Editing Zelda: Ocarina of Time/Our adventure begins/Dialogue

== A friend speaks to us ==

{{jp-en
|ヤッホー、りんく！わぁーっ、妖精ね！
|Hey Link! Wow, a fairy!
}}


{{jp-en
|やっと、リンクのとこにも妖精がやってきたんだ！よかったネ！
|Finally, a fairy came for you! That's great!
}}



{{jp-en
|なんだかサリアまでうれしくなっちゃう！
|Saria will be happy!
}}



{{jp-en
|これでリンクもりっぱなコキリ族の仲間よネ！
|You're now just like your Kokori friends! 
}}

{{jp-en
|え？でくの樹サマのご用なの？スゴイじゃない！
|Huh? There's a task from the Deku tree? Isn't that wonderful!
}}



{{jp-en
|デクの樹サマとお話しできるなんて！
|You get to speak with the Deku Tree!
}}

{{jp-en
|アタシ、ここでまってるからでくの樹サマのところへはやく行ってあげて！
|I'll wait here, and you go to the Deku Tree's place quickly!
}}

* まってる is the spoken contraction of まっている. We will be seeing this contraction spoken a lot throughout the game.

== Mido speaks ==


{{jp-en
|なんだ、＂「妖精なし」！デクの樹サマになんの用ダ！
|Oh, it's "Fairyless"! What kind of task from the Deku Tree!
}}

{{jp-en
|妖精もいない半人前のくせに…アレ？
|In spite of being inexperienced without a fairy you...is that?
}}



{{jp-en
|い、いるじゃん、妖精…なにーっ！？デクの樹サマに呼ばれたって？
|a, a fairy...whaaaat!? And you were called by the Deku Tree?
}}

{{jp-en
|なんだよっ！なんでこのミドさまじゃなくてオマエなんだよっ！
|What! Why wouldn't he called me, but you!
}}

*Mido thinks quite highly for himself to attach さま at the end of his name. Quite the pretentious fellow, isn't he?

{{jp-en
|お、おっもしろくねーっ！！オイラはみとめねぇゾ！オマエなんてまともな 「そうび」もしてないジャンか！(1)
|Is, isn't this interesting! I don't approve of this! You don't even have the proper equipment!
}}
ねぇ is slang for ない.

{{jp-en
|剣（けん）と盾（たて）ぐらいもってなくちゃ　デクの樹サマのお手伝いなんてできないぜ！
|Without at least a sword and a shield, you can't help the Deku Tree!
}}


{{jp-en
|ま、オイラもまってないけどナ…
|Well, I'll be waiting..
}}

{{jp-en
|ここを通りたきゃ剣と盾ぐらい「そうび」してきナ！
|Come back with a sword and shield for equipment!
}}


{{jp-en
|フン！
|Humph!
}}

== Notes ==
*(1) I don't trust my translation, because Mido seems to be stating a fact, but I don't know how to translate it without it becoming a question...