Latest revision |
Your text |
Line 212: |
Line 212: |
| |エーン、エーン、めぐみつまんない・・・・しょぼん。せっかく・・・・だったのに。ガチャ | | |エーン、エーン、めぐみつまんない・・・・しょぼん。せっかく・・・・だったのに。ガチャ |
| |Wah, wah! I'm bored. *dejected* I would have loved it. *click*}} | | |Wah, wah! I'm bored. *dejected* I would have loved it. *click*}} |
− |
| |
− | === Securities man ===
| |
− | {{ja-k-en
| |
− | |はじめまして わたくし きたのこけしともうします
| |
− |
| |
− | わたしも わかいころは、よりもとこうぎょうへいって りっぱな はいゆうになろうと おもってたんですが…
| |
− | |はじめまして。私、きたのこけしと申します。私も若いころは、よりもと工業へ行って、立派な俳優になろうと思ってたんですが・・・・
| |
− | |Pleased to meet you. I'm Kokeshi Kitano. When I was young, I thought I'd go to Yorimoto Industries and be a big player there.}}
| |
− |
| |
− | {{ja-k-en
| |
− | |しかし えんがあって しょうけんまんやってます
| |
− |
| |
− | またよろしく おねがいします
| |
− | |しかし、縁があって証券マンやってます。またよろしくお願いします。
| |
− | |But I met my destiny and am working as a securities man. Again, I look forward to working with you.}}
| |
− |
| |
− | {{ja-k-en
| |
− | |では、じょうほうを おおしえします
| |
− | |では、情報をお教えします。
| |
− | |Well, I'll give you some information.}}
| |
− |
| |
− | He gives you the information, then...
| |
− |
| |
− | {{ja-en
| |
− | |ありがとうございました
| |
− | |Thank you very much.}}
| |
− |
| |
− | ==== If you call back ====
| |
− | {{ja-k-en
| |
− | |いつも おせわになっております
| |
− |
| |
− | こんなに りようしていただけるなんておもってもいませんでした
| |
− |
| |
− | うれしくて うれしくて…
| |
− | |いつもお世話になっております。こんなに利用していただけるなんて思ってもいませんでした。うれしくて、うれしくて・・・・
| |
− | |I'm always in your debt. I didn't think you'd use [my services] so much. So happy, so happy...}}
| |
− |
| |
− | ==== Kitano's tips ====
| |
− | {{todo|Some if not all of these may overlap with newspaper items.}}
| |
− |
| |
− | {{ja-k-en
| |
− | |[company]は しゃちょうが かわって どでかい けいかくを ぶちあげる そうです
| |
− | |[company]は社長が代わって、どでかい計画をぶち上げるそうです。
| |
− | |I hear [company]'s got a new president and is boasting huge plans.}}
| |
− |
| |
− | {{ja-k-en
| |
− | |[company]の ようもう どりんく はやぶさ は かならず あたります
| |
− | |[company]の羊毛、ドリンク、隼は必ず当たります。
| |
− | |}}
| |
− |
| |
− | {{ja-k-en
| |
− | |[company]は ある じょうじょう きぎょうの のっとりを けいかくしている そうです
| |
− | |[company]はある上場企業ののっとりを計画しているそうです。
| |
− | |I hear [company] is planning to take over a certain company.}}
| |
− |
| |
− | {{ja-k-en
| |
− | |[company]は かんさいに でぃずにーらんどを つくるという うわさです
| |
− | |[company]は関西にディズニーランドを作るといううわさです。
| |
− | |There's a rumor that [company] is going to make a Disneyland in Kansai.}}
| |
− |
| |
− | {{ja-k-en
| |
− | |[company]の ひっとう かぶぬしに、おおもの そうばし これやま きんたの なまえが あがりましたよ!
| |
− | |[company]の筆頭株主に、大物相場師これやまきんたの名前があがりましたよ!
| |
− | |}}
| |
− |
| |
− | {{ja-k-en
| |
− | |[company]に おおものの してが はいるという じょうほうが いま はいりました!
| |
− | |[company]に大物の仕手が入るという情報が今入りました!
| |
− | |I just received a report that a big-name player has joined [company]!}}
| |
− |
| |
− | {{ja-k-en
| |
− | |[company]に 大そうばの きざし!
| |
− | |[company]に大相場の兆し!
| |
− | |There are signs that [company] will experience a big boom!}}
| |
− |
| |
− | ==== Kitano calls if you have not talked to him ====
| |
− | {{ja-k-en
| |
− | |もし もし…わたくし、しょうけんまんやってます きたのこけしともうしますが… あなたさまが、かぶをはじめたと きいたもので、おでんわをさしあげたしだいです
| |
− | |もしもし・・・・私、証券マンやってますきたのこけしと申しますが・・・・あなたさまが、株を始めたと聞いたもので、お電話を差し上げたしだいです。
| |
− | |}}
| |
− |
| |
− | {{ja-k-en
| |
− | |わたくし いつでも、しんせんなじょうほうを とりそろえて おまちしておりますので おでんわしてください。 がちゃっ…
| |
− | |私いつでも、新鮮な情報を取り揃えて、お待ちしておりますので、お電話してください。ガチャッ・・・・
| |
− | |I'm always compiling useful information and am waiting for you, so please call us. *click*}}
| |
− |
| |
− | ==== Kitano calls back after you asked his advice ====
| |
− | {{ja-k-en
| |
− | |もし もし… わたくし、しょうけんまんの きたのこけしです。そのせつは、わたくしどもを、ごりようしていただきまして、ありがとうございました。
| |
− | |もしもし・・・・私、証券マンのきたのこけしです。その節は、私どもを、ご利用していただきまして、ありがとうございました。
| |
− | |Hello... I'm Kokeshi Kitano, the securities man. Thank you for making use of us at that time.}}
| |
− |
| |
− | {{ja-k-en
| |
− | |ところで、あのめいがら どうだったでしょうか? よろこんでいただけたでしょうか? またでんわをくだされば、よいめいがらを おおしえしますので…
| |
− | |ところで、あの銘柄どうだったでしょうか? 喜んでいただけたでしょうか? また電話を下されば、よい銘柄をお教えしますので・・・・
| |
− | |By the way, how did that stock go for you? Did it please you? If you call us again, we'll tell you about a good stock, so...}}
| |
− | * よろこんでいただけた literally means, "Have I received the favor of it pleasing you?" (humble version of the ~てもらう form).
| |
− |
| |
− | {{ja-k-en
| |
− | |それでは、しつれいします。 がちゃっ…
| |
− | |それでは、失礼します。ガチャッ・・・・
| |
− | |Well then, I'll talk to you later. *click*}}
| |
| | | |
| == Newspaper == | | == Newspaper == |
Line 805: |
Line 703: |
| | | |
| | | |
| + | |
| + | の ようもう どりんく はやぶさ は かならず あたります |
| + | |
| + | は ある じょうじょう きぎょうの のっとりを けいかくしている そうです |
| + | |
| + | は かんさいに でぃずにーらんどを つくるという うわさです |
| + | |
| + | の ひっとう かぶぬしに、おおもの そうばし これやま きんたの なまえが あがりましたよ! |
| + | |
| + | は しゃちょうが かわって どでかい けいかくを ぶちあげる そうです |
| + | |
| + | に おおものの してが はいるという じょうほうが いま はいりました! |
| + | |
| + | |
| + | |
| + | はじめまして わたくし きたのこけしともうします |
| + | わたしも わかいころは、よりもとこうぎょうへいって りっぱな はいゆうになろうと おもってたんですが… |
| + | |
| + | しかし えんがあって しょうけんまんやってます またよろしく おねがいします |
| + | |
| でんわ おまちしておりました | | でんわ おまちしておりました |
| わたくしどもは | | わたくしどもは |
| いつも えがおを もっとうにしてますので これからもよろしく おねがいします | | いつも えがおを もっとうにしてますので これからもよろしく おねがいします |
| + | |
| + | いつも おせわになっております |
| + | こんなに りようしていただけるなんておもってもいませんでした |
| + | うれしくて うれしくて… |
| | | |
| おひさしぶりですね | | おひさしぶりですね |
Line 816: |
Line 738: |
| また おでんわください | | また おでんわください |
| | | |
| + | では、じょうほうを おおしえします |
| + | |
| + | ありがとうございました |
| + | |
| + | |
| + | |
| + | |
| | | |
| は しんせいひんが せいこうされて | | は しんせいひんが せいこうされて |
Line 1,010: |
Line 939: |
| | | |
| そっか、そっか かねが、できたら また たのむよ がはは | | そっか、そっか かねが、できたら また たのむよ がはは |
| + | |
| + | もし もし…わたくし、しょうけんまんやってます きたのこけしともうしますが… あなたさまが、かぶをはじめたと きいたもので、おでんわをさしあげたしだいです |
| + | |
| + | わたくし いつでも、しんせんなじょうほうを とりそろえて おまちしておりますので |
| + | おでんわしてください。 がちゃっ… |
| + | |
| + | もし もし… わたくし、しょうけんまんの きたのこけしです。 |
| + | そのせつは、わたくしどもを、ごりようしていただきまして、ありがとうございました。 |
| + | |
| + | ところで、あのめいがら どうだったでしょうか? |
| + | よろこんでいただけたでしょうか? |
| + | またでんわをくだされば、よいめいがらを おおしえしますので… |
| + | |
| + | それでは、しつれいします。 がちゃっ… |
| | | |
| もしもし…わたくし くろきで ございます。けいざいの けんきゅうのためにあなりすとなど しております | | もしもし…わたくし くろきで ございます。けいざいの けんきゅうのためにあなりすとなど しております |
Line 1,278: |
Line 1,221: |
| | | |
| は いまが ぜっこうの とうし ちゃんす! | | は いまが ぜっこうの とうし ちゃんす! |
| + | |
| + | に 大そうばの きざし! |
| | | |
| に かい ちゅもんが さっとう! | | に かい ちゅもんが さっとう! |