Editing Zero Wing (Genesis)/ja-en
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to searchWarning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 20: | Line 20: | ||
|機関士:何者かによって、爆発物が仕掛けられたようです。 | |機関士:何者かによって、爆発物が仕掛けられたようです。 | ||
|きかんし: なにものかによって、ばくはつぶつが しかけられたようです。 | |きかんし: なにものかによって、ばくはつぶつが しかけられたようです。 | ||
− | |Engineer: It seems that | + | |Engineer: It seems that somebody set up explosives.}} |
− | + | Literally something like, "It seems that, due to somebody, explosives were set." | |
{{ja-r-en | {{ja-r-en | ||
Line 57: | Line 57: | ||
|CATS:君達の艦も、そろそろ終わりだろう。 | |CATS:君達の艦も、そろそろ終わりだろう。 | ||
|CATS: きみたちの かんも、そろそろ おわりだろう。 | |CATS: きみたちの かんも、そろそろ おわりだろう。 | ||
− | |CATS: Your ship, too, is | + | |CATS: Your ship, too, is gradually coming to its end.}} |
{{ja-r-en | {{ja-r-en | ||
Line 74: | Line 74: | ||
|CATS: せいぜい のこりすくない いのちを、たいせつに したまえ・・・・。 | |CATS: せいぜい のこりすくない いのちを、たいせつに したまえ・・・・。 | ||
|Cherish these few remaining moments of your lives.}} | |Cherish these few remaining moments of your lives.}} | ||
− | + | '''TODO''' - role of まえ; clarify the literal meaning | |
{{ja-en | {{ja-en |