Editing The Ignition Factor/ja-en

== Item descriptions ==

== Item descriptions ==

|（かがく炎用消火ざい）<br />

|（かがく炎用消火ざい）<br />

みどり色の炎を消すことができるぞ

みどり色の炎を消すことができるぞ

You can put out green flames.}}

You can put out green flames.}}

|（電気炎用消火ざい）<br />

|（電気炎用消火ざい）<br />

あお色の炎を消すことができるぞ

あお色の炎を消すことができるぞ

You can put out blue flames.}}

You can put out blue flames.}}

|（酸素ボンベ）<br />

|（酸素ボンベ）<br />

ガスのダメージをうけなくなるぞ

ガスのダメージをうけなくなるぞ

You become so that you don't take damage from gas.}}

You become so that you don't take damage from gas.}}

|（ロープ）<br />

|（ロープ）<br />

カベにひっかけてあなをわたれるぞ

カベにひっかけてあなをわたれるぞ

By throwing it on walls, you can cross over pits.}}

By throwing it on walls, you can cross over pits.}}

|（アックス）<br />

|（アックス）<br />

しょうがいぶつを壊すことができるぞ

しょうがいぶつを壊すことができるぞ

You can destroy obstacles.}}

You can destroy obstacles.}}

|（ポール）<br />

|（ポール）<br />

あしもとをしらべることができるぞ

あしもとをしらべることができるぞ

The pole is used to probe for pits ahead of you.

The pole is used to probe for pits ahead of you.

|（消火弾）<br />

|（消火弾）<br />

１度にたくさんの炎を消すことができるぞ

１度にたくさんの炎を消すことができるぞ

You can take out a lot of flames at once.}}

You can take out a lot of flames at once.}}

|（プラスチック爆弾）<br />

|（プラスチック爆弾）<br />

しょうがいぶつを壊すことができるぞ

しょうがいぶつを壊すことができるぞ

== Unsorted ==

== Unsorted ==

|キャーーーーーッ

|キャーーーーーッ

|Aaaaggghhhh!}}

|Aaaaggghhhh!}}

|クリスさん！！　だいじょうぶですか？

|クリスさん！！　だいじょうぶですか？

|Chris! Are you OK?}}

|Chris! Are you OK?}}

|ありがとう　へいきよ<br />

|ありがとう　へいきよ<br />

かすりキズだから・・・

かすりキズだから・・・

|Thanks, I'm OK, because it's just a scratch.}}

|Thanks, I'm OK, because it's just a scratch.}}

|わたしは、もち場にもどるわね

|わたしは、もち場にもどるわね

|わたしは、もちばに　もどるわね。

|わたしは、もちばに　もどるわね。

|I'm going back to my post.}}

|I'm going back to my post.}}

|レッドシャッターのロックをはずしました

|レッドシャッターのロックをはずしました

|Unlocked red door.}}

|Unlocked red door.}}

|コショウ中　デス

|コショウ中　デス

|こしょうちゅう　です

|こしょうちゅう　です

|Out of order}}

|Out of order}}

|すまない助かったよ<br />

|すまない助かったよ<br />

炎にまかれて気をうしなってたんだ

炎にまかれて気をうしなってたんだ

すまない = plain form of すみません

すまない = plain form of すみません

|ようこうろには気をつけろよ<br />

|ようこうろには気をつけろよ<br />

おちたら、いっしゅんで死んでしまうからな

おちたら、いっしゅんで死んでしまうからな

This refers to the pits of molten iron in level 1 (steel factory).

This refers to the pits of molten iron in level 1 (steel factory).

|そこのコンピュータのスイッチでレッドシャッターのロックをはずす事ができるよ

|そこのコンピュータのスイッチでレッドシャッターのロックをはずす事ができるよ

|そこの　コンピュータの　スイッチで　レッド・シャッターの　ロックを　はずすことが　できるよ。

|そこの　コンピュータの　スイッチで　レッド・シャッターの　ロックを　はずすことが　できるよ。

|Using the computer's switch, you can unlock the red door.}}

|Using the computer's switch, you can unlock the red door.}}

|ドラムかんには

|ドラムかんには

ちかづくなよ<br />

ちかづくなよ<br />

|Don't approach the drums! You will be caught in an explosion.}}

|Don't approach the drums! You will be caught in an explosion.}}

|コンピュータのデータをほぞんしたいんだが<br />ディスクのあるところをしらないか？

|コンピュータのデータをほぞんしたいんだが<br />ディスクのあるところをしらないか？

|I want to save the computer's data. Do you know where the place that has the disk is?}}

|I want to save the computer's data. Do you know where the place that has the disk is?}}

知らない (しらない), as opposed to 知る, is often used to ask where (as opposed to who or what) something is. For instance, 太郎さんをしらない？ might well mean "Where's Tarō-san?" rather than "Do you know Tarō-san?"

知らない (しらない), as opposed to 知る, is often used to ask where (as opposed to who or what) something is. For instance, 太郎さんをしらない？ might well mean "Where's Tarō-san?" rather than "Do you know Tarō-san?"

|ディスクならオレがもってるよ

|ディスクならオレがもってるよ

|The disk? I have it.}}

|The disk? I have it.}}

|データのコピーはしなくちゃならないと思っていたんだ

|データのコピーはしなくちゃならないと思っていたんだ

|データの　コピーは　しなくちゃ　ならないと　おもっていたんだ

|データの　コピーは　しなくちゃ　ならないと　おもっていたんだ

しなくちゃ = しなくては

しなくちゃ = しなくては

|ばしょは、レーダーでおしえてあげるよ

|ばしょは、レーダーでおしえてあげるよ

|I'll show you the location using the radar.}}

|I'll show you the location using the radar.}}

|ありがとう<br />助かったよ

|ありがとう<br />助かったよ

|ありがとう。助かったよ。

|ありがとう。助かったよ。

|Thank you. I'm saved!}}

|Thank you. I'm saved!}}

|あんたがいなかったらやけ死んでいたよ

|あんたがいなかったらやけ死んでいたよ

|あんたが　いなかったら　やけしんでいたよ。

|あんたが　いなかったら　やけしんでいたよ。

|If you weren't here, I'd have burned to death.}}

|If you weren't here, I'd have burned to death.}}

|

|

きんきゅう　れんらく

きんきゅう　れんらく

|}}

|}}

|

|

きみのにんむについて

きみのにんむについて

|}}

|}}

|

|

工場内にのこっている

工場内にのこっている

|}}

|}}

|

|

作業時間は８分だ

作業時間は８分だ

|}}

|}}

|

|

きんきゅう　れんらく

きんきゅう　れんらく

|}}

|}}

|

|

ディスクをさがしだし

ディスクをさがしだし

|}}

|}}

|

|

きんきゅう　れんらく

きんきゅう　れんらく

|}}

|}}

|

|

ようこうろのおんどが

ようこうろのおんどが

|}}

|}}

|

|

ようこうろエリアへの

ようこうろエリアへの

|}}

|}}

|

|

きんきゅう　れんらく

きんきゅう　れんらく

|}}

|}}

|

|

ライアンがケガをして

ライアンがケガをして

|}}

|}}

|

|

ライアンを見つけだし

ライアンを見つけだし

|}}

|}}

|コノ　エリア　ヘ　ハイル事ハ、デキマセン

|コノ　エリア　ヘ　ハイル事ハ、デキマセン

|この　エリアへ　はいることは　できません。

|この　エリアへ　はいることは　できません。

|You cannot enter this area.}}

|You cannot enter this area.}}

|

|

このたてものは、

このたてものは、

|}}

|}}

|しきゅう、脱出せよ！！

|しきゅう、脱出せよ！！

|しきゅう、だっしゅつせよ！！

|しきゅう、だっしゅつせよ！！

|Urgent: get out of there!}}

|Urgent: get out of there!}}

|

|

工場にかんする

工場にかんする

|}}

|}}

|

|

このシャッターは

このシャッターは

|}}

|}}

|

|

ほきゅうは終わったぜ

ほきゅうは終わったぜ

|}}

|}}

|

|

アイテムをこうかん

アイテムをこうかん

|}}

|}}

|

|

ごくろうだったな

ごくろうだったな

|}}

|}}

|

|

おまえは

おまえは

|}}

|}}

|

|

りょうかいしました

りょうかいしました

|}}

|}}

|

|

あとの事は

あとの事は

|}}

|}}

|

|

[some junk removed]

[some junk removed]

|}}

|}}

|

|

わたしはアン

わたしはアン

|}}

|}}

|

|

おねがい！！

おねがい！！

|}}

|}}

|

|

ありがとうございます

ありがとうございます

|}}

|}}

|

|

ほんとうに

ほんとうに

|}}

|}}

|

|

ただのマネキンだった

ただのマネキンだった

|}}

|}}

|

|

１３Ｆの３つの

１３Ｆの３つの

|}}

|}}

|

|

わたしがルーシーよ

わたしがルーシーよ

|}}

|}}

|

|

この薬ばこを

この薬ばこを

|}}

|}}

|

|

アンはどこ？

アンはどこ？

|}}

|}}

|

|

アンをさがしてきて

アンをさがしてきて

|}}

|}}

|

|

ティコが

ティコが

|}}

|}}

|

|

ガラスの上をあるくと

ガラスの上をあるくと

|}}

|}}

|

|

ひどいケガだ

ひどいケガだ

|}}

|}}

|

|

・・・・・・・・

・・・・・・・・

|}}

|}}

|

|

ありがとう、ほんとうに

ありがとう、ほんとうに

|}}

|}}

|

|

助けてくれ

助けてくれ

|}}

|}}

|

|

だいじょうぶですか？

だいじょうぶですか？

|}}

|}}

|

|

うぐぐ

うぐぐ

|}}

|}}

|

|

ひどいキズだ

ひどいキズだ

|}}

|}}

|

|

ほきゅうは終わったぜ

ほきゅうは終わったぜ

|}}

|}}

|

|

ほきゅうは終わったぜ

ほきゅうは終わったぜ

|}}

|}}

|

|

このたてものは、

このたてものは、

|}}

|}}

|

|

しきゅう、脱出せよ！！

しきゅう、脱出せよ！！

|}}

|}}

|

|

マネキンの中で

マネキンの中で

|}}

|}}

|

|

みずをかけてやれば

みずをかけてやれば

|}}

|}}

|

|

きんきゅう　れんらく

きんきゅう　れんらく

|}}

|}}

|

|

マネキンが、もえて

マネキンが、もえて

|}}

|}}

|

|

酸素ボンベを

酸素ボンベを

|}}

|}}

|

|

ごくろうだった！

ごくろうだった！

|}}

|}}

|

|

おまえは救出した

おまえは救出した

|}}

|}}

|

|

ＯＫ

ＯＫ

|}}

|}}

|

|

助けてくれて

助けてくれて

|}}

|}}

|

|

さっきは、

さっきは、

|}}

|}}

|

|

きんきゅう　れんらく

きんきゅう　れんらく

|}}

|}}

|

|

きみのにんむについて

きみのにんむについて

|}}

|}}

|

|

にげおくれた

にげおくれた

|}}

|}}

|

|

作業時間は１０分だ

作業時間は１０分だ

|}}

|}}

|

|

ごくろうだったな

ごくろうだったな

|}}

|}}

|

|

おまえは

おまえは

|}}

|}}

|りょうかいしました

|りょうかいしました

|Roger that.}}

|Roger that.}}

|あとの事はおまかせします

|あとの事はおまかせします

|あとの　ことは　おまかせします。

|あとの　ことは　おまかせします。

{{todo|Verify context}}

{{todo|Verify context}}

|カギがかかっている

|カギがかかっている

|The key is hanging.}}

|The key is hanging.}}

{{todo|Verify context}}

{{todo|Verify context}}

|プラスチック爆弾で壊せるカベもあるぜ

|プラスチック爆弾で壊せるカベもあるぜ

|プラスチック　ばくだんで　こわせる　かべも　あるぜ。

|プラスチック　ばくだんで　こわせる　かべも　あるぜ。

|There are walls that can be destroyed by plastic explosives too.}}

|There are walls that can be destroyed by plastic explosives too.}}

|ありがとう<br />ほかの仲間たちも助けてやってくれ

|ありがとう<br />ほかの仲間たちも助けてやってくれ

|ありがとう。ほかの　なかまたちも　たすけてやってくれ。

|ありがとう。ほかの　なかまたちも　たすけてやってくれ。

{{todo|やって}}

{{todo|やって}}

|くるしい、酸素を分けてくれ

|くるしい、酸素を分けてくれ

|くるしい、さんそを　わけてくれ

|くるしい、さんそを　わけてくれ

|It's painful, gimme air!}}

|It's painful, gimme air!}}

|助かった・・・

|助かった・・・

|たすかった・・・

|たすかった・・・

|I'm saved...}}

|I'm saved...}}

|

|

とじこめられた時は

とじこめられた時は

|}}

|}}

|

|

マイヤーさん

マイヤーさん

|}}

|}}

|

|

あ・・

あ・・

|}}

|}}

|

|

しゅじんをどうか、

しゅじんをどうか、

|}}

|}}

|

|

たんこう内の

たんこう内の

|}}

|}}

|

|

作業時間を

作業時間を

|}}

|}}

|

|

きんきゅう　れんらく

きんきゅう　れんらく

|}}

|}}

|

|

ガスの

ガスの

|}}

|}}

|

|

きんきゅう　れんらく

きんきゅう　れんらく

|}}

|}}

|

|

マイヤーふじんが

マイヤーふじんが

|}}

|}}

|

|

たんこう内に

たんこう内に

|}}

|}}

|

|

ふじんを見つけだし

ふじんを見つけだし

|}}

|}}

|

|

酸素がうすくて、

酸素がうすくて、

|}}

|}}

|

|

ほきゅうは終わったぜ

ほきゅうは終わったぜ

|}}

|}}

|

|

すまない

すまない

|}}

|}}

|

|

ごくろうだったな

ごくろうだったな

|}}

|}}

|

|

おまえは

おまえは

|}}

|}}

|

|

りょうかいしました

りょうかいしました

|}}

|}}

|

|

あとの事は

あとの事は

|}}

|}}

|

|

きんきゅう　れんらく

きんきゅう　れんらく

|}}

|}}

|

|

きみのにんむについて

きみのにんむについて

|}}

|}}

|

|

たんこうにのこっている

たんこうにのこっている

|}}

|}}

|

|

作業時間は１０分だ

作業時間は１０分だ

|}}

|}}

|

|

マイヤーさん

マイヤーさん

|}}

|}}

|

|

すまんな、こんなに

すまんな、こんなに

|}}

|}}

|

|

はやく脱出しないと

はやく脱出しないと

|}}

|}}

|

|

そうだ、たんこうで

そうだ、たんこうで

|}}

|}}

|

|

もちぬしに

もちぬしに

|}}

|}}

|

|

酸素が

酸素が

|}}

|}}

|ようこそ、恐竜パークへ

|ようこそ、恐竜パークへ

|ようこそ、きょうりゅうパークへ。

|ようこそ、きょうりゅうパークへ。

|Welcome to the dinosaur park.}}

|Welcome to the dinosaur park.}}

|

|

これから、みなさんを

これから、みなさんを

|}}

|}}

|

|

あんないやくは

あんないやくは

|}}

|}}

|

|

それでは、

それでは、

|}}

|}}

|

|

（シルル紀）

（シルル紀）

|}}

|}}

|

|

みずべに

みずべに

|}}

|}}

|

|

（デボン紀）

（デボン紀）

|}}

|}}

|

|

ハイギョが

ハイギョが

|}}

|}}

|

|

ハイギョはやがて

ハイギョはやがて

|}}

|}}

|

|

てんじされているのは

てんじされているのは

|}}

|}}

|

|

（ペルム紀）

（ペルム紀）

|}}

|}}

|

|

てきおうすることが

てきおうすることが

|}}

|}}

|

|

しかし、

しかし、

|}}

|}}

|

|

てきおうしたものが

てきおうしたものが

|}}

|}}

|

|

だいひょうてきなのが

だいひょうてきなのが

|}}

|}}

|

|

（サンジョウ紀）

（サンジョウ紀）

|}}

|}}

|

|

したじだいです

したじだいです

|}}

|}}

|

|

てんじされているのは

てんじされているのは

|}}

|}}

|

|

ポストスクスです

ポストスクスです

|}}

|}}

|

|

（ジュラ紀）

（ジュラ紀）

|}}

|}}

|

|

このじだいになると

このじだいになると

|}}

|}}

|

|

大がたの恐竜も

大がたの恐竜も

|}}

|}}

|

|

このかいでは、

このかいでは、

|}}

|}}

|

|

たのしめます！！

たのしめます！！

|}}

|}}

|

|

恐竜クルーズの

恐竜クルーズの

|}}

|}}

|

|

さあ、あなたも

さあ、あなたも

|}}

|}}

|

|

スタンプをおした

スタンプをおした

|}}

|}}

|

|

おつかれさまでした

おつかれさまでした

|}}

|}}

|

|

がんばってくれた

がんばってくれた

|}}

|}}

|

|

今度は、

今度は、

|}}

|}}

|

|

どうぞ、

どうぞ、

|}}

|}}

|

|

またおこしください

またおこしください

|}}

|}}

|

|

おれたちがパネルを

おれたちがパネルを

|}}

|}}

|

|

しっかり

しっかり

|}}

|}}

|

|

もようのちがうゆかは

もようのちがうゆかは

|}}

|}}

|

|

かれと

かれと

|}}

|}}

|

|

かれのなまえは

かれのなまえは

|}}

|}}

|

|

はやく行きましょう

はやく行きましょう

|}}

|}}

|

|

チケットがないと

チケットがないと

|}}

|}}

|

|

チケットは、

チケットは、

|}}

|}}

|

|

ジョー！！

ジョー！！

|}}

|}}

|

|

かのじょと

かのじょと

|}}

|}}

|

|

恐竜クルーズ内にも

恐竜クルーズ内にも

|}}

|}}

|

|

だけど、

だけど、

|}}

|}}

|

|

のれないぜ

のれないぜ

|}}

|}}

|

|

このたてものは、

このたてものは、

|}}

|}}

|

|

しきゅう、脱出せよ！！

しきゅう、脱出せよ！！

|}}

|}}

|

|

きんきゅう　れんらく

きんきゅう　れんらく

|}}

|}}

|

|

３Ｆで、

３Ｆで、

|}}

|}}

|

|

始まっている

始まっている

|}}

|}}

|

|

作業の

作業の

|}}

|}}

|

|

きんきゅう　れんらく

きんきゅう　れんらく

|}}

|}}

|

|

たまごのかたちをした

たまごのかたちをした

|}}

|}}

|

|

爆弾をさがしだし、

爆弾をさがしだし、

|}}

|}}

|

|

ほきゅうは終わったぜ

ほきゅうは終わったぜ

|}}

|}}

|

|

アイテムのこうかんを

アイテムのこうかんを

|}}

|}}

|

|

爆弾には

爆弾には

|}}

|}}

|

|

その中の１つが

その中の１つが

|}}

|}}

|

|

爆発コードをきらずに

爆発コードをきらずに

|}}

|}}

|

|

爆発が、かいじょされる

爆発が、かいじょされる

|}}

|}}

|

|

キケンな作業だ

キケンな作業だ

|}}

|}}

|

|

さて、つぎは

さて、つぎは

|}}

|}}

|

|

よし、

よし、

|}}

|}}

|

|

しまった！！

しまった！！

|}}

|}}

|

|

きんきゅう　れんらく

きんきゅう　れんらく

|}}

|}}

|

|

きみのにんむについて

きみのにんむについて

|}}

|}}

|

|

にげおくれた

にげおくれた

|}}

|}}

|

|

作業時間は１５分だ

作業時間は１５分だ

|}}

|}}

|

|

ごくろうだったな

ごくろうだったな

|}}

|}}

|

|

おまえは

おまえは

|}}

|}}

|

|

りょうかいしました

りょうかいしました

|}}

|}}

|

|

あとの事は

あとの事は

|}}

|}}

|

|

このさきには

このさきには

|}}

|}}

|

|

会いたかったわ

会いたかったわ

|}}

|}}

|

|

あなた

あなた

|}}

|}}

|

|

え？

え？

|}}

|}}

|

|

ち、ちがうわよ

ち、ちがうわよ

|}}

|}}

|

|

ほきゅうは終わったぜ

ほきゅうは終わったぜ

|}}

|}}

|

|

３Ｆのショーケースの

３Ｆのショーケースの

|}}

|}}

|

|

でも、どうして

でも、どうして

|}}

|}}

|

|

これがワシオのいってた

これがワシオのいってた

|}}

|}}

|

|

たしか、カンブリア紀の

たしか、カンブリア紀の

|}}

|}}

|

|

[some junk removed]

[some junk removed]

|}}

|}}

|

|

助かったよ

助かったよ

|}}

|}}

|

|

ほじょ発電機を

ほじょ発電機を

|}}

|}}

|

|

すべてのシャッター

すべてのシャッター

|}}

|}}

|

|

ありがとう

ありがとう

|}}

|}}

|

|

ぜったいに

ぜったいに

|}}

|}}

|

|

ボイラー屋に入るには

ボイラー屋に入るには

|}}

|}}