Editing Star Fox/ja-en
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to searchWarning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 320: | Line 320: | ||
|フォックス君! フォックス! ・・・アーウィン 一体どこへ消えてしまったのだ・・・ コーネリアを守ってくれ! | |フォックス君! フォックス! ・・・アーウィン 一体どこへ消えてしまったのだ・・・ コーネリアを守ってくれ! | ||
|Fox! Fox! ... Just where did your Airwing disappear to... Protect Corneria!}} | |Fox! Fox! ... Just where did your Airwing disappear to... Protect Corneria!}} | ||
− | アーウィン一体 may look like "one Arwing", but it's the wrong counter (the correct one would be 一機). | + | アーウィン一体 may look like "one Arwing", but it's the wrong counter (the correct one would be 一機). It's actually an idiomatic usage that combines with the following question word to convey the idea of "where the heck?". |
== Let's kick some tail! == | == Let's kick some tail! == |