Editing The Legend of Zelda: A Link to the Past/ja-en
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to searchWarning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 1,783: | Line 1,783: | ||
{{gloss|穴|あな hole}}が開いておるでな。 | {{gloss|穴|あな hole}}が開いておるでな。 | ||
そこを{{gloss|右|みぎ right, right hand side}}へ行ってくださらんか | そこを{{gloss|右|みぎ right, right hand side}}へ行ってくださらんか | ||
− | お{{gloss|若い|わかい young}} | + | お{{gloss|若い|わかい young}}の、あんた{{gloss|やっぱり|as expected, as I thought}}『黄金の力』を求めて 山へ行かれるのか? |
この先は{{gloss|魔物|まもの monster, devil}}の山じゃ。 | この先は{{gloss|魔物|まもの monster, devil}}の山じゃ。 | ||
{{gloss|たくさん|many}}の男達が『黄金の力』を求め この山で{{gloss|消えて|きえる to erase, to vanish, to dissapear}}いった | {{gloss|たくさん|many}}の男達が『黄金の力』を求め この山で{{gloss|消えて|きえる to erase, to vanish, to dissapear}}いった | ||
Line 1,811: | Line 1,811: | ||
{{ja-en | {{ja-en | ||
|イケニエにされた娘は、今も{{gloss|どこか|somewhere}}で{{gloss|生きておる|いきている to be alive}}。それを{{gloss|救う|すくう to save, to rescue from}}『勇者』が{{gloss|現れる|あらわれる to appear}}時をワシは{{gloss|信じて|しんじる to believe, to have faith in}}{{gloss|まって|待つ to wait}}おる…。 | |イケニエにされた娘は、今も{{gloss|どこか|somewhere}}で{{gloss|生きておる|いきている to be alive}}。それを{{gloss|救う|すくう to save, to rescue from}}『勇者』が{{gloss|現れる|あらわれる to appear}}時をワシは{{gloss|信じて|しんじる to believe, to have faith in}}{{gloss|まって|待つ to wait}}おる…。 | ||
− | おっ、{{gloss|つい|quite, unintentionally}}{{gloss|話こんで|話込む to talk thoroughly, to continue talking}}{{gloss|しもうた|しまう[関西弁] Kansai dialect}} | + | おっ、{{gloss|つい|quite, unintentionally}}{{gloss|話こんで|話込む to talk thoroughly, to continue talking}}{{gloss|しもうた|しまう[関西弁] Kansai dialect}}の。 |
{{gloss|年より|としより old people, the aged}}に色々と ありがとう。 | {{gloss|年より|としより old people, the aged}}に色々と ありがとう。 |