Editing SimCity (SNES)/ja-en
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to searchWarning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 120: | Line 120: | ||
|おおじしんによって おこった かさいは なんにちも つづき、せんひゃくめいもの いのちうを うばいました。 | |おおじしんによって おこった かさいは なんにちも つづき、せんひゃくめいもの いのちうを うばいました。 | ||
|The fires that occurred due to the earthquake continued for several days and took 1500 lives.}} | |The fires that occurred due to the earthquake continued for several days and took 1500 lives.}} | ||
− | + | '''TODO''' - role of も after 名. Emphasis? | |
{{ja-r-en | {{ja-r-en | ||
Line 169: | Line 169: | ||
|あなたの しめいは、この モンスターによって ひきおこされた かさいを しずめ、こうぎょうちたいを たてなおす ことです。 | |あなたの しめいは、この モンスターによって ひきおこされた かさいを しずめ、こうぎょうちたいを たてなおす ことです。 | ||
|Your mission is to suppress the fires caused by this monster and rebuild the industrial area.}} | |Your mission is to suppress the fires caused by this monster and rebuild the industrial area.}} | ||
− | + | '''TODO''' - is 立て直す a henkan miss for 建て直す? | |
{{ja-r-en | {{ja-r-en | ||
Line 310: | Line 310: | ||
|そして じゅうたくちく(アール) しょうぎょうちく(シー) こうぎょうちく(アイ)を よく けんせつして だんせんで むすんでみましょう。 | |そして じゅうたくちく(アール) しょうぎょうちく(シー) こうぎょうちく(アイ)を よく けんせつして だんせんで むすんでみましょう。 | ||
|Then let's build residential zones (R), commercial zones (C), and industrial zones (I), and connect them with power lines.}} | |Then let's build residential zones (R), commercial zones (C), and industrial zones (I), and connect them with power lines.}} | ||
− | + | '''TODO''' - exact meaning of よく here. "Often"? | |
==== RCI ==== | ==== RCI ==== | ||
Line 323: | Line 323: | ||
|これは じゅうみんが なにを ようきゅうしているのかを しめすものです。 | |これは じゅうみんが なにを ようきゅうしているのかを しめすものです。 | ||
|It tells you what the people are demanding.}} | |It tells you what the people are demanding.}} | ||
− | + | '''TODO''' - もの | |
{{ja-r-en | {{ja-r-en | ||
Line 334: | Line 334: | ||
|アールが マイナスの とき・・・じゅうみんが アールを とくに ひつようとしていない。 | |アールが マイナスの とき・・・じゅうみんが アールを とくに ひつようとしていない。 | ||
|When R is negative, the people don't particularly need more R [zones].}} | |When R is negative, the people don't particularly need more R [zones].}} | ||
− | + | '''TODO''' - role of とする here | |
{{ja-r-en | {{ja-r-en | ||
Line 372: | Line 372: | ||
|[info]を おせば まちについての ほうこくが えられますぞ。 | |[info]を おせば まちについての ほうこくが えられますぞ。 | ||
|If you press [info], you will get reports on your city.}} | |If you press [info], you will get reports on your city.}} | ||
− | + | '''TODO''' - exact meaning of えられる | |
{{ja-r-en | {{ja-r-en | ||
Line 400: | Line 400: | ||
|まちを より はってんさせる ためには やはり どうろや てつどうなどの こうつうもうについて かんがえべきだと おもいます。 | |まちを より はってんさせる ためには やはり どうろや てつどうなどの こうつうもうについて かんがえべきだと おもいます。 | ||
|I think that, to develop the city, it is of course necessary to develop a traffic network of roads, rails, etc.}} | |I think that, to develop the city, it is of course necessary to develop a traffic network of roads, rails, etc.}} | ||
− | + | '''TODO''' - より | |
{{ja-r-en | {{ja-r-en | ||
Line 468: | Line 468: | ||
|もっと おおきな としけいかくを されては いいかがかな? | |もっと おおきな としけいかくを されては いいかがかな? | ||
|How about an even grander city plan?}} | |How about an even grander city plan?}} | ||
− | + | '''TODO''' - why いいかが and not いかが? Emphasis? Typo? (I've checked that the original script does in fact say this...) | |
{{ja-r-en | {{ja-r-en | ||
Line 480: | Line 480: | ||
|しちょう、ざんねんでした。あなたの としけいかくは むりが あったようです。 | |しちょう、ざんねんでした。あなたの としけいかくは むりが あったようです。 | ||
|Mayor, I'm sorry. It seems your city plan met impossibility.}} | |Mayor, I'm sorry. It seems your city plan met impossibility.}} | ||
− | + | '''TODO''' - correct in interpreting あった as derived from あう? | |
{{ja-r-en | {{ja-r-en | ||
Line 523: | Line 523: | ||
|とくに もんだいとなる てんは みあたりません。 | |とくに もんだいとなる てんは みあたりません。 | ||
|No particular points that have become problems can be found.}} | |No particular points that have become problems can be found.}} | ||
− | + | '''TODO''' - となる (especially as opposed to になる) | |
{{ja-r-en | {{ja-r-en | ||
Line 551: | Line 551: | ||
|しちょう、ぜいりつが たかすぎると じゅうみんは ほかの まちへ ひっこししてしまいますぞ。 | |しちょう、ぜいりつが たかすぎると じゅうみんは ほかの まちへ ひっこししてしまいますぞ。 | ||
|Mayor, when the tax rate is too high, citizens will move to another town.}} | |Mayor, when the tax rate is too high, citizens will move to another town.}} | ||
− | + | '''TODO''' - not sure about this. と implies a conditional, but the use of the progressive -- してしまいます -- suggests an action in progress... | |
{{ja-r-en | {{ja-r-en | ||
Line 610: | Line 610: | ||
|しちょう、かんきょうおせんが すすむと ちかが おちて はんざいはっせいりつの ぞうかに つながってしまいますぞ。 | |しちょう、かんきょうおせんが すすむと ちかが おちて はんざいはっせいりつの ぞうかに つながってしまいますぞ。 | ||
|Mayor, when environmental pollution advances, land values fall and the frequency of crime increases.}} | |Mayor, when environmental pollution advances, land values fall and the frequency of crime increases.}} | ||
− | + | '''TODO''' - つながる | |
{{ja-r-en | {{ja-r-en | ||
Line 1,594: | Line 1,594: | ||
|You still have 21 loan payments left.}} | |You still have 21 loan payments left.}} | ||
You make one payment per year, so this is another way of saying you have to wait 21 more years. | You make one payment per year, so this is another way of saying you have to wait 21 more years. | ||
− | |||
− |