The Legend of Zelda: A Link to the Past/TBL file

Notes

There shouldn't be any errors in the kanji, although it's possible that there might be.

The kanji 力 occurs twice. They look slightly different, and both are distinct from katakana カ. This looks like a mistake on Nintendo's part. No effort is made to distinguish these two characters, so they will be conflated into one character when the text is dumped.

The function of some control codes is still unknown. It might not be too difficult to find out what they mean, though.

<nl1> indicates the end of the first line, <nl2> the end of the second, and so on. <scroll> makes the window scroll.

<リンク> prints the player's name.

<var0> through <var4> print digits, apparently used by some kind of variable.

<choice> tells the game that there is a choice to be made. <cursor> represents the cursor you move to make the choice.

<marquee mode> causes text to be printed letter by letter instead of line by line.

<no border> means the text is not surrounded by the yellow box that surrounds most messages in the game.

TBL file

00=あ
01=い
02=う
03=え
04=お
05=や
06=ゆ
07=よ
08=か
09=き
0A=く
0B=け
0C=こ
0D=わ
0E=を
0F=ん
10=さ
11=し
12=す
13=せ
14=そ
15=が
16=ぎ
17=ぐ
18=た
19=ち
1A=つ
1B=て
1C=と
1D=げ
1E=ご
1F=ざ
20=な
21=に
22=ぬ
23=ね
24=の
25=じ
26=ず
27=ぜ
28=は
29=ひ
2A=ふ
2B=へ
2C=ほ
2D=ぞ
2E=だ
2F=ぢ
30=ま
31=み
32=む
33=め
34=も
35=づ
36=で
37=ど
38=ら
39=り
3A=る
3B=れ
3C=ろ
3D=ば
3E=び
3F=ぶ
40=べ
41=ぼ
42=ぱ
43=ぴ
44=ぷ
45=ぺ
46=ぽ
47=ゃ
48=ゅ
49=ょ
4A=っ
4B=ぁ
4C=ぃ
4D=ぅ
4E=ぇ
4F=ぉ
50=ア
51=イ
52=ウ
53=エ
54=オ
55=ヤ
56=ユ
57=ヨ
58=カ
59=キ
5A=ク
5B=ケ
5C=コ
5D=ワ
5E=ヲ
5F=ン
60=サ
61=シ
62=ス
63=セ
64=ソ
65=ガ
66=ギ
67=グ
68=タ
69=チ
6A=ツ
6B=テ
6C=ト
6D=ゲ
6E=ゴ
6F=ザ
70=ナ
71=ニ
72=ヌ
73=ネ
74=ノ
75=ジ
76=ズ
77=ゼ
78=ハ
79=ヒ
7A=フ
7B=ヘ
7C=ホ
7D=ゾ
7E=ダ
7F=ヂ
80=マ
81=ミ
82=ム
83=メ
84=モ
85=ヅ
86=デ
87=ド
88=ラ
89=リ
8A=ル
8B=レ
8C=ロ
8D=バ
8E=ビ
8F=ブ
90=ベ
91=ボ
92=パ
93=ピ
94=プ
95=ペ
96=ポ
97=ャ
98=ュ
99=ョ
9A=ッ
9B=ァ
9C=ィ
9D=ゥ
9E=ェ
9F=ォ
A0=０
A1=１
A2=２
A3=３
A4=４
A5=５
A6=６
A7=７
A8=８
A9=９
AA=Ａ
AB=Ｂ
AC=Ｃ
AD=Ｄ
AE=Ｅ
AF=Ｆ
B0=Ｇ
B1=Ｈ
B2=Ｉ
B3=Ｊ
B4=Ｋ
B5=Ｌ
B6=Ｍ
B7=Ｎ
B8=Ｏ
B9=Ｐ
BA=Ｑ
BB=Ｒ
BC=Ｓ
BD=Ｔ
BE=Ｕ
BF=Ｖ
C0=Ｗ
C1=Ｘ
C2=Ｙ
C3=Ｚ
C4=『
C5=』
C6=？
C7=！
C8=、
C9=ー
CA=<big left arrow>
CB=<big right arrow>
CC=…
CD=。
CE=～
CF=A*
D0=B*
D1=C*
D2D3=<Link's head>
D4=D*
D5=E*
D6=F*
D7=G*
D8='
D9='*
DA=-*
DB=.*
DC=・*
DD=<vulture>
DE=<ankh>
DF=<zigzags>
E0=<up arrow>
E1=<down arrow>
E2=<right arrow>
E3=<left arrow>
E4=<cursor>
E5E7=<1/4 heart>
E6E7=<1/2 heart>
E8E9=<3/4 heart>
EAEB=<full heart>

F6=<scroll>
F7=<unknown>
F8=<nl1>
F9=<nl2>
FA=<nl3>

FB=<end>

FD00=娘
FD01=城
FD02=行
FD03=教
FD04=会
FD05=神
FD06=父
FD07=訪
FD08=頼
FD09=通
FD0A=願
FD0B=平
FD0C=和
FD0D=司
FD0E=書
FD0F=戻
FD10=様
FD11=子
FD12=湖
FD13=達
FD14=彼
FD15=女
FD16=言
FD17=祭
FD18=早
FD19=雨
FD1A=剣
FD1B=盾
FD1C=解
FD1D=抜
FD1E=者
FD1F=味
FD20=方
FD21=無
FD22=事
FD23=出
FD24=本
FD25=当
FD26=私
FD27=他
FD28=救
FD29=倒
FD2A=度
FD2B=国
FD2C=退
FD2D=魔
FD2E=伝
FD2F=説
FD30=必
FD31=要
FD32=良
FD33=地
FD34=図
FD35=印
FD36=思
FD37=気
FD38=人
FD39=間
FD3A=兵
FD3B=病
FD3C=法
FD3D=屋
FD3E=手
FD3F=住
FD40=連
FD41=恵
FD42=表
FD43=金
FD44=王
FD45=信
FD46=裏
FD47=取
FD48=引
FD49=入
FD4A=口
FD4B=開
FD4C=見
FD4D=正
FD4E=幸
FD4F=運
FD50=呼
FD51=物
FD52=付
FD53=紋
FD54=章
FD55=所
FD56=家
FD57=闇
FD58=読
FD59=左
FD5A=側
FD5B=札
FD5C=穴
FD5D=道
FD5E=男
FD5F=大
FD60=声
FD61=下
FD62=犯
FD63=花
FD64=深
FD65=森
FD66=水
FD67=若
FD68=美
FD69=探
FD6A=今
FD6B=士
FD6C=店
FD6D=好
FD6E=代
FD6F=名
FD70=迷
FD71=立
FD72=上
FD73=光
FD74=点
FD75=目
FD76=的
FD77=押
FD78=前
FD79=夜
FD7A=十
FD7B=字
FD7C=北
FD7D=急
FD7E=昔
FD7F=果
FD80=奥
FD81=選
FD82=続
FD83=結
FD84=定
FD85=悪
FD86=向
FD87=歩
FD88=時
FD89=使
FD8A=古
FD8B=何
FD8C=村
FD8D=長
FD8E=配
FD8F=匹
FD90=殿
FD91=守
FD92=精
FD93=知
FD94=山
FD95=誰
FD96=足
FD97=冷
FD98=黄
FD99=力
FD9A=宝
FD9B=求
FD9C=先
FD9D=消
FD9E=封
FD9F=捕
FDA0=勇
FDA1=年
FDA2=姿
FDA3=話
FDA4=色
FDA5=々
FDA6=真
FDA7=紅
FDA8=場
FDA9=炎
FDAA=空
FDAB=面
FDAC=音
FDAD=吹
FDAE=中
FDAF=祈
FDB0=起
FDB1=右
FDB2=念
FDB3=再
FDB4=生
FDB5=庭
FDB6=路
FDB7=部
FDB8=川
FDB9=血
FDBA=完
FDBB=矢
FDBC=現
FDBD=在
FDBE=全
FDBF=体
FDC0=文
FDC1=秘
FDC2=密
FDC3=感
FDC4=賢
FDC5=陣
FDC6=残
FDC7=百
FDC8=近
FDC9=朝
FDCA=助
FDCB=術
FDCC=粉
FDCD=火
FDCE=注
FDCF=意
FDD0=走
FDD1=敵
FDD2=玉
FDD3=復
FDD4=活
FDD5=塔
FDD6=来
FDD7=帰
FDD8=忘
FDD9=東
FDDA=青
FDDB=持
FDDC=込
FDDD=逃
FDDE=銀
FDDF=勝
FDE0=集
FDE1=始
FDE2=攻
FDE3=撃
FDE4=命
FDE5=老
FDE6=心
FDE7=新
FDE8=世
FDE9=界
FDEA=箱
FDEB=木
FDEC=対
FDED=特
FDEE=賊
FDEF=同
FDF0=支
FDF1=盗
FDF2=族
FDF3=能
FDF4=力
FDF5=多
FDF6=聖
FDF7=両
FDF8=民
FDF9=予
FDFA=小
FDFB=強
FDFC=投
FDFD=服
FDFE=月
FDFF=姫

FE67=<unknown-FE67>
FE68=<choice>
FE69=<unknown-FE69>
FE6A=<リンク>
FE6B02=<no border>
FE6C00=<var0>
FE6C01=<var1>
FE6C02=<var2>
FE6C03=<var3>
FE6D00=<unknown-FE6D00>
FE6D01=<move dialog to bottom>
FE6E00=<start of intro>
FE71=<unknown-FE71>
FE72=<unknown-FE72>
FE7707=<intro text palette>
FE7801=<delay1>
FE7805=<delay5>
FE7807=<delay7>
FE7809=<delay9>
FE792D=<sfx harp>
FC00=<unknown-FC00>
FC01=<unknown-FC01>
FC02=<unknown-FC02>
FC03=<unknown-FC03>
FC06=<marquee mode>
FF=