Editing Tiny Toon Adventures: Buster Busts Loose!/Transcript/ja
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to searchWarning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
| Latest revision | Your text | ||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | |||
| − | |||
== Options screen == | == Options screen == | ||
| − | + | LEVEL: | |
ひょうじゅんモード | ひょうじゅんモード | ||
おこさまモード | おこさまモード | ||
| Line 16: | Line 14: | ||
モノラル | モノラル | ||
| − | Ｂボタンで タイトルに もどるよ | + | Ｂボタンで タイトルに もどるよ |
== Acme Looniversity == | == Acme Looniversity == | ||
| − | + | [Buster] | |
やあ！ タイニートゥーンの | やあ！ タイニートゥーンの | ||
せかいへ ようこそ！！ | せかいへ ようこそ！！ | ||
| − | + | ぼくの なまえは、 | |
バスターバニー。 | バスターバニー。 | ||
| Line 31: | Line 29: | ||
これから タイニートゥーンの | これから タイニートゥーンの | ||
いろんな せかいを、 ボクと | いろんな せかいを、 ボクと | ||
| − | + | いっしょに ぼうけんしょう！ | |
[Babs] | [Babs] | ||
| Line 49: | Line 47: | ||
こうしゃのなかは、 にげだした | こうしゃのなかは、 にげだした | ||
どうぶつたちで いっぱいよ！！ | どうぶつたちで いっぱいよ！！ | ||
| − | きをつけて！ | + | きをつけて！ |
== Hamton == | == Hamton == | ||
| − | + | [Hamton] | |
たいへんだよ バスター！！ | たいへんだよ バスター！！ | ||
ディジーが キッチンで | ディジーが キッチンで | ||
| Line 70: | Line 68: | ||
[Buster] | [Buster] | ||
| − | よーし まかせとけ！！ | + | よーし まかせとけ！！ |
== Dizzy full == | == Dizzy full == | ||
| − | + | [Dizzy] | |
ディジー | ディジー | ||
もう おなか いっぱい！ | もう おなか いっぱい！ | ||
| Line 86: | Line 84: | ||
けっきょく キッチンのたべもの、 | けっきょく キッチンのたべもの、 | ||
ぜんぶ | ぜんぶ | ||
| − | たべられちゃったんだね・・・ | + | たべられちゃったんだね・・・ |
== The Old West == | == The Old West == | ||
| − | + | [Buster] | |
みんな ボクの そうさには | みんな ボクの そうさには | ||
もう なれたかな？ | もう なれたかな？ | ||
| Line 97: | Line 95: | ||
ダッシュゲージが たまったら、 | ダッシュゲージが たまったら、 | ||
Ｌ 、 Ｒ で ダッシュ！ | Ｌ 、 Ｒ で ダッシュ！ | ||
| − | + | いつもより はやく はじることが | |
できるよ。 おぼえておいてね！ | できるよ。 おぼえておいてね！ | ||
[Plucky] | [Plucky] | ||
それだけじゃないぜ！！ | それだけじゃないぜ！！ | ||
| − | + | ダッシュを つかえば カべだって | |
かけあがることが できるんだ！！ | かけあがることが できるんだ！！ | ||
いろんなところで | いろんなところで | ||
| Line 108: | Line 106: | ||
べんりな アイテムが | べんりな アイテムが | ||
みつかるかもよ！！ | みつかるかもよ！！ | ||
| + | |||
| + | [Not clear whether it's カべだって or カベだって -- i.e. whether べ is hiragana or katakana] | ||
[Buster] | [Buster] | ||
| Line 125: | Line 125: | ||
[Buster] | [Buster] | ||
| − | いとものことさ・・・・・・ | + | いとものことさ・・・・・・ |
== Monty gets the loot == | == Monty gets the loot == | ||
| − | + | へへっ！ | |
いまごろきても もう おそいぜ！ | いまごろきても もう おそいぜ！ | ||
| − | + | かねめのは | |
この モンタナマックスさまが | この モンタナマックスさまが | ||
ぜーーーんぶ いただいた！ | ぜーーーんぶ いただいた！ | ||
| − | あばよ！！ | + | あばよ！！ |
== Monty's plea for help == | == Monty's plea for help == | ||
| − | + | [Monty] | |
だれかーーー たすけてくれーーー | だれかーーー たすけてくれーーー | ||
きかんしゃが | きかんしゃが | ||
| Line 145: | Line 145: | ||
よーし | よーし | ||
あの トロッコに とびのって | あの トロッコに とびのって | ||
| − | だっしゅつだ！！ | + | だっしゅつだ！！ |
| − | == | + | == Spooky Mansion == |
| − | + | [Buster] | |
まったく モンタナのおかげで | まったく モンタナのおかげで | ||
ボクまで ひどいめに | ボクまで ひどいめに | ||
| Line 158: | Line 158: | ||
[it begins to rain] | [it begins to rain] | ||
| − | + | ややぅ！ あめがふってきたぞ！！ | |
どこかで あまやどりをしなきゃ | どこかで あまやどりをしなきゃ | ||
| − | + | びしょめれになっちゃう！ | |
[walks to mansion] | [walks to mansion] | ||
| Line 176: | Line 176: | ||
[Babs] | [Babs] | ||
| − | おばけやしきだーーーーーー！！ | + | おばけやしきだーーーーーー！！ |
== Babs and Gene Splicer == | == Babs and Gene Splicer == | ||
| − | + | [Buster] | |
あれ？ バブス。 | あれ？ バブス。 | ||
なんで こんなところに？ | なんで こんなところに？ | ||
| Line 198: | Line 198: | ||
サイエンティストの | サイエンティストの | ||
へんなメカを こわせば、 | へんなメカを こわせば、 | ||
| − | もっと たすけだせるわ！ | + | もっと たすけだせるわ！ |
== Gene Splicer's machine destroyed == | == Gene Splicer's machine destroyed == | ||
| − | + | [Babs] | |
ありがとーーー バスター | ありがとーーー バスター | ||
ともだちを たすけてくれて！！ | ともだちを たすけてくれて！！ | ||
| Line 207: | Line 207: | ||
[Buster] | [Buster] | ||
え？ ともだちって | え？ ともだちって | ||
| − | かれのことだったのかい？ | + | かれのことだったのかい？ |
== Football == | == Football == | ||
| − | + | [Babs] | |
ハイ ハーーーイ！！ こちらは | ハイ ハーーーイ！！ こちらは | ||
アクミースタジアムからの | アクミースタジアムからの | ||
| Line 222: | Line 222: | ||
アクミーがくえん | アクミーがくえん | ||
ワンタッチダウンで | ワンタッチダウンで | ||
| − | + | だいぎゃくてんのｐ | |
だいチャンス！！ | だいチャンス！！ | ||
| Line 235: | Line 235: | ||
[Babs] | [Babs] | ||
| − | ・・・・・・・・・。 | + | ・・・・・・・・・。 |
== You win! == | == You win! == | ||
| − | + | やった やりました！ | |
バスターバニーせんしゅ | バスターバニーせんしゅ | ||
みごとな タッチダウン！！ | みごとな タッチダウン！！ | ||
２０ － １９ で | ２０ － １９ で | ||
アクミーがくえんが | アクミーがくえんが | ||
| − | + | だいぎょくてんして、 | |
この めいしょうぶに | この めいしょうぶに | ||
ピリオドを うったのです！！ | ピリオドを うったのです！！ | ||
ここ アクミースタジアムからの | ここ アクミースタジアムからの | ||
| − | ちゅうけいを おわりまーーーす。 | + | ちゅうけいを おわりまーーーす。 |
== Sky Palace == | == Sky Palace == | ||
| − | + | [Buster] | |
さて さて スポーツで | さて さて スポーツで | ||
いいあせを かいたあとは、 | いいあせを かいたあとは、 | ||
| − | + | ブクの ともだちを | |
しょうかいしよう！ | しょうかいしよう！ | ||
かれは カラミティコヨーテ。 | かれは カラミティコヨーテ。 | ||
| Line 291: | Line 291: | ||
ところで カラミティ | ところで カラミティ | ||
どうやって それ | どうやって それ | ||
| − | かくしに いったのかな？ | + | かくしに いったのかな？ |
== Calamity's treasure == | == Calamity's treasure == | ||
| − | + | むむむっ！？ | |
カラミティ いってた | カラミティ いってた | ||
たいせつなものって、 | たいせつなものって、 | ||
| Line 305: | Line 305: | ||
たーーーいへんだ！！ | たーーーいへんだ！！ | ||
たてものが くずれてきたぞ！！ | たてものが くずれてきたぞ！！ | ||
| − | いそいで だっしゅつ しなきゃ！ | + | いそいで だっしゅつ しなきゃ！ |
== Star Wars == | == Star Wars == | ||
| − | + | [Buster] | |
ぶたいは かわって | ぶたいは かわって | ||
こうだいな うちゅう！！ | こうだいな うちゅう！！ | ||
| Line 340: | Line 340: | ||
[Buster] | [Buster] | ||
| − | きんちょうかんのないヤツ・・・ | + | きんちょうかんのないヤツ・・・ |
== Duck Vader == | == Duck Vader == | ||
| − | + | [Vader] | |
わっはっはっは・・・ | わっはっはっは・・・ | ||
よくぞ ここまで きたな | よくぞ ここまで きたな | ||
| Line 360: | Line 360: | ||
[Buster] | [Buster] | ||
ビリビリ しびれるのは | ビリビリ しびれるのは | ||
| − | おまえのほうだ！！ | + | おまえのほうだ！！ |
== Victory! == | == Victory! == | ||
| − | + | [Babs] | |
ああ・・・ あなたが | ああ・・・ あなたが | ||
たすけて くれたのですね、 | たすけて くれたのですね、 | ||
| Line 399: | Line 399: | ||
[Buster] | [Buster] | ||
| − | エンディングだーーーーーー！！ | + | エンディングだーーーーーー！！ |
== Sorry to keep you waiting == | == Sorry to keep you waiting == | ||
| − | + | [Buster] | |
さあ おまちかね！ | さあ おまちかね！ | ||
サブゲームの じかんだよ！！ | サブゲームの じかんだよ！！ | ||
| Line 420: | Line 420: | ||
けってい！ | けってい！ | ||
プレイヤーＵＰのだいチャンス！！ | プレイヤーＵＰのだいチャンス！！ | ||
| − | はりきっていこう！！ | + | はりきっていこう！！ |
== Minigame names == | == Minigame names == | ||
| − | + | ファーボールのスカッシュ | |
なかまたちを たすけだせ | なかまたちを たすけだせ | ||
ＧＯ！ＧＯ！ビンゴ！ | ＧＯ！ＧＯ！ビンゴ！ | ||
みんなでなかよく おもさくらべ | みんなでなかよく おもさくらべ | ||
| − | はらぺこハムトン！！ | + | はらぺこハムトン！！ |
== Squash == | == Squash == | ||
| − | + | れんぞくで なんかい ボールを | |
うちかえせるかな？ | うちかえせるかな？ | ||
１５かいで １ＵＰ！ | １５かいで １ＵＰ！ | ||
ボールは どんどん スピードが | ボールは どんどん スピードが | ||
| − | あがるから むずかしいぞ！ | + | あがるから むずかしいぞ！ |
== Find your friends == | == Find your friends == | ||
| − | + | どうぶつずきの エウマイラにも | |
こまったものだね。 みんなを | こまったものだね。 みんなを | ||
ドアから だして あげよう！ | ドアから だして あげよう！ | ||
ディジーや アーノルドにも | ディジーや アーノルドにも | ||
| − | きをつけて！ | + | きをつけて！ |
== Junction == | == Junction == | ||
| − | + | パネルを じょうずに うごかして | |
ハムトンの みちを | ハムトンの みちを | ||
つなげて あげよう！ | つなげて あげよう！ | ||
| − | リンゴを１つとれば １ＵＰ！ | + | リンゴを１つとれば １ＵＰ！ |
== Bingo == | == Bingo == | ||
| − | + | ボールは ぜんぶで ６つ。 | |
なかまたちの パネルが | なかまたちの パネルが | ||
たて よこ ななめ、 | たて よこ ななめ、 | ||
| − | いちれつそろうごとに １ＵＰ！ | + | いちれつそろうごとに １ＵＰ！ |
== Weight-guessing game == | == Weight-guessing game == | ||
| − | + | シーソーを つかって、 | |
コンピューターチームと | コンピューターチームと | ||
おもさ比べを してみよう！ | おもさ比べを してみよう！ | ||
ひとり かつごとに １ＵＰ！ | ひとり かつごとに １ＵＰ！ | ||
チームがかてば さらに １ＵＰ！ | チームがかてば さらに １ＵＰ！ | ||
| − | ぜんいんが ひきわけたら・・・？ | + | ぜんいんが ひきわけたら・・・？ |
