Editing Zelda: Ocarina of Time/Out of the Forest.../Dialogue


== Mido ==


{{ja-en
|おい、リンク！オマエなにやったんだヨ？
|Hey Link, what did you do!
}}

{{ja-en
|デクの樹サマ…シんじゃったんじゃないのか！？
|The Deku Tree, is dead!?
}}

{{ja-en
|どーすんだよ！オマエのせいだかんナ！！
|How!? It's your fault!!
}}

== Saria's Gift ==


{{ja-en
|行っちゃうのね…
|You have to go, don't you..
}}

{{ja-en
|サリア、わかってた…リンクいつか森を出て行っちゃうって…
|I understand, you were always meant to leave the forest...
}}

{{ja-en
|だってリンク…サリアたちとどこかちがうもん。
|You were always different than us.
}}

{{ja-en
|でもそんなのどうでもいい！アタシたち　ずーっと友だち！そうでしょ？
|But this is alright! We can still always be freinds! Right?
}}

{{ja-en
|このオカリナ…あげる！たいせつにしてネ。
|I'm giving you this ocarina. It's important thing.
}}

{{ja-en
|妖精のオカリナをもらった！サリアとの思い出の品だ。Ｃにセットし、吹いてみよう。
|You recieved the fairy ocarina. It's a remarance object from Saria. Set it to C and you can play it.
}}

* 吹く　(ふく) literally means to blow. 

{{ja-en
|ＣでオカリナをかまえＡと４つのＣで演奏できる。やめたい時はＢ。
|Put the ocarina to C and you can perform with the 4 C's and A. When you want to stop, press B.
}}

{{ja-en
|オカリナふいて、思い出したらかえってきてネ。
|Play the ocarina, and you can remember me.
}}

{{ja-en
|ハイラルの平原
|Hyrule's field. 
}}

== The Great Owl ==


{{ja-en
|ホホーゥ！リンクよ…こちらをごらん。
|
}}

{{ja-en
|やっとお前の旅立ちの時がきたようだの。
|
}}

{{ja-en
|お前は、この先多くの苦難に会う。それがお前の運命…それをうらんではならん。
|
}}

{{ja-en
|この道をまっすぐ行くとハイラルの城が見えてくる。
|
}}

{{ja-en
|お前はそこでひとりの姫に出会うであろう...
|
}}

{{ja-en
|もし、進むべき道に迷うたならマップを見るがよい。
|
}}

{{ja-en
|お前の進んだ道はマップに残る。スタートでアイテムモードにしてマップ画面で確認することだ。
|
}}

{{ja-en
|もし、マップにある点が光っておればそこがお前の進むべき場所じゃ。
|
}}

{{ja-en
|それではワシはひと足先に行くとしよい待っておるぞ。ホホーッ！！
|
}}
@@ Line 73: / Line 73: @@
 {{ja-en
 |ホホーゥ！リンクよ…こちらをごらん。
-|Ho ho! Link, this way.
+|
 }}
 {{ja-en
 |やっとお前の旅立ちの時がきたようだの。
-|Finally, it is time has come to set off your adventure.
+|
 }}
 {{ja-en
 |お前は、この先多くの苦難に会う。それがお前の運命…それをうらんではならん。
-|Beyond this point, you will meet a lot of difficulties. This is your fate, don't resent it.
+|
 }}
 {{ja-en
 |この道をまっすぐ行くとハイラルの城が見えてくる。
-|If you follow straight on this road, you can see Hyrule's castle.
+|
 }}
 {{ja-en
 |お前はそこでひとりの姫に出会うであろう...
-|You will meet the lone princess there...
+|
 }}
 {{ja-en
 |もし、進むべき道に迷うたならマップを見るがよい。
-|If you get lost from the chosen path, check out the map.
+|
 }}
 {{ja-en
 |お前の進んだ道はマップに残る。スタートでアイテムモードにしてマップ画面で確認することだ。
-|You will see the path on the map. Push start and change to the map from item mode to confirm.
+|
 }}
 {{ja-en
 |もし、マップにある点が光っておればそこがお前の進むべき場所じゃ。
-|If there is a spot on the map that is bright, this is the place you have to go.
+|
 }}
 {{ja-en
 |それではワシはひと足先に行くとしよい待っておるぞ。ホホーッ！！
-|I'll wait ahead for yoy. Ho ho!
+|
 }}