Editing Star Fox 64/Script dump/ja-en comparison
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to searchWarning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 1: | Line 1: | ||
This comparison had to be made by hand, because the Japanese and English messages aren't in quite the same order in the ROM. Hence, there may be errors (but hopefully not!). | This comparison had to be made by hand, because the Japanese and English messages aren't in quite the same order in the ROM. Hence, there may be errors (but hopefully not!). | ||
− | |||
− | |||
{| border="1" | {| border="1" | ||
Line 1,673: | Line 1,671: | ||
| スターウルフガ撤退 | | スターウルフガ撤退 | ||
シマス | シマス | ||
− | | | + | | '''TODO''' -- looks like a NUS/ROB64 line |
|- | |- | ||
| よ~し!残りの1匹を | | よ~し!残りの1匹を | ||
Line 1,835: | Line 1,833: | ||
| 地獄で待ってな!アン | | 地獄で待ってな!アン | ||
ドルフに伝えてやるよ | ドルフに伝えてやるよ | ||
− | | | + | | '''TODO''' |
|- | |- | ||
| よ~し、敵のコアが | | よ~し、敵のコアが | ||
Line 2,129: | Line 2,127: | ||
|- | |- | ||
| 左後方ヨリ 敵接近 | | 左後方ヨリ 敵接近 | ||
− | | | + | | '''TODO''' |
|- | |- | ||
| 敵を迎撃するぞ | | 敵を迎撃するぞ | ||
このケンカ 買った! | このケンカ 買った! | ||
− | | | + | | '''TODO''' |
|- | |- | ||
| シャレた歓迎だぜ! | | シャレた歓迎だぜ! | ||
Line 2,686: | Line 2,684: | ||
| たくましくなったな | | たくましくなったな | ||
フォックス | フォックス | ||
− | | | + | | '''TODO''' |
|- | |- | ||
| 無事だったか | | 無事だったか | ||
Line 2,711: | Line 2,709: | ||
| どうした もう終わり | | どうした もう終わり | ||
か!? | か!? | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
|- | |- | ||
| たっぷり、かわいがっ | | たっぷり、かわいがっ | ||
てやる! | てやる! | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
|- | |- | ||
| こいつは、わてからの | | こいつは、わてからの | ||
おごりや!受け取りや | おごりや!受け取りや | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
|- | |- | ||
| お前達は 門前払いだ | | お前達は 門前払いだ | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | here | ||
|- | |- | ||
| さすがだよ言う事ねえ | | さすがだよ言う事ねえ | ||
しかし そこまでだ | しかし そこまでだ | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
|- | |- | ||
| まだまだ お楽しみは | | まだまだ お楽しみは | ||
これからだ! | これからだ! | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
|- | |- | ||
| 無駄や!こいつには大 | | 無駄や!こいつには大 | ||
金をつぎ込んどるんや | 金をつぎ込んどるんや | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
| どこまでも 我々に逆 | | どこまでも 我々に逆 | ||
らう気か!! | らう気か!! | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
|- | |- | ||
| ばっばかな 俺よりも | | ばっばかな 俺よりも | ||
上なのか・・・・ | 上なのか・・・・ | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
|- | |- | ||
| つっ、強すぎる | | つっ、強すぎる | ||
− | | | + | | [English goes here] |
|- | |- | ||
| なんやと!? | | なんやと!? | ||
この わてが・・・ | この わてが・・・ | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
|- | |- | ||
| わあああああ | | わあああああ | ||
− | | | + | | [English goes here] |
|- | |- | ||
| クッ!後ろをとられた | | クッ!後ろをとられた | ||
今までのとは違う! | 今までのとは違う! | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
|- | |- | ||
| 敵機の性能があがって | | 敵機の性能があがって | ||
る 振り切れないよ | る 振り切れないよ | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
|- | |- | ||
| 後ろに付かれた! | | 後ろに付かれた! | ||
おかしい逃げきれん! | おかしい逃げきれん! | ||
− | | | + | | [English goes here] |
|- | |- | ||
| 残りは 後1匹か!? | | 残りは 後1匹か!? | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
|- | |- | ||
| それが貴様の正体か! | | それが貴様の正体か! | ||
アンドルフ! | アンドルフ! | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
|- | |- | ||
| どうした | | どうした | ||
早くこっちへ来い!! | 早くこっちへ来い!! | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
|- | |- | ||
| どんな時でも決してあ | | どんな時でも決してあ | ||
きらめるなフォックス | きらめるなフォックス | ||
− | | | + | | [English goes here] |
|- | |- | ||
| 決して諦めるな | | 決して諦めるな | ||
フォックス | フォックス | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
|- | |- | ||
| 全機報告せよ!! | | 全機報告せよ!! | ||
Line 2,936: | Line 2,917: | ||
| あわわ も~うダメ | | あわわ も~うダメ | ||
先に、離脱するよ | 先に、離脱するよ | ||
− | | | + | | '''TODO''' |
− | |||
|- | |- | ||
| あわわ も~うダメ | | あわわ も~うダメ | ||
先に、カエルよ | 先に、カエルよ | ||
− | | | + | | '''TODO''' |
− | |||
|- | |- | ||
| 位置ヲ確認シマシタ | | 位置ヲ確認シマシタ | ||
Line 2,951: | Line 2,930: | ||
| 照準がジャマならけせ | | 照準がジャマならけせ | ||
ポーズ中にRボタン | ポーズ中にRボタン | ||
− | | | + | | [English goes here] |
|- | |- | ||
| ブーストで追いかけろ | | ブーストで追いかけろ | ||
Line 2,980: | Line 2,959: | ||
| フォックス!! | | フォックス!! | ||
ワシを置いていく気か | ワシを置いていく気か | ||
− | | | + | | '''TODO''' |
|- | |- | ||
| フッ | | フッ | ||
Line 3,064: | Line 3,043: | ||
| ガンバッテクダサイ | | ガンバッテクダサイ | ||
フォックス | フォックス | ||
− | | | + | | [English goes here] |
|- | |- | ||
| 位置ノ確認デス | | 位置ノ確認デス | ||
カンドリョウコウ! | カンドリョウコウ! | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
|- | |- | ||
| フォックスか? | | フォックスか? | ||
俺にかまうな! | 俺にかまうな! | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
|- | |- | ||
| フォックス そんな所 | | フォックス そんな所 | ||
は親父譲りだな! | は親父譲りだな! | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
|- | |- | ||
| フォックス、アーウィ | | フォックス、アーウィ | ||
ンの調子はどうだい! | ンの調子はどうだい! | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
|- | |- | ||
| 敵をロックオンしろ | | 敵をロックオンしろ | ||
Aボタンを押す | Aボタンを押す | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
|- | |- | ||
| Aボタンを押して | | Aボタンを押して | ||
敵をロックオンしろ | 敵をロックオンしろ | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
|- | |- | ||
| 照準がジャマならポー | | 照準がジャマならポー | ||
ズ中にRボタンでけせ | ズ中にRボタンでけせ | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
| ブーストはCボタン左 | | ブーストはCボタン左 | ||
だ! | だ! | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
|- | |- | ||
| 宙返りはスティック下 | | 宙返りはスティック下 | ||
とC左の同時押しだ! | とC左の同時押しだ! | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
|- | |- | ||
| 反転はスティック下と | | 反転はスティック下と | ||
C下の同時押しだ! | C下の同時押しだ! | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
|- | |- | ||
| ボムはBボタンだ! | | ボムはBボタンだ! | ||
− | | | + | | [English goes here] |
|- | |- | ||
| ローリングはZかRを | | ローリングはZかRを | ||
2度押せ! | 2度押せ! | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
|- | |- | ||
| ブレーキはCボタン下 | | ブレーキはCボタン下 | ||
だ! | だ! | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
|- | |- | ||
| ホバリングはZとRの | | ホバリングはZとRの | ||
同時押しだ! | 同時押しだ! | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
|- | |- | ||
| ペッピー!! | | ペッピー!! | ||
− | | | + | | [English goes here] |
|- | |- | ||
| スリッピー!! | | スリッピー!! | ||
− | | | + | | [English goes here] |
|- | |- | ||
| ファルコー!! | | ファルコー!! | ||
− | | | + | | [English goes here] |
|- | |- | ||
| フォックス、かなりや | | フォックス、かなりや | ||
られたな!がんばれよ | られたな!がんばれよ | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
|- | |- | ||
| フォックス、そっちは | | フォックス、そっちは | ||
大丈夫かい? | 大丈夫かい? | ||
− | | | + | | [English goes here] |
|- | |- | ||
| フォックスか? その | | フォックスか? その | ||
様子ならまだいけるな | 様子ならまだいけるな | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
| フォックスか? | | フォックスか? | ||
やられるんじゃないぞ | やられるんじゃないぞ | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
|- | |- | ||
| フォックス、ヘヘッ | | フォックス、ヘヘッ | ||
がんばろうぜ | がんばろうぜ | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
|- | |- | ||
| フォックス、さっさと | | フォックス、さっさと | ||
かたづけちまおうぜ! | かたづけちまおうぜ! | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
|- | |- | ||
| フォックス | | フォックス | ||
後ろに敵が・・・ | 後ろに敵が・・・ | ||
− | | | + | | [English goes here] |
|- | |- | ||
| チェッ・・ | | チェッ・・ | ||
見りゃわかるだろ! | 見りゃわかるだろ! | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
|- | |- | ||
| 決してあきらめるな | | 決してあきらめるな | ||
自分の感覚を信じろ | 自分の感覚を信じろ | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
| 大丈夫かい!? | | 大丈夫かい!? | ||
フォックス | フォックス | ||
− | | | + | | [English goes here] |
|- | |- | ||
| しっかりしろよ | | しっかりしろよ | ||
フォックス | フォックス | ||
− | | | + | | [English goes here] |
|- | |- | ||
| 大丈夫か!? | | 大丈夫か!? | ||
フォックス | フォックス | ||
− | | | + | | [English goes here] |
|- | |- | ||
| 大丈夫かい!? | | 大丈夫かい!? | ||
フォックス | フォックス | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
|- | |- | ||
| くたばるのは、まだ早 | | くたばるのは、まだ早 | ||
いぜ! フォックス | いぜ! フォックス | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
|- | |- | ||
| チイッー! | | チイッー! | ||
− | | | + | | [English goes here] |
|- | |- | ||
| やばいなぁ~ | | やばいなぁ~ | ||
− | | | + | | [English goes here] |
|- | |- | ||
| まずいなっ! | | まずいなっ! | ||
− | | | + | | [English goes here] |
|- | |- | ||
| Aを押し続けるとチャ | | Aを押し続けるとチャ | ||
ージ弾が撃てるよ | ージ弾が撃てるよ | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
|- | |- | ||
| さらに敵にロックオン | | さらに敵にロックオン | ||
すれば追尾するぞ! | すれば追尾するぞ! | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
| フォックス 危ない! | | フォックス 危ない! | ||
− | | | + | | [English goes here] |
|- | |- | ||
| フォックス 危ない! | | フォックス 危ない! | ||
− | | | + | | [English goes here] |
|- | |- | ||
| フォックス 危ない! | | フォックス 危ない! | ||
− | | | + | | [English goes here] |
|- | |- | ||
| うわああああ | | うわああああ | ||
− | | | + | | [English goes here] |
|- | |- | ||
| うわああああ | | うわああああ | ||
− | | | + | | [English goes here] |
|- | |- | ||
| わあああああ | | わあああああ | ||
− | | | + | | [English goes here] |
|- | |- | ||
| うわああああ | | うわああああ | ||
− | | | + | | [English goes here] |
|- | |- | ||
| 悪いが、次は休ませて | | 悪いが、次は休ませて | ||
もらうぜ! | もらうぜ! | ||
− | | | + | | [English goes here] |
|- | |- | ||
| 次は、休ませてもらう | | 次は、休ませてもらう | ||
よ | よ | ||
− | | | + | | [English goes here] |
|- | |- | ||
| 修理をするから次は頼 | | 修理をするから次は頼 | ||
んだよ | んだよ | ||
− | | | + | | [English goes here] |
|- | |- | ||
| ローリングでロック | | ローリングでロック | ||
解除だ | 解除だ | ||
− | | | + | | [English goes here] |
|- | |- | ||
| トレーニングモードヘ | | トレーニングモードヘ | ||
ヨウコソ | ヨウコソ | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
|- | |- | ||
| 操作ノ基本ヲ練習シテ | | 操作ノ基本ヲ練習シテ | ||
ミマショウ | ミマショウ | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
|- | |- | ||
| ヨクデキマシタ | | ヨクデキマシタ | ||
− | | | + | | [English goes here] |
|- | |- | ||
| コチラ ナウス、ソノ | | コチラ ナウス、ソノ | ||
調子デス フォックス | 調子デス フォックス | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
| スバラシイ!ソロソロ | | スバラシイ!ソロソロ | ||
実戦ニモドリマショウ | 実戦ニモドリマショウ | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
| ファルコ機ハ整備中 | | ファルコ機ハ整備中 | ||
戦列ニ復帰デキマセン | 戦列ニ復帰デキマセン | ||
− | | | + | | [English goes here] |
|- | |- | ||
| ペッピー機ハグレート | | ペッピー機ハグレート | ||
フォックスニテ修理中 | フォックスニテ修理中 | ||
− | | | + | | [English goes here] |
|- | |- | ||
| スリッピー機ハ修理ニ | | スリッピー機ハ修理ニ | ||
時間ガカカリマス | 時間ガカカリマス | ||
− | | | + | | [English goes here] |
|- | |- | ||
| ファルコ機ハ整備中 | | ファルコ機ハ整備中 | ||
デス | デス | ||
− | | | + | | [English goes here] |
|- | |- | ||
| ペッピー機ハ修理中 | | ペッピー機ハ修理中 | ||
デス | デス | ||
− | | | + | | [English goes here] |
|- | |- | ||
| スリッピー機ハ修理中 | | スリッピー機ハ修理中 | ||
デス | デス | ||
− | | | + | | [English goes here] |
|- | |- | ||
| ファルコノアーウィン | | ファルコノアーウィン | ||
ヲ収容シマシタ | ヲ収容シマシタ | ||
− | | | + | | [English goes here] |
|- | |- | ||
| ペッピーノアーウィン | | ペッピーノアーウィン | ||
ヲ収容シマシタ | ヲ収容シマシタ | ||
− | | | + | | [English goes here] |
|- | |- | ||
| スリッピーノアーウィ | | スリッピーノアーウィ | ||
ンヲ収容シマシタ | ンヲ収容シマシタ | ||
− | | | + | | [English goes here] |
|- | |- | ||
| ファルコノアーウィン | | ファルコノアーウィン | ||
整備完了シマシタ | 整備完了シマシタ | ||
− | | | + | | [English goes here] |
|- | |- | ||
| ペッピーノアーウィン | | ペッピーノアーウィン | ||
整備完了シマシタ | 整備完了シマシタ | ||
− | | | + | | [English goes here] |
|- | |- | ||
| スリッピーノアーウィ | | スリッピーノアーウィ | ||
ン整備完了シマシタ | ン整備完了シマシタ | ||
− | | | + | | [English goes here] |
|- | |- | ||
| ファルコノアーウィン | | ファルコノアーウィン | ||
修理完了シマシタ | 修理完了シマシタ | ||
− | | | + | | [English goes here] |
|- | |- | ||
| ペッピーノアーウィン | | ペッピーノアーウィン | ||
修理完了シマシタ | 修理完了シマシタ | ||
− | | | + | | [English goes here] |
|- | |- | ||
| スリッピーノアーウィ | | スリッピーノアーウィ | ||
ン修理完了シマシタ | ン修理完了シマシタ | ||
− | | | + | | [English goes here] |
|- | |- | ||
| スターフォックス | | スターフォックス | ||
よくやってくれた!! | よくやってくれた!! | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
| 君達さえよければ我が | | 君達さえよければ我が | ||
軍に入って一緒に・・ | 軍に入って一緒に・・ | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
| いえ、我々にはこの方 | | いえ、我々にはこの方 | ||
が性に合ってますから | が性に合ってますから | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
| グレートフォックス | | グレートフォックス | ||
出発準備完了 | 出発準備完了 | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
|- | |- | ||
| 俺達は、もう行きます | | 俺達は、もう行きます | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
|- | |- | ||
| ワシは右に行く! | | ワシは右に行く! | ||
− | | | + | | [English goes here] |
|- | |- | ||
| ワシは左に行く! | | ワシは左に行く! | ||
− | | | + | | [English goes here] |
|- | |- | ||
| ワシは上に行く! | | ワシは上に行く! | ||
− | | | + | | [English goes here] |
|- | |- | ||
| ワシは下に行く! | | ワシは下に行く! | ||
− | | | + | | [English goes here] |
|- | |- | ||
| オイラは右に行くよ! | | オイラは右に行くよ! | ||
− | | | + | | [English goes here] |
|- | |- | ||
| オイラは左に行くよ! | | オイラは左に行くよ! | ||
− | | | + | | [English goes here] |
|- | |- | ||
| オイラは上に行くよ! | | オイラは上に行くよ! | ||
− | | | + | | [English goes here] |
|- | |- | ||
| オイラは下に行くよ! | | オイラは下に行くよ! | ||
− | | | + | | [English goes here] |
|- | |- | ||
| オレは右に行く! | | オレは右に行く! | ||
− | | | + | | [English goes here] |
|- | |- | ||
| オレは左に行く! | | オレは左に行く! | ||
− | | | + | | [English goes here] |
|- | |- | ||
| オレは上に行く! | | オレは上に行く! | ||
− | | | + | | [English goes here] |
|- | |- | ||
| オレは下に行く! | | オレは下に行く! | ||
− | | | + | | [English goes here] |
|- | |- | ||
| アーウィンの操縦は | | アーウィンの操縦は | ||
3Dスティックで | 3Dスティックで | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
|- | |- | ||
| 上昇は手前に引く | | 上昇は手前に引く | ||
下降は前に押す | 下降は前に押す | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
| 左右に速く動く時は | | 左右に速く動く時は | ||
ZかRを押しながら | ZかRを押しながら | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
| 2回押してローリング | | 2回押してローリング | ||
レーザーをはじきます | レーザーをはじきます | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
| 緑Bボタンは ボム | | 緑Bボタンは ボム | ||
もう一度押すと爆発 | もう一度押すと爆発 | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
| 青Aボタンはレーザー | | 青Aボタンはレーザー | ||
長く押すとチャージ弾 | 長く押すとチャージ弾 | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
| チャージしたままで | | チャージしたままで | ||
敵をロックオンできる | 敵をロックオンできる | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
|- | |- | ||
| ロックオンしてボムを | | ロックオンしてボムを | ||
撃つこともできます | 撃つこともできます | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
|- | |- | ||
| 敵を爆発に巻き込めば | | 敵を爆発に巻き込めば | ||
ボーナスポイント | ボーナスポイント | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
| シルバーリングは | | シルバーリングは | ||
シールドを回復します | シールドを回復します | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
| ゴールドリング3個で | | ゴールドリング3個で | ||
シールドパワーアップ | シールドパワーアップ | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
| レーザーはアイテムで | | レーザーはアイテムで | ||
パワーアップします | パワーアップします | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
| ツイン・ハイパーの順 | | ツイン・ハイパーの順 | ||
で破壊力が上がります | で破壊力が上がります | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
|- | |- | ||
| ウイングリペアーアイ | | ウイングリペアーアイ | ||
テムは翼を修理します | テムは翼を修理します | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
|- | |- | ||
| つぎは、スピードと | | つぎは、スピードと | ||
方向転換の練習です | 方向転換の練習です | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
|- | |- | ||
| Cボタン左(C-left) | | Cボタン左(C-left) | ||
ブーストで加速 | ブーストで加速 | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
|- | |- | ||
| Cボタン下(C-down) | | Cボタン下(C-down) | ||
ブレーキで減速 | ブレーキで減速 | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
|- | |- | ||
| スティックを引いて | | スティックを引いて | ||
ブーストで 宙返り | ブーストで 宙返り | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
|- | |- | ||
| オールレンジモードで | | オールレンジモードで | ||
はUターンができます | はUターンができます | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
|- | |- | ||
| スティックを引いて | | スティックを引いて | ||
ブレーキで Uターン | ブレーキで Uターン | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
|- | |- | ||
| Uターンは オール | | Uターンは オール | ||
レンジモードだけです | レンジモードだけです | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
|- | |- | ||
| 視点の切換は | | 視点の切換は | ||
Cボタン上(C-up) | Cボタン上(C-up) | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
| 通信を受ける時は | | 通信を受ける時は | ||
Cボタン右(C-right) | Cボタン右(C-right) | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
| もう一度ボタンを押し | | もう一度ボタンを押し | ||
発射できます | 発射できます | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
|- | |- | ||
| 押す時間が長いと | | 押す時間が長いと | ||
効果も強くなります | 効果も強くなります | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
| 右上のブーストメータ | | 右上のブーストメータ | ||
ーが赤いと使えません | ーが赤いと使えません | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
| スタートを押し、メニ | | スタートを押し、メニ | ||
ューで終了を選びます | ューで終了を選びます | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
|- | |- | ||
| さらに、3個集めると | | さらに、3個集めると | ||
アーウィンが1―UP | アーウィンが1―UP | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
|- | |- | ||
| オールレンジモードの | | オールレンジモードの | ||
練習に移ります | 練習に移ります | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
|- | |- | ||
| このモードは全方向へ | | このモードは全方向へ | ||
移動できます | 移動できます | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
| レーダー上で黄色の | | レーダー上で黄色の | ||
マークがあなたです | マークがあなたです | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
| マップの端まで行くと | | マップの端まで行くと | ||
Uターンで戻されます | Uターンで戻されます | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
| オールレンジモードの | | オールレンジモードの | ||
練習を続けます | 練習を続けます | ||
− | | | + | | [English goes here] |
− | |||
− | |||
|} | |} |