Editing The Legend of Zelda: A Link to the Past/ja-en
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to searchWarning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 459: | Line 459: | ||
Link gets a piece of heart: | Link gets a piece of heart: | ||
{{ja-en | {{ja-en | ||
− | | | + | |ハートのかけらをみつけた ! |
|You found a heart piece!}} | |You found a heart piece!}} | ||
Line 465: | Line 465: | ||
Link gets a piece of heart (every fourth piece): | Link gets a piece of heart (every fourth piece): | ||
{{ja-en | {{ja-en | ||
− | |ハートの{{gloss|かけら| | + | |ハートの{{gloss|かけら|fragment}}を{{gloss|みつけた|見付ける to find}} !ハートレベルが{{gloss|1つ|ひとつ one}}{{gloss|あがった|上がる to go up/increase}} |
|You found a heart piece! Your heart level went up by one.}} | |You found a heart piece! Your heart level went up by one.}} | ||
Line 497: | Line 497: | ||
Sign north of fortune teller's house: | Sign north of fortune teller's house: | ||
{{ja-en | {{ja-en | ||
− | |{{gloss|きけん|危険 danger}}!{{gloss|勝手に|as one pleases}} | + | |{{gloss|きけん|危険 danger}}!{{gloss|勝手に|as one pleases}}ヘブラ山に入る事を{{gloss|きんし|禁止 prohibition}}します。 |
− | |Danger! | + | |Danger! Entrance into Mt. Hebra is prohibited.}} |
− | + | * 勝手に means "behaving freely, as you want, not caring about how you are supposed to behave". Here it could mean "without permission" | |
− | * 勝手に means "behaving freely, as you want, not caring about how you are supposed to behave". | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
Sign near Lake Hylia: | Sign near Lake Hylia: | ||
{{ja-en | {{ja-en | ||
− | | | + | | ハイリア{{gloss|湖|みずうみ lake}} |
|Lake Hylia}} | |Lake Hylia}} | ||
− | |||
− | |||
Fortune Teller (north of Kakariko Village) | Fortune Teller (north of Kakariko Village) |