Editing Tiny Toon Adventures/ja-en
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to searchWarning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 31: | Line 31: | ||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
|「ごらんのとおりだ! くやしかったら ここまで たすけにくるんだな! ハッハッハッハッ・・・」 | |「ごらんのとおりだ! くやしかったら ここまで たすけにくるんだな! ハッハッハッハッ・・・」 | ||
− | | | + | |「ご覧のとおりだ! 悔しかったらここまで助けに来るんだな! ハッハッハッハッ・・・」 |
|"It is as you see! If you regret this, come over here to rescue her! Ha ha ha ha..."}} | |"It is as you see! If you regret this, come over here to rescue her! Ha ha ha ha..."}} | ||
This translation is very awkward -- Monty would never talk that way -- but it helps illustrate the Japanese wording. | This translation is very awkward -- Monty would never talk that way -- but it helps illustrate the Japanese wording. |