Difference between revisions of "The Walking Dictionary Brothers/Dialogue"
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to searchm (jp->ja) |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
Sign in front of house | Sign in front of house | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|ものしり兄弟のおうち | |ものしり兄弟のおうち | ||
| | | | ||
| Line 11: | Line 11: | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|画面のアイコンのことおしえるよ。 | |画面のアイコンのことおしえるよ。 | ||
| | | | ||
}} | }} | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|黄色のアイコン： | |黄色のアイコン： | ||
| | | | ||
}} | }} | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|画面右上に表示させる３つの黄色いアイコンはＣアイコンだよ。 | |画面右上に表示させる３つの黄色いアイコンはＣアイコンだよ。 | ||
| | | | ||
| Line 27: | Line 27: | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|＜＾＞で使えるアイコンを表示してるのサ。 | |＜＾＞で使えるアイコンを表示してるのサ。 | ||
| | | | ||
}} | }} | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|Ｃアイコンを入手したら、Ｃアイテム画面に入って＜＾＞にせっとするんダ。 | |Ｃアイコンを入手したら、Ｃアイテム画面に入って＜＾＞にせっとするんダ。 | ||
| | | | ||
}} | }} | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|青色のアイコン： | |青色のアイコン： | ||
| | | | ||
}} | }} | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|画面上の青色のアイコンはアクションアイコンだヨ。 | |画面上の青色のアイコンはアクションアイコンだヨ。 | ||
| | | | ||
}} | }} | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|アクションアイコンは、Ａでできるアクションを表示しているんダ。 | |アクションアイコンは、Ａでできるアクションを表示しているんダ。 | ||
| | | | ||
}} | }} | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|立ち止ってよ～く自分の動きを確認するんだネ。 | |立ち止ってよ～く自分の動きを確認するんだネ。 | ||
| | | | ||
| Line 60: | Line 60: | ||
== Brother 2 == | == Brother 2 == | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|＾の使い方聞く？ | |＾の使い方聞く？ | ||
| | | | ||
}} | }} | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|＾を押すと、視点を切り替えられるんダ | |＾を押すと、視点を切り替えられるんダ | ||
| | | | ||
| Line 71: | Line 71: | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|こういう所では上からの視点。 | |こういう所では上からの視点。 | ||
| | | | ||
}} | }} | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|表に出たら自分の視点。 | |表に出たら自分の視点。 | ||
| | | | ||
}} | }} | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|いろいろやってごらん。 | |いろいろやってごらん。 | ||
| | | | ||
}} | }} | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|「ナビィ」の文字の点滅は妖精ナビィがなにか話そうとしているサイン。 | |「ナビィ」の文字の点滅は妖精ナビィがなにか話そうとしているサイン。 | ||
| | | | ||
| Line 92: | Line 92: | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
| | | | ||
＾で会話できるから、話してみなヨ | ＾で会話できるから、話してみなヨ | ||
| Line 102: | Line 102: | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|アイテムｔマップのことならオイラに聞きな！ | |アイテムｔマップのことならオイラに聞きな！ | ||
| | | | ||
| Line 108: | Line 108: | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|長い話がイヤならやめときな！ | |長い話がイヤならやめときな！ | ||
| | | | ||
}} | }} | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|マップについて： | |マップについて： | ||
| | | | ||
}} | }} | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|ゲーム中右下にでてるのがマップだよ。 | |ゲーム中右下にでてるのがマップだよ。 | ||
| | | | ||
}} | }} | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|黄色い矢印が現在位置と方向。 | |黄色い矢印が現在位置と方向。 | ||
| | | | ||
}} | }} | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|赤いマークが入ってきた場所だ。 | |赤いマークが入ってきた場所だ。 | ||
| | | | ||
| Line 134: | Line 134: | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|Ｌでマップ表示をＯＮＯＦＦできるヨ。 | |Ｌでマップ表示をＯＮＯＦＦできるヨ。 | ||
| | | | ||
}} | }} | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|地名が見たけりゃスタートボタンをおしてごらん。 | |地名が見たけりゃスタートボタンをおしてごらん。 | ||
| | | | ||
}} | }} | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|「アイテムモード」にはいるからマップ画面を選ぶんだ | |「アイテムモード」にはいるからマップ画面を選ぶんだ | ||
| | | | ||
}} | }} | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|マップ画面では、ハイラルの地図を見ることができるのサ。 | |マップ画面では、ハイラルの地図を見ることができるのサ。 | ||
| | | | ||
}} | }} | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|わかった？ | |わかった？ | ||
| | | | ||
| Line 160: | Line 160: | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|アイテムについて： | |アイテムについて： | ||
| | | | ||
}} | }} | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|アイテムには「そうびアイテム」と「Ｃアイテム」、そして「その他のアイテム」の３種類ある。 | |アイテムには「そうびアイテム」と「Ｃアイテム」、そして「その他のアイテム」の３種類ある。 | ||
| | | | ||
}} | }} | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|「そうびアイテム」は剣や盾や服などの身につけるアイテム。 | |「そうびアイテム」は剣や盾や服などの身につけるアイテム。 | ||
| | | | ||
}} | }} | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|「Ｃアイテム」は、＜＾＞にせっとしてそのボタンで使うアイテムだ。 | |「Ｃアイテム」は、＜＾＞にせっとしてそのボタンで使うアイテムだ。 | ||
| | | | ||
}} | }} | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|「その他のアイテム」は、冒険で集めたもので持っているだけでいいアイテムだ。 | |「その他のアイテム」は、冒険で集めたもので持っているだけでいいアイテムだ。 | ||
| | | | ||
| Line 186: | Line 186: | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|「そうび」を変えたり、確認する時はスタートボタンを押してごらん。 | |「そうび」を変えたり、確認する時はスタートボタンを押してごらん。 | ||
| | | | ||
}} | }} | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|「アイテムモード」にはいるからＺやＲで４つの画面に切り替えて変更すればいい。 | |「アイテムモード」にはいるからＺやＲで４つの画面に切り替えて変更すればいい。 | ||
| | | | ||
}} | }} | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|「そうび」の決定はＡ。 | |「そうび」の決定はＡ。 | ||
| | | | ||
}} | }} | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|Ｃアイテムは＜＾＞で決定。 | |Ｃアイテムは＜＾＞で決定。 | ||
| | | | ||
}} | }} | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|一度ＺやＲで見てごらん | |一度ＺやＲで見てごらん | ||
| | | | ||
}} | }} | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|長～い説明だったけどわかった？ | |長～い説明だったけどわかった？ | ||
| | | | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 22:23, 4 May 2011
Sign in front of house
Japanese
ものしり兄弟のおうち
English
TODO — Missing text
Brother 1[edit]
Japanese
画面のアイコンのことおしえるよ。
English
TODO — Missing text
Japanese
黄色のアイコン：
English
TODO — Missing text
Japanese
画面右上に表示させる３つの黄色いアイコンはＣアイコンだよ。
English
TODO — Missing text
Japanese
＜＾＞で使えるアイコンを表示してるのサ。
English
TODO — Missing text
Japanese
Ｃアイコンを入手したら、Ｃアイテム画面に入って＜＾＞にせっとするんダ。
English
TODO — Missing text
Japanese
青色のアイコン：
English
TODO — Missing text
Japanese
画面上の青色のアイコンはアクションアイコンだヨ。
English
TODO — Missing text
Japanese
アクションアイコンは、Ａでできるアクションを表示しているんダ。
English
TODO — Missing text
Japanese
立ち止ってよ～く自分の動きを確認するんだネ。
English
TODO — Missing text
Brother 2[edit]
Japanese
＾の使い方聞く？
English
TODO — Missing text
Japanese
＾を押すと、視点を切り替えられるんダ
English
TODO — Missing text
Japanese
こういう所では上からの視点。
English
TODO — Missing text
Japanese
表に出たら自分の視点。
English
TODO — Missing text
Japanese
いろいろやってごらん。
English
TODO — Missing text
Japanese
「ナビィ」の文字の点滅は妖精ナビィがなにか話そうとしているサイン。
English
TODO — Missing text
Japanese
＾で会話できるから、話してみなヨ
English
TODO — Missing text
Brother 3[edit]
Japanese
アイテムｔマップのことならオイラに聞きな！
English
TODO — Missing text
Japanese
長い話がイヤならやめときな！
English
TODO — Missing text
Japanese
マップについて：
English
TODO — Missing text
Japanese
ゲーム中右下にでてるのがマップだよ。
English
TODO — Missing text
Japanese
黄色い矢印が現在位置と方向。
English
TODO — Missing text
Japanese
赤いマークが入ってきた場所だ。
English
TODO — Missing text
Japanese
Ｌでマップ表示をＯＮＯＦＦできるヨ。
English
TODO — Missing text
Japanese
地名が見たけりゃスタートボタンをおしてごらん。
English
TODO — Missing text
Japanese
「アイテムモード」にはいるからマップ画面を選ぶんだ
English
TODO — Missing text
Japanese
マップ画面では、ハイラルの地図を見ることができるのサ。
English
TODO — Missing text
Japanese
わかった？
English
TODO — Missing text
Japanese
アイテムについて：
English
TODO — Missing text
Japanese
アイテムには「そうびアイテム」と「Ｃアイテム」、そして「その他のアイテム」の３種類ある。
English
TODO — Missing text
Japanese
「そうびアイテム」は剣や盾や服などの身につけるアイテム。
English
TODO — Missing text
Japanese
「Ｃアイテム」は、＜＾＞にせっとしてそのボタンで使うアイテムだ。
English
TODO — Missing text
Japanese
「その他のアイテム」は、冒険で集めたもので持っているだけでいいアイテムだ。
English
TODO — Missing text
Japanese
「そうび」を変えたり、確認する時はスタートボタンを押してごらん。
English
TODO — Missing text
Japanese
「アイテムモード」にはいるからＺやＲで４つの画面に切り替えて変更すればいい。
English
TODO — Missing text
Japanese
「そうび」の決定はＡ。
English
TODO — Missing text
Japanese
Ｃアイテムは＜＾＞で決定。
English
TODO — Missing text
Japanese
一度ＺやＲで見てごらん
English
TODO — Missing text
Japanese
長～い説明だったけどわかった？
English
TODO — Missing text
