Editing The Ignition Factor/ja-en

{{translation-warning|Japanese|English}}

== Item descriptions ==
{{ja-r-en
|（かがく炎用消火ざい）<br />
みどり色の炎を消すことができるぞ
|
|(Chemical fire extinguisher)<br />
You can put out green flames.}}

{{ja-r-en
|（電気炎用消火ざい）<br />
あお色の炎を消すことができるぞ
|
|(Electrical fire extinguisher)<br />
You can put out blue flames.}}

{{ja-r-en
|（酸素ボンベ）<br />
ガスのダメージをうけなくなるぞ
|（さんそボンベ）<br />
ガスのダメージをうけなくならぞ
|(Oxygen tank) <br />
You become so that you don't take damage from gas.}}

{{ja-en
|（ロープ）<br />
カベにひっかけてあなをわたれるぞ
|(Rope)<br />
By throwing it on walls, you can cross over pits.}}

{{ja-r-en
|（アックス）<br />
しょうがいぶつを壊すことができるぞ
|（アックス）<br />
しょうがいぶつを　こわすことが　できるぞ。
|(Axe)<br />
You can destroy obstacles.}}

{{ja-en
|（ポール）<br />
あしもとをしらべることができるぞ
|(Pole)<br />
You can examine the area under your feet.}}
The pole is used to probe for pits ahead of you.

{{ja-r-en
|（消火弾）<br />
１度にたくさんの炎を消すことができるぞ
|（しょうかだん）<br />
いちどに　たくさんの　ほのおを　けすことが　できるぞ。
|(Extinguishing bombs)<br />
You can take out a lot of flames at once.}}

{{ja-r-en
|（プラスチック爆弾）<br />
しょうがいぶつを壊すことができるぞ
|（プラスチック　ばくだん）<br />
しょうがいぶつを　こわすことが　できるぞ。
|(Plastic explosive)<br />
You can destroy obstacles.}}

== Unsorted ==
{{ja-en
|キャーーーーーッ
|Aaaaggghhhh!}}

{{ja-en
|クリスさん！！　だいじょうぶですか？
|Chris! Are you OK?}}

{{ja-en
|ありがとう　へいきよ<br />
かすりキズだから・・・
|Thanks, I'm OK, because it's just a scratch.}}

{{ja-r-en
|わたしは、もち場にもどるわね
|わたしは、もちばに　もどるわね。
|I'm going back to my post.}}

{{ja-en
|レッドシャッターのロックをはずしました
|Unlocked red door.}}

{{ja-r-en
|コショウ中　デス
|こしょうちゅう　です
|Out of order}}

{{ja-r-en
|すまない助かったよ<br />
炎にまかれて気をうしなってたんだ
|
|}}
すまない = plain form of すみません

{{ja-r-en
|ようこうろには気をつけろよ<br />
おちたら、いっしゅんで死んでしまうからな
|ようこうろには　きを　つけろよ。おちたら、いっしゅんで　しんでしまうからな。
|Be careful with the blast furnace! If you fall in, you will die instantly.}}
This refers to the pits of molten iron in level 1 (steel factory).

{{ja-r-en
|そこのコンピュータのスイッチでレッドシャッターのロックをはずす事ができるよ
|そこの　コンピュータの　スイッチで　レッド・シャッターの　ロックを　はずすことが　できるよ。
|Using the computer's switch, you can unlock the red door.}}

{{ja-r-en
|ドラムかんには
ちかづくなよ<br />
爆発にまきこまれるぜ
|どらむかんには　ちかづくなよ。ばくはつに　まきこまれるぜ。
|Don't approach the drums! You will be caught in an explosion.}}

{{ja-en
|コンピュータのデータをほぞんしたいんだが<br />ディスクのあるところをしらないか？
|I want to save the computer's data. Do you know where the place that has the disk is?}}
'''TODO''' - why is this a negative question?

{{ja-en
|ディスクならオレがもってるよ
|The disk? I have it.}}

{{ja-r-en
|データのコピーはしなくちゃならないと思っていたんだ
|データの　コピーは　しなくちゃ　ならないと　おもっていたんだ
|I was thinking I must copy the data.}}
しなくちゃ = しなくては

{{ja-en
|ばしょは、レーダーでおしえてあげるよ
|I'll show you the location using the radar.}}

{{ja-r-en
|ありがとう<br />助かったよ
|ありがとう。助かったよ。
|Thank you. I'm saved!}}

{{ja-r-en
|あんたがいなかったらやけ死んでいたよ
|あんたが　いなかったら　やけしんでいたよ。
|If you weren't here, I'd have burned to death.}}

{{ja-r-en
|
きんきゅう　れんらく
|
|}}

{{ja-r-en
|
きみのにんむについて
もう１度、かくにんする
|
|}}

{{ja-r-en
|
工場内にのこっている
工員（５人以上）を
救出することだ
|
|}}

{{ja-r-en
|
作業時間は８分だ
いそげよ！！
|
|}}

{{ja-r-en
|
きんきゅう　れんらく
|
|}}

{{ja-r-en
|
ディスクをさがしだし
コンピューターデータ
をほぞんせよ
|
|}}

{{ja-r-en
|
きんきゅう　れんらく
|
|}}

{{ja-r-en
|
ようこうろのおんどが
きゅうげきに
上がり始めた
|
|}}

{{ja-r-en
|
ようこうろエリアへの
たち入りをきんしする
|
|}}

{{ja-r-en
|
きんきゅう　れんらく
|
|}}

{{ja-r-en
|
ライアンがケガをして
動けなくなって
しまった
|
|}}

{{ja-r-en
|
ライアンを見つけだし
脱出せよ
|
|}}

{{ja-r-en
|コノ　エリア　ヘ　ハイル事ハ、デキマセン
|この　エリアへ　はいることは　できません。
|You cannot enter this area.}}

{{ja-r-en
|
このたてものは、
あと２分で
くずれはじめる
|
|}}

{{ja-r-en
|しきゅう、脱出せよ！！
|しきゅう、だっしゅつせよ！！
|Urgent: get out of there!}}

{{ja-r-en
|
工場にかんする
すべてのデータを
コピーしました
|
|}}

{{ja-r-en
|
このシャッターは
ロックされています
|
|}}

{{ja-r-en
|
ほきゅうは終わったぜ
アイテムを
こうかんするかい？
|
|}}

{{ja-r-en
|
アイテムをこうかん
する？
|
|}}

{{ja-r-en
|
ごくろうだったな
あとの事はわたしたちに
まかせて、
|
|}}

{{ja-r-en
|
おまえは
救助した人たちを
つれて脱出しろ
|
|}}

{{ja-r-en
|
りょうかいしました
|
|}}

{{ja-r-en
|
あとの事は
おまかせします
|
|}}

{{ja-r-en
|
[some junk removed]
ありがとう
ルーシーのへやに
薬ばこがあったよ
|
|}}

{{ja-r-en
|
わたしはアン
ティコと、はぐれて
しまったの
|
|}}

{{ja-r-en
|
おねがい！！
いっしょに
ティコをさがして！！
|
|}}

{{ja-r-en
|
ありがとうございます
もうだめかと
思っていました
|
|}}

{{ja-r-en
|
ほんとうに
助かりました
|
|}}

{{ja-r-en
|
ただのマネキンだった
|
|}}

{{ja-r-en
|
１３Ｆの３つの
とびらのおくが、
ルーシーのへやよ
|
|}}

{{ja-r-en
|
わたしがルーシーよ
|
|}}

{{ja-r-en
|
この薬ばこを
もっていってください
やくにたつはずです
|
|}}

{{ja-r-en
|
アンはどこ？
アンがいっしょじゃ
なきゃイヤよ
|
|}}

{{ja-r-en
|
アンをさがしてきて
ちょうだい！
|
|}}

{{ja-r-en
|
ティコが
さがしてるって
いえばわかるわ
|
|}}

{{ja-r-en
|
ガラスの上をあるくと
あぶないわよ
|
|}}

{{ja-r-en
|
ひどいケガだ
薬ばこをつかおう
|
|}}

{{ja-r-en
|
・・・・・・・・
|
|}}

{{ja-r-en
|
ありがとう、ほんとうに
助かったよ
|
|}}

{{ja-r-en
|
助けてくれ
おゆが、あつくて
わたれないんじゃ
|
|}}

{{ja-r-en
|
だいじょうぶですか？
|
|}}

{{ja-r-en
|
うぐぐ
|
|}}

{{ja-r-en
|
ひどいキズだ
薬ばこを
さがさなくては！！
|
|}}

{{ja-r-en
|
ほきゅうは終わったぜ
アイテムを
こうかんするかい？
|
|}}

{{ja-r-en
|
ほきゅうは終わったぜ
アイテムを
こうかんするかい？
|
|}}

{{ja-r-en
|
このたてものは、
あと２分で
くずれはじめる
|
|}}

{{ja-r-en
|
しきゅう、脱出せよ！！
|
|}}

{{ja-r-en
|
マネキンの中で
気をうしなっている
人びとは、
|
|}}

{{ja-r-en
|
みずをかけてやれば
おきるはずだ！
わすれずに助けだせよ
|
|}}

{{ja-r-en
|
きんきゅう　れんらく
|
|}}

{{ja-r-en
|
マネキンが、もえて
ゆうどくガスが
発生した
|
|}}

{{ja-r-en
|
酸素ボンベを
そうびして行動せよ
|
|}}

{{ja-r-en
|
ごくろうだった！
あとは、オレたちに
まかせて、
|
|}}

{{ja-r-en
|
おまえは救出した
人たちをつれて、
さきに行け！！
|
|}}

{{ja-r-en
|
ＯＫ
それでは、あとは
おまかせします！！
|
|}}

{{ja-r-en
|
助けてくれて
ありがとう
|
|}}

{{ja-r-en
|
さっきは、
わがままいって
ごめんね
|
|}}

{{ja-r-en
|
きんきゅう　れんらく
|
|}}

{{ja-r-en
|
きみのにんむについて
もう１度、かくにんする
|
|}}

{{ja-r-en
|
にげおくれた
人びと（６人以上）を
救出することだ
|
|}}

{{ja-r-en
|
作業時間は１０分だ
いそげよ！！
|
|}}

{{ja-r-en
|
ごくろうだったな
あとの事はわたしたちに
まかせて、
|
|}}

{{ja-r-en
|
おまえは
救助した人たちを
つれて脱出しろ
|
|}}

{{ja-en
|りょうかいしました
|Roger that.}}

{{ja-r-en
|あとの事はおまかせします
|あとの　ことは　おまかせします。
|I'll leave the next part to you.}}
{{todo|Verify context}}

{{ja-en
|カギがかかっている
|The key is hanging.}}
{{todo|Verify context}}

{{ja-r-en
|プラスチック爆弾で壊せるカベもあるぜ
|プラスチック　ばくだんで　こわせる　かべも　あるぜ。
|There are walls that can be destroyed by plastic explosives too.}}

{{ja-r-en
|ありがとう<br />ほかの仲間たちも助けてやってくれ
|ありがとう。ほかの　なかまたちも　たすけてやってくれ。
|Thank you. Try to rescue my friends, too.}}
{{todo|やって}}

{{ja-r-en
|くるしい、酸素を分けてくれ
|くるしい、さんそを　わけてくれ
|It's painful, gimme air!}}

{{ja-r-en
|助かった・・・
|たすかった・・・
|I'm saved...}}

{{ja-r-en
|
とじこめられた時は
もうだめかと思ったよ
|
|}}

{{ja-r-en
|
マイヤーさん
だいじょうぶですか？
しっかりしてください
|
|}}

{{ja-r-en
|
あ・・
だいじょうぶです
それよりも、
|
|}}

{{ja-r-en
|
しゅじんをどうか、
助けてやって下さい
おねがいします
|
|}}

{{ja-r-en
|
たんこう内の
あちこちで
らくばんが始まった
|
|}}

{{ja-r-en
|
作業時間を
２分で終了し
脱出せよ
|
|}}

{{ja-r-en
|
きんきゅう　れんらく
|
|}}

{{ja-r-en
|
ガスの
ふんしゅつこうを
すべてはかいせよ
|
|}}

{{ja-r-en
|
きんきゅう　れんらく
|
|}}

{{ja-r-en
|
マイヤーふじんが
われらの止めるのも
きかず、
|
|}}

{{ja-r-en
|
たんこう内に
入ってしまった
|
|}}

{{ja-r-en
|
ふじんを見つけだし
救出せよ
|
|}}

{{ja-r-en
|
酸素がうすくて、
クラクラするうー？？
？？？！？？！？！？
|
|}}

{{ja-r-en
|
ほきゅうは終わったぜ
アイテムを
こうかんするかい？
|
|}}

{{ja-r-en
|
すまない
助かったよ
|
|}}

{{ja-r-en
|
ごくろうだったな
あとの事はわたしたちに
まかせて、
|
|}}

{{ja-r-en
|
おまえは
救助した人たちを
つれて脱出しろ
|
|}}

{{ja-r-en
|
りょうかいしました
|
|}}

{{ja-r-en
|
あとの事は
おまかせします
|
|}}

{{ja-r-en
|
きんきゅう　れんらく
|
|}}

{{ja-r-en
|
きみのにんむについて
もう１度、かくにんする
|
|}}

{{ja-r-en
|
たんこうにのこっている
作業員（７人以上）を
救出することだ
|
|}}

{{ja-r-en
|
作業時間は１０分だ
いそげよ！！
|
|}}

{{ja-r-en
|
マイヤーさん
しっかりしてください
|
|}}

{{ja-r-en
|
すまんな、こんなに
ふかいところまで
助けにきてくれたのか
|
|}}

{{ja-r-en
|
はやく脱出しないと
|
|}}

{{ja-r-en
|
そうだ、たんこうで
こんなとけいを
ひろったんだ
|
|}}

{{ja-r-en
|
もちぬしに
かえしておいてくれ
|
|}}

{{ja-r-en
|
酸素が
すくなくなってきたな
ほきゅうしなければ
|
|}}

{{ja-r-en
|ようこそ、恐竜パークへ
|ようこそ、きょうりゅうパークへ。
|Welcome to the dinosaur park.}}

{{ja-r-en
|
これから、みなさんを
恐竜ワールドへと
ごあんないします
|
|}}

{{ja-r-en
|
あんないやくは
わたくし、トリコが
つとめます
|
|}}

{{ja-r-en
|
それでは、
まいりましょう
|
|}}

{{ja-r-en
|
（シルル紀）
大気中に酸素が
みちあふれ、
|
|}}

{{ja-r-en
|
みずべに
しょくぶつがすがたを
見せ始めたじだいです
|
|}}

{{ja-r-en
|
（デボン紀）
はいとひれが、
はったつした
|
|}}

{{ja-r-en
|
ハイギョが
じょうりくし始めた
じだいです
|
|}}

{{ja-r-en
|
ハイギョはやがて
リョウセイルイへ
進化していきます
|
|}}

{{ja-r-en
|
てんじされているのは
ユーステノプテロン
です
|
|}}

{{ja-r-en
|
（ペルム紀）
リョウセイルイは、
きおんのへんかに
|
|}}

{{ja-r-en
|
てきおうすることが
できませんでした
|
|}}

{{ja-r-en
|
しかし、
このじだいになると
きおんのへんかに
|
|}}

{{ja-r-en
|
てきおうしたものが
とうじょうします
|
|}}

{{ja-r-en
|
だいひょうてきなのが
ディメトロドンです
|
|}}

{{ja-r-en
|
（サンジョウ紀）
恐竜とよばれる
せいぶつがしゅつげん
|
|}}

{{ja-r-en
|
したじだいです
|
|}}

{{ja-r-en
|
てんじされているのは
２そくほこうを
かのうとした
|
|}}

{{ja-r-en
|
ポストスクスです
|
|}}

{{ja-r-en
|
（ジュラ紀）
大恐竜じだいの
まく開けです
|
|}}

{{ja-r-en
|
このじだいになると
ブラキオサウルスの
ような
|
|}}

{{ja-r-en
|
大がたの恐竜も
とうじょうします
|
|}}

{{ja-r-en
|
このかいでは、
アメリカおうだん
スタンプラリーが
|
|}}

{{ja-r-en
|
たのしめます！！
９かしょ、
すべてまわれば、
|
|}}

{{ja-r-en
|
恐竜クルーズの
むりょうチケットを
プレゼント！！
|
|}}

{{ja-r-en
|
さあ、あなたも
レッツチャレンジ！！
|
|}}

{{ja-r-en
|
スタンプをおした
|
|}}

{{ja-r-en
|
おつかれさまでした
スタンプラリーは
これで終了です
|
|}}

{{ja-r-en
|
がんばってくれた
あなたにチケットを
プレゼントします
|
|}}

{{ja-r-en
|
今度は、
恐竜クルーズで
おたのしみくださいね
|
|}}

{{ja-r-en
|
どうぞ、
おとおりください
|
|}}

{{ja-r-en
|
またおこしください
|
|}}

{{ja-r-en
|
おれたちがパネルを
はこびだすから、
炎を消してくれ
|
|}}

{{ja-r-en
|
しっかり
やってくれよ
|
|}}

{{ja-r-en
|
もようのちがうゆかは
コードがむきだしだから
あぶないわよ
|
|}}

{{ja-r-en
|
かれと
はぐれてしまったの
いっしょにさがして！
|
|}}

{{ja-r-en
|
かれのなまえは
ジョーよ
|
|}}

{{ja-r-en
|
はやく行きましょう
|
|}}

{{ja-r-en
|
チケットがないと
入れませんよ
|
|}}

{{ja-r-en
|
チケットは、
２Ｆでスタンプラリーを
するともらえますよ
|
|}}

{{ja-r-en
|
ジョー！！
なに、そのこは！
|
|}}

{{ja-r-en
|
かのじょと
はぐれちまったんだ
|
|}}

{{ja-r-en
|
恐竜クルーズ内にも
にげおくれた人が
いるはずだよ
|
|}}

{{ja-r-en
|
だけど、
チケットがないと
恐竜クルーズには
|
|}}

{{ja-r-en
|
のれないぜ
|
|}}

{{ja-r-en
|
このたてものは、
あと２分で
くずれはじめる
|
|}}

{{ja-r-en
|
しきゅう、脱出せよ！！
|
|}}

{{ja-r-en
|
きんきゅう　れんらく
|
|}}

{{ja-r-en
|
３Ｆで、
かせきパネルの
うんぱんが
|
|}}

{{ja-r-en
|
始まっている
|
|}}

{{ja-r-en
|
作業の
ジャマとなる炎を
消火せよ
|
|}}

{{ja-r-en
|
きんきゅう　れんらく
|
|}}

{{ja-r-en
|
たまごのかたちをした
爆弾が、かくされて
いるのが分かった
|
|}}

{{ja-r-en
|
爆弾をさがしだし、
しょりせよ
|
|}}

{{ja-r-en
|
ほきゅうは終わったぜ
アイテムを
こうかんするかい？
|
|}}

{{ja-r-en
|
アイテムのこうかんを
するかい？
|
|}}

{{ja-r-en
|
爆弾には
５つのコードがあり、
|
|}}

{{ja-r-en
|
その中の１つが
爆発コードになっている
|
|}}

{{ja-r-en
|
爆発コードをきらずに
ほかの３つのコードを
きることができれば
|
|}}

{{ja-r-en
|
爆発が、かいじょされる
しくみになっている
|
|}}

{{ja-r-en
|
キケンな作業だ
しんちょうに
行ってくれ
|
|}}

{{ja-r-en
|
さて、つぎは
どのコードを
せつだんするか・・・
|
|}}

{{ja-r-en
|
よし、
これで、
だいじょうぶだ
|
|}}

{{ja-r-en
|
しまった！！
|
|}}

{{ja-r-en
|
きんきゅう　れんらく
|
|}}

{{ja-r-en
|
きみのにんむについて
もう１度、かくにんする
|
|}}

{{ja-r-en
|
にげおくれた
人びと（６人以上）を
救出することだ
|
|}}

{{ja-r-en
|
作業時間は１５分だ
いそげよ！！
|
|}}

{{ja-r-en
|
ごくろうだったな
あとの事はわたしたちに
まかせて、
|
|}}

{{ja-r-en
|
おまえは
救助した人たちを
つれて脱出しろ
|
|}}

{{ja-r-en
|
りょうかいしました
|
|}}

{{ja-r-en
|
あとの事は
おまかせします
|
|}}

{{ja-r-en
|
このさきには
炎はなさそうだ
|
|}}

{{ja-r-en
|
会いたかったわ
ジョー
|
|}}

{{ja-r-en
|
あなた
はじめてなんでしょ？
うまくのってね
|
|}}

{{ja-r-en
|
え？
　　　　　　　　　　
・・・・・ポッ
|
|}}

{{ja-r-en
|
ち、ちがうわよ
ふねのことよ
|
|}}

{{ja-r-en
|
ほきゅうは終わったぜ
アイテムを
こうかんするかい？
|
|}}

{{ja-r-en
|
３Ｆのショーケースの
そばに１コだけ
たまごがおちていたよ
|
|}}

{{ja-r-en
|
でも、どうして
ショーケースの中に
入れておかないのかな
|
|}}

{{ja-r-en
|
これがワシオのいってた
ハルキ・・・
なんだっけ？
|
|}}

{{ja-r-en
|
たしか、カンブリア紀の
中ごろにとうじょうした
生物だったなあ
|
|}}

{{ja-r-en
|
[some junk removed]
いてててて、
あしをくじいちまって
動けなかったんだ
|
|}}

{{ja-r-en
|
助かったよ
|
|}}

{{ja-r-en
|
ほじょ発電機を
作動させれば、
|
|}}

{{ja-r-en
|
すべてのシャッター
ロックをかいじょする
ことができるよ
|
|}}

{{ja-r-en
|
ありがとう
何人かは、まだ
工場にいるはずだ
|
|}}

{{ja-r-en
|
ぜったいに
ぜんいん助けて
やってくれよ
|
|}}

{{ja-r-en
|
ボイラー屋に入るには
ほじょ発電機を
作動させなくては
|
|}}

{{ja-r-en
|
だめじゃよ
|
|}}

{{ja-r-en
|
げんいんを
しらべようと、
したのじゃが・・・
|
|}}

{{ja-r-en
|
わしらには
さーっぱり分からん
|
|}}

{{ja-r-en
|
電力がうまく
きょうきゅう
されんのじゃ
|
|}}

{{ja-r-en
|
何が、げんいんなのかは
さっぱり分からんが
|
|}}

{{ja-r-en
|
・・・・
まさか、ボイラーの
システムのぼうそう？
|
|}}

{{ja-r-en
|
助かったよ
シャッターロックは
せいぎょそうちを
|
|}}

{{ja-r-en
|
作動させれば、
かいじょすることが
できるよ
|
|}}

{{ja-r-en
|
レッドドアなら、
あかいせいぎょそうち
っていうぐあいさ
|
|}}

{{ja-r-en
|
ゆびわを
おとしちまったんだ
|
|}}

{{ja-r-en
|
こんやくゆびわ
だったのに・・・
グスン
|
|}}

{{ja-r-en
|
このたてものは、
あと２分で
くずれはじめる
|
|}}

{{ja-r-en
|
しきゅう、脱出せよ！！
|
|}}

{{ja-r-en
|
きんきゅう　れんらく
|
|}}

{{ja-r-en
|
電力ていか
ほじょ発電機を
作動させろ
|
|}}

{{ja-r-en
|
きんきゅう　れんらく
|
|}}

{{ja-r-en
|
ボイラー屋で、
いじょう発生
|
|}}

{{ja-r-en
|
げんいんをつきとめ
たいしょせよ
|
|}}

{{ja-r-en
|
ほきゅうは終わったぜ
アイテムを
こうかんするかい？
|
|}}

{{ja-r-en
|
アイテムのこうかんを
するかい？
|
|}}

{{ja-r-en
|
コノ　エリア　ヘ
ハイル事ハ、
デキマセン
|
|}}

{{ja-r-en
|
きんきゅう　れんらく
|
|}}

{{ja-r-en
|
きみのにんむについて
もう１度、かくにんする
|
|}}

{{ja-r-en
|
工場内にのこっている
工員（８人）を
救出することだ
|
|}}

{{ja-r-en
|
作業時間は１５分だ
いそげよ！！
|
|}}

{{ja-r-en
|
ごくろうだったな
あとの事はわたしたちに
まかせて、
|
|}}

{{ja-r-en
|
おまえは
救助した人たちを
つれて脱出しろ
|
|}}

{{ja-r-en
|
りょうかいしました
|
|}}

{{ja-r-en
|
あとの事は
おまかせします
|
|}}

{{ja-r-en
|
ボイラーシステムの
止めかたについて
せつめいする
|
|}}

{{ja-r-en
|
タンクのしょうめんの
あお色のポイントに
みずをかけることで、
|
|}}

{{ja-r-en
|
ボイラーのおんどを
下げることができるぞ
|
|}}

{{ja-r-en
|
すべてのタンクの
おんどを下げれば、
ＯＫだ
|
|}}

{{ja-r-en
|
けんとうをいのる
|
|}}

{{ja-r-en
|
ほきゅうは終わったぜ
アイテムを
こうかんするかい？
|
|}}

{{ja-r-en
|
[some junk removed]
故とじこめられた時は、
もうだめかと思ったわ
|
|}}

{{ja-r-en
|
エレベータを
つかわないと
行けないへやがあるぜ
|
|}}

{{ja-r-en
|
ぼうえんきょうを
のぞいてみろよ
イイ物が、見えるぜ
|
|}}

{{ja-r-en
|
けっけっけっ
|
|}}

{{ja-r-en
|
はー　はー・・・
つかまってたまるかよ
|
|}}

{{ja-r-en
|
オレのたおした
キャンドルが火事の
げんいんだって
|
|}}

{{ja-r-en
|
ばれたら
たいへんだぜ
|
|}}

{{ja-r-en
|
すみません
わたしのたおした
キャンドルが
|
|}}

{{ja-r-en
|
げんいんで、
こんな大火災に・・・
|
|}}

{{ja-r-en
|
じじょうは、そとで
きくよ
|
|}}

{{ja-r-en
|
それよりも今は、
生きる事を
かんがえなくては
|
|}}

{{ja-r-en
|
うーん
すばらしいえだ
|
|}}

{{ja-r-en
|
ありがとう
助かりました
|
|}}

{{ja-r-en
|
このたてものは、
あと２分で
くずれはじめる
|
|}}

{{ja-r-en
|
しきゅう、脱出せよ！！
|
|}}

{{ja-r-en
|
きんきゅう　れんらく
|
|}}

{{ja-r-en
|
カベにかけられていた
げいじゅつひんを
さがしだせ
|
|}}

{{ja-r-en
|
きんきゅう　れんらく
|
|}}

{{ja-r-en
|
パーティーしゅさいの
アッテンボロー氏が
まだ発見されていない
|
|}}

{{ja-r-en
|
救出をいそげ
|
|}}

{{ja-r-en
|
ほきゅうは終わったぜ
アイテムを
こうかんするかい？
|
|}}

{{ja-r-en
|
わたしのたいせつな
えがもえてしまうー
|
|}}

{{ja-r-en
|
消防士さん！！
わたしの
えを、まもって下さい
|
|}}

{{ja-r-en
|
うえきにはさまれた
カベに、かざって
あったはずです
|
|}}

{{ja-r-en
|
上のかいで、
パーティーが
あったみたいだけど
|
|}}

{{ja-r-en
|
みんな、脱出できた
のかなあ
|
|}}

{{ja-r-en
|
ぐ、てててて
助けにきてくれて
ありがとう
|
|}}

{{ja-r-en
|
ヤケドがひどくて
あるけなかったんだ
|
|}}

{{ja-r-en
|
きゃーっ
のぞかないで！！
|
|}}

{{ja-r-en
|
って、そんなばあいじゃ
なかったわね
|
|}}

{{ja-r-en
|
わたしが、
しゅさいしゃの
アッテンボローです
|
|}}

{{ja-r-en
|
こんな、パーティーに
なってしまい、どう
おわびしてよいやら
|
|}}

{{ja-r-en
|
わからず、
こんなところに
かくれていました
|
|}}

{{ja-r-en
|
トホホホ
|
|}}

{{ja-r-en
|
ほきゅうは終わったぜ
アイテムを
こうかんするかい？
|
|}}

{{ja-r-en
|
アイテムをこうかん
する？
|
|}}

{{ja-r-en
|
このさきには
炎はなさそうだ
|
|}}

{{ja-r-en
|
きんきゅう　れんらく
|
|}}

{{ja-r-en
|
きみのにんむについて
もう１度、かくにんする
|
|}}

{{ja-r-en
|
にげおくれた
人びと（９人以上）を
救出することだ
|
|}}

{{ja-r-en
|
作業時間は７分だ
いそげよ！！
|
|}}

{{ja-r-en
|
ごくろうだったな
あとの事はわたしたちに
まかせて、
|
|}}

{{ja-r-en
|
おまえは
救助した人たちを
つれて脱出しろ
|
|}}

{{ja-r-en
|
りょうかいしました
|
|}}

{{ja-r-en
|
あとの事は
おまかせします
|
|}}

{{ja-r-en
|
[some junk removed]
助かった
いちじは
どうなるかと思ったよ
|
|}}

{{ja-r-en
|
死ぬかと思ったわ
|
|}}

{{ja-r-en
|
かいぎしつに、
たいせつなものを
わすれてきてしまった
|
|}}

{{ja-r-en
|
すまないが、
さがしてきてくれ！
たのむよ
|
|}}

{{ja-r-en
|
さっき、てんじょうが
くずれてきたのよ
死ぬかと思ったわ
|
|}}

{{ja-r-en
|
こんなのにあたったら
かたいカベだって
こなごなになるわよ
|
|}}

{{ja-r-en
|
会長は大かいぎしつに
いるはずです
どうか助けてください
|
|}}

{{ja-r-en
|
あるいてたら、
とつぜん、ゆかが
くずれたんだ
|
|}}

{{ja-r-en
|
下のかいは
だいじょうぶかな？
|
|}}

{{ja-r-en
|
わたしが、会長の
キングだ
|
|}}

{{ja-r-en
|
でむかえ
ごくろうだったな
|
|}}

{{ja-r-en
|
このたてものは、
あと２分で
くずれはじめる
|
|}}

{{ja-r-en
|
しきゅう、脱出せよ！！
|
|}}

{{ja-r-en
|
きんきゅう　れんらく
|
|}}

{{ja-r-en
|
ワシオとの
れんらくが
とれなくなった
|
|}}

{{ja-r-en
|
ワシオを見つけだし、
脱出のサポートをせよ
|
|}}

{{ja-r-en
|
おい、ワシオ！！
だいじょうぶか！？
|
|}}

{{ja-r-en
|
（おちてきたイワに
　あたったんだな）
|
|}}

{{ja-r-en
|
ぐわきーん！！
ワシオ　ふっかーつ！
きあいじゃ、きあい
|
|}}

{{ja-r-en
|
でも、おまえ
あたまから、ちが
でてるぞ・・・
|
|}}

{{ja-r-en
|
ふにゃふにゃ
ふにゃーん
（バタン）
|
|}}

{{ja-r-en
|
せわのかかるやつだ
|
|}}

{{ja-r-en
|
アイテムのこうかんを
するかい？
|
|}}

{{ja-r-en
|
すまない
助かったよ
|
|}}

{{ja-r-en
|
わたしたち助かったのね
もうだめかと思ったわ
|
|}}

{{ja-r-en
|
きんきゅう　れんらく
|
|}}

{{ja-r-en
|
きみのにんむについて
もう１度、かくにんする
|
|}}

{{ja-r-en
|
にげおくれた
人びと（６人以上）を
救出することだ
|
|}}

{{ja-r-en
|
作業時間は５分だ
いそげよ！！
|
|}}

{{ja-r-en
|
ごくろうだったな
あとの事はわたしたちに
まかせて、
|
|}}

{{ja-r-en
|
おまえは
救助した人たちを
つれて脱出しろ
|
|}}

{{ja-r-en
|
りょうかいしました
|
|}}

{{ja-r-en
|
あとの事は
おまかせします
|
|}}

{{ja-r-en
|
このさきには
炎はなさそうだ
|
|}}

{{ja-r-en
|
アイテムのこうかんを
するかい？
|
|}}

{{ja-r-en
|プラスチック爆弾で、
壊せるカベもあるぜ
|
|}}

{{ja-r-en
|く、くるしい<br />
酸素、酸素をくれー
|く、くるしい・・・さんそ、さんそをくれー・・・
|I-it's painful... air, gimme air...}}

{{ja-r-en
|
オレは、もうだめだ
ほかの仲間を
助けてやってくれ
|
|}}

{{ja-r-en
|
じばんが
ゆるんでいるから
あしもとには
|
|}}

{{ja-r-en
|
ちゅういしろ！！
|
|}}

{{ja-r-en
|
ヤリであしもとを
かくにんしながら
あるくといいぞ
|
|}}

{{ja-r-en
|
すまない
助かったよ
|
|}}

{{ja-r-en
|
たんこう内の
あちこちで
らくばんが始まった
|
|}}

{{ja-r-en
|
作業時間を
２分で終了し
脱出せよ
|
|}}

{{ja-r-en
|
きんきゅう　れんらく
|
|}}

{{ja-r-en
|
ガスの
ふんしゅつこうを
すべてはかいせよ
|
|}}

{{ja-r-en
|
きんきゅう　れんらく
|
|}}

{{ja-r-en
|
たんこうないに
爆薬が
あることが分かった
|
|}}

{{ja-r-en
|
まんいちにそなえ、
爆薬をはこびだせ
|
|}}

{{ja-r-en
|
爆薬は３かしょに
分けて、おいて
あるそうだ
|
|}}

{{ja-r-en
|
くわしいばしょが
分かっていないため
|
|}}

{{ja-r-en
|
こんかいは、きみの
消防士のカンだけが
たよりだ
|
|}}

{{ja-r-en
|
キツイしれいだが
がんばってくれ
|
|}}

{{ja-r-en
|
ほきゅうは終わったぜ
アイテムを
こうかんするかい？
|
|}}

{{ja-r-en
|
ほきゅうは終わったぜ
アイテムを
こうかんするかい？
|
|}}

{{ja-r-en
|
アイテムのこうかんを
するかい？
|
|}}

{{ja-r-en
|
とじこめられた時は
もうだめかと思ったよ
|
|}}

{{ja-r-en
|
きんきゅう　れんらく
|
|}}

{{ja-r-en
|
きみのにんむについて
もう１度、かくにんする
|
|}}

{{ja-r-en
|
たんこうにのこっている
作業員（６人以上）を
救出することだ
|
|}}

{{ja-r-en
|
作業時間は４分だ
いそげよ！！
|
|}}

{{ja-r-en
|
ごくろうだったな
あとの事はわたしたちに
まかせて、
|
|}}

{{ja-r-en
|
おまえは
救助した人たちを
つれて脱出しろ
|
|}}

{{ja-r-en
|
りょうかいしました
|
|}}

{{ja-r-en
|
あとの事は
おまかせします
|
|}}

{{ja-r-en
|
酸素が
すくなくなってきたな
ほきゅうしなければ
|
|}}

{{ja-r-en
|
[some junk removed]
ありがとう
助けてくれるの？
|
|}}

{{ja-r-en
|
ここまで
にげてきたんだけど
|
|}}

{{ja-r-en
|
わたし、
気分がわるく
なってしまって・・・
|
|}}

{{ja-r-en
|
これが、
きみつぶんしょです
|
|}}

{{ja-r-en
|
これをもって
はやく脱出してください
|
|}}

{{ja-r-en
|
ありがとう
もうだめかと
おもったわ
|
|}}

{{ja-r-en
|
わたしも、カエルに
されちゃうのかと
しんぱいしてたの
|
|}}

{{ja-r-en
|
なんなのぉ、この
おっきなカエルは？
|
|}}

{{ja-r-en
|
キャプテン！！
だいじょうぶですか？
|
|}}

{{ja-r-en
|
ああ・・・
しかし、わたしは
もう動くことが
|
|}}

{{ja-r-en
|
できない
あしをやられて
しまった
|
|}}

{{ja-r-en
|
この１まいのカードを
きみにわたしておこう
|
|}}

{{ja-r-en
|
カードが２まいそろえば
ろうやを開くことが
できるはずだ
|
|}}

{{ja-r-en
|
人びとを救い、
じゅうようきみつを
だっしゅするのだ
|
|}}

{{ja-r-en
|
はっ
|
|}}

{{ja-r-en
|
じっけんのせいかを
ためすことが
できるぞ
|
|}}

{{ja-r-en
|
けけけっ
ヘルハイム！！
やっておしまい！！！
|
|}}

{{ja-r-en
|
ほきゅうは終わった
アイテムを
こうかんするか？
|
|}}

{{ja-r-en
|
きこえるか？
|
|}}

{{ja-r-en
|
けいびシステムが
作動するまで
あと２分だ
|
|}}

{{ja-r-en
|
すみやかに、
にんむを終え
脱出せよ
|
|}}

{{ja-r-en
|
きんきゅうれんらく
|
|}}

{{ja-r-en
|
きみのにんむについて
もう１度、かくにんする
|
|}}

{{ja-r-en
|
とらわれた
人びと（５人）を
救出することと
|
|}}

{{ja-r-en
|
きみつぶんしょの
だっしゅにある
|
|}}

{{ja-r-en
|
作業時間は７分だ
いそげよ！！
|
|}}

{{ja-r-en
|
ごくろうだったな
|
|}}

{{ja-r-en
|
ハンクさん！！
|
|}}

{{ja-r-en
|
キャプテンの事は
わしにまかせて、
|
|}}

{{ja-r-en
|
おまえは
救助した人たちを
つれて脱出しろ
|
|}}

{{ja-r-en
|
りょうかいしました
|
|}}

{{ja-r-en
|
おまえが
仲間だったことを
ほこりに思うぞ
|
|}}

{{ja-r-en
|
わたし、
さっきカードを
ひろったんだけど
|
|}}

{{ja-r-en
|
ここへくるとちゅうで
ミドリ色のエキの中に
おとしちゃった
|
|}}

{{ja-r-en
|
おい、おまえ！！
どこから入って
きやがった
|
|}}

{{ja-r-en
|
ぐふふ
あやしいきかいを
つかいおったな！！
|
|}}

{{ja-r-en
|
おまえも、
わるいヤツよのぉ
ぐぇっへっへ
|
|}}

{{ja-r-en
|
どーでもいいけど
あやしいきかいなんか
つかってんじゃねーぞ
|
|}}

{{ja-r-en
|
分かったら、
ふつうにあそんでくれよ
|
|}}

{{ja-r-en
|
コノ　エリア　ヘ
ハイル事ハ、
デキマセン
|
|}}

{{ja-r-en
|
[some junk removed]
ハードーリー社
第３工場にて火災発生
|
|}}

{{ja-r-en
|
数人の作業員が
にげおくれている
|
|}}

{{ja-r-en
|
工場内は、
かなりきけんな
じょうたいのため、
|
|}}

{{ja-r-en
|
８分以内に作業を
終了しなければ
ならない
|
|}}

{{ja-r-en
|
きみのにんむは、
５人以上の作業員を
助けだすことだ
|
|}}

{{ja-r-en
|
ライアン、クリスと
ともに作業を
開始してくれ
|
|}}

{{ja-r-en
|
！！
そうだ、もうひとこと
いっておかねばならん
|
|}}

{{ja-r-en
|
げんばではマップでなく
レーダーを見て
作業をすることになる
|
|}}

{{ja-r-en
|
マップでしか分からない
ぶぶんも多い
|
|}}

{{ja-r-en
|
じゅうぶんに
たいさくをねってから
作業に入ってくれ
|
|}}

{{ja-r-en
|
消防車をはいちせよ
|
|}}

{{ja-r-en
|
アイテムをもちすぎると
はしれなくなるぞ
それと、
|
|}}

{{ja-r-en
|
ドアをけりやぶることも
できなくなるから
ちゅういしろよ
|
|}}

{{ja-r-en
|
シャッターの
りょうはじにある
マークの色で、
|
|}}

{{ja-r-en
|
シャッターのしゅるいを
はんだんできるわよ！
|
|}}

{{ja-r-en
|
あかいマークの
シャッターが
レッドシャッターよ
|
|}}

{{ja-r-en
|
マネキンそうこにて
火災発生
|
|}}

{{ja-r-en
|
数人の
じゅうぎょういんと
|
|}}

{{ja-r-en
|
社長の
ジョンソン氏が
にげおくれた
|
|}}

{{ja-r-en
|
今のじょうきょうでは
１０分間の作業が
せいいっぱいだろう
|
|}}

{{ja-r-en
|
きみのにんむは、
６人以上の人びとを
助けだすことだ
|
|}}

{{ja-r-en
|
アル、ライアンと
ともに作業を
開始してくれ
|
|}}

{{ja-r-en
|
！！
そうだ、もうひとこと
いっておかねばならん
|
|}}

{{ja-r-en
|
げん場ではマップでなく
レーダーを見て
作業をすることになる
|
|}}

{{ja-r-en
|
マップでしか分からない
ぶぶんも多い
|
|}}

{{ja-r-en
|
じゅうぶんに
たいさくをねってから
作業に入ってくれ
|
|}}

{{ja-r-en
|
かがくせいひんが多い
ため、とくしゅな炎の
発生がよそくされる
|
|}}

{{ja-r-en
|
また、ゆうどくガスが
発生する
かのうせいもあるので
|
|}}

{{ja-r-en
|
アイテムのせんたくには
じゅうぶん
ちゅういしろよ！！
|
|}}

{{ja-r-en
|
カギのかかったドアは
アックスなどで
つよいしょうげきを
|
|}}

{{ja-r-en
|
あたえれば、
開けることができるぜ！
|
|}}

{{ja-r-en
|
マイヤーたんこうで
事故発生
|
|}}

{{ja-r-en
|
たんこうの中は
ゆうどくガスが
じゅうまんしている
|
|}}

{{ja-r-en
|
酸素のりょうに
ちゅういして、
作業を行え
|
|}}

{{ja-r-en
|
このゆうどくガスの
中で、作業員の体力が
つづくのは、
|
|}}

{{ja-r-en
|
１０分間が
げんかいだろう
|
|}}

{{ja-r-en
|
きみのにんむは、
７人以上の作業員を
助けだすことだ
|
|}}

{{ja-r-en
|
ライアン、ワシオと
ともに作業を
開始してくれ
|
|}}

{{ja-r-en
|
はげしい行動をすると
酸素の、へりが
はやくなるから
|
|}}

{{ja-r-en
|
気をつけろよ
|
|}}

{{ja-r-en
|
（クックック
　このオレの力をみせる
　チャンスだぜ）
|
|}}

{{ja-r-en
|
大恐竜テーマパーク
恐竜ランドで火災発生
|
|}}

{{ja-r-en
|
多くの見物客が
にげおくれている
|
|}}

{{ja-r-en
|
炎のまわりが、
おそいため１５分の
作業が、かのうだ
|
|}}

{{ja-r-en
|
きみのにんむは、
６人以上の見物客を
助けだすことだ
|
|}}

{{ja-r-en
|
アル、ワシオと
ともに作業を
開始してくれ
|
|}}

{{ja-r-en
|
ワシオ、
あしをひっぱるなよ
|
|}}

{{ja-r-en
|
ぬ？！
オレだって、
やるときゃやるぜ
|
|}}

{{ja-r-en
|
おめぇらこそ、
あしをひっぱるなよ
|
|}}

{{ja-r-en
|
ふっ、えらそーに
|
|}}

{{ja-r-en
|
ジョウカル工場で
火災発生
|
|}}

{{ja-r-en
|
工場内に
数人の作業員が
にげおくれている
|
|}}

{{ja-r-en
|
工場のメインシステム
の、こしょうが
げんいんらしい
|
|}}

{{ja-r-en
|
そのため
オレンジシャッターと
レッドシャッター、
|
|}}

{{ja-r-en
|
もしくは
オレンジシャッターと
グリーンシャッターの
|
|}}

{{ja-r-en
|
くみあわせでしか
ロックをはずすことが
できなくなっている
|
|}}

{{ja-r-en
|
今のじょうきょうでは
１５分間の作業が
せいいっぱいだろう
|
|}}

{{ja-r-en
|
きみのにんむは、
８人以上の作業員を
助けだすことだ
|
|}}

{{ja-r-en
|
電気的な炎の発生が
よそくされる
|
|}}

{{ja-r-en
|
もっていくアイテムに
ちゅういしろよ
|
|}}

{{ja-r-en
|
ライアン、ワシオと
ともに、作業を
開始してくれ
|
|}}

{{ja-r-en
|
工場火災は２回目だな
ぜんかいのけいけんを
いかせよ！！
|
|}}

{{ja-r-en
|
工場火災か・・・
ぐふふ
ちがさわぐぜ！！
|
|}}

{{ja-r-en
|
ツインタワービルで
火災発生
|
|}}

{{ja-r-en
|
ひがしがわのビルで
パーティーが
開かれていたために
|
|}}

{{ja-r-en
|
多くの
しょうたいきゃくが
にげおくれている
|
|}}

{{ja-r-en
|
今のじょうきょうでは
７分間の作業が
せいいっぱいだろう
|
|}}

{{ja-r-en
|
きみのにんむは、
９人以上の人びとを
助け出すことだ
|
|}}

{{ja-r-en
|
クリス、ワシオとともに
作業を開始してくれ
|
|}}

{{ja-r-en
|
アイテムの
つかいかたしだいで、
|
|}}

{{ja-r-en
|
救助の、のうりつを
上げることが
できるのよ
|
|}}

{{ja-r-en
|
キングビルで火災発生
|
|}}

{{ja-r-en
|
４５Ｆから出火
上下かいに、それぞれ
もえひろがっている
|
|}}

{{ja-r-en
|
数人の
じゅうぎょういんと
|
|}}

{{ja-r-en
|
会長のキング氏が
にげおくれている
|
|}}

{{ja-r-en
|
今のじょうきょうでは
５分間の作業が
せいいっぱいだろう
|
|}}

{{ja-r-en
|
きみのにんむは、
６人以上の人びとを
助けだすことだ
|
|}}

{{ja-r-en
|
ゆかが、くずれやすく
なっている
|
|}}

{{ja-r-en
|
あしばへのちゅういが
ひつようだ
|
|}}

{{ja-r-en
|
ワシオ、ハンクと
ともに作業を
開始してくれ
|
|}}

{{ja-r-en
|
あしばのわるい
ところで、
どんなアイテムが
|
|}}

{{ja-r-en
|
ひつようなのか
分かるな？
|
|}}

{{ja-r-en
|
ぬ？
あしばのわるい
ところで、
|
|}}

{{ja-r-en
|
ひつような
アイテムって
にやーんだ？
|
|}}

{{ja-r-en
|
シンプソンたんこうで
事故発生
|
|}}

{{ja-r-en
|
たんこうの中は
ゆうどくガスが
じゅうまんしている
|
|}}

{{ja-r-en
|
てんじょうがくずれて
行き止まりになった
ところも多いはずだ
|
|}}

{{ja-r-en
|
がれきをくずし
作業員をさがしだせ
|
|}}

{{ja-r-en
|
このゆうどくガスの
中で、作業員の体力が
つづくのは
|
|}}

{{ja-r-en
|
４分が
げんかいだろう
|
|}}

{{ja-r-en
|
きみのにんむは、
６人以上の作業員を
助けだすことだ
|
|}}

{{ja-r-en
|
ライアン、ハンク、
ワシオらと作業を
開始してくれ
|
|}}

{{ja-r-en
|
酸素のほきゅうは
オレにまかせておけ
|
|}}

{{ja-r-en
|
ちからわざを
つかわねばならん
|
|}}

{{ja-r-en
|
酸素のりょうには
ちゅういしろ
|
|}}

{{ja-r-en
|
こんかいの作戦は、
いままでのものと
おもむきがことなる
|
|}}

{{ja-r-en
|
消火は、とうぜん
やらなければ
ならんが
|
|}}

{{ja-r-en
|
この作戦のもくてきは
人体じっけんのききに
ある人びとの救出と
|
|}}

{{ja-r-en
|
この会社にある
じゅうようぶんしょの
だっしゅにある
|
|}}

{{ja-r-en
|
けいびの目を
くらませて
いられるのも
|
|}}

{{ja-r-en
|
７分が、
げんかいだろう
|
|}}

{{ja-r-en
|
工場には
わたしが、さきに
しんにゅうする
|
|}}

{{ja-r-en
|
きみは、５分ごに
しんにゅうを
開始してくれ
|
|}}

{{ja-r-en
|
くれぐれも
しんちょうに
行動するようにな！！
|
|}}

{{ja-r-en
|
はっ
|
|}}

{{ja-r-en
|
パワーアップした
オレさまのちからを
みせてやるぜ
|
|}}

{{ja-r-en
|
うぉぉぉぉぉぉぉぉっ
おっしゃーっ！！！
きあいじゃ、きあい
|
|}}

{{ja-r-en
|
エリア１
|
|}}

{{ja-r-en
|
エリア２
|
|}}

{{ja-r-en
|
エリア３
|
|}}

{{ja-r-en
|
エリア４
|
|}}

{{ja-r-en
|
エリア５
|
|}}

{{ja-r-en
|
エリア６
|
|}}

{{ja-r-en
|
エリア７
|
|}}

{{ja-r-en
|
エリア８
|
|}}

{{ja-r-en
|
エリア９
|
|}}

{{ja-r-en
|
エリアＡ
|
|}}

{{ja-r-en
|
エリアＢ
|
|}}

{{ja-r-en
|
エリア１Ｂ
|
|}}

{{ja-r-en
|
エリア２Ｂ
|
|}}

{{ja-r-en
|
エリア３Ｂ
|
|}}

{{ja-r-en
|
エリア４Ｂ
|
|}}

{{ja-r-en
|
エリア５Ｂ
|
|}}

{{ja-r-en
|
エリア６Ｂ
|
|}}

{{ja-r-en
|
エリア７Ｂ
|
|}}

{{ja-r-en
|
エリア１Ｃ
|
|}}

{{ja-r-en
|
エリア２Ｃ
|
|}}

{{ja-r-en
|
エリア３Ｃ
|
|}}

{{ja-r-en
|
エリア１Ｅ
|
|}}

{{ja-r-en
|
エリア２Ｅ
|
|}}

{{ja-r-en
|
エリア１Ｗ
|
|}}

{{ja-r-en
|
エリア２Ｗ
|
|}}

{{ja-r-en
|
エリア２
（ようこうろエリア）
|
|}}

{{ja-r-en
|
エリア７
（コントロール屋）
|
|}}

{{ja-r-en
|気になるばしょにカーソルをあわせてボタンをおせば、そこを、しらべることができるぞ
|きに　なる　ばしょに　カーソルを　あわせて　ボタンを　おせば、そこを　しらべることが　できるぞ。
|If you place the cursor over the area you're interested in and push the button, you can examine that area.}}
This is the source of one of the official English version's more amusing translation blunders. The translator misread カーソル as "castle", causing him to completely misread the rest of the sentence as well, resulting in, "Put the castle together and push the button. And then you'll be able to reach it. I wish I could tell you more, but I have no clue what I'm talking about."

{{ja-r-en
|
エリア６
（しょうだん屋）
|
|}}

{{ja-r-en
|
エリア７
（マネキンそうこ）
|
|}}

{{ja-r-en
|
エリア６Ｂ
（社長用バスルーム）
|
|}}

{{ja-r-en
|
エリア７Ｂ
（マネキンてんじ屋）
|
|}}

{{ja-r-en
|
エリア１
（進化の歴史エリア）
|
|}}

{{ja-r-en
|
エリア１Ｂ
（スタンプラリー
　　　　　　エリア）
|
|}}

{{ja-r-en
|
エリア１Ｃ
（恐竜クルーズ）
|
|}}

{{ja-r-en
|
エリア２Ｃ
（かせきエリア）
|
|}}

{{ja-r-en
|
エリアＡ
（ボイラー屋）
|
|}}

{{ja-r-en
|
エリア５Ｂ
（ほじょ発電そうち）
|
|}}

{{ja-r-en
|
エリア３
（かいぎ屋）
|
|}}

{{ja-r-en
|
エリア３Ｂ
（かいぎ屋）
|
|}}

{{ja-r-en
|
エリア５Ｂ
（きゅうけいじょ）
|
|}}

{{ja-r-en
|
エリア６Ｂ
（大かいぎ屋）
|
|}}

{{ja-r-en
|
エリア３Ｃ
（おくじょう）
|
|}}

{{ja-r-en
|
（かいだん）
|
|}}

{{ja-r-en
|
（せいぎょそうち）
レッドシャッターを
ロックしている
|
|}}

{{ja-r-en
|
また、工場にかんする
すべてのじょうほうを
かんりしている
|
|}}

{{ja-r-en
|
（せいぎょそうち）
レッドシャッターを
ロックしている
|
|}}

{{ja-r-en
|
（せいぎょそうち）
ブルーシャッターを
ロックしている
|
|}}

{{ja-r-en
|
（せいぎょそうち）
グリーンシャッターを
ロックしている
|
|}}

{{ja-r-en
|
（出ロ）
|
|}}

{{ja-r-en
|
（たんこうのそと）
|
|}}

{{ja-r-en
|
（恐竜てんじひん）
|
|}}

{{ja-r-en
|
（きゅうけいじょ）
|
|}}

{{ja-r-en
|
（ボイラー）
|
|}}

{{ja-r-en
|
（発電そうち）
|
|}}

{{ja-r-en
|
（エレベーター）
|
|}}

{{ja-r-en
|
（てんぼうだい）
|
|}}

{{ja-r-en
|
エリア８Ｂ
|
|}}

{{ja-r-en
|
エリア９Ｂ
|
|}}

{{ja-r-en
|
エリア５
（開かずの間）
|
|}}

{{ja-r-en
|
エリア６
（ろうや）
|
|}}

{{ja-r-en
|
エリア１Ｂ
（ジーカス研究屋）
|
|}}

{{ja-r-en
|
エリア３Ｂ
（せいぎょ屋）
|
|}}

{{ja-r-en
|
エリア４Ｂ
（ろうや）
|
|}}

{{ja-r-en
|
エリア５Ｂ
（じっけん屋）
|
|}}

{{ja-r-en
|
エリア７Ｂ
（ジーカス研究屋）
|
|}}

{{ja-r-en
|
（ちかつうろ）
|
|}}

{{ja-r-en
|
あっ、スマン
ワシオは
りょうよう中だったな
|
|}}

{{ja-r-en
|
あっ、スマン
ライアンは
りょうよう中だったな
|
|}}

{{ja-r-en
|
スマン
クリスは、もう
いないのだったな・・
|
|}}

{{ja-r-en
|
スマン
ワシオは、もう
いないのだったな・・
|
|}}

{{ja-r-en
|
スマン
ライアンは、もう
いないのだったな・・
|
|}}

{{ja-r-en
|
エリア２
（かいぎ屋）
|
|}}

{{ja-r-en
|
エリア２Ｂ
（かいぎ屋）
|
|}}

{{ja-r-en
|
えらび終わったら
ＯＫボタンを
おしてくれ
|
|}}

{{ja-r-en
|
はしれなくなるけど
これくらいなら
もっていけるよ
|
|}}

{{ja-en
|ううっ・・・おもい<br />
（スピードダウン）
|Ugh... it's heavy! (slowing down)}}

{{ja-r-en
|
アイテムをそうびしろ
|
|}}

{{ja-r-en
|
そうびが、終わったら
ＯＫボタンをおすんだ
|
|}}

{{ja-r-en
|
もっていくアイテムを
３コえらんでくれ
|
|}}

{{ja-r-en
|
下のらんのアイテムを
上のらんに、
いどうするんだ
|
|}}

{{ja-r-en
|
ひだり上の
やじるしマークを
おすと
|
|}}

{{ja-r-en
|
ほかのアイテムが
ひょうじされるぞ
|
|}}

{{ja-r-en
|
アイテムには、
まるマークと
さんかくマークの
|
|}}

{{ja-r-en
|
２つのしゅるいがある
|
|}}

{{ja-r-en
|
おなじマークの
アイテムを同時に
そうびすることは
|
|}}

{{ja-r-en
|
できないので、
ちゅういしろよ！
|
|}}

{{ja-r-en
|
もっていくアイテムを
４コえらんでくれ
|
|}}

{{ja-r-en
|
下のらんのアイテムを
上のらんに、
いどうするんだ
|
|}}

{{ja-r-en
|
ひだり上の
やじるしマークを
おすと
|
|}}

{{ja-r-en
|
ほかのアイテムが
ひょうじされるぞ
|
|}}

{{ja-r-en
|
もっていくアイテムを
５コえらんでくれ
|
|}}

{{ja-r-en
|
下のらんのアイテムを
上のらんに、
いどうするんだ
|
|}}

{{ja-r-en
|
ひだり上の
やじるしマークを
おすと
|
|}}

{{ja-r-en
|
ほかのアイテムが
ひょうじされるぞ
|
|}}

{{ja-r-en
|
もっていくアイテムを
６コえらんでくれ
|
|}}

{{ja-r-en
|
下のらんのアイテムを
上のらんに、
いどうするんだ
|
|}}

{{ja-r-en
|
ひだり上の
やじるしマークを
おすと
|
|}}

{{ja-r-en
|
ほかのアイテムが
ひょうじされるぞ
|
|}}

{{ja-r-en
|
もっていくアイテムを
７コえらんでくれ
|
|}}

{{ja-r-en
|
下のらんのアイテムを
上のらんに、
いどうするんだ
|
|}}

{{ja-r-en
|
ひだり上の
やじるしマークを
おすと
|
|}}

{{ja-r-en
|
ほかのアイテムが
ひょうじされるぞ
|
|}}

{{ja-r-en
|
もっていくアイテムを
８コえらんでくれ
|
|}}

{{ja-r-en
|
下のらんのアイテムを
上のらんに、
いどうするんだ
|
|}}

{{ja-r-en
|
ひだり上の
やじるしマークを
おすと
|
|}}

{{ja-r-en
|
ほかのアイテムが
ひょうじされるぞ
|
|}}

{{ja-r-en
|
もっていくアイテムを
９コえらんでくれ
|
|}}

{{ja-r-en
|
下のらんのアイテムを
上のらんに、
いどうするんだ
|
|}}

{{ja-r-en
|
ひだり上の
やじるしマークを
おすと
|
|}}

{{ja-r-en
|
ほかのアイテムが
ひょうじされるぞ
|
|}}

{{ja-r-en
|
もっていくアイテムを
９コえらんでくれ
|
|}}

{{ja-r-en
|
下のらんのアイテムを
上のらんに、
いどうするんだ
|
|}}

{{ja-r-en
|
ひだり上の
やじるしマークを
おすと
|
|}}

{{ja-r-en
|
ほかのアイテムが
ひょうじされるぞ
|
|}}

{{ja-r-en
|
もっていくアイテムを
９コえらんでくれ
|
|}}

{{ja-r-en
|
下のらんのアイテムを
上のらんに、
いどうするんだ
|
|}}

{{ja-r-en
|
ひだり上の
やじるしマークを
おすと
|
|}}

{{ja-r-en
|
ほかのアイテムが
ひょうじされるぞ
|
|}}

{{ja-r-en
|
（炎防炎研炎アイテムを１つ
すててくれ
|
|}}

{{ja-r-en
|
もっていくアイテムを
えらんでくれ
|
|}}

{{ja-r-en
|
そのアイテムは
もってるよ
|
|}}

{{ja-r-en
|
[some junk removed here]
アイテムを１つ
すててください
|
|}}

{{ja-r-en
|
何をもっていく？
|
|}}

{{ja-r-en
|
とけいを見つけた
|
|}}

{{ja-r-en
|
げいじゅつひんを
見つけた
|
|}}

{{ja-r-en
|
はしれなくなるけど
これくらいなら
もっていけるよ
|
|}}

{{ja-r-en
|
ううっ
・・・おもい
（スピードダウン）
|
|}}

{{ja-r-en
|
カードを見つけた
|
|}}

{{ja-r-en
|
ほうせきを見つけた
|
|}}

{{ja-r-en
|
イワを見つけた
|
|}}

{{ja-r-en
|
たまごを見つけた
|
|}}

{{ja-r-en
|
きんかいを見つけた
|
|}}

{{ja-r-en
|
ツボを見つけた
|
|}}

{{ja-r-en
|
しょるいを見つけた
|
|}}

{{ja-r-en
|
薬ばこを見つけた
|
|}}

{{ja-r-en
|
ハンドバックを
見つけた
|
|}}

{{ja-r-en
|
かせきを見つけた
|
|}}

{{ja-r-en
|
きんこを見つけた
|
|}}

{{ja-r-en
|
ディスクを見つけた
|
|}}

{{ja-r-en
|
爆薬を見つけた
|
|}}

{{ja-r-en
|
[some junk removed here]
あっ！
そのイワは！！
|
|}}

{{ja-r-en
|
あっ！
そのディスクは！！
|
|}}

{{ja-r-en
|
あっ！
そのカードは！！
|
|}}

{{ja-r-en
|
あっ！
そのきんかいは！！
|
|}}

{{ja-r-en
|
あっ！
そのほうせきは！！
|
|}}

{{ja-r-en
|
あっ！
そのツボは！！
|
|}}

{{ja-r-en
|
あっ！
そのしょるいは！！
|
|}}

{{ja-r-en
|
あっ！
その薬ばこは！！
|
|}}

{{ja-r-en
|
あっ！
そのバンドバッグは！！
|
|}}

{{ja-r-en
|
あっ！
そのとけいは！！
|
|}}

{{ja-r-en
|
あっ！
その爆薬は！！
|
|}}

{{ja-r-en
|
あっ！
そのかせきは！！
|
|}}

{{ja-r-en
|
あっ！
その
げいじゅつひんは！！
|
|}}

{{ja-r-en
|
あっ！
そのきんこは！！
|
|}}

{{ja-r-en
|
ありがとう
とてもたいせつな
ものだったの
|
|}}

{{ja-r-en
|
・・・・・
|
|}}

{{ja-r-en
|
とてもよろこんでいた
（１００ポイント）
|
|}}

{{ja-r-en
|
ありがとう
とてもたいせつな
ものだったの
|
|}}

{{ja-r-en
|
・・・・・
|
|}}

{{ja-r-en
|
よろこんでもらえた
（１０ポイント）
|
|}}

{{ja-r-en
|
・・・・・え！？
これ、壊れている
じゃない！
|
|}}

{{ja-r-en
|
・・・・・
|
|}}

{{ja-r-en
|
がっかりさせて
しまった
（ー１０ポイント）
|
|}}

{{ja-r-en
|
・・・・・え！？
これ、壊れている
じゃない！
|
|}}

{{ja-r-en
|
・・・・・
|
|}}

{{ja-r-en
|
おこらせてしまった
（ー５ポイント）
|
|}}

{{ja-r-en
|
・・・・・ん！？
これ、壊れている
じゃないか！
|
|}}

{{ja-r-en
|
・・・・・
|
|}}

{{ja-r-en
|
がっかりさせて
しまった
（ー１０ポイント）
|
|}}

{{ja-r-en
|
・・・・・ん！？
これ、壊れている
じゃないか！
|
|}}

{{ja-r-en
|
・・・・・
|
|}}

{{ja-r-en
|
おこらせてしまった
（ー５ポイント）
|
|}}

{{ja-r-en
|
ありがとう
とてもたいせつな
ものなんだ
|
|}}

{{ja-r-en
|
・・・・・
|
|}}

{{ja-r-en
|
とてもよろこんでいた
（１００ポイント）
|
|}}

{{ja-r-en
|
ありがとう
とてもたいせつな
ものなんだ
|
|}}

{{ja-r-en
|
・・・・・
|
|}}

{{ja-r-en
|
よろこんでもらえた
（１０ポイント）
|
|}}

{{ja-r-en
|
・・・・・ん！？
これ、壊れている
じゃないか！
|
|}}

{{ja-r-en
|
・・・・・
|
|}}

{{ja-r-en
|
ゆるしてもらえた
（０ポイント）
|
|}}

{{ja-r-en
|
ありがとう
とてもたいせつな
ものなんだ
|
|}}

{{ja-r-en
|
・・・・・
|
|}}

{{ja-r-en
|
とてもかんしゃされた
（３００ポイント）
|
|}}

{{ja-r-en
|
ありがとう
とてもたいせつな
ものだったの
|
|}}

{{ja-r-en
|
・・・・・
|
|}}

{{ja-r-en
|
とてもかんしゃされた
（３００ポイント）
|
|}}

{{ja-r-en
|
・・・・・え！？
これ、壊れている
じゃない！
|
|}}

{{ja-r-en
|
・・・・・
|
|}}

{{ja-r-en
|
ゆるしてもらえた
（０ポイント）
|
|}}

{{ja-r-en
|
体力がふえた！！
|
|}}

{{ja-r-en
|
アイテムが多くもてる
ようになった！！
|
|}}

{{ja-r-en
|
体力がふえた！！
|
|}}

{{ja-r-en
|
アイテムも多くもてる
ようになった！！
|
|}}

{{ja-r-en
|
あっ！
そのたまごは！！
|
|}}

{{ja-r-en
|
だ客ケ客ミッションを
せんたくしてくれ
|
|}}

{{ja-r-en
|
これから
作戦についての
かいぎを行う
|
|}}

{{ja-r-en
|
みんな、
ミーティングルームに
あつまってくれ
|
|}}

{{ja-r-en
|
デ客車客こ多ょ多きみをこの作戦の
メンバーに
くわえたのは、
|
|}}

{{ja-r-en
|
わたしのミスだった
ようだ
|
|}}

{{ja-r-en
|
・・・・・
アタマをひやして、
でなおしてこい！！
|
|}}

{{ja-r-en
|
ケガもだいぶ
よくなったようだな
|
|}}

{{ja-r-en
|
もう１度
トライしてみる気は
あるか？
|
|}}

{{ja-r-en
|
ケガがなかったのは
なによりだ
|
|}}

{{ja-r-en
|
もう１度
トライしてみる気は
あるか？
|
|}}

{{ja-r-en
|
きみは、
よくがんばった
|
|}}

{{ja-r-en
|
しかし・・・
|
|}}

{{ja-r-en
|
はじめのにんむを
こなすことが
できなかった
|
|}}

{{ja-r-en
|
じかいのきみに
きたいする
|
|}}

{{ja-r-en
|
[some junk removed]
みんな、
よくきいてくれ
|
|}}

{{ja-r-en
|
きょうからわれわれに
あたらしい仲間が
くわわることになった
|
|}}

{{ja-r-en
|
しんいりか、
ビシビシ
きたえてやるぜ！
|
|}}

{{ja-r-en
|
で、その
しんいりってのは
どこですか？
|
|}}

{{ja-r-en
|
うむ
もうついても
いい時間なんだが・・
|
|}}

{{ja-r-en
|
うぉぉぉぉぉぉぉぉっ
|
|}}

{{ja-r-en
|
おっしゃーっ！！！
|
|}}

{{ja-r-en
|
わしお　かずとし
だだいま
さんじょう！！
|
|}}

{{ja-r-en
|
こいつが・・・
そのしんいりですか
・・・
|
|}}

{{ja-r-en
|
・・・・・あ　ああ
|
|}}

{{ja-r-en
|
かれがジャパンから
やってきた
カズトシ　ワシオだ
|
|}}

{{ja-r-en
|
みんな、
よろしくたのむぞ
|
|}}

{{ja-r-en
|
オレさまが
うわさのカミカゼ
消防士だ
|
|}}

{{ja-r-en
|
おめーらも
気あい入れていけよ！
|
|}}

{{ja-r-en
|
カミカゼ・・・
|
|}}

{{ja-r-en
|
やれやれ、
さわがしくなりそうだぜ
|
|}}

{{ja-r-en
|
ライアンが
にゅういんする事に
なった
|
|}}

{{ja-r-en
|
ぜんかいの作戦で
おったキズが
あっかしたとの事だ
|
|}}

{{ja-r-en
|
しかし、いのちには
べつじょうは
ないとの事なので、
|
|}}

{{ja-r-en
|
あんしんしてくれ
|
|}}

{{ja-r-en
|
そういうわけで、
今回の作戦からは、
ライアンぬきで
|
|}}

{{ja-r-en
|
やらなければならん！
ライアンの分まで
がんばってくれ
|
|}}

{{ja-r-en
|
クリスが
にゅういんする事に
なった
|
|}}

{{ja-r-en
|
ぜんかいの作戦で
おったキズが
あっかしたとの事だ
|
|}}

{{ja-r-en
|
しかし、いのちには
べつじょうは
ないとの事なので、
|
|}}

{{ja-r-en
|
あんしんしてくれ
|
|}}

{{ja-r-en
|
そういうわけで、
今回の作戦からは、
クリスぬきで
|
|}}

{{ja-r-en
|
やらなければならん！
クリスの分まで
がんばってくれ
|
|}}

{{ja-r-en
|
ワシオが
にゅういんする事に
なった
|
|}}

{{ja-r-en
|
ぜんかいの作戦で
おったキズが
あっかしたとの事だ
|
|}}

{{ja-r-en
|
しかし、いのちには
べつじょうは
ないとの事なので、
|
|}}

{{ja-r-en
|
あんしんしてくれ
|
|}}

{{ja-r-en
|
そういうわけで、
今回の作戦からは、
ワシオぬきで
|
|}}

{{ja-r-en
|
やらなければならん！
ワシオの分まで
がんばってくれ
|
|}}

{{ja-r-en
|
アルが
にゅういんする事に
なった
|
|}}

{{ja-r-en
|
ぜんかいの作戦で
おったキズが
あっかしたとの事だ
|
|}}

{{ja-r-en
|
しかし、いのちには
べつじょうは
ないとの事なので、
|
|}}

{{ja-r-en
|
あんしんしてくれ
|
|}}

{{ja-r-en
|
そういうわけで、
今回の作戦からは、
アルぬきで
|
|}}

{{ja-r-en
|
やらなければならん！
アルの分まで
がんばってくれ
|
|}}

{{ja-r-en
|
ちょとまった！！
|
|}}

{{ja-r-en
|
キャプテン
ひどいんじゃないですか
|
|}}

{{ja-r-en
|
オレを作戦から
はずすなんて
|
|}}

{{ja-r-en
|
アル！！
|
|}}

{{ja-r-en
|
アル、おまえ・・・
そのキズ・・・
|
|}}

{{ja-r-en
|
ぜんぜんへいき
オレはコンジョウだけが
とりえですから
|
|}}

{{ja-r-en
|
ＯＫ
おまえのこんじょうには
あきれるな
|
|}}

{{ja-r-en
|
にっ
|
|}}

{{ja-r-en
|
これから、つらい
はなしをせねばならん
|
|}}

{{ja-r-en
|
にゅういんしていた
ライアンが、けさ
いきをひきとった
|
|}}

{{ja-r-en
|
にゅういんしていた
クリスが、けさ
いきをひきとった
|
|}}

{{ja-r-en
|
にゅういんしていた
ワシオが、けさ
いきをひきとった
|
|}}

{{ja-r-en
|
アルが、けさ
いきをひきとった
|
|}}

{{ja-r-en
|
体がもう
ボロボロだった
そうだ・・・
|
|}}

{{ja-r-en
|
お、おい
キャプテン
う、うそだろ？
|
|}}

{{ja-r-en
|
みんな、つらいだろうが
ここは気をひきしめて
いってくれ
|
|}}

{{ja-r-en
|
うおぉぉぉぉっ
ちくしょう・・・
|
|}}

{{ja-r-en
|
オレが、オレが、もっと
しっかりしていれば
こんなことには
|
|}}

{{ja-r-en
|
ばかもん！！
|
|}}

{{ja-r-en
|
ハンクさん！
|
|}}

{{ja-r-en
|
おまえ１人で
どうなることでも
なかろう
|
|}}

{{ja-r-en
|
火事げん場は戦場だ
すこしも気をぬく事が
できぬばしょだ
|
|}}

{{ja-r-en
|
ワシたち消防士は
おのれの体を
ぼうぐとし
|
|}}

{{ja-r-en
|
人のいのちをまもるのが
しょうばいだ
|
|}}

{{ja-r-en
|
それがまもれなくて
何が消防士だ
|
|}}

{{ja-r-en
|
戦場で、死ぬという事は
おのれのじかく、うんが
たらなかっただけで、
|
|}}

{{ja-r-en
|
だれのせきにんでも
ないのだ
|
|}}

{{ja-r-en
|
おまえも、そんなことは
はだで、かんじて
分かっているはずだ
|
|}}

{{ja-r-en
|
・・・・・
|
|}}

{{ja-r-en
|
ハンク、
いつもどったんだ？
|
|}}

{{ja-r-en
|
体のほうは
もうだいじょうぶ
なのか？
|
|}}

{{ja-r-en
|
ああ、
２、３にちまえにな
|
|}}

{{ja-r-en
|
こんな、こぞうが
がんばっているのに
|
|}}

{{ja-r-en
|
ワシがベットの上で
ねているわけには
いかんだろう
|
|}}

{{ja-r-en
|
こぞう、おまえが
せいちょうするか、
しないかは、
|
|}}

{{ja-r-en
|
おまえのかんがえかたと
これからの戦いかたで
きまってくる
|
|}}

{{ja-r-en
|
そのことを、きもに
めいじておくんだな
|
|}}

{{ja-r-en
|
・・・・・
これから・・・
|
|}}

{{ja-r-en
|
きみたちは、わたしの
かんがえている以上に、
よくやってくれた
|
|}}

{{ja-r-en
|
そして、きみたちは
りっぱな消防士に
せいちょうした
|
|}}

{{ja-r-en
|
これでわたしは
何のしんぱいもなく
|
|}}

{{ja-r-en
|
ここをまかすことが
できる
|
|}}

{{ja-r-en
|
キャプテン
それはどういう事ですか
|
|}}

{{ja-r-en
|
もう１つの戦いに
いかねばならん
|
|}}

{{ja-r-en
|
オレもつれていって
ください
|
|}}

{{ja-r-en
|
おまえをつれていく
わけにはいかん
|
|}}

{{ja-r-en
|
まだ、おまえたちが
戦えるあいてでは
ないのだ
|
|}}

{{ja-r-en
|
分かってくれ
|
|}}

{{ja-r-en
|
・・・・・・・・・・・
|
|}}

{{ja-r-en
|
そんなかおをするな
|
|}}

{{ja-r-en
|
・・・・・分かった
いっしょにくるか
|
|}}

{{ja-r-en
|
はい
|
|}}

{{ja-r-en
|
あしでまといに
なるようなら、すぐに
かえってもらうぞ
|
|}}

{{ja-r-en
|
ハンク、
あとのことはたのんだぞ
|
|}}

{{ja-r-en
|
はっ
|
|}}

{{ja-r-en
|
キャプテンに
みとめてもらえたんだ
しっかりやれよ
|
|}}

{{ja-r-en
|
はい
|
|}}

{{ja-r-en
|
よし、行くぞ
|
|}}

{{ja-r-en
|
仲化もくひょうちてん
かくにん！！
消火を開始せよ！！
|
|}}

ゼ化ブ歴大かつやくでしたね{FB}ル
ありがとう{FB}ル
・・・でも、
今回の作戦の
せいこうも{FB}ル
オレひとりの力じゃ
ありませんから{FB}ル
仲間がいたからこそ
なしとげることが
できたんだ{FB}ル
ごけんそんを{FB}ル
仲間たちがいたから{FB}爆
オレも、ここまで
せいちょうすることが
できたんですよ{FB}ル
いいせんぱいがたを
おもちなんですね{FB}ル
ええ
みんな、たよりになる
仲間です{FB}ル
今までにも
たいへんな、くろうが
あったのでしょうね{FB}ル
ええ、
いろんな事がありました{FB}ル
いろんな事が・・・{FB}Ｋ
それでは
インタビューも
終わりましたし、{FB}ル
しゃしんを１まい
とらせていただきます{FB}ル
それでは、
はい　チーズ！！{FB}Ｋ

[[Category:ja-en]]