Tiny Toon Adventures/Transcript

From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

Transcribed 2010-09-28 by Kef Schecter.

Intro

あるひのこと・・・
バスターバニーは いえで
くつろいで テレビをみていた
すると・・・

とつぜん テレビに
モンタナ マックスのかおが
あらわれた

[Montana]
「ヘイ バニー!
 バブスバニーは おれが
 あずかったぞ!」

[Babs]
「バスター
 たすけて! たすけて!
 たすけて! たすけて!」

[Montana]
「ごらんのとおりだ!
 くやしかったら ここまで
 たすけにくるんだな!
    ハッハッハッハッ・・・」

[Buster]
「たいへんだ!
 いそいでたすけなくちゃ
 バブスがあぶない!!」

Shirley the Loon

ハイ シャーリー・ザ・ルーンよ
わたしは よげんしゃなの

あなたのパートナーを 3にんの
なかから えらんでね

パッドでえらんで
(A)ボタンでけっていよ

[Recommending Plucky]
つぎのエリアは
プラッキー・ダックを
つれていくといいわよ

[Recommending Dizzy]
つぎのエリアは
デイジーデビルを
つれていくといいわよ

[Recommending Furrball]
つぎのエリアは
ファーボールを
つれていくといいわよ

[After selection]
じゃあ またね

[Yes, it said デイジー, not ディジー. ja.wikipedia does have ディジー.]

Hamton

やあ ぼくはハムトン

きみがもってきた にんじん
30ぽんでのこりすうを
ひとり ふやしてあげるよ

[You have 30 or more carrots]
それじゃ いくつあるのか
かぞえてみるね

[Not enough carrots]
・・・・・ざんねんだけど
ちょっと にんじんが
すくなっかったみたいだね

[Bye]
もっと たくさんあつめて
また あいにきてね

Ending

[Buster standing over Montana, one foot on him]
・・・・・モンタナは バスター
たちにこらしめられ・・・

[Buster & Babs]
バスターたちの かつやくで
バブスはぶじに たすけ
だされた

[Plucky, Dizzy, Hamton, Furrball]
こうして ようきで ゆかいな
アクミ エイカーズにもどり
バスターたちにも たのしい
せいかつがもどってきたのだ

[Buster & Babs]
・・・・・・・・・ということで
お・し・ま・い!!