| Latest revision |
Your text |
| Line 1: |
Line 1: |
| | {{translation-warning|Japanese|English}} | | {{translation-warning|Japanese|English}} |
| − |
| |
| − | Some of the names are different between Elnard and The 7th Saga. In these cases, we try to translate the names similarly (so ラブレスカ becomes Rableska, which was Rablesk in the original localization), except when the name is entirely different (so シーだ様 is King Shida, not King Lemele — but the kingdom of レミール, where Shida lives, ''is'' Lemele), or is almost certainly a mistranslation (パイソン is Python, not Pison).
| |
| − |
| |
| − | We've also taken the liberty of using the localized names of the seven apprentices, which are very similar anyway ("Kamil", "Lejes", and "Wilme" seem better than "Kamll", "Lejees", and "Willme").
| |
| | | | |
| | == Opening == | | == Opening == |
| − | {{ja-en
| |
| − | |とおい時代より この大地を めぐって 人は かずおおくの戦いを くりひろげてきた
| |
| − | |Since a distant age, people have wandered this planet and caused many battles to unfold.}}
| |
| − | * Unusually, 人 is the subject of めぐって, but comes after, probably as a poetic device.
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en
| |
| − | |戦いは さまざまな でんせつや神話を 生みだす
| |
| − | |The battles give birth to various legends and myths.}}
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en
| |
| − | |この物語もまた その一つとして 語りつがれることに なるだろう
| |
| − | |This story too will be handed down again as one of them.}}
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en
| |
| − | |そして やがては わすれさられて 行くのだろう
| |
| − |
| |
| − | だが大地はつねに そこに そんざいしているのだ
| |
| − | |And in the end it will probably be forgotten. But the world is always there.}}
| |
| | | | |
| − | {{ja-en
| |
| − | |大いなる力によって たんじょうした この大地を人は エルナードとよんだ
| |
| − | |People called this world, which was created by great forces, Elnard.}}
| |
| | | | |
| | == Shop dialogue == | | == Shop dialogue == |
| − | {{ja-en
| + | 道具屋へ ようこそ！ |
| − | |道具屋へ ようこそ！ 今日は どのような ごようけんですか？
| + | 今日は どのような |
| − | |Welcome to the item shop! What can I do for you today?}}
| + | ごようけんですか？ |
| − | * ようけん means "business", "thing to be done", or "matter to discuss". This word doesn't translate very well in these sentences, so we'll paraphrase when it appears.
| |
| − | | |
| − | {{ja-en
| |
| − | |武器屋へ よく来てくれた
| |
| − | | |
| − | 強力なのが そろってるぜ！ ようけんを いっておくれ
| |
| − | |Welcome to the weapon shop. I've collected some powerful ones! Tell me what you want.}}
| |
| − | * いっておくれ is equivalent to 言ってくれ. お + masu stem is a polite imperative.
| |
| − | | |
| − | {{ja-en
| |
| − | |防具屋へ ようこそ
| |
| | | | |
| − | たて よろいなんでも とりそろえています
| + | 武器屋へ よく来てくれた |
| | + | 強力なのが そろってるぜ！ |
| | + | ようけんを いっておくれ |
| | | | |
| | + | 防具屋へ ようこそ |
| | + | <red>たて<red> <red>よろい<red>なんでも |
| | + | とりそろえています |
| | ごようけんをどうぞ | | ごようけんをどうぞ |
| − | |Welcome to the armor shop! I've collected all kinds of shields and armor. What do you propose?}}
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en
| |
| − | |どなたが おもちになりますか？
| |
| − | |Who shall carry it?}}
| |
| | | | |
| − | {{ja-en
| + | どなたが おもちになりますか？ |
| − | |だれが つかうのかね？
| |
| − | |Who will use it?}}
| |
| | | | |
| − | {{ja-en
| + | だれが つかうのかね？ |
| − | |おや？ うっていただける物は ないようですが・・・
| |
| − | |Oh? It seems you don't have anything you can sell.}}
| |
| | | | |
| − | {{ja-en
| + | おや？ うっていただける物は |
| − | |おや？ うれる物は ないようだが・・・
| + | ないようですが・・・ |
| − | |Oh? It seems you don't have anything you can sell.}}
| |
| | | | |
| − | {{ja-en
| + | おや？ |
| − | |どれに いたしますか？
| + | うれる物は ないようだが・・・ |
| − | |Which would you like?}}
| |
| − | * {{todo|Why に?}}
| |
| | | | |
| − | {{ja-en
| + | ($FC)ォ0それ0ぷどれに いたしますか？ |
| − | |さーっ どれにするかね？
| |
| − | |Well, which would you like?}}
| |
| | | | |
| − | {{ja-en
| + | さーっ どれにするかね？ |
| − | |今のそうびを したどりに だされるなら さしひき <num>Gになりますが
| |
| | | | |
| | + | 今のそうびを したどりに |
| | + | だされるなら さしひき |
| | + | <red><num><red>Gになりますが |
| | いかがですか？ | | いかがですか？ |
| − | |If you exchange your current equipment, you get a discount of <num> G. How's that?}}
| |
| | | | |
| − | {{ja-en
| + | 今のそうびを したどりに だすなら |
| − | |今のそうびを したどりに だすなら さしひき <num>Gに しとくが
| + | さしひき <red><num><red>Gに |
| − | | + | しとくが どうだい？ |
| − | どうだい？
| |
| − | |If you exchange your current equipment, you get a discount of <num> G. How's that?}}
| |
| − | | |
| − | {{ja-en
| |
| − | |今 そうびされている物を したどり しますと <num>G おかえしすることになりますが
| |
| | | | |
| | + | 今 そうびされている物を |
| | + | したどり しますと <red><num><red>G |
| | + | おかえしすることになりますが |
| | どうしますか？ | | どうしますか？ |
| − | |If you exchange the equipment you're wearing now, I'll take off <num> G. How's that?}}
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en
| |
| − | |今のそうびを したどりにだすなら <num>Gかえすが
| |
| | | | |
| | + | 今のそうびを したどりにだすなら |
| | + | <red><num><red>Gかえすが |
| | どうだい？ | | どうだい？ |
| − | |If you exchange your current equipment, I'll take off <num> G. How's that?}}
| |
| | | | |
| − | {{ja-en
| + | それでは もとのねだんで |
| − | |それでは もとのねだんで よろしいですか？
| + | よろしいですか？ |
| − | |In that case, is the original price OK?}}
| |
| | | | |
| − | {{ja-en
| + | それじゃあ もとのねだんで |
| − | |それじゃあ もとのねだんで いいのかい？
| + | いいのかい？ |
| − | |Well then, is the original price OK?}}
| |
| | | | |
| − | {{ja-en
| + | 何をうってくださいますか？ |
| − | |何をうってくださいますか？
| |
| − | |What will you sell?}}
| |
| | | | |
| − | {{ja-en
| + | 何をうりたいんだい？ |
| − | |何をうりたいんだい？
| |
| − | |What do you want to sell?}}
| |
| − | | |
| − | {{ja-en
| |
| − | |<item>ですね
| |
| − | | |
| − | <num>Gに なります
| |
| | | | |
| | + | <red><item><red>ですね |
| | + | <red><num><red>Gに なります |
| | よろしいですか？ | | よろしいですか？ |
| − | |An <item>, huh? It's <num> G. Is that OK?}}
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en
| |
| − | |<item>でしたら <num>Gで かいとります
| |
| | | | |
| | + | <red><item><red>でしたら |
| | + | <red><num><red>Gで かいとります |
| | よろしいですか？ | | よろしいですか？ |
| − | |If it's an <item>, I'll take it for <num> G. Is that OK?}}
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en
| |
| − | |<item>だったら <num>Gで かいとるぜ
| |
| | | | |
| | + | <red><item><red>だったら |
| | + | <red><num><red>Gで かいとるぜ |
| | どうだい？ | | どうだい？ |
| − | |If it's an <item>, I'll take it for <num> G. Is that OK?}}
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en
| |
| − | |<item>だね
| |
| − |
| |
| − | これを そうびすれば ブキレベルが <num>あがるぜ！
| |
| | | | |
| | + | <red><item><red>だね |
| | + | これを そうびすれば |
| | + | ブキレベルが <red><num><red>あがるぜ！ |
| | これでいいかい？ | | これでいいかい？ |
| − | |An <item>, huh? If you equip this, your weapon level will go up by <num>! Is this OK?}}
| |
| | | | |
| − | {{ja-en
| + | えっ <red><item><red>？ |
| − | |えっ <item>？ これを そうびすると ブキレベルが <num>さがるが
| + | これを そうびすると |
| | + | ブキレベルが <red><num><red>さがるが |
| | + | いいのかい？ |
| | | | |
| − | いいのかい？
| + | <red><item><red>ですね |
| − | |Um, an <item>? If you equip this, your weapon level will go down by <num>. Is this OK?}}
| + | これを そうびすれば |
| | + | プロテクトが <red><num><red>あがります |
| | + | よろしいですか？ |
| | | | |
| − | {{ja-en
| + | えっ <red><item><red>ですか？ |
| − | |<item>ですね
| + | これを そうびすると |
| | + | プロテクトが <red><num><red>さがりますが |
| | + | よろしいですか？ |
| | | | |
| − | これを そうびすれば プロテクトが <num>あがります
| + | えっ <red><item><red>ですか？ |
| | + | それは 今 そうびしている物と |
| | + | おなじですが よろしいですか？ |
| | | | |
| − | よろしいですか？
| + | えっ <red><item><red>かい？ |
| − | |<item>, eh? If you eqip this, your armor will go up by <num>! Is that OK?}}
| + | それは 今 そうびしている物と |
| | + | おなじだぜ いいのかい？ |
| | | | |
| − | {{ja-en
| + | おきゃくさん！ それいじょう |
| − | |えっ <item>ですか？ これを そうびすると プロテクトが <num>さがりますが
| + | おもちに なれませんが・・・ |
| | | | |
| − | よろしいですか？
| + | もうしわけありませんが |
| − | |Um, an <item>? If you equip this, your armor will go down by <num>. Is that OK?}}
| + | こちらでは おとりあつかい |
| | + | できません |
| | | | |
| − | {{ja-en
| + | 悪いが そいつは |
| − | |えっ <item>ですか？ それは 今 そうびしている物と おなじですが
| + | うちでは かいとれねーなー |
| | | | |
| − | よろしいですか？
| + | おきゃくさん！ |
| − | |Um, an <item>? That's the same as what you've got equipped now. Is that OK?}}
| + | お金が たりませんが・・・ |
| | | | |
| − | {{ja-en
| + | おや おや！ |
| − | |えっ <item>かい？ それは 今 そうびしている物と おなじだぜ いいのかい？
| + | お金がたりないなー |
| − | |
| |
| − | |Um, an <item>? That's the same as what you've got equipped now. Is that OK?}}
| |
| | | | |
| − | {{ja-en
| |
| − | |おきゃくさん！ それいじょう おもちに なれませんが・・・
| |
| − | |Sir! You can't carry more than that...}}
| |
| | | | |
| − | {{ja-en
| |
| − | |もうしわけありませんが
| |
| | | | |
| − | こちらでは おとりあつかいできません
| |
| − | |I'm very sorry. I can't accept that.}}
| |
| | | | |
| − | {{ja-en
| |
| − | |悪いが そいつは うちでは かいとれねーなー
| |
| − | |}}
| |
| | | | |
| − | {{ja-en
| + | ほかに ごようは？ |
| − | |おきゃくさん！ お金が たりませんが・・・
| |
| − | |Sir! You don't have enough money...}}
| |
| | | | |
| − | {{ja-en
| + | ほかに ようはあるかい？ |
| − | |おや おや！ お金がたりないなー
| |
| − | |Oh my! You don't have enough money...}}
| |
| | | | |
| − | {{ja-en
| + | またのおこしを おまちしています |
| − | |ほかに ごようは？
| |
| − | |Any other business?}}
| |
| | | | |
| − | {{ja-en
| + | また 来ておくれ |
| − | |ほかに ようはあるかい？
| |
| − | |Anything else I can help you with?}}
| |
| | | | |
| − | {{ja-en
| |
| − | |またのおこしを おまちしています
| |
| − | |Come again! I'll be waiting.}}
| |
| | | | |
| − | {{ja-en
| |
| − | |また 来ておくれ
| |
| − | |Come again.}}
| |
| | | | |
| − | {{ja-en
| |
| − | |ありがとう ございます
| |
| | | | |
| − | <item>は そうび しておきました
| |
| − | |Thank you very much. I've equipped <item> [for you].}}
| |
| | | | |
| − | {{ja-en
| + | ありがとう ございます |
| − | |まいどあり！ <item>は そうび しておいたぜ
| + | <red><item><red>は |
| − | |Thank you! I've equipped <item> [for you].}}
| + | そうび しておきました |
| | | | |
| − | {{ja-en
| + | まいどあり！ |
| − | |<item>は そうび できませんが
| + | <red><item><red>は |
| | + | そうび しておいたぜ |
| | | | |
| | + | <red><item><red>は |
| | + | そうび できませんが |
| | よろしいですか？ | | よろしいですか？ |
| − | |You can't equip <item>. Is that OK?}}
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en
| |
| − | |<item>は そうび できないようだが
| |
| | | | |
| | + | <red><item><red>は |
| | + | そうび できないようだが |
| | いいのかい？ | | いいのかい？ |
| − | |It seems you can't equip <item>. Is that OK?}}
| |
| | | | |
| | == Inn dialogue == | | == Inn dialogue == |
| − | {{ja-en
| + | おや おや！ |
| − | |おや おや！ ずいぶんと おつかれのようだね
| + | ずいぶんと おつかれのようだね |
| − | | + | おとまりは <red><num><red>Gだけど |
| − | おとまりは <num>Gだけど | |
| − | | |
| | いいかい？ | | いいかい？ |
| − | |Oh my! You look very tired. It costs <num> G to spend the night. Is that OK?}}
| |
| | | | |
| − | {{ja-en
| + | それでは 旅のきろく だけでも |
| − | |それでは 旅のきろく だけでも かきとめて おこうかい？
| + | かきとめて おこうかい？ |
| − | |Then shall I just write down the record of your journey?}}
| |
| | | | |
| − | {{ja-en
| + | 旅のきろくは しっかりと |
| − | |旅のきろくは しっかりと かきとめて おいてあげたよ
| + | かきとめて おいてあげたよ |
| − | |I've written down a meticulous record of your journey.}}
| |
| | | | |
| − | {{ja-en
| + | それでは 気をつけてお行き |
| − | |それでは 気をつけてお行き
| |
| − | |Well then, take care.}}
| |
| − | | |
| − | {{ja-en
| |
| − | |あら いいのかい
| |
| | | | |
| | + | あら いいのかい |
| | それでは 行っておいで | | それでは 行っておいで |
| − | |Ah, so you're good? Well then, goodbye.}}
| |
| | | | |
| − | {{ja-en
| + | |
| − | |お部屋に あたたかい スープと もうふを ようい しておいたから ゆっくりと おやすみ・・・
| + | お部屋に あたたかい |
| − | |I've prepared some warm soup and a blanket, so rest and relax...}}
| + | スープと もうふを |
| − | | + | ようい しておいたから |
| − | {{ja-en
| + | ゆっくりと おやすみ・・・ |
| − | |旅のきろくも かきとめておいたよ
| |
| | | | |
| | + | 旅のきろくも かきとめて |
| | + | おいたよ |
| | つかれた時には いつでもおいで | | つかれた時には いつでもおいで |
| − | |I've also written down a record of your journey. Come anytime when you're tired.}}
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en
| |
| − | |おや おや！ お金が たりないのかい
| |
| | | | |
| | + | おや おや！ |
| | + | お金が たりないのかい |
| | こまったねー・・・ | | こまったねー・・・ |
| − | |Oh my! You don't have enough money? What a shame...}}
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en
| |
| − | |もうすこし はっけんが おそいと あぶない ところだったよ
| |
| | | | |
| | + | もうすこし はっけんが おそいと |
| | + | あぶない ところだったよ |
| | それでは 気をつけてお行き | | それでは 気をつけてお行き |
| − | |If they found you any later, you'd have been in real trouble. Well then, take care.}}
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en
| |
| − | |おめざめかい
| |
| | | | |
| | + | おめざめかい |
| | それでは 気をつけてお行き | | それでは 気をつけてお行き |
| − | |Waking up? Well then, take care.}}
| |
| − |
| |
| − | == House of healing ==
| |
| − | {{ja-en
| |
| − | |ここは せいなるところ
| |
| | | | |
| | + | ここは せいなるところ |
| | 神の力を おのぞみですか？ | | 神の力を おのぞみですか？ |
| − | |This is a holy place. Do you seek the power of God?}}
| |
| − | * It's ambiguous whether there's one god or more than one.
| |
| | | | |
| − | {{ja-en
| + | ほかに ねがいは ありますか？ |
| − | |ほかに ねがいは ありますか？
| |
| − | |Is there anything else you want?}}
| |
| | | | |
| − | {{ja-en
| + | ふたたび 神の力をひつようと |
| − | |ふたたび 神の力をひつようと する時は いつでも おとずれると よいでしょう
| + | する時は いつでも おとずれると |
| − | |Come back anytime when you need God's power again.}}
| + | よいでしょう |
| | | | |
| − | {{ja-en
| + | おこまりでは ないようですが？ |
| − | |おこまりでは ないようですが？
| |
| − | |But there doesn't seem to be any trouble.}}
| |
| − | * Said when try to revive an ally when this is unnecessary.
| |
| − | | |
| − | {{ja-en
| |
| − | |それでは <num>G
| |
| | | | |
| | + | それでは <red><num><red>G |
| | 人びとのために おあずけください | | 人びとのために おあずけください |
| − | |}}
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en
| |
| − | |<name>さん
| |
| | | | |
| | + | <red>[your name 0x88]<red>さん |
| | お金がたりない ようですが | | お金がたりない ようですが |
| − | |<name>, it seems you don't have enough money.}}
| |
| | | | |
| − | == Obtained item ==
| |
| − | {{ja-en
| |
| − | |<item>を 手に入れた！
| |
| − | |Obtained <item>!}}
| |
| | | | |
| − | {{ja-en
| + | == Unsorted == |
| − | |<item>を見つけたが これいじょう もつことができない！
| + | <red><item><red>を |
| − | |You've found an <item>, but you can't carry more than this!}}
| + | 手に入れた！ |
| | | | |
| − | {{ja-en
| + | <red><item><red>を |
| − | |何も 入っていない！
| + | 手に入れた！ |
| − | |There's nothing in it!}}
| + | ($F6)H($F6)4 |
| | | | |
| − | == Name your character ==
| + | <red><item><red>を見つけたが |
| − | {{ja-en
| + | これいじょう もつことができない！ |
| − | |メインキャラクターの名前は <name>で よろしいですか？
| |
| − | |Is your main character's name OK as <name>?}}
| |
| | | | |
| − | == Lemele ==
| + | 何も 入っていない！ |
| − | In the English version of the game, "Lemele" was both the name of the kingdom and its king. In this version, though, it is the name of the kingdom only.
| |
| | | | |
| − | === Throne room ===
| + | メインキャラクターの名前は |
| − | {{ja-en|speaker=Shida
| + | <red>[your name 0x88]<red>で |
| − | |この5年間 よくしゅぎょうに たえてくれた
| + | よろしいですか？ |
| | + | ($FC)0000ぷ |
| | | | |
| − | いよいよ おまえたちに さいごの しれんをあたえる時が来た
| + | とおい時代より この大地を |
| − | |You've borne your training well these five years. The time has finally come to give your final test.}}
| + | めぐって 人は かずおおくの戦いを |
| | + | くりひろげてきた |
| | | | |
| − | {{ja-en
| + | 戦いは さまざまな |
| − | |そのしれんとは この星 エルナードに そんざいする 7つのアークを さがしだしてもらうことだ
| + | でんせつや神話を 生みだす |
| − | |That mission is to find the seven arks that exist on this planet, Elnard.}}
| |
| | | | |
| − | {{ja-en
| + | この物語もまた |
| − | |これをすべて 手にした者は いだいな力をさずかり この世界を みちびくことが できるであろう
| + | その一つとして |
| − | |The one who obtains all of them will be granted great power and be able to lead the world.}}
| + | 語りつがれることに なるだろう |
| | | | |
| − | {{ja-en|speaker=Apprentices
| + | そして やがては |
| − | |シーダ様
| + | わすれさられて 行くのだろう |
| | + | だが大地はつねに そこに |
| | + | そんざいしているのだ |
| | | | |
| − | その アークとは どのような物なのですか？
| + | 大いなる力によって |
| − | |Shida, what do the arks look like?}}
| + | たんじょうした この大地を人は |
| | + | エルナードとよんだ |
| | | | |
| − | {{ja-en|speaker=Shida
| + | ($FE)ご0($FE)ペ0($FE)ぢ0この5年間 よくしゅぎょうに |
| − | |なんらかのかたちで この世界に そんざいしているが それを 見きわめることは よういではない
| + | たえてくれた |
| − | |}}
| + | いよいよ おまえたちに さいごの |
| | + | しれんをあたえる時が来た |
| | + | <key> |
| | + | そのしれんとは この皇 |
| | + | <red>エルナード<red>に そんざいする |
| | + | 7つの<red>アーク<red>を |
| | + | さがしだしてもらうことだ |
| | + | <key> |
| | + | これをすべて 手にした者は |
| | + | いだいな力をさずかり |
| | + | この世界を みちびくことが |
| | + | できるであろう |
| | + | ($F3)($FF)へ8ぷ |
| | | | |
| − | {{ja-en
| + | <red>シーダ様 |
| − | |そこで おまえたちに このクリスタルをさずける
| + | その アークとは |
| | + | どのような物なのですか？<red> |
| | + | ($F3)($FF)ガ8ぷ |
| | | | |
| − | クリスタルが アークの ありかを おしえてくれるだろう
| + | なんらかのかたちで この世界に |
| − | |Therefore, I'll give you all these crystals. The crystals will show you the arks' location.}}
| + | そんざいしているが それを |
| | + | 見きわめることは よういではない |
| | + | <key> |
| | + | そこで おまえたちに |
| | + | この<red>クリスタル<red>をさずける |
| | + | <red>クリスタル<red>が <red>アーク<red>の |
| | + | ありかを おしえてくれるだろう |
| | + | <key> |
| | + | さあ 7つの<red>アーク<red>を |
| | + | もとめて 旅立つのだ！ |
| | + | ($F3)($FF)M9ぷ |
| | | | |
| − | {{ja-en
| + | ($FD)ぢ0ゆう者たちは それぞれ |
| − | |さあ 7つのアークを もとめて 旅立つのだ！
| + | <red>クリスタル<red>をうけとった |
| − | |Well then, set out to seek the seven arks!}}
| |
| | | | |
| − | {{ja-en|speaker=Narrator
| + | ($FC)G010ぷ<red>カムル<red> |
| − | |ゆう者たちは それぞれ クリスタルをうけとった
| + | 私は みんなの中で |
| − | |The heroes each received a crystal.}}
| + | 一番バランスのとれた |
| | + | 戦士だと じしんをもっている |
| | + | <key> |
| | + | <red>アーク<red>をさがしあて |
| | + | この目で その力をたしかめたい |
| | | | |
| − | {{ja-en|speaker=Kamil
| + | ($FC)G010ぷ($FC)ぢ0ぐアーク<red>ぷ<red>レジース<red> |
| − | |私は みんなの中で 一番バランスのとれた
| + | オレは だれとも くむつもりは |
| | + | ないからな |
| | + | <key> |
| | + | <red>アーク<red>を手に入れて |
| | + | <red>シーダ<red>をも こえてやる！ |
| | | | |
| − | 戦士だと じしんをもっている
| + | ($FC)G010ぷ<red>オルバン<red> |
| − | |I've got the best balance out of everyone. I have faith since I'm a soldier.}}
| + | わしは 力なら だれにも |
| | + | まけんよ |
| | + | <key> |
| | + | けってんといえば 動きの |
| | + | にぶいことじゃが |
| | + | これも 年のせいかノー |
| | + | <key> |
| | + | しかし <red>アーク<red>の力で |
| | + | わかがえってやるぞ！ |
| | + | 見ておれ |
| | | | |
| − | {{ja-en
| + | ($FC)G010ぷ<red>エスナ<red> |
| − | |アークをさがしあて この目で その力をたしかめたい
| + | 私は 一人だって |
| − | |I want to find the arks and have a look at them with my own eyes.}}
| + | だいじょうぶよ |
| | + | <key> |
| | + | そりゃ 力はないけど 魔法なら |
| | + | ちょっと じしんがあるもの |
| | | | |
| − | {{ja-en|speaker=Lejes
| + | ($FC)G010ぷ<red>バルス<red> |
| − | |オレは だれとも くむつもりは ないからな
| + | 私は せいなる力を |
| − | |I'm not planning on working together with anyone.}}
| + | しんじているので 人をたすける |
| | + | 魔法を とくいとしています |
| | + | <key> |
| | + | <red>アーク<red>をさがしだし |
| | + | この世界から 邪悪な力を |
| | + | すべて けしさるのが |
| | + | 私のねがいです |
| | + | <key> |
| | + | しかし なぜ 悪魔のちをひく |
| | + | ($FC)701Pぷ <red>レジース<red>を <red>シーダ<red>様は |
| | + | つれて こられたのでしょう？ |
| | | | |
| − | {{ja-en
| + | キミを <red>シーダ<red>様が |
| − | |アークを手に入れて シーダをも こえてやる！
| + | つれてこられたのか |
| − | |So when I've collected the arks, I will surpass even Shida!}}
| + | 私には りかいできません |
| | | | |
| − | {{ja-en|speaker=Olvan
| + | ($FC)G010ぷ<red>ウィルミー<red> |
| − | |わしは 力なら だれにも まけんよ
| + | オレは 武器にたよらなくても |
| − | |I'm second to none in strength.}}
| + | からだが せいちょう |
| | + | していくから へいきさ |
| | + | <key> |
| | + | <red>アーク<red>をあつめて |
| | + | オレが だれよりも |
| | + | すぐれていることを |
| | + | 思いしらせてやろう |
| | | | |
| − | {{ja-en
| + | ($FC)G010ぷ<red>ラックス<red> |
| − | |けってんといえば 動きの にぶいことじゃが これも 年のせいかノー
| + | ワタシハ ジブンノ カラダヲ |
| − | |As for weaknesses, my movements are slow. Maybe it's due to my age.}}
| + | カイゾウシテ パワーアップ |
| − | * {{todo|Use of これも here}}
| + | シテイキマス |
| | + | <key> |
| | + | ダカラ ブキハ ヒツヨウ |
| | + | アリマセン |
| | + | <key> |
| | + | コノ タビデ ダレガ ナンノ |
| | + | モクテキデ ワタシタチ |
| | + | <red>テツジン<red>ヲ ツクッタノカ |
| | + | ツキトメタイ |
| | | | |
| − | {{ja-en
| + | ($FC)G0クMぷ<red>シーダ<red> |
| − | |しかし アークの力で わかがえってやるぞ！ 見ておれ
| + | さあ みんなと話をしたら |
| − | |But with the arks' power I will restore my youth! Just you watch.}}
| + | 旅立つがよい |
| | | | |
| − | {{ja-en|speaker=Esuna
| + | <red>シーダ<red> |
| − | |私は 一人だって だいじょうぶよ
| + | 7つの<red>アーク<red>をあつめて |
| − | |I'm on my own, but I'll be fine.}}
| + | もどってくるのを |
| | + | まっているぞ |
| | | | |
| − | {{ja-en
| + | ($FC)こと0なMぷいよいよ 旅立つのね・・・ |
| − | |そりゃ 力はないけど 魔法なら ちょっと じしんがあるもの
| + | <key> |
| − | |I am not strong, but magic I have a bit of faith in.}}
| + | あなたのぶじを |
| | + | おいのりしているわ |
| | | | |
| − | {{ja-en|speaker=Valsu
| + | また あなたのげんきな |
| − | |私は せいなる力を しんじているので 人をたすける 魔法を とくいとしています
| + | かおが見れて うれしいわ |
| − | |Since I'm a believer in holy power, I'm good at magic that helps people.}}
| |
| − | | |
| − | {{ja-en
| |
| − | |アークをさがしだし この世界から 邪悪な力を すべて けしさるのが 私のねがいです
| |
| − | |My wish is to find the arks and rid the world of all evil power.}}
| |
| − | | |
| − | {{ja-en|speaker=Valsu, if you're not Lejes
| |
| − | |しかし なぜ 悪魔のちをひく レジースを シーダ様は つれて こられたのでしょう？
| |
| − | |But why did Shida bring that demon-spawn Lejes?}}
| |
| − | | |
| − | {{ja-en|speaker=Valsu, if you're Lejes
| |
| − | |しかし なぜ 悪魔のちをひく キミを シーダ様が つれてこられたのか 私には りかいできません
| |
| − | |I can't understand why Shida brought you along, you demon-spawn.}}
| |
| − | | |
| − | {{ja-en|speaker=Wilme
| |
| − | |オレは 武器にたよらなくても からだが せいちょう していくから へいきさ
| |
| − | |}}
| |
| − | | |
| − | {{ja-en
| |
| − | |アークをあつめて オレが だれよりも すぐれていることを 思いしらせてやろう
| |
| − | |}}
| |
| − | | |
| − | {{ja-en|speaker=Lux
| |
| − | |ワタシハ ジブンノ カラダヲ カイゾウシテ パワーアップ シテイキマス
| |
| − | |I'll restructure my body and power up.}}
| |
| − | * {{todo|Exact connotation of ～ていく here}}
| |
| − | | |
| − | {{ja-en
| |
| − | |ダカラ ブキハ ヒツヨウ アリマセン
| |
| − | |So I have no need for weapons.}}
| |
| − | | |
| − | {{ja-en
| |
| − | |コノ タビデ ダレガ ナンノ モクテキデ ワタシタチ テツジンヲ ツクッタノカ ツキトメタイ
| |
| − | |On this mission I want to find out who created us Tetsujin and for what purpose.}}
| |
| − | | |
| − | {{ja-en|speaker=Shida
| |
| − | |さあ みんなと話をしたら 旅立つがよい
| |
| − | |Well, once you've talked to everyone, you should set out.}}
| |
| − | | |
| − | {{ja-en|speaker=Shida
| |
| − | |7つのアークをあつめて もどってくるのを まっているぞ
| |
| − | |I'm waiting for you to collect the seven arks and return.}}
| |
| − | | |
| − | === Elsewhere in the castle and kingdom ===
| |
| − | {{ja-en
| |
| − | |いよいよ 旅立つのね・・・
| |
| − | |You're finally setting out...}}
| |
| − | | |
| − | {{ja-en|speaker=(continued)
| |
| − | |あなたのぶじを おいのりしているわ
| |
| − | |I'm praying for your safety.}}
| |
| − | | |
| − | {{ja-en
| |
| − | |また あなたのげんきな かおが見れて うれしいわ
| |
| − | |I'm happy to be able to see your lively face again.}}
| |
| − | | |
| − | {{ja-en
| |
| − | |シーダ様が さずけられた そのクリスタルは フィールドや ダンジョンで こうかをはっきします
| |
| − | |The crystal that Shida gave you works in fields and dungeons.}}
| |
| − | | |
| − | {{ja-en|speaker=(continued)
| |
| − | |クリスタルの みちびく方に すすむと いいでしょう
| |
| | | | |
| | + | <red>シーダ<red>様が さずけられた |
| | + | その<red>クリスタル<red>は |
| | + | フィールドや ダンジョンで |
| | + | こうかをはっきします |
| | + | <key> |
| | + | <red>クリスタル<red>の みちびく方に |
| | + | すすむと いいでしょう |
| | お気をつけて | | お気をつけて |
| − | |You should follow the path the crystal leads. Take care.}}
| |
| | | | |
| − | {{ja-en
| + | ($FC)こと0コ ぷ5年間いっしょに くらしてきた |
| − | |5年間いっしょに くらしてきた
| + | みんなが いなくなると思うと |
| | + | さみしいわ |
| | + | <key> |
| | + | でも みんなにとって |
| | + | よいことですものね |
| | + | <key> |
| | + | <red>[your name 0x88]<red>さんも からだには |
| | + | 気をつけて・・・ |
| | | | |
| − | みんなが いなくなると思うと さみしいわ
| + | 私たちは いつでも あなたたちの |
| − | |We've been together for five years. I get lonely thinking about everyone leaving.}}
| + | みかたよ |
| | + | <key> |
| | + | つらいこと かなしいことが |
| | + | あった時は 私たちのことを |
| | + | 思いだしてね |
| | | | |
| − | {{ja-en|speaker=(continued)
| + | <red>クリスタル<red>の中で |
| − | |でも みんなにとって よいことですものね
| + | うごめく ひかりは モンスター |
| − | |But it's the best thing for everyone.}}
| + | 大きな ひかりは町を |
| | + | しめしています |
| | + | <key> |
| | + | そして あかくひかりを |
| | + | はなっているのが あなたの |
| | + | もとめる物でしょう |
| | | | |
| − | {{ja-en|speaker=(continued)
| + | 一人旅は きけんです |
| − | |<name>さんも からだには 気をつけて・・・
| + | ほかの6人の どなたかと |
| − | |You take care of your body too.}}
| + | おあいになったら いっしょに |
| | + | 旅をされると いいでしょう |
| | + | <key> |
| | + | だけど せいかくの あわない |
| | + | 人だと ことわられたり |
| | + | 時には あらそいに なることが |
| | + | あるかもしれません |
| | | | |
| − | {{ja-en
| + | つらくきびしい しゅぎょうに |
| − | |私たちは いつでも あなたたちの みかたよ
| + | よく たえられました |
| − | |We'll always be your friends.}}
| + | ここでの けいけんは きっと |
| | + | あなたの おやくに たつでしょう |
| | | | |
| − | {{ja-en|speaker=(continued)
| + | とおりかかった 村や町の人の |
| − | |つらいこと かなしいことが あった時は 私たちのことを 思いだしてね
| + | 話をきいて こまっている人がいたら |
| − | |When there are tough and sad times, remember us.}}
| + | たすけてあげてください |
| | | | |
| − | {{ja-en
| + | ($FC)え0ぼGぷ旅にでるなら 道具屋で |
| − | |クリスタルの中で うごめく ひかりは モンスター
| + | <red>かいふくえき<red>をかってお行き |
| | + | すこしだけども 体力が |
| | + | かいふくするよ |
| | + | <key> |
| | + | ひとつあげるから いちど |
| | + | つかってごらん |
| | + | ($F3)($F6)セ($FF)か？Gぷ |
| | | | |
| − | 大きな ひかりは町を しめしています
| + | <red>かいふくえき<red>は かかさず |
| − | |The lights that wiggle around on the crystal are monsters. The big lights show towns.}}
| + | もってなよ |
| | | | |
| − | {{ja-en|speaker=(continued)
| + | ($FE)え0<red>[your name 0x88]<red>は |
| − | |そして あかくひかりを はなっているのが あなたの もとめる物でしょう
| + | <red>かいふくえき<red>を うけとった！ |
| − | |Also, the things that glow red with light are the things you're looking for.}}
| |
| − | * In other words, the arks.
| |
| − | | |
| − | {{ja-en
| |
| − | |一人旅は きけんです
| |
| − | | |
| − | ほかの6人の どなたかと おあいになったら いっしょに 旅をされると いいでしょう
| |
| − | |It's dangerous to travel alone. If you meet one of the other six, you should travel together.}}
| |
| − | | |
| − | {{ja-en|speaker=(continued)
| |
| − | |だけど せいかくの あわない 人だと ことわられたり 時には あらそいに なることが あるかもしれません
| |
| − | |}}
| |
| − | | |
| − | {{ja-en
| |
| − | |つらくきびしい しゅぎょうに よく たえられました
| |
| − | | |
| − | ここでの けいけんは きっと あなたの おやくに たつでしょう
| |
| − | |You've borne your tough and intense training well. Your experience here will surely come in handy for you.}}
| |
| − | | |
| − | {{ja-en
| |
| − | |とおりかかった 村や町の人の 話をきいて こまっている人がいたら たすけてあげてください
| |
| − | |Listen to what people in villages and towns you visit have to say, and if there's anyone in trouble, help them.}}
| |
| − | | |
| − | {{ja-en
| |
| − | |旅にでるなら 道具屋で かいふくえきをかってお行き
| |
| − | | |
| − | すこしだけども 体力が かいふくするよ
| |
| − | |If you're going on a journey, buy recovery potions at the item shop before you go. Even if it's just a little, it will restore your physical strength.}}
| |
| − | | |
| − | {{ja-en|speaker=(continued)
| |
| − | |ひとつあげるから いちど つかってごらん
| |
| − | |}}
| |
| − | | |
| − | {{ja-en
| |
| − | |かいふくえきは かかさず もってなよ
| |
| − | |Always carry recover potions.}}
| |
| − | | |
| − | {{ja-en
| |
| − | |<name>は かいふくえきを うけとった！
| |
| − | |<name> received a recovery potion!}}
| |
| − | | |
| − | {{ja-en
| |
| − | |おや！ もう いっぱい もっているようだね
| |
| | | | |
| | + | |
| | + | おや！ |
| | + | もう いっぱい もっているようだね |
| | + | <key> |
| | じゃあ また こんどにしようかい | | じゃあ また こんどにしようかい |
| − | |Oh! It seems you're already carrying a lot. Well, I'll give it to you some other time.}}
| |
| | | | |
| − | {{ja-en|speaker=Old man in house
| + | <red>シーダ<red>様は 神の子として |
| − | |シーダ様は 神の子として この世に お生まれになった おかたなんじゃ
| + | この世に お生まれになった |
| − | |Shida is a man who was born into this world as the son of God.}}
| + | おかたなんじゃ |
| − | | + | <key> |
| − | {{ja-en
| + | その<red>シーダ<red>様の もとで |
| − | |そのシーダ様の もとで しゅぎょう できたのだから しあわせだと 思わねばな
| + | しゅぎょう できたのだから |
| − | |You should be happy that you were able study under Shida.}}
| + | しあわせだと 思わねばな |
| − | | |
| − | {{ja-en|speaker=Kid
| |
| − | |<name>さん
| |
| | | | |
| | + | ($FC)へ2ガLぷ($FC)ふ2ぺLぷ($FC)ひ2これLぷ($FC)は 0ガLぷ<red>[your name 0x88]<red>さん |
| | もう いっちゃうんだね | | もう いっちゃうんだね |
| − |
| |
| | でも きっとまた あえるよね！ | | でも きっとまた あえるよね！ |
| − | |You're going now, huh, <name>? But surely we'll meet again!}}
| |
| | | | |
| − | {{ja-en
| + | ($FD)へ2($FD)ひ2($FD)ふ2<red>[your name 0x88]<red>さん！ |
| − | |<name>さん！ ボクのこと ちゃんとおぼえてる？
| + | ボクのこと ちゃんとおぼえてる？ |
| − | |<name>! Do you remember me?}}
| + | ($FB)00からLぷ($FE)ふ2あー よかった |
| − | * {{todo|Who asks this? The kid later in the game?}}
| + | ボクたち いつまでも |
| | + | ともだちだよね |
| | | | |
| − | {{ja-en|speaker=If you answer yes
| + | ($FE)ひ2ひどいよー！ |
| − | |あー よかった
| + | もう <red>[your name 0x88]<red>さんなんて |
| | + | キライだー！！ |
| | | | |
| − | ボクたち いつまでも ともだちだよね
| + | ($FC)は 0カ)ぷおや！ |
| − | |Ahh, thank goodness. We'll always be friends, eh?}}
| + | アンタが さいごかい？ |
| − | | + | <key> |
| − | {{ja-en|speaker=If you answer no
| + | みんなは とっくに南の<red>ラブレスカ<red>へ |
| − | |ひどいよー！ もう <name>さんなんて キライだー！！
| + | むかったよ |
| − | |That's awful! I hate you now, <name>!}}
| |
| − | | |
| − | {{ja-en|speaker=Man outside palace
| |
| − | |おや！ アンタが さいごかい？ みんなは とっくに南のラブレスカへ むかったよ
| |
| − | |Oh! Are you the last one? Everyone's already left for Rableska, in the south.}}
| |
| − | | |
| − | {{ja-en
| |
| − | |どうだい
| |
| | | | |
| | + | どうだい |
| | 旅には なれたかい | | 旅には なれたかい |
| − | |How's it going? Have you gotten used to traveling?}}
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en|speaker=Guy in weapon shop
| |
| − | |戦闘に なった時 まず ガードで 防御すれば つぎのターンで いちじてきに 攻撃力が あがるぞ
| |
| − | |When you've gotten into battle, if you first defend with the Guard [command], on your next turn, your attack power will temporarily rise.}}
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en
| |
| − | |ガードしてアタック
| |
| | | | |
| | + | 戦闘に なった時 まず |
| | + | <red>ガード<red>で 防御すれば |
| | + | つぎのターンで いちじてきに |
| | + | 攻撃力が あがるぞ |
| | + | <key> |
| | + | <red>ガード<red>して<red>アタック<red> |
| | これが 戦闘のきほんだ | | これが 戦闘のきほんだ |
| − |
| |
| | わすれるなよ！ | | わすれるなよ！ |
| − | |Guard, then attack. This is the basic idea of combat. Don't forget it!}}
| + | ($FC)ぢ0($F5)メレナーム<red>ぷ |
| | | | |
| − | {{ja-en|speaker=Old woman
| + | よぶんな お金は 道具屋で |
| − | |よぶんな お金は 道具屋で 宝石に かえておくと あんしんだよ
| + | <red>宝石<red>に かえておくと |
| − | |You'll be at ease if you exchange excess gold for jewels at the item shop.}}
| + | あんしんだよ |
| − | | + | <key> |
| − | {{ja-en
| + | 何でも魔物は おそった人から |
| − | |何でも魔物は おそった人から お金をとって行くそうじゃないか
| + | お金をとって行くそうじゃないか |
| − | |Monsters take money from people they've attacked.}}
| + | <key> |
| − | | + | でも<red>宝石<red>なら 魔物に |
| − | {{ja-en
| + | ぬすまれることは ないっていうし |
| − | |でも宝石なら 魔物に ぬすまれることは ないっていうし 何より かった時と おなじねだんで うれるからね
| + | 何より かった時と おなじねだんで |
| − | |But it's said jewels haven't been taken by monsters, and, most importantly, you can sell them for the same price as when you bought them.}}
| + | うれるからね |
| − | | |
| − | {{ja-en|speaker=Man in house
| |
| − | |そうか アークをさがしに 行くのか
| |
| − | |Really? You're going to look for the arks?}}
| |
| − | | |
| − | {{ja-en
| |
| − | |わしも きいたことがあるが なんでも 7つあつめると すごい力を さずかるらしいな
| |
| | | | |
| | + | そうか <red>アーク<red>をさがしに |
| | + | 行くのか |
| | + | <key> |
| | + | わしも きいたことがあるが |
| | + | なんでも 7つあつめると |
| | + | すごい力を さずかるらしいな |
| | ガンバレよ！ | | ガンバレよ！ |
| − | |I've heard about them too. It's said that, if you somehow gather all seven, you'll be awarded amazing power.}}
| |
| − | * {{todo|Verify translation}}
| |
| | | | |
| | ($FC)こと0なMぷ<red>シーダ<red>様が この<red>レミール<red>に | | ($FC)こと0なMぷ<red>シーダ<red>様が この<red>レミール<red>に |
| Line 701: |
Line 566: |
| | むくわれるだろう | | むくわれるだろう |
| | | | |
| − | == Rableska ==
| + | |
| | + | |
| | + | |
| | + | |
| | まあ <red>シーダ<red>様のところに | | まあ <red>シーダ<red>様のところに |
| | いらした方ですね | | いらした方ですね |
| Line 3,764: |
Line 3,632: |
| | | | |
| | <red>ブランツ<red>さんが いってたけど | | <red>ブランツ<red>さんが いってたけど |
| − | この星が できてから 51おく年
| + | この皇が できてから 51おく年 |
| | たつんだって | | たつんだって |
| | すごいね | | すごいね |
| Line 4,284: |
Line 4,152: |
| | <red>5000<red>年前に おこった | | <red>5000<red>年前に おこった |
| | 神と やみの王 との戦いは | | 神と やみの王 との戦いは |
| − | この星をはかいするほど
| + | この皇をはかいするほど |
| | すさまじいものだったといわれている | | すさまじいものだったといわれている |
| | | | |
| Line 4,529: |
Line 4,397: |
| | | | |
| | おまえさん しってるかい | | おまえさん しってるかい |
| − | この星の名前を？
| + | この皇の名前を？ |
| | <key> | | <key> |
| | <red>エルナード<red>っていうんだよ | | <red>エルナード<red>っていうんだよ |
| | <key> | | <key> |
| − | この星を つくられたのは
| + | この皇を つくられたのは |
| | 神とは ちがう世界の おかたらしい | | 神とは ちがう世界の おかたらしい |
| | | | |
| Line 5,107: |
Line 4,975: |
| | 動かせないんです | | 動かせないんです |
| | <key> | | <key> |
| − | このままでは ヤツはこの星
| + | このままでは ヤツはこの皇 |
| | そのものを はかいできるほどの | | そのものを はかいできるほどの |
| | <red>パワー<red>を手にすることに | | <red>パワー<red>を手にすることに |
| Line 5,198: |
Line 5,066: |
| | われわれの大陸を うしなうことに | | われわれの大陸を うしなうことに |
| | なってしまったが あのままだと | | なってしまったが あのままだと |
| − | この星 自体をほろぼして
| + | この皇 自体をほろぼして |
| | しまうところだった | | しまうところだった |
| | | | |
