Editing Tiny Toon Adventures: Buster Busts Loose!/es-en
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to searchWarning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 1: | Line 1: | ||
{{translation-warning|Spanish|English}} | {{translation-warning|Spanish|English}} | ||
− | This game is from Spain, but the Spanish usage doesn't appear to be very dialectical | + | This game is from Spain, but the Spanish usage doesn't appear to be very dialectical. |
== Options == | == Options == | ||
− | { | + | {{es-en |
− | + | |Modalidad opciones | |
− | + | |Options mode}} | |
− | | | ||
− | | | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
{| border="1" | {| border="1" | ||
Line 44: | Line 33: | ||
| Lánzate || Launch yourself [i.e., dash] | | Lánzate || Launch yourself [i.e., dash] | ||
|} | |} | ||
+ | |||
+ | {{es-en | ||
+ | |Pulsa B para salir | ||
+ | |Push B to exit}} | ||
== Acme Looniversity == | == Acme Looniversity == | ||
Line 87: | Line 80: | ||
{{es-en|speaker=Hamton | {{es-en|speaker=Hamton | ||
|Dizzy lo devora todo. ¡¡¡Démosle algo de comer!!! | |Dizzy lo devora todo. ¡¡¡Démosle algo de comer!!! | ||
− | |Dizzy | + | |Dizzy eats everything. Let's give him something to eat!}} |
It's very common in Spanish to add "lo" before "[verb] todo". | It's very common in Spanish to add "lo" before "[verb] todo". | ||
Line 213: | Line 206: | ||
|Solo soy un jugador suplente. | |Solo soy un jugador suplente. | ||
|I'm only a substitute player.}} | |I'm only a substitute player.}} | ||
− | Some would require an accent mark on "solo" here, since it's functioning as an | + | Some would require an accent mark on "solo" here, since it's functioning as an adverbm though some use it only when it's ambiguous. |
{{es-en|speaker=Babs | {{es-en|speaker=Babs | ||
Line 228: | Line 221: | ||
|¡Uff! ¡El partido estuvo muy reñido! Ahora quiero presentarles a mi amigo, Calamity Coyote. El no es un entusiasta de los deportes pero es muy listo y a menudo inventa cosas. | |¡Uff! ¡El partido estuvo muy reñido! Ahora quiero presentarles a mi amigo, Calamity Coyote. El no es un entusiasta de los deportes pero es muy listo y a menudo inventa cosas. | ||
|Whew! The game was very tough! Now I want to introduce you all to my friend, Calamity Coyote. He's not a sports enthusiast, but he's very clever and often invents things.}} | |Whew! The game was very tough! Now I want to introduce you all to my friend, Calamity Coyote. He's not a sports enthusiast, but he's very clever and often invents things.}} | ||
− | |||
− | |||
The "el" in "el no es entusiasta" should have an accent mark, although some writers don't write them on capital letters. | The "el" in "el no es entusiasta" should have an accent mark, although some writers don't write them on capital letters. | ||
Line 302: | Line 293: | ||
|¡Eh! ¿Dónde está la Princesa Babs? | |¡Eh! ¿Dónde está la Princesa Babs? | ||
|Hey! Where's Princess Babs?}} | |Hey! Where's Princess Babs?}} | ||
− | |||
{{es-en|speaker=Duck Vader | {{es-en|speaker=Duck Vader | ||
Line 319: | Line 309: | ||
She poses for a kiss. | She poses for a kiss. | ||
− | {{es-en | + | {{es-en|speaker=Babs |
|MMMMM......... | |MMMMM......... | ||
|Mmmmm.........}} | |Mmmmm.........}} | ||
Line 329: | Line 319: | ||
Plucky removes his Duck Vader helmet. | Plucky removes his Duck Vader helmet. | ||
− | |||
{{es-en|speaker=Plucky | {{es-en|speaker=Plucky | ||
|Recojamos y a casa. | |Recojamos y a casa. | ||
Line 347: | Line 336: | ||
I honestly have no idea what the intention here was. The original English was "Roll 'em!" | I honestly have no idea what the intention here was. The original English was "Roll 'em!" | ||
− | == Finished children's | + | == Finished children's mode == |
{{es-en | {{es-en | ||
|¡Enhorabuena! ¡Ahora prueba tu habilidad en el nivel normal! | |¡Enhorabuena! ¡Ahora prueba tu habilidad en el nivel normal! | ||
|Congratulations! Now test your ability on the Normal level!}} | |Congratulations! Now test your ability on the Normal level!}} | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
== Sorry to keep you waiting == | == Sorry to keep you waiting == | ||
Line 416: | Line 401: | ||
|Obtienes 8 bolas. Por cada línea completa obtienes una vida extra. | |Obtienes 8 bolas. Por cada línea completa obtienes una vida extra. | ||
|You get 8 balls. For every complete line, you get an extra life.}} | |You get 8 balls. For every complete line, you get an extra life.}} | ||
− | |||
− |