Editing The Legend of Zelda: A Link to the Past/ja-en
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to searchWarning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 2,051: | Line 2,051: | ||
Link gets the master sword and Sahasuraara contacts him: | Link gets the master sword and Sahasuraara contacts him: | ||
{{ja-en | {{ja-en | ||
− | | | + | |長老サハスラーラ の声が |
− | + | どこからとなく ひびいてくる | |
… … … | … … … | ||
|Elder Sahasrahla's voice echoes as if from nowhere.}} | |Elder Sahasrahla's voice echoes as if from nowhere.}} | ||
{{ja-en | {{ja-en | ||
− | |リンクよ よくぞ{{gloss|退魔|たいま banishment of evil}} | + | |リンクよ よくぞ{{gloss|退魔|たいま banishment of evil}}の剣 |
− | + | マスターソードを手に入れた… | |
− | + | そのかがやき全てがお前の力だ | |
− | | | + | |Good job, Link. The sword that banishes evil, |
the Master Sword, is now yours. | the Master Sword, is now yours. | ||
Line 2,069: | Line 2,069: | ||
{{ja-en | {{ja-en | ||
− | | | + | |その剣ならば、司祭の{{gloss|魔力|まりょく magical power}}をもうちやぶるはずじゃっ! |
|With that sword, even the priest's dark powers would certainly be crushed!}} | |With that sword, even the priest's dark powers would certainly be crushed!}} | ||
{{ja-en | {{ja-en | ||
− | | | + | |この国の運命は、お前にかかっておる。頼んだぞ リンクよ … |
− | + | |}} | |
+ | * '''TODO''' - Explanation of かかる. Need the kanji disambiguated for clarity. | ||
+ | |||
Now Zelda contacts Link again telepathically: | Now Zelda contacts Link again telepathically: | ||
{{ja-en | {{ja-en | ||
− | | | + | |リンク! たすけて!し、城の兵たちが、教会へ… キャアァァ~ … … … |
− | |Link! Help! Th, the castle | + | |Link! Help! Th, the castle's guards, are heading toward the church...Iyaa!}} |
+ | |||
Wise man in desert cave (after getting master sword): | Wise man in desert cave (after getting master sword): |