Editing The Legend of Zelda/ja-en
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to searchWarning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 150: | Line 150: | ||
|There is a secret in the tree at the dead end.}} | |There is a secret in the tree at the dead end.}} | ||
− | {{ja-k-en|speaker=Old Man - Money | + | {{ja-k-en|speaker=Old Man - Money Making Game |
|オカネヲフヤス ゲームヲスルカイ | |オカネヲフヤス ゲームヲスルカイ | ||
|{{gloss|お金|money}}を{{gloss|増やす|to increase}}{{gloss|ゲーム|game}}をするかい? | |{{gloss|お金|money}}を{{gloss|増やす|to increase}}{{gloss|ゲーム|game}}をするかい? | ||
Line 220: | Line 220: | ||
* でっせ is Kansai-ben for ですよ. | * でっせ is Kansai-ben for ですよ. | ||
− | {{ja-k-en|speaker=Old Man - Secret Caves, Red Potion or | + | {{ja-k-en|speaker=Old Man - Secret Caves, Red Potion or Heart Container |
|スキナ ホウヲ サズケヨウ | |スキナ ホウヲ サズケヨウ | ||
|{{gloss|好き|like}}な方を{{gloss|授けよう|さずける to grant/award}}。 | |{{gloss|好き|like}}な方を{{gloss|授けよう|さずける to grant/award}}。 | ||
Line 230: | Line 230: | ||
|{{gloss|皆|everyone}}に{{gloss|内緒|secret}}だよ。 | |{{gloss|皆|everyone}}に{{gloss|内緒|secret}}だよ。 | ||
|It's a secret to everybody.}} | |It's a secret to everybody.}} | ||
− | |||
− | {{ja-k-en|speaker= | + | {{ja-k-en|speaker=Moblin - Level 7, 1st Quest / Level 3 and 8, 2nd Quest |
|ブツ ブツ ・・・・ | |ブツ ブツ ・・・・ | ||
|{{gloss|ぶつぶつ|grunt/grumble}}・・・・ | |{{gloss|ぶつぶつ|grunt/grumble}}・・・・ | ||
Line 286: | Line 285: | ||
* か here indicates a choice - thing A '''or''' thing B. | * か here indicates a choice - thing A '''or''' thing B. | ||
* The ~てゆく here indicates a sequence of actions: leave your money or life, then go. | * The ~てゆく here indicates a sequence of actions: leave your money or life, then go. | ||
− | * ("Life" in this sentence refers to "Life Container".) | + | * ("Life" in this sentence refers to "Life/Heart Container".) |
{{ja-k-en|speaker=Old Man - Level 6, 1st Quest | {{ja-k-en|speaker=Old Man - Level 6, 1st Quest |