Editing Contra (NES)/ja-en
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to searchWarning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 21: | Line 21: | ||
{{ja-k-en|セイレキ 2631ネン<br /> | {{ja-k-en|セイレキ 2631ネン<br /> | ||
ニュージーランドオキ ガルガショトウ ニ ナゾノ インセキ ガ ラッカシタ。 | ニュージーランドオキ ガルガショトウ ニ ナゾノ インセキ ガ ラッカシタ。 | ||
− | | | + | |西暦2631年、ニュージーランド沖ガルガ諸島になぞの隕石が落下した。 |
− | |2631 AD: In the sea near New Zealand, in the Galuga archipelago, a mysterious meteorite | + | |2631 AD: In the sea near New Zealand, in the Galuga archipelago, a mysterious meteorite fell.}} |
[http://rhinospike.com/audio_requests/Thomas/5291/#recordings Audio] (courtesy of minamihama at [http://rhinospike.com RhinoSpike]) | [http://rhinospike.com/audio_requests/Thomas/5291/#recordings Audio] (courtesy of minamihama at [http://rhinospike.com RhinoSpike]) | ||
Line 29: | Line 29: | ||
|ソレカラ 2ネンゴ<br /> | |ソレカラ 2ネンゴ<br /> | ||
ジンルイメツボウ ヲ タクラム ”レッド ファルコン” ト ナノル ナゾノ シンリャクシャガ ガルガショトウ ヲ ゼンセンキチ ニ シテイルコト ガ ハンメイシタ | ジンルイメツボウ ヲ タクラム ”レッド ファルコン” ト ナノル ナゾノ シンリャクシャガ ガルガショトウ ヲ ゼンセンキチ ニ シテイルコト ガ ハンメイシタ | ||
− | | | + | |それから2年後、人類滅亡をたくらむ「レッド・ファルコン」となのるなぞの侵略者がガルガ諸島を前線基地にしていることが判明した。 |
− | |Two years later, | + | |Two years later, an invading group calling itself Red Falcon, which was plotting the destruction of mankind, was shown to be making the Galuga archipelago a front-line base.}} |
[http://rhinospike.com/audio_requests/Thomas/5292/#recordings Audio] (via [http://rhinospike.com RhinoSpike]) | [http://rhinospike.com/audio_requests/Thomas/5292/#recordings Audio] (via [http://rhinospike.com RhinoSpike]) | ||
Line 109: | Line 109: | ||
|オロカナチキュウジンヨ<br /> | |オロカナチキュウジンヨ<br /> | ||
コレデ ”レッド ファルコン”ガ ゼンメツシタトデモ オモッテイルノカ | コレデ ”レッド ファルコン”ガ ゼンメツシタトデモ オモッテイルノカ | ||
− | | | + | |おろかな地球人よ! これで「レッド・ファルコン」が全滅したとでも思っているのか? |
|Foolish earthlings! Are you thinking that, with this, you've destroyed Red Falcon?}} | |Foolish earthlings! Are you thinking that, with this, you've destroyed Red Falcon?}} | ||
{{todo|でも}} | {{todo|でも}} | ||
Line 117: | Line 117: | ||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
|チキュウゼンセンキチハ ウシナッタガ スデニ ツギノテハ ウッテアル | |チキュウゼンセンキチハ ウシナッタガ スデニ ツギノテハ ウッテアル | ||
− | | | + | |地球前線基地は失ったが、すでに次の手はうってある。 |
|We lost the earth front-line base, but the next hand has already struck.}} | |We lost the earth front-line base, but the next hand has already struck.}} | ||
That is, "we've already begun our next attack". | That is, "we've already begun our next attack". |