Editing Tiny Toon Adventures 2: Trouble in Wackyland/ja-en
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to searchWarning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 33: | Line 33: | ||
ことになる = "it has been arranged that..."; here we translated it as "is set to". | ことになる = "it has been arranged that..."; here we translated it as "is set to". | ||
− | 俺様 is an ''extremely'' haughty way to say "I" (roughly "my esteemed self"), quite fitting for Montana Max | + | 俺様 is an ''extremely'' haughty way to say "I" (roughly "my esteemed self"), quite fitting for Montana Max. |
~てやる = to do the favor of. Can be impolite; it's much safer to use ~てあげる, which is equivalent and usable in any social situation where you are doing a favor. | ~てやる = to do the favor of. Can be impolite; it's much safer to use ~てあげる, which is equivalent and usable in any social situation where you are doing a favor. |