Editing Tiny Toon Adventures: Buster Busts Loose!/es-en

{{translation-warning|Spanish|English}}

== Options ==
{{es-en
|Modalidad opciones
|Options mode}}

{| border="1"
|+ Difficulty
|-
! Spanish !! English
|-
| Niños || Children
|-
| Normal || Normal
|-
| Reto || Challenge
|}

{| border="1"
|+ Buttons
|-
! Spanish !! English
|-
| Inútil || Useless
|-
| Salta || Jump
|-
| Suelta patada || Let loose a kick
|-
| Lánzate || Launch yourself [i.e., dash]
|}

{{es-en
|Pulsa B para salir
|Push B to exit}}

== Acme Looniversity ==
{{es-en|speaker=Buster
|¡Hola! Bienvenido al mundo de TINY TOON Adventures. Me llamo Buster Bunny.
|Hi! Welcome to the world of Tiny Toon Adventures. I'm Buster Bunny.}}
Note that by saying "bienvenid'''o'''", Buster is assuming you're male. If he knew you were female, he'd say "bienvenid'''a'''". He also assumes you're only one person, which is reasonable for a one-player game, but later on there's at least one instance where he refers to you in the plural.

{{es-en|speaker=Babs
|Soy Babs Bunny.
|I'm Babs Bunny.}}

{{es-en|speaker=Buster
|Empieza una gran aventura.
|A grand adventure is beginning.}}
Sometimes the subject of the sentence comes after the verb when the verb has no object.

{{es-en|speaker=Babs
|Que comienza en nuestra Looniversidad ACME.
|...which begins in our own Acme Looniversity.}}

{{es-en|speaker=Buster
|Allí tenemos muchos amigos.
|We have many friends there.}}

{{es-en
|¡Cielos! ¡Mi clase está empezando!
|Oh no! My class is starting!}}

{{es-en|speaker=Babs
|¡Cuidado, Buster! Algunos animales huidos se han introducido en el colegio.
|Careful, Buster! Some escaped animals have gotten into the school!}}

=== A devil of a problem ===
{{es-en|speaker=Hamton
|Buster, algo terrible está pasando. Dizzy está destrozando la cocina. ¡¡¡Si no lo detenemos no tendremos nada que comer!!!
|Buster, something terrible is happening. Dizzy is destroying the kitchen. If we don't stop him, we won't have anything to eat!}}

{{es-en|speaker=Buster
|¿Cómo podemos pararlo, Hamton?
|How can we stop him, Hamton?}}

{{es-en|speaker=Hamton
|Dizzy lo devora todo. ¡¡¡Démosle algo de comer!!!
|Dizzy eats everything. Let's give him something to eat!}}
It's very common in Spanish to add "lo" before "[verb] todo".

{{es-en|speaker=Buster
|¡Vale! Déjame a mi.
|OK! Leave it to me.}}

=== Dizzy full ===
{{es-en|speaker=Dizzy
|Dizzy está lleno. Y se va a dormir.
|Dizzy is full. And is going to go to sleep.}}
"Dormirse" distinguishes between "go to sleep" and just "sleep".

{{es-en|speaker=Buster
|Todo ha salido bien, Hamton. Dizzy dormita. Míralo.
|Everything turned out OK, Hamton. Dizzy is snoozing. Look at him.}}

{{es-en|speaker=Hamton
|¡Se ha comido TODO lo que había en la cocina!
|He ate up ''everything'' that was in the kitchen!}}
In this case, "comerse" distinguishes "eat up" from just "eat". In other words, it emphasizes Dizzy's greediness.

== The Old West ==
{{es-en|speaker=Buster
|¿Estás familiarizado con los controles? En este escenario necesitarás usar la carrera.
|Are you familiar with the controls? In this stage, you'll need to use the dash.}}

{{es-en
|Cuando el contador de carrera esté lleno puedes pulsar los botones L o R para conseguir una aceleración extra.
|When the dash meter is full, you can press the L or R buttons to achieve an extra boost.}}

{{es-en|speaker=Plucky
|¡Espera! Hay más. Usando la carrera en ciertos lugares puedes escalar paredes. De esta forma podrás encontrar algunos objetos útiles.
|Wait! There's more. Using the dash in certain places, you can climb walls. That way you can find some useful items.}}

{{es-en|speaker=Buster
|Por cierto, Plucky. ¿Cual es el próximo escenario?
|By the way, Plucky. What is this next scenario?}}
"Cual" should be "cuál". The game makes several errors with accent marks; we'll point them out when they occur.

Note that you usually use "cuál" rather than "qué" with forms of "ser" unless you're seeking a definition. (But when it's modifying an adjective, use "qué": "¿Qué hora es?")

{{es-en|speaker=Montana Max
|¡La Película del Oeste! Por supuesto, yo soy el protagonista. ¡El primer actor! ¡La estrella!
|The Western Film! Of course, I'm the protagonist. The lead actor! The star!}}
"Estrella" is ''always'' feminine, even in reference to a male.

{{es-en|speaker=Plucky
|Oye Buster, Montana está planeando algo.
|Hey Buster, Montana is plotting something.}}

{{es-en|speaker=Buster
|Como de costumbre.
|As usual.}}

=== Monty gets the loot ===
{{es-en|speaker=Montana Max
|Demasiado tarde. Yo, Montana Max, he cogido todo lo valioso. ¡Ja! ¡Ja! ¡Adiós Buster Bunny!
|Too late. I, Montana Max, have taken all that's valuable. Ha ha! Bye, Buster Bunny!}}

=== Monty's predicament ===
{{es-en|speaker=Montana Max
|¡Qué alguien me ayude! ¡El tren está fuera de control!
|Somebody help me! The train is out of control!}}
"Qué" should be "que". This is a sort of third-person imperative, short for e.g. "quiero que alguien me ayude" -- here it's clear why it takes no accent.

{{es-en|speaker=Buster
|Siempre causa problemas. ¡Bien, escapemos saltando a la carretilla de railes!
|He's always causing trouble. OK, let's escape by jumping onto that rail cart!}}

== Spook Mansion ==
{{es-en|speaker=Buster
|Montana siempre me pone en aprietos. Bueno, creo que me iré a casa.
|Montana's always putting me in predicaments. Well, I think I'll go home.}}

{{es-en
|Oh, parece que empieza a llover. Mejor busco un refugio para no empaparme.
|Oh, it looks like it's starting to rain. I'd better look for some shelter so I don't get soaked.}}

{{es-en
|¡Mira! Encuentro una vieja mansión justo a tiempo. Pero, un momento, lluvia repentina, una extraña mansión en el bosque, no hay señales de vida... Esta típica situación significa que el próximo escenario es...
|Look! I find an old mansion just in time. But wait a second. Sudden rain, a strange mansion in the forest, there are no signs of life... this clichéd situation means that the next stage is --}}

{{es-en|speaker=Babs
|¡La Mansión Spook!
|Spook Mansion!}}

=== A monster of a problem ===
{{es-en|speaker=Buster
|¡Babs! ¿Qué haces aquí?
|Babs! What are you doing here?}}

{{es-en|speaker=Babs
|Creyendo que nadie vivía en la mansión iba a jugar con mi amigo en el sótano. Pero entonces el Científico Loco lo capturó. ¡Buster! Por favor rescata a mi amigo.
|Thinking that nobody lived in the mansino, I went to play with my friend in the basement. But then the Mad Scientist captured him. Buster! Please rescue my friend.}}

{{es-en|speaker=Buster
|¿Cómo puedo hacerlo?
|How can I do that?}}

{{es-en|speaker=Babs
|Si puedes destruir la máquina misteriosa del Científico Loco liberarás a mi amigo.
|If you can destroy the Mad Scientist's mysterious machine, you'll free my friend.}}

=== Gene Splicer's machine destroyed ===
{{es-en|speaker=Babs
|Buster, gracias por salvar a mi amigo.
|Buster, thanks for saving my friend.}}

{{es-en|speaker=Buster
|No ha sido nada. Nada en absoluto Babs.
|It was nothin'. Nothin' at all, Babs.}}

== Football ==
{{es-en|speaker=Babs
|¡Saludos! Transmito desde el Estadio Looniversitario ACME. El partido entre nuestra Looniversidad ACME y sus rivales casi ha terminado. La puntuación es
14-10. Para ganar necesitamos un ensayo.
|Greetings! I'm broadcasting from the Acme Looniversity Stadium. The game between our Acme Looniversity and its rivals has almost finished. The score is 14-10. To win, we need a touchdown.}}

{{es-en|speaker=Babs
|Esta será la última ocasión de puntuar. Entrevistaré a Bookworm durante este descanso.
|This will be the last chance to score. I'll interview Bookworm during this break.}}

{{es-en|speaker=Bookworm
|Solo soy un jugador suplente.
|I'm only a substitute player.}}
Some would require an accent mark on "solo" here, since it's functioning as an adverbm though some use it only when it's ambiguous.

{{es-en|speaker=Babs
|.........
|.........}}

=== Touchdown! ===
{{es-en|speaker=Babs
|¡Lo hizo! Buster Bunny anotó un ensayo para ganar el partido por 16-14. ¡HURRA! ¡Gana Looniversidad ACME! Fue Babs Bunny transmitiendo desde el Estadio de la Looniversidad ACME.
|He did it! Buster Bunny scored a touchdown to win the game at 16-14. Hurrah! Acme Looniversity wins! This was Babs Bunny broadcasting from Acme Looniversity Stadium.}}

== Treasure in the sky ==
{{es-en|speaker=Buster
|¡Uff! ¡El partido estuvo muy reñido! Ahora quiero presentarles a mi amigo, Calamity Coyote. El no es un entusiasta de los deportes pero es muy listo y a menudo inventa cosas.
|Whew! The game was very tough! Now I want to introduce you all to my friend, Calamity Coyote. He's not a sports enthusiast, but he's very clever and often invents things.}}
The "el" in "el no es entusiasta" should have an accent mark, although some writers don't write them on capital letters.

{{es-en|speaker=Calamity
|Buster ¿Podrías hacerme un favor?
|Buster, could you do me a favor}}

{{es-en|speaker=Buster
|Seguro Calamity, ¿De qué se trata?
|Sure, Calamity, what's it about?}}
"¿De qué se trata?" is also a very common phrase in reference to books, movies, etc. "He comprado una película." "¿De qué se trata?"

{{es-en|speaker=Calamity
|He escondido un objeto importante muy arriba en el cielo. Pero no puedo recordar donde lo oculté. ¿Puedes encontrarlo por mí?
|I've hidden a very important object way up in the sky. But I can't remember where I hid it. Can you find it for me?}}

{{es-en|speaker=Buster
|Sin problemas, eso está hecho.
|No problem, consider it done.}}

{{es-en|speaker=Calamity
|Ve a la plaza y pulsa el botón de la cápsula. Esto te permitirá subir más alto.
|Go to the plaza and press the button of the capsule. That'll allow you to go up higher.}}

{{es-en|speaker=Buster
|Por cierto, ¿Cómo escondiste eso tan alto?
|By the way, how did you hide it so high?}}

=== The treasure discovered ===
{{es-en|speaker=Buster
|Este libro debe ser de lo que hablaba Calamity. ¡Eh, este es el guión para el próximo episodio!
|This book must be what Calamity was talking about. Hey, this is the script for the next episode!}}
It's very common to put the verb before the subject in relative clauses, hence "de lo que hablaba Calamity" rather than "de lo que Calamity hablaba" (which would nonetheless be possible).

{{es-en
|¡Oh no! El edificio está a punto de hundirse. Debo salir de aquí inmediatamente.
|Oh no! The building is about to collapse. I must get out of here immediately.}}

== Space Opera ==
{{es-en|speaker=Buster
|El escenario se transforma en espacio. Esto es una 'Opera Espacial'. Y yo soy un Caballero de Honor. Lucharé solo contra el malvado ejército imperial. A la vez intentaré salvar a la Princesa Babs.
|The scene turns to space. This is a "space opera". And I'm a Knight of Honor. I'll fight alone against the evil imperial army. At the same time, I'll try to save Princess Babs.}}

{{es-en
|Un minuto. ¿Princesa Babs? ¿Tengo que salvarte de nuevo?
|Wait a minute. Princess Babs? I've gotta save you ''again''?}}

{{es-en|speaker=Babs
|Seguro.
|Sure.}}

{{es-en|speaker=Buster
|Entonces aprisa. El show está a punto de comenzar.
|Then hurry. The show's about to begin.}}
"Aprisa" is actually an adverb, meaning "quickly".

{{es-en|speaker=Babs
|Vale. Es el momento de que me apresen.
|OK. It's time for them to capture me.}}

{{es-en|speaker=Buster
|Ella nunca se asusta...
|She never gets frightened...}}
The English version (which this translation is based on, not the Japanese) referred to stage fright, so presumably Buster is referring to that.

=== Duck Vader ===
{{es-en|speaker=Duck Vader
|¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Buen conejito! Tienes más poder del que había pensado, Caballero de Honor.
|Ha ha ha! Good bunny! You have more power than I thought, Knight of Honor.}}

{{es-en|speaker=Buster
|¡Eh! ¿Dónde está la Princesa Babs?
|Hey! Where's Princess Babs?}}

{{es-en|speaker=Duck Vader
|Te la devolveré si puedes vencerme. ¡Inténtalo y coge mi arma paralizante!
|I'll give her back to you if you can defeat me. Try it and take my paralyzing weapon!}}

{{es-en|speaker=Buster
|¡Te lo advierto, no me subestimes!
|I'm warning you, don't underestimate me!}}

=== Victory! ===
{{es-en|speaker=Princess Babs
|Gracias, Buster Bunny, Caballero de Honor. ¿Cómo podré agradecértelo? Eres maravilloso, fuerte, frio, y el mejor.
|Thank you, Buster Bunny, Knight of Honor. How will I be able to thank you for it? You're wonderful, strong, cool-headed, and the best.}}
"Frio" should be "frío". The original English word here was "cool", but frío usually does ''not'' mean "cool" in the sense of "awesome" or "fashionable".

She poses for a kiss.
{{es-en|speaker=Babs
|MMMMM.........
|Mmmmm.........}}

{{es-en|speaker=Duck Vader
|¡Para! ¡Para! ¿Cuánto va a durar ésto?
|Stop! Stop! How long is this going to go on?}}
"Ésto" should be "esto", which never takes an accent mark (unlike éste and ésta).

Plucky removes his Duck Vader helmet.
{{es-en|speaker=Plucky
|Recojamos y a casa.
|Let's clean up and [go] home.}}

{{es-en|speaker=Buster
|¡Espera! Este no es el final.
|Wait! This isn't the end.}}

{{es-en|speaker=Babs
|Es verdad.
|It's true.}}

{{es-en|speaker=Buster
|¡LÁNZATE!
|Cut loose!}}
I honestly have no idea what the intention here was. The original English was "Roll 'em!"

== Finished children's mode ==
{{es-en
|¡Enhorabuena! ¡Ahora prueba tu habilidad en el nivel normal!
|Congratulations! Now test your ability on the Normal level!}}

== Sorry to keep you waiting ==
{{es-en|speaker=Buster
|Perdona por hacerte esperar. ¡Es la hora de jugar!
|Sorry to keep you waiting. It's time to play!}}

{{es-en|speaker=Babs
|Gira la rueda para elegir juego.
|Spin the wheel to choose a game.}}

{{es-en|speaker=Buster
|¿Qué juego tocará? ¡Gira la rueda!
|Which game will it land on? Spin the wheel!}}

{{es-en
|El juego es [game name]. ¡Tienes la oportunidad de obtener vidas extra!
|The game is [game name]. You have the chance to win extra lives!}}
"Extra" can be used as an invariable adjective, so it doesn't have to add an "s" for plural. Some speakers do anyway, however, and both forms are acceptable.

== Minigame names ==
* ¡Babs, Encuentra a tus amigos!
* Desafío del Peso Misterioso
* Campeonato de Squash de Furrball
* El Hambriento Hamton
* Go-Go Bingo del Plucky Duck

== Babs, Find Your Friends! ==
<pre>Abre las
puertas para
encontrarlos.
No dejes que
Elmyla o Arnold
te cojan
o no podrás
encontrar
a tus amigos.</pre>

== Mystery Weight Challenge ==
<pre>La meta del
juego es pesar
más que
tu oponente.
Selecciona los
personajes de
cada asalto en
la izquierda.
Por cada asalto
que ganes
obtendrás una
vida extra.</pre>

== Furrball's Squash ==
<pre>¿Cuántas veces
seguidas puedes
dar a la pelota?
Si lo haces 15
veces sin fallar
tendrás una vida
extra.
La pelota
acelera cada vez
que le das,así
que tienes que
ser rápido.</pre>

== Hungry Hamton ==
<pre>Mueve las tejas
para que Hamton
alcance el
objetivo.
Por cada manzana
que comas
tendrás una vida
extra.</pre>

== Plucky Duck's Go-Go Bingo ==
<pre>Obtienes 8bolas.
Por cada
línea completa
obtienes
una vida extra.</pre>