Editing I Love Softball/ja-en
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to searchWarning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
| Latest revision | Your text | ||
| Line 2: | Line 2: | ||
== Regions of Japan == | == Regions of Japan == | ||
| − | {{gloss|地区|ちく region}}{{gloss|選択|せんたく selection}} | + | {{ja-en |
| + | |{{gloss|地区|ちく region}}{{gloss|選択|せんたく selection}} | ||
| + | |Region selection}} | ||
| + | |||
* {{gloss|北海道|ほっかいどう}} | * {{gloss|北海道|ほっかいどう}} | ||
* {{gloss|関東|かんとう}} | * {{gloss|関東|かんとう}} | ||
| Line 17: | Line 20: | ||
== Password == | == Password == | ||
{{ja-en | {{ja-en | ||
| − | |ぱすわーどが {{gloss|ちがいます| | + | |ぱすわーどが {{gloss|ちがいます|違います is wrong/different}} |
|Wrong password}} | |Wrong password}} | ||
| Line 36: | Line 39: | ||
== Before each team's turn at bat == | == Before each team's turn at bat == | ||
{{ja-en | {{ja-en | ||
| − | | | + | |１回オモテ ＫＵチームの{{gloss|こうげき|攻撃 attack; offensive}}です！ |
|Top of the first inning. The KU team is on offense!}} | |Top of the first inning. The KU team is on offense!}} | ||
| Line 72: | Line 75: | ||
Regardless of the match outcome: | Regardless of the match outcome: | ||
{{ja-en | {{ja-en | ||
| − | | | + | |いやー{{gloss|みごと|見事 splendid}}に {{gloss|おさえました|pinned down; held back; restrained}}ね。 |
| − | |Wow, | + | |Wow, they kept [their opponents] in check beautifully.}} |
| + | Here, に turns the adjective 見事 into an adverb. | ||
| + | |||
| + | '''TODO''' - verify exact nuance of おさえました. | ||
| − | + | Sometimes this text is said instead of the above; the conditions are unclear: | |
{{ja-en | {{ja-en | ||
| − | | | + | |いやあ {{gloss|すごい|amazing; terrific}} {{gloss|だせん|打線 baseball lineup}}ですね |
| − | |Wow, | + | |Wow, what a terrific lineup!}} |
| − | |||
If there was a home run: | If there was a home run: | ||
| Line 87: | Line 92: | ||
{{ja-en | {{ja-en | ||
| − | |{{gloss|３回|さんかい}} | + | |{{gloss|３回|さんかい}} うら かおり です |
|[It was scored at] the bottom of the third inning by Kaori.}} | |[It was scored at] the bottom of the third inning by Kaori.}} | ||
{{ja-en | {{ja-en | ||
| − | |{{gloss|それでは|as it is}} {{gloss|また| | + | |{{gloss|それでは|as it is}} {{gloss|また|again}} {{gloss|あした|明日 tomorrow}}。 |
|That's all for today. See you tomorrow!}} | |That's all for today. See you tomorrow!}} | ||
| Line 100: | Line 105: | ||
== Championship screen == | == Championship screen == | ||
{{ja-en | {{ja-en | ||
| − | |[name]チーム {{gloss|優勝|ゆうしょう | + | |[name]チーム {{gloss|優勝|ゆうしょう championship！ |
|The [name] team won the championship!}} | |The [name] team won the championship!}} | ||
== Teams and player names == | == Teams and player names == | ||
| − | + | '''TODO''' - not essential for gameplay, but some have interesting meanings. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
