Editing I Love Softball/ja-en
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to searchWarning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 17: | Line 17: | ||
== Password == | == Password == | ||
{{ja-en | {{ja-en | ||
− | |ぱすわーどが {{gloss|ちがいます| | + | |ぱすわーどが {{gloss|ちがいます|違います is wrong/different}} |
|Wrong password}} | |Wrong password}} | ||
Line 36: | Line 36: | ||
== Before each team's turn at bat == | == Before each team's turn at bat == | ||
{{ja-en | {{ja-en | ||
− | | | + | |1回オモテ KUチームの{{gloss|こうげき|攻撃 attack; offensive}}です! |
|Top of the first inning. The KU team is on offense!}} | |Top of the first inning. The KU team is on offense!}} | ||
Line 72: | Line 72: | ||
Regardless of the match outcome: | Regardless of the match outcome: | ||
{{ja-en | {{ja-en | ||
− | |いやあ {{gloss|すごい| | + | |いやあ {{gloss|すごい|amazing; terrific}} {{gloss|だせん|打線 baseball lineup}}ですね |
|Wow, what a terrific lineup!}} | |Wow, what a terrific lineup!}} | ||
Line 87: | Line 87: | ||
{{ja-en | {{ja-en | ||
− | |{{gloss|3回|さんかい}} | + | |{{gloss|3回|さんかい}} うら かおり です |
|[It was scored at] the bottom of the third inning by Kaori.}} | |[It was scored at] the bottom of the third inning by Kaori.}} | ||
{{ja-en | {{ja-en | ||
− | |{{gloss|それでは|as it is}} {{gloss|また| | + | |{{gloss|それでは|as it is}} {{gloss|また|again}} {{gloss|あした|明日 tomorrow}}。 |
|That's all for today. See you tomorrow!}} | |That's all for today. See you tomorrow!}} | ||
Line 109: | Line 109: | ||
=== Hokkaidou === | === Hokkaidou === | ||
− | |||
− | |||
==== Shiratori ==== | ==== Shiratori ==== | ||
しらとり, or 白鳥, means "swan". Their players' names seem to be typical female names. | しらとり, or 白鳥, means "swan". Their players' names seem to be typical female names. | ||
Line 133: | Line 131: | ||
==== Ohootsuku ==== | ==== Ohootsuku ==== | ||
− | + | Possibly derived from Okhotsk, a Russian city. | |
{{todo|fill in}} | {{todo|fill in}} | ||
Line 143: | Line 141: | ||
==== Ryuukoku ==== | ==== Ryuukoku ==== | ||
− | |||
{{todo|fill in}} | {{todo|fill in}} | ||
==== Sapporo ==== | ==== Sapporo ==== | ||
− | Sapporo | + | Sapporo is the largest city in Hokkaidou. |
{{todo|fill in}} | {{todo|fill in}} | ||
Line 157: | Line 154: | ||
=== Kantou === | === Kantou === | ||
− | |||
{{todo|fill in}} | {{todo|fill in}} | ||
=== Hokuriku === | === Hokuriku === | ||
− | |||
{{todo|fill in}} | {{todo|fill in}} | ||
=== Chuubu === | === Chuubu === | ||
− | |||
{{todo|fill in}} | {{todo|fill in}} | ||
=== Toukai === | === Toukai === | ||
− | |||
{{todo|fill in}} | {{todo|fill in}} | ||
=== Kansai === | === Kansai === | ||
− | |||
{{todo|fill in}} | {{todo|fill in}} | ||
=== Shikoku === | === Shikoku === | ||
− | |||
{{todo|fill in}} | {{todo|fill in}} | ||
=== Chuugoku === | === Chuugoku === | ||
− | |||
{{todo|fill in}} | {{todo|fill in}} | ||
=== Kyuushuu === | === Kyuushuu === | ||
− | |||
{{todo|fill in}} | {{todo|fill in}} | ||