Editing The Legend of Zelda/ja-en
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to searchWarning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 176: | Line 176: | ||
|{{gloss|薬|medicine}}を{{gloss|買って|かう to buy}}{{gloss|行きなさい|ゆく to go}}。 | |{{gloss|薬|medicine}}を{{gloss|買って|かう to buy}}{{gloss|行きなさい|ゆく to go}}。 | ||
|Buy some medicine before you go.}} | |Buy some medicine before you go.}} | ||
− | * This can be parsed one of two ways: "Buy some medicine and go" (more naturally expressed as "Take some medicine with you"), or "Go, [ | + | * This can be parsed one of two ways: "Buy some medicine and go" (more naturally expressed as "Take some medicine with you"), or "Go, [after] having bought some medicine." This latter parsing is where the idea of "before" comes from in our chosen translation. |
{{ja-k-en|speaker=Old Woman - Under Waterfall / Cave, South of the Lost Woods | {{ja-k-en|speaker=Old Woman - Under Waterfall / Cave, South of the Lost Woods |