Editing SimCity (SNES)/ja-en
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to searchWarning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 92: | Line 92: | ||
|シムシティーは、あなたが市長になって町を発展させるゲームです。 | |シムシティーは、あなたが市長になって町を発展させるゲームです。 | ||
|シムシティーは、あなたが しちょうに なって まちを はってんされる ゲームです。 | |シムシティーは、あなたが しちょうに なって まちを はってんされる ゲームです。 | ||
− | |SimCity is a game in which you become a mayor and develop a | + | |SimCity is a game in which you become a mayor and develop a town.}} |
発展させる = cause to develop (from 発展する) = develop | 発展させる = cause to develop (from 発展する) = develop | ||
Line 98: | Line 98: | ||
|町を発展させるためには、予算を決定し、市民の声に耳をかたむけ、犯罪や交通渋滞、大気汚染など、様々な問題を解決しなければなりません。 | |町を発展させるためには、予算を決定し、市民の声に耳をかたむけ、犯罪や交通渋滞、大気汚染など、様々な問題を解決しなければなりません。 | ||
|まちを はってんされる ためには、 よさんを けっていし、しみんの こえに みみを かてむけ、はんざいや こうつうじゅうたい、たいきおせんなど、さまさまな もんだいを かいけつしなければ なりません。 | |まちを はってんされる ためには、 よさんを けっていし、しみんの こえに みみを かてむけ、はんざいや こうつうじゅうたい、たいきおせんなど、さまさまな もんだいを かいけつしなければ なりません。 | ||
− | |In order to develop the | + | |In order to develop the town, you must determine the budget, lend your ear to the voice of the people, and resolve various problems with crime, traffic congestion, pollution, and so on.}} |
− | 町を発展させるためには・・・なかればなりません: In order to develop the | + | 町を発展させるためには・・・なかればなりません: In order to develop the town, you must... — we put "you must" right after "town", but the Japanese puts it all the way at the end of the sentence! Imagine each part going together with the なければなりません: |
* 予算を決定しなければなりません — you must determine the budget | * 予算を決定しなければなりません — you must determine the budget | ||
* 市民の声に耳をかたむけなければなりません — you must lend your ear to the voice of the people | * 市民の声に耳をかたむけなければなりません — you must lend your ear to the voice of the people | ||
Line 108: | Line 108: | ||
|練習モードでは、この町の人口を3万人にすることがあなたの使命なのです。 | |練習モードでは、この町の人口を3万人にすることがあなたの使命なのです。 | ||
|れんしゅうモードでは、この まちの じんこうを さんまんにんに する ことが あなたの しめいのです。 | |れんしゅうモードでは、この まちの じんこうを さんまんにんに する ことが あなたの しめいのです。 | ||
− | |In Practice Mode, your mission is to take this | + | |In Practice Mode, your mission is to take this town to 30,000 people.}} |
{{ja-r-en | {{ja-r-en |