Editing Zelda: Ocarina of Time/The Great Deku Tree speaks/Dialogue
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to searchWarning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 27: | Line 27: | ||
{{ja-en | {{ja-en | ||
|彼らはそれぞれ自分だけの妖精を持っておった | |彼らはそれぞれ自分だけの妖精を持っておった | ||
− | |Each one has | + | |Each one has there own fairy. |
}} | }} | ||
Line 36: | Line 36: | ||
* じゃ is "slang" for だ. Apparently, じゃ is stereotypical elderly talk, and is not common outside of anime and video games. | * じゃ is "slang" for だ. Apparently, じゃ is stereotypical elderly talk, and is not common outside of anime and video games. | ||
− | |||
{{ja-en | {{ja-en | ||
Line 50: | Line 49: | ||
{{ja-en | {{ja-en | ||
|おぉ、妖精ナビィ… | |おぉ、妖精ナビィ… | ||
− | |Ooh, | + | |Ooh, Navi... |
}} | }} | ||
Line 64: | Line 63: | ||
|Do you feel it too? | |Do you feel it too? | ||
}} | }} | ||
− | |||
− | |||
{{ja-en | {{ja-en | ||
Line 73: | Line 70: | ||
{{ja-en | {{ja-en | ||
− | | | + | |今、ハイラルはその力に読み込まれようとしておる… |
|Now, This power is trying to appear in Hyrule... | |Now, This power is trying to appear in Hyrule... | ||
}} | }} | ||
Line 84: | Line 81: | ||
{{ja-en | {{ja-en | ||
|人の侵入をこばむことで外の世界をも守ってきた… | |人の侵入をこばむことで外の世界をも守ってきた… | ||
− | |By rejecting the | + | |By rejecting the invaders, it (the forest) protects the outside world... |
}} | }} | ||
− | |||
− | |||
{{ja-en | {{ja-en | ||
Line 96: | Line 91: | ||
{{ja-en | {{ja-en | ||
|この強大な悪しき力の前では今のワシはまったくの無力… | |この強大な悪しき力の前では今のワシはまったくの無力… | ||
− | | | + | |Right now, I am completely powerless before this mighty evil power. |
}} | }} | ||
Line 108: | Line 103: | ||
|That child alone shall be the one to lead Hyrule to a better path... | |That child alone shall be the one to lead Hyrule to a better path... | ||
}} | }} | ||
− | |||
− | |||
{{ja-en | {{ja-en |