Editing Teenage Mutant Ninja Turtles III: The Manhattan Project/ja-en
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to searchWarning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 7: | Line 7: | ||
This is a case of taigendome (体言止め), ending a sentence with a noun to emphasize it. | This is a case of taigendome (体言止め), ending a sentence with a noun to emphasize it. | ||
− | {{ja-en | + | {{ja-en |
|「エイプリルのリポートが {{gloss|はじまる|始まる begin}}{{gloss|ぞ|[masc. variant of よ]}}!」 | |「エイプリルのリポートが {{gloss|はじまる|始まる begin}}{{gloss|ぞ|[masc. variant of よ]}}!」 | ||
|"April's report is starting!"}} | |"April's report is starting!"}} | ||
− | {{ja-en | + | {{ja-en |
|「ここニューヨークでは、{{gloss|はんざい|犯罪 crime}}が {{gloss|ふえる|増える increase}}{{gloss|ばかり|nothing but}}{{gloss|で|is and [te form of だ]}}・・・・・」 | |「ここニューヨークでは、{{gloss|はんざい|犯罪 crime}}が {{gloss|ふえる|増える increase}}{{gloss|ばかり|nothing but}}{{gloss|で|is and [te form of だ]}}・・・・・」 | ||
− | |"Here in New York, crime keeps rising, and... | + | |"Here in New York, crime keeps rising, and...}} |
− | {{ja-en | + | {{ja-en |
|「な、なんだ!?」 | |「な、なんだ!?」 | ||
|"W-what's this?"}} | |"W-what's this?"}} | ||
− | {{ja-en | + | {{ja-en |
|「タートルズよ! {{gloss|みる|見る watch, see}}がいい!!」 | |「タートルズよ! {{gloss|みる|見る watch, see}}がいい!!」 | ||
|"Turtles! Pay attention!"}} | |"Turtles! Pay attention!"}} | ||
{{ja-en | {{ja-en | ||
− | | | + | |「タートルズよ、エイプリルと マンハッタンは、あすかった。」 |
− | | | + | |}} |
{{ja-en | {{ja-en | ||
|「{{gloss|とりもどしたければ|取り戻したければ if you want to recover them}}、おれのところへ、{{gloss|こい|来い come}}!!!」 | |「{{gloss|とりもどしたければ|取り戻したければ if you want to recover them}}、おれのところへ、{{gloss|こい|来い come}}!!!」 | ||
− | | | + | |If you want to get them back, come to my place!}} |
取り戻したければ is the conditional form of 取り戻したい, which is the desiderative ("I want") form of 取り戻す. | 取り戻したければ is the conditional form of 取り戻したい, which is the desiderative ("I want") form of 取り戻す. | ||
Line 89: | Line 89: | ||
|{{gloss|さいご|最後 final}}の{{gloss|たたかい|戦い battle}}、{{gloss|あいことば|合言葉 password}}はカワバンガ!! | |{{gloss|さいご|最後 final}}の{{gloss|たたかい|戦い battle}}、{{gloss|あいことば|合言葉 password}}はカワバンガ!! | ||
|The final battle. The password is 'cowabunga'!}} | |The final battle. The password is 'cowabunga'!}} | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
[[Category:ja-en]] | [[Category:ja-en]] |