Difference between revisions of "Ar Tonelico III/ja-en/Cosmosphere/Tillia/First Season/024"
From Learning Languages Through Video Games
< Ar Tonelico III | ja-en | Cosmosphere/Tillia | First Season
Jump to navigationJump to searchm (jp->ja) |
|||
| Line 2: | Line 2: | ||
<br> | <br> | ||
<div style="color:#222; background-color: #FDC" align=center>「ティリアの<ruby><rb>家</rb><rp>(</rp><rt>いえ</rt><rp>)</rp></ruby>」を<ruby><rb>選択</rb><rp>(</rp><rt>せんたく</rt><rp>)</rp></ruby>した</div> | <div style="color:#222; background-color: #FDC" align=center>「ティリアの<ruby><rb>家</rb><rp>(</rp><rt>いえ</rt><rp>)</rp></ruby>」を<ruby><rb>選択</rb><rp>(</rp><rt>せんたく</rt><rp>)</rp></ruby>した</div> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=将門 |
|おはよう……ティリア、起きてるか？ | |おはよう……ティリア、起きてるか？ | ||
|おはよう……ティリア、おきてるか？ | |おはよう……ティリア、おきてるか？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=理亜 |
|おはよう、将門。 | |おはよう、将門。 | ||
|おはよう、まさかど。 | |おはよう、まさかど。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=将門 |
|え？ | |え？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=理亜 |
|？ どうかしたの、将門？ | |？ どうかしたの、将門？ | ||
|？ どうかしたの、まさかど？ | |？ どうかしたの、まさかど？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=将門 |
|あ、いや……もう平気なのか？ | |あ、いや……もう平気なのか？ | ||
|あ、いや……もうへいきなのか？ | |あ、いや……もうへいきなのか？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=理亜 |
|もう平気、大丈夫。 オールオッケー。 | |もう平気、大丈夫。 オールオッケー。 | ||
|もうへいき、だいじょうぶ。 オールオッケー。 | |もうへいき、だいじょうぶ。 オールオッケー。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=将門 |
|オッケーって……。 一体、何があったって言うんだ？ | |オッケーって……。 一体、何があったって言うんだ？ | ||
|オッケーって……。 いったい、なにがあったっていうんだ？ | |オッケーって……。 いったい、なにがあったっていうんだ？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=理亜 |
|…………。 | |…………。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=理亜 |
|凄く、いいことがあったの。 | |凄く、いいことがあったの。 | ||
|すごく、いいことがあったの。 | |すごく、いいことがあったの。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=理亜 |
|昨日の夜、クロガネから電話があって……。 | |昨日の夜、クロガネから電話があって……。 | ||
|きのうのよる、クロガネからでんわがあって……。 | |きのうのよる、クロガネからでんわがあって……。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=将門 |
|ああ……そういうことか。 | |ああ……そういうことか。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=理亜 |
|襲撃された私のこと心配してくれてた。 それと、本番は頑張ってくれ。 自分も期待してる、って……。 | |襲撃された私のこと心配してくれてた。 それと、本番は頑張ってくれ。 自分も期待してる、って……。 | ||
|しゅうげきされたわたしのことしんぱいしてくれてた。 それと、ほんばんはがんばってくれ。 じぶんもきたいしてる、って……。 | |しゅうげきされたわたしのことしんぱいしてくれてた。 それと、ほんばんはがんばってくれ。 じぶんもきたいしてる、って……。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=将門 |
|…………。 | |…………。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=将門 |
|（なんだか、今日のティリアはイヤだな。 ） | |（なんだか、今日のティリアはイヤだな。 ） | ||
|（なんだか、きょうのティリアはイヤだな。 ） | |（なんだか、きょうのティリアはイヤだな。 ） | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=将門 |
|（こいつのクロガネに対する思い理解してるけど、だからって電話一本でこんなに立ち直れるもんなのか？ ） | |（こいつのクロガネに対する思い理解してるけど、だからって電話一本でこんなに立ち直れるもんなのか？ ） | ||
|（こいつのクロガネにたいするおもいりかいしてるけど、だからってでんわいっぽんでこんなにたちなおれるもんなのか？ ） | |（こいつのクロガネにたいするおもいりかいしてるけど、だからってでんわいっぽんでこんなにたちなおれるもんなのか？ ） | ||
| Line 75: | Line 75: | ||
*Yes, phones are counted as cylinders. | *Yes, phones are counted as cylinders. | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=将門 |
|それにしても、普段はほとんどティリアの前に姿を出さないような相手だっていうのに、こんな時にだけいいとこそう取りかよ？ ） | |それにしても、普段はほとんどティリアの前に姿を出さないような相手だっていうのに、こんな時にだけいいとこそう取りかよ？ ） | ||
|それにしても、ふだんはほとんどティリアのまえにすがたをださないようなあいてだっていうのに、こんなときにだけいいとこそうとりかよ？ ） | |それにしても、ふだんはほとんどティリアのまえにすがたをださないようなあいてだっていうのに、こんなときにだけいいとこそうとりかよ？ ） | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=将門 |
|（ヨジキのことも、もうすっかり頭に残ってないみたいだし……。 ） | |（ヨジキのことも、もうすっかり頭に残ってないみたいだし……。 ） | ||
|（ヨジキのことも、もうすっかりあたまにのこってないみたいだし……。 ） | |（ヨジキのことも、もうすっかりあたまにのこってないみたいだし……。 ） | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=理亜 |
|将門、どうかしたの？ | |将門、どうかしたの？ | ||
|まさかど、どうかしたの？ | |まさかど、どうかしたの？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=将門 |
|あ、いや…… なんていうかさ……。 | |あ、いや…… なんていうかさ……。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=将門 |
|（……まあ、他人に思い入れとかはあまりしない奴ってのはわかってたけどさ。 ） | |（……まあ、他人に思い入れとかはあまりしない奴ってのはわかってたけどさ。 ） | ||
|（……まあ、たにんにおもいいれとかはあまりしないやつってのはわかってたけどさ。 ） | |（……まあ、たにんにおもいいれとかはあまりしないやつってのはわかってたけどさ。 ） | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=将門 |
|（けど不安が消えたのなら精神的な問題がなくなったわけだよな。 ） | |（けど不安が消えたのなら精神的な問題がなくなったわけだよな。 ） | ||
|（けどふあんがきえたのならせいしんてきなもんだいがなくなったわけだよな。 ） | |（けどふあんがきえたのならせいしんてきなもんだいがなくなったわけだよな。 ） | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=将門 |
|（ってことは、今のティリアは最高の状態ってことになるのか。 ） | |（ってことは、今のティリアは最高の状態ってことになるのか。 ） | ||
|（ってことは、いまのティリアはさいこうのじょうたいってことになるのか。 ） | |（ってことは、いまのティリアはさいこうのじょうたいってことになるのか。 ） | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=将門 |
|（それなら、今は余計なことを言わない方がいいか。 ） | |（それなら、今は余計なことを言わない方がいいか。 ） | ||
|（それなら、いまはよけいなことをいわないほうがいいか。 ） | |（それなら、いまはよけいなことをいわないほうがいいか。 ） | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=将門 |
|……なんでもない。 とにかく、立ち直ってくれて安心したぞ。 | |……なんでもない。 とにかく、立ち直ってくれて安心したぞ。 | ||
|……なんでもない。 とにかく、たちなおってくれてあんしんしたぞ。 | |……なんでもない。 とにかく、たちなおってくれてあんしんしたぞ。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=将門 |
|準備は出来てるんだろ？ それなら、さっさと行こう。 | |準備は出来てるんだろ？ それなら、さっさと行こう。 | ||
|じゅんびはできてるんだろ？ それなら、さっさといこう。 | |じゅんびはできてるんだろ？ それなら、さっさといこう。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=理亜 |
|ええ、そうね。 早く行って塔に……。 | |ええ、そうね。 早く行って塔に……。 | ||
|ええ、そうね。 はやくいってとうに……。 | |ええ、そうね。 はやくいってとうに……。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=理亜 |
|あ……。 | |あ……。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=将門 |
|どうかしたか？ | |どうかしたか？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=理亜 |
|……あげパンのこと、忘れた。 | |……あげパンのこと、忘れた。 | ||
|……あげパンのこと、わすれた。 | |……あげパンのこと、わすれた。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=将門 |
|あげパン？ 意味がわからないんだが……。 | |あげパン？ 意味がわからないんだが……。 | ||
|あげパン？ いみがわからないんだが……。 | |あげパン？ いみがわからないんだが……。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=理亜 |
|咲とフィンネルに教えてもらったの。 美味しいあげパンを出してくれるのお店があるって……。 | |咲とフィンネルに教えてもらったの。 美味しいあげパンを出してくれるのお店があるって……。 | ||
|さきとフィンネルにおしえてもらったの。 おいしいあげパンをだしてくれるのおみせがあるって……。 | |さきとフィンネルにおしえてもらったの。 おいしいあげパンをだしてくれるのおみせがあるって……。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=理亜 |
|塔になる前に食べたかったのに……。 | |塔になる前に食べたかったのに……。 | ||
|とうになるまえにたべたかったのに……。 | |とうになるまえにたべたかったのに……。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=将門 |
|そうだったのか……。 もう少し早ければどうにかなったんだけどな。 | |そうだったのか……。 もう少し早ければどうにかなったんだけどな。 | ||
|そうだったのか……。 もうすこしはやければどうにかなったんだけどな。 | |そうだったのか……。 もうすこしはやければどうにかなったんだけどな。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=理亜 |
|塔になれるか不安。 | |塔になれるか不安。 | ||
|とうになれるかふあん。 | |とうになれるかふあん。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=将門 |
|マジかよ！？ | |マジかよ！？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=理亜 |
|冗談よ。 大丈夫、ちょっと残念だけど、平気。 絶対に塔になってみせるわ。 | |冗談よ。 大丈夫、ちょっと残念だけど、平気。 絶対に塔になってみせるわ。 | ||
|じょうだんよ。 だいじょうぶ、ちょっとざんねんだけど、へいき。 ぜったいにとうになってみせるわ。 | |じょうだんよ。 だいじょうぶ、ちょっとざんねんだけど、へいき。 ぜったいにとうになってみせるわ。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=将門 |
|それがおまえの夢だもんな。 | |それがおまえの夢だもんな。 | ||
|それがおまえのゆめだもんな。 | |それがおまえのゆめだもんな。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=理亜 |
|ええ……それに、クロガネの夢でもある。 電話でそう言ってたから。 | |ええ……それに、クロガネの夢でもある。 電話でそう言ってたから。 | ||
|ええ……それに、クロガネのゆめでもある。 でんわでそういってたから。 | |ええ……それに、クロガネのゆめでもある。 でんわでそういってたから。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=将門 |
|…………。 | |…………。 | ||
|???}} | |???}} | ||
Latest revision as of 00:17, 5 May 2011
What phones can do[edit]
「ティリアの家 」を選択 した
将門
Japanese
おはよう……ティリア、起きてるか？
Reading
おはよう……ティリア、おきてるか？
English
???
理亜
Japanese
おはよう、将門。
Reading
おはよう、まさかど。
English
???
将門
Japanese
え？
English
???
理亜
Japanese
？ どうかしたの、将門？
Reading
？ どうかしたの、まさかど？
English
???
将門
Japanese
あ、いや……もう平気なのか？
Reading
あ、いや……もうへいきなのか？
English
???
理亜
Japanese
もう平気、大丈夫。 オールオッケー。
Reading
もうへいき、だいじょうぶ。 オールオッケー。
English
???
将門
Japanese
オッケーって……。 一体、何があったって言うんだ？
Reading
オッケーって……。 いったい、なにがあったっていうんだ？
English
???
理亜
Japanese
…………。
English
???
理亜
Japanese
凄く、いいことがあったの。
Reading
すごく、いいことがあったの。
English
???
理亜
Japanese
昨日の夜、クロガネから電話があって……。
Reading
きのうのよる、クロガネからでんわがあって……。
English
???
将門
Japanese
ああ……そういうことか。
English
???
理亜
Japanese
襲撃された私のこと心配してくれてた。 それと、本番は頑張ってくれ。 自分も期待してる、って……。
Reading
しゅうげきされたわたしのことしんぱいしてくれてた。 それと、ほんばんはがんばってくれ。 じぶんもきたいしてる、って……。
English
???
将門
Japanese
…………。
English
???
将門
Japanese
（なんだか、今日のティリアはイヤだな。 ）
Reading
（なんだか、きょうのティリアはイヤだな。 ）
English
???
将門
Japanese
（こいつのクロガネに対する思い理解してるけど、だからって電話一本でこんなに立ち直れるもんなのか？ ）
Reading
（こいつのクロガネにたいするおもいりかいしてるけど、だからってでんわいっぽんでこんなにたちなおれるもんなのか？ ）
English
???
- Yes, phones are counted as cylinders.
将門
Japanese
それにしても、普段はほとんどティリアの前に姿を出さないような相手だっていうのに、こんな時にだけいいとこそう取りかよ？ ）
Reading
それにしても、ふだんはほとんどティリアのまえにすがたをださないようなあいてだっていうのに、こんなときにだけいいとこそうとりかよ？ ）
English
???
将門
Japanese
（ヨジキのことも、もうすっかり頭に残ってないみたいだし……。 ）
Reading
（ヨジキのことも、もうすっかりあたまにのこってないみたいだし……。 ）
English
???
理亜
Japanese
将門、どうかしたの？
Reading
まさかど、どうかしたの？
English
???
将門
Japanese
あ、いや…… なんていうかさ……。
English
???
将門
Japanese
（……まあ、他人に思い入れとかはあまりしない奴ってのはわかってたけどさ。 ）
Reading
（……まあ、たにんにおもいいれとかはあまりしないやつってのはわかってたけどさ。 ）
English
???
将門
Japanese
（けど不安が消えたのなら精神的な問題がなくなったわけだよな。 ）
Reading
（けどふあんがきえたのならせいしんてきなもんだいがなくなったわけだよな。 ）
English
???
将門
Japanese
（ってことは、今のティリアは最高の状態ってことになるのか。 ）
Reading
（ってことは、いまのティリアはさいこうのじょうたいってことになるのか。 ）
English
???
将門
Japanese
（それなら、今は余計なことを言わない方がいいか。 ）
Reading
（それなら、いまはよけいなことをいわないほうがいいか。 ）
English
???
将門
Japanese
……なんでもない。 とにかく、立ち直ってくれて安心したぞ。
Reading
……なんでもない。 とにかく、たちなおってくれてあんしんしたぞ。
English
???
将門
Japanese
準備は出来てるんだろ？ それなら、さっさと行こう。
Reading
じゅんびはできてるんだろ？ それなら、さっさといこう。
English
???
理亜
Japanese
ええ、そうね。 早く行って塔に……。
Reading
ええ、そうね。 はやくいってとうに……。
English
???
理亜
Japanese
あ……。
English
???
将門
Japanese
どうかしたか？
English
???
理亜
Japanese
……あげパンのこと、忘れた。
Reading
……あげパンのこと、わすれた。
English
???
将門
Japanese
あげパン？ 意味がわからないんだが……。
Reading
あげパン？ いみがわからないんだが……。
English
???
理亜
Japanese
咲とフィンネルに教えてもらったの。 美味しいあげパンを出してくれるのお店があるって……。
Reading
さきとフィンネルにおしえてもらったの。 おいしいあげパンをだしてくれるのおみせがあるって……。
English
???
理亜
Japanese
塔になる前に食べたかったのに……。
Reading
とうになるまえにたべたかったのに……。
English
???
将門
Japanese
そうだったのか……。 もう少し早ければどうにかなったんだけどな。
Reading
そうだったのか……。 もうすこしはやければどうにかなったんだけどな。
English
???
理亜
Japanese
塔になれるか不安。
Reading
とうになれるかふあん。
English
???
将門
Japanese
マジかよ！？
English
???
理亜
Japanese
冗談よ。 大丈夫、ちょっと残念だけど、平気。 絶対に塔になってみせるわ。
Reading
じょうだんよ。 だいじょうぶ、ちょっとざんねんだけど、へいき。 ぜったいにとうになってみせるわ。
English
???
将門
Japanese
それがおまえの夢だもんな。
Reading
それがおまえのゆめだもんな。
English
???
理亜
Japanese
ええ……それに、クロガネの夢でもある。 電話でそう言ってたから。
Reading
ええ……それに、クロガネのゆめでもある。 でんわでそういってたから。
English
???
将門
Japanese
…………。
English
???
Tillia is in Aoto's hands! Her tower, that is!
