Editing Zelda II: The Adventure of Link/ja-en
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to searchWarning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 226: | Line 226: | ||
|ジャンプした時、キーを下に入れなさい。 | |ジャンプした時、キーを下に入れなさい。 | ||
|When you jump, press Down.}} | |When you jump, press Down.}} | ||
− | + | キーを入れる is literally "input a keypress" | |
{{ja-k-en|speaker=Old Woman | {{ja-k-en|speaker=Old Woman | ||
Line 243: | Line 243: | ||
|娘が病で死にそうじゃ。おいおい。 | |娘が病で死にそうじゃ。おいおい。 | ||
|My daughter is sick and dying. Sob Sob}} | |My daughter is sick and dying. Sob Sob}} | ||
− | + | 病で死にそう: Looks like she will die from the sickness. おいおい is a sound word for heavy sobbing. | |
{{ja-k-en|speaker=Old Woman - when Link have obtained "Sacred Water" | {{ja-k-en|speaker=Old Woman - when Link have obtained "Sacred Water" | ||
Line 256: | Line 256: | ||
|この呪文で妖精の力を借りるがよい。 | |この呪文で妖精の力を借りるがよい。 | ||
|With this spell, you can borrow the power of a Fairy.}} | |With this spell, you can borrow the power of a Fairy.}} | ||
− | + | 妖精 is a term that often gets translated as Elf, Fairy or Fey. | |
== Nabōru == | == Nabōru == |