Editing The 7th Saga/ja-en
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to searchWarning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 1: | Line 1: | ||
{{translation-warning|Japanese|English}} | {{translation-warning|Japanese|English}} | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
== Opening == | == Opening == | ||
{{ja-en | {{ja-en | ||
|とおい時代より この大地を めぐって 人は かずおおくの戦いを くりひろげてきた | |とおい時代より この大地を めぐって 人は かずおおくの戦いを くりひろげてきた | ||
− | | | + | |}} |
− | |||
{{ja-en | {{ja-en | ||
Line 17: | Line 12: | ||
{{ja-en | {{ja-en | ||
|この物語もまた その一つとして 語りつがれることに なるだろう | |この物語もまた その一つとして 語りつがれることに なるだろう | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en | {{ja-en | ||
Line 23: | Line 18: | ||
だが大地はつねに そこに そんざいしているのだ | だが大地はつねに そこに そんざいしているのだ | ||
− | | | + | |}} |
{{ja-en | {{ja-en | ||
|大いなる力によって たんじょうした この大地を人は エルナードとよんだ | |大いなる力によって たんじょうした この大地を人は エルナードとよんだ | ||
− | | | + | |}} |
== Shop dialogue == | == Shop dialogue == | ||
Line 566: | Line 561: | ||
|Oh! It seems you're already carrying a lot. Well, I'll give it to you some other time.}} | |Oh! It seems you're already carrying a lot. Well, I'll give it to you some other time.}} | ||
− | + | <red>シーダ<red>様は 神の子として | |
− | + | この世に お生まれになった | |
− | + | おかたなんじゃ | |
− | + | <key> | |
− | + | その<red>シーダ<red>様の もとで | |
− | + | しゅぎょう できたのだから | |
− | + | しあわせだと 思わねばな | |
− | |||
− | |||
− | |||
+ | ($FC)へ2ガLぷ($FC)ふ2ぺLぷ($FC)ひ2これLぷ($FC)は 0ガLぷ<red>[your name 0x88]<red>さん | ||
もう いっちゃうんだね | もう いっちゃうんだね | ||
− | |||
でも きっとまた あえるよね! | でも きっとまた あえるよね! | ||
− | |||
− | + | ($FD)へ2($FD)ひ2($FD)ふ2<red>[your name 0x88]<red>さん! | |
− | + | ボクのこと ちゃんとおぼえてる? | |
− | + | ($FB)00からLぷ($FE)ふ2あー よかった | |
− | + | ボクたち いつまでも | |
+ | ともだちだよね | ||
− | + | ($FE)ひ2ひどいよー! | |
− | + | もう <red>[your name 0x88]<red>さんなんて | |
+ | キライだー!! | ||
− | + | ($FC)は 0カ)ぷおや! | |
− | + | アンタが さいごかい? | |
− | + | <key> | |
− | + | みんなは とっくに南の<red>ラブレスカ<red>へ | |
− | + | むかったよ | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
+ | どうだい | ||
旅には なれたかい | 旅には なれたかい | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
+ | 戦闘に なった時 まず | ||
+ | <red>ガード<red>で 防御すれば | ||
+ | つぎのターンで いちじてきに | ||
+ | 攻撃力が あがるぞ | ||
+ | <key> | ||
+ | <red>ガード<red>して<red>アタック<red> | ||
これが 戦闘のきほんだ | これが 戦闘のきほんだ | ||
− | |||
わすれるなよ! | わすれるなよ! | ||
− | + | ($FC)ぢ0($F5)メレナーム<red>ぷ | |
− | + | よぶんな お金は 道具屋で | |
− | + | <red>宝石<red>に かえておくと | |
− | + | あんしんだよ | |
− | + | <key> | |
− | + | 何でも魔物は おそった人から | |
− | + | お金をとって行くそうじゃないか | |
− | + | <key> | |
− | + | でも<red>宝石<red>なら 魔物に | |
− | + | ぬすまれることは ないっていうし | |
− | + | 何より かった時と おなじねだんで | |
− | + | うれるからね | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
+ | そうか <red>アーク<red>をさがしに | ||
+ | 行くのか | ||
+ | <key> | ||
+ | わしも きいたことがあるが | ||
+ | なんでも 7つあつめると | ||
+ | すごい力を さずかるらしいな | ||
ガンバレよ! | ガンバレよ! | ||
− | |||
− | |||
($FC)こと0なMぷ<red>シーダ<red>様が この<red>レミール<red>に | ($FC)こと0なMぷ<red>シーダ<red>様が この<red>レミール<red>に | ||
Line 701: | Line 681: | ||
むくわれるだろう | むくわれるだろう | ||
− | + | ||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
まあ <red>シーダ<red>様のところに | まあ <red>シーダ<red>様のところに | ||
いらした方ですね | いらした方ですね |