Battle Clash/Transcript

New York

Meet Garam

[Guido]
ホーッ！
だれが　オレさまに
挑戦　するって？

何　考えてんだ　おまえら

[Mike]
オレたちの　さいしょの　敵だ
やつの　こうげきを　とめるには
エネルギーを　しゅっかり　ためて
スーパーショットを　うちこむんだ

ファイヤーボタンを　おさなければ
エネルギーが　たまるぞ

こうげきを　ふせぐには
ターボショットを　使うんだぜ

[Guido]
おまえたち
戦い方も　知らねえ
ただの　ガキじゃねえか

サナトスさま　第一チーフの
オレさまも　ずいぶんと
あまく見られたもんだ

しかたねえ
おまえらに　本当の　強さを
見せてやらぁ
ホ　ホーッ！

Garam defeated

[Guido]
ちょくしょう！！
このオレさまが　こんな
ガキみてえなやつらに　負けた？
・・・　信じられねえ

くっそお！！
なぜだ？
運が　悪かっただけよな

うぬぼれんなよ
おまえらは　運が　よくて
かてた　だけだからな
ムホーッ！

Can't beat Garam?

[Mike]
スーパーショットを　うつには
エネルギーを
しっかり　ためるんだ

ターボショットじゃ
大きなダメージを
あたえられないぞ

Still can't beat Garam?

[Mike]
おい！　しっかりしろ

スーパーショットを　うつには
エネルギーを
しっかり　ためるんだ

ガラムを　見ろ
やつは　こうげきの前に
うでを　上げるようだぜ

そのとき
エネルギーを　ためて
スーパーショットを　うちこむんだ

それが　無理なら
こうげきを　引きつけて
スーパーショットで　うちおとせ

いいか・・・やってみるんだ
きみなら　できる！

Cairo

Meet Scarab

[Ikhnaton]
ブヒー！
これが　ガラムを　たおした
ＳＴですかあ

まあ　わたしにとっては
ガラクタのような　ものですねえ

それに　くらべて
山のような　お金を　使って
つくり上げた　この　無敵の
スカラベちゃん

わたしの　スカラベちゃんに
どんな　こうげきをしても
ダメージを　あたえることなんか
できませんねえ

[Mike]
こいつの　からだは
スーパーショットでも
キズが　つかないぞ

でも　どこかに
弱点が　あるはずだ

そこに　スーパーショットを
うつこめば　たおせるぜ

[Ikhnaton]
ブヒー！
わたしの　スカラベちゃんを
たおすと　いうなら
やってごらんなさあい

Scarab defeated

[Ikhnaton]
ああ　わたしの　宝物が！！
ひどおーい！！
こんな　ぶじょくを　受けたのは
初めてですう

こんなことを　して
他の　チーフが
だまっていませんよう
本当に　なあんてこと！

ああ　わたしの
スカラベちゃん！！

あんなに　お金を　かけたのに
わたしの　かわいそうな
かわいそうな　スカラベちゃん

Can't beat Scarab?

[Mike]
やつの　はらの中に
スーパーショットを
うちこむんだ

いつも　はらを　開けるまえに
うでを　くむから
その時に　エネルギーを
ためるんだ

やつの　はらからの　こうげきは
スーパーショットでないと
うちおとせないぞ

今度こそ　いくぜ！

London

Meet Lorca

[Lorca]
ほーっほほほほほほ！
そう　あなたたちが　ロンドンの
海のもくずとなりたいのね？

[Mike]
こいつは　さいだいこうげきの時に
きみょうな　音楽を
発生させると　いうぞ

しかも　はかいりょくは
どんでもないらしいぜ

[Lorca]
ほーっほほほほほほ！
わたくしの　しらべ
ヘル・サーガは　そんなに
有名かしら

よろしい　あなたたちのような
こぞうにも　聞かせてあげましょう

一度　聞けば
もう　この世には　いられませんわ

Lorca defeated

わたくしの　かお！
わたくしの　美しいかお！
なんて　ことを　してくれたの

ゆるせない　ゆるせないわ！
この世で　いちばん美しい
わたくしのかおに
キズをつけるなんて

あなたたちに　未来はないわ
他のチーフが　いためつけるに
きまってますもの

ああーっ！　あなたたちが
いためつけられてるのが
目に　うかぶようですわ
ほーっほほほほほほ　ごほっごほっ

Can't beat Lorca?

[Mike]
やつの　減る・サーガこうげきは
とてつもない　はかいりょくだ
でも　弱点があるはず

やつは
そく転して　おどりながら
こうげきしてくる

目を　開けて　よく　見るんだ
エネルギーを　しっかりためて

スーパーショットを　どうたいに
うちこめ！

失敗しても　ターボショットで
どうたいを　ねらいつづけると
こうげきを　ふせげるぞ

いいか　いくぜ！

Still can't beat Lorca?

[Mike]
やつは　すばやいから
なかなか　こうげきが
あたらないぞ

でも大きな　こうげきのあとは
しばらく　うごけないから
そこを　ねらうんだ

やつの　弱点は　手と足だぜ

ボムの　こうげきにも
弱いみたいだから
ヘル・サーガこうげきの時に
ボムを　うちこむんだ

今度こそ　やつを　たおそうぜ！

STILL can't beat Lorca?

[Mike]
もう一度　こうげきの
かくにんだ

エネルギーを　しっかりためて
スーパーショットを　うちこめ！
ターボショットは　こうげきを
ふせぐときに　うつんだ！

At this point, your pilot gives you the cursor and says the accompanying dialogue.

Andes

Meet Artemis

[Tasha]
あたしは　アルテミスのターシャ
この　あたしと
戦いっていうのは
あんたたち？

[Mike]
そうだ！！
世界中の　チーフを　ぶちのめし
サナトスを　たおすんだ

だけど　おどろいたな
パイロットが　女の子だなんて

それに　ＳＴが
さっきの　ロルカみたいで
やつが　もどってきたのかと
思ったぜ

[Tasha]
あんな　男と　いっしょに
しないでよ・・・

あたしが　チーフなのは
わけが　あるんだから

・・・・・・・・

ちょっと　おしゃべりが
すぎたみたいね
さあ　いくわよ！！

Artemis defeated

[Mike]
おい　大丈夫か？

[Tasha]
敵を　心配するなんて
あなたたち　変わってるわね

それは　あたしが　女だから？

[Mike]
ん―・・・
あんたは　悪いヤツじゃ
なさそうだからね

[Tasha]
あたしが　チーフなのは
自分を　守るため・・・
けど　あんたたち　強いわね

きっと　来るべき時が
来たのかも　しれない・・・

Can't beat Artemis?

[Mike]
注意しろよ
彼女の　空中での　こうげきは
やっかいだぞ

空中で　スーパーショットを
うつのは　むずかしいぜ

彼女が　エネルギー弾を
投げつけるときに
スーパーショットを　うちこむんだ

背中にある　ミサイルポットを
はかいすれば　こうげきを
とめれる

地上での　彼女の
スピンジャンプは　むてきだぞ

着地の　すんぜんを
ねらうんだ

よし　いくぜ！

Japan

Meet Schneider

[Alfred]
ウキーッ！！　わしの
開発した　さいきょうの　ＳＴと
戦いと　いうのは
おまえたちか？

[Mike]
パイロットは　変だけど
ＳＴは　すごいらしいぜ

頭の上で　回る　３つの
オーブに　気をつけろ！

あっと　いう間に
はちの巣に
されてしまうぞ！！

[Alfred]
ウッキー！！
わいが　変なヤツだって

このわしを　ぶじょくするとは
その分　たっぷりと
お返ししてやろう

わしの　計算では
おまえたちの　かてる　かくりつは
・・・０％じゃ！

Schneider defeated

[Alfred]
ウッキー！！
わしの　計算では
負けるはずが
なかったのにぃ―っ！

おまえたちの　いうことは
なんでもするから　どうか
命だけは　助けてくれ―っ
ウッキーッ！！

Can't beat Schneider?

[Mike]
オーブは　スーパーショット
１発で　うちおとせるぞ

やつの　足を　はかいすると
大きな　ダメージを
あたえられそうだぜ

いいか？

しっかりねらって
スーパーショットを
うちこむんだ！

Oceania

Meet Ivan

[Antonov]
オレが　アイバンのアントノフだ

ホォ―・・・
世界中の　チーフを
たおした　こぞうは
おまえたちか

だが　このオレを
たおさんことには
バベルを　通って
サナトスさまには　あえねえぜ

[Mike]
今までで　いちばん
がんじょうな　ＳＴだぜ

どこか　弱点を　見つけて
スーパーショットを　うちこむんだ

[Antonov]
オレの　きょうだいＳＴ　アイバンに
キズが　つけられるかな？

おまえたちの　戦い方を
じっくりと　見せてもらおう！

Ivan defeated

[Antonov]
オレの　たおすとは
なかなか　やるじゃねえか

とうとう　待ちのぞんだ時が
来たんだな

[Mike]
そういえば・・・
アルテミスのターシャも
同じようなことを　いってたな

[Antonov]
そうか・・・
ターシャも　そういったか？

オレは　サナトスの
チーフだったが
ひそかに　この時を
待っていた・・・

[Mike]
それ以上　いわなくても
わかってるぜ
心配しなくても
サナトスは　オレたちが　たおす！

[Antonov]
そうだ　オレたちには
そんな　力は　ない

おまえたちなら　かならず
やってくれると　信じてるぜ

しかし　サナトスの　しんえいたいは
つよいぜ！

おまえたちが　今まで　であった
やつらとは　くらべものに
ならんぞ！

The following text does not always appear, since Antonov does not always give you the item:

これを　おまえたちにやろう

Ｖシステムと　いって
サナトスを　たおすために
取っておいたものだ！！

Can't beat Ivan?

[Mike]
気づいたか？

青く　光ったところに
スーパーショットを　うちこむと
とびらが　開くぜ

かつためには　やつの　はらを
はかいするんだ
でも　タイミングが　むずかしいぞ

スーパーショットの　アラームを
しっかり聞いて
ファイヤーボタンを　おすんだ

たのむぜ　あいぼう！

Still can't beat Ivan?

[Mike]
とびらを　こじ開けるのはいいが
やつのこうげきを　しっかり
ふせいでいるか？

アイバンの　こうげきは
どれも　はかいりょくが
おおきいぞ！

ターボショットで
やつのこうげきを
ふせぐんだ

はらのなかを
すべて　はかいしても
まだ　ゆだんするな

アイバンのこうげきは
はげしいぞ！！

Babel

Meet Valius

[Eddie]
わたしが　バベルを　守る
バリウスのパイロット　エディだ

悪いことは　いわん
死にたくなければ　そっこく
立ち去るのだ

[Mike]
こいつは　分身こうげきや
とくしゅこうげきを
しかけてくるぞ

しかも　うごきは
すばやいぜ！

[Eddie]
その気は　ないのか？
ならば　仕方がない
安らかに　ねむって
いただこう！

Valius defeated

[Eddie]
わたしが・・・
負けたのか？？？
本当に？

わたしは　今まで　何のために
戦ってきたのだ・・・
何も　思い出せない

[Mike]
まさか・・・　サナトスに
せんのう　されてたんじゃ・・・

[Eddie]
・・・かもしれない・・・

さあ　わたしに　かめわず
スペースシップに　乗って
月へ　行くんだ

生きていれば　いつかまた
会うことも　あろう・・・

Can't beat Valius?

[Mike]
エレベーターの　中で
ねらいが　つけられないから
ぼうぎょに　てっすんだ

ターボショットで
すべて　うちおとせるぞ！

でも　うでからの
エネルギー弾には
気をつけろ

スーパーショットで
こうげきを　かくじつに
ふせぐんだ

やつが　分身こうげきを
するちきは　足元の　かげを
よく見ろよ

かげが　あるのが　本物だ

どうたいに　スーパーショットを
うちこめば　こうげきを
とめられるぞ

今度こそ　たのむぜ！

Still can't beat Valius?

[Mike]
やつの　背中の
ビームほうを　はかいすれば
なんとか　なりそうだ

ボムを　しっかりねらって
うちこめば
両方とも　はかいできるぜ

あとは　うでからの
エネルギー弾と
分身こうげきに
気をつけろ

ターボショットで
しっかりと　ふせぐんだ！

おちついて　いこうぜ！！

Moonbase LUNA

Meet Baron

[Carlos]
・・・・・！

きさまが　世界中の　チーフや
バリウスを　たおしたと
いうのか？

なるほど　わたしと
同じタイプの　ＳＴか・・・

戦ってみる　かちは　ありそうだ
おまえたちとの　バトルを
受けてやろう

[Mike]
なんだって　同じタイプ？
オレたちは　ハンドガンを
持ってるぞ・・・でも　こいつは
たてまで　持ってやがるぜ

オレたちの　呼吸が
ぴったり　合うがどうかが
しょうぶの　分かれ目だ

大丈夫！
オレの　バトルテクニックを
信じろ！

[Carlos]
なに・・・

信じられん！

パイロットと　ガンナーが
べつべつだと！

ウム　しかし　２人の
呼吸が　合わないと
ＳＴは　せいのうを
はっき　できないはず

ウウム
信じられん　とにかく
相手をすれば　わかることだ

知っているか
わたしの　たおした
ＳＴの　コレクションを

そして　おまえたちのＳＴも
わたしの　コレクションと
なるのだ！

Baron defeated

[Carlos]
信じられん
まだ　信じられん

パイロットと　ガンナーが
べつべつの　ＳＴなどに
わたしが　負けるとは・・・

これで　おわりなのか
わたしの　コレクションは？

Can't beat Baron?

[Mike]
ふー！　強いぜ！

やつの　ぼうぎょは
ほとんど　かんぺきだ

やつが　スーパーショットを
うつときに
こっちも　スーパーショットで
うちかえすんだ

やつに　ダメージを　あたえるには
ハンドガンを　ねらうんだ！
もちろん
スーパーショットを　使うぜ

でも　はんげきの
スーパーショットには
気を　つけろ！

うつ　タイミングを
からだで　おぼえるんだ！

いくぜ　あいぼう！

Still can't beat Baron?

[Mike]
オレたちの　すべてを
ぶつけるんだ！

ハンドガンを　はかいすれば
やつの　こうげきしゅだんは
ほとんど　なくなるぞ

ハンドガンを　持っている
うでか　ハンドガンを
ねらって　スーパーショットを
うちこむんだ

そこまでは　たてで
ぼうぎょ　できないよだ

よし　今度こそ　たおそうぜ！

Last Stage

Meet Thanatos

[Mike]
とうとう来たぜ　サナトス

おまえを　たおすために
ここまで　来たんだ

[Thanatos]
ひっひっひっひっひぃ！！
よくぞ　ここまで　来た

わしの　手にかかって
死ねるとは　幸せものよのう

[Mike]
あいぼう　こいつが
父さんを　殺したんだ

見ていてくれ　父さん
今　かたきを　取ってやるぜ！！

[Thanatos]
かたきだと？

バトラーなど　星の数ほど
たおしたでのう
いちいち　おぼえとらんわい

苦しみ　もがくがいい
じっくり　楽しませて
もらおうぞ

Thanatos shows its true form

[Thanatos]
ひっひっひっひっひぃ
なかなか　楽しませて
くれるでは　ないか

長い間
おまえたちのようなやつを
持っていたのじゃ

では・・・
わしの　真の姿を
おまえたちに　見せてやろう

Thanatos morphs into its true form.

ひっひっひっひっひぃ
わしの　真の姿をみたか！
おまえたちの　命も
もう　ここまでじゃ

[Mike]
あいぼう
このダメージじゃ
かてるみこみは　ないぜ

[Tasha]
なに　弱音を　はいてんのさ！
あんたたち　強いんだよ！

[Mike]
ターシャ！！
ターシャなのか？

[Antonov]
オレも　忘れてもらっちゃ
こまるぜ

[Mike]
アントノフ！
あんたまで　いるのか？
どうしたんだ　２人とも

[Eddie]
なにか　役に立てばと
おもって　来てみたのだが
なんて　ありさまだ！

[Mike]
エディまで？
でも　こんなダメージを　受けちゃ
もう　ダメだ

[Tasha]
しっかりしてよ！
サナトスを　たおせるのは
あんたたちしか　いないのよ

[Antonov]
あきらめるな
ＳＴのない　オレたちは
手を　かすことは　できんが

[Eddie]
これくらいなら　できる
ゲージを　よく見ろ！！

The player's health is restored to maximum.

[Mike]
・・・・・！
こ　これなら　かてるぞ！
サンキュー　みんな

これが　さいごの　バトルだ
オレたちの　本当の力を
見せてやろうぜ！

Can't beat Thanatos?

[Mike]
ウハ！！

さすがに　サナトスは　強いぜ

今まで　戦ったことを
思い出すんだ

オレたちが　たおした
やつらのことを

ガラム　スカラベ　ロルカ
アルテミス　シュナイダー
アイバン　バリウス　バーロン

今まで　戦った
すべてを　やつに　ぶつけろ
さあ　勇気を　出そうぜ

やつの　かたや　むねからの
こうげきを　ふせぐには

ターボショットを
２発　うちこめ！
気を　つけて　うちおとせよ

Can't beat Thanatos's true form?

[Mike]
口やハサミが　開いたところに
スーパーショットを　うちこむんだ

けど・・・

口も　こじ開ける　方法が
あるはずだ

それに　左右のビットが
赤く　光っているときに
ダメージを　あたえられるぞ

口からの　こうげきは
ターボショットで　ふせぐことが
できるぜ

スーパーショットを　うって
ターボショットを　うちこめ！

いいか？　いくぜ！

Still can't beat Thanatos's true form?

[Mike]
よーし
さいごの　こうげきだ

ゆだんするな
口やはさみに
スーパーショットを
うちこむんだ！

口を　はかいしないと
こっちが　やられるぜ

やつの　どうたいからの
こうげきを　よく　見るんだ

どうたいからの　こうげきのあとに
口を　開いて　こうげきしてくる

でも　ＨＰには　気を　くばれよ
オレたちが　やつを　たおすんだ！

Items

Cursor

よし　こうなったら
とっておきの　アイテムだ

このカーソルアイテムを
カーソルキーで　えらんで
ファイヤーボタンで
使うんだ！

Bomb

ボムを
てにいれた！！

ボムは
カーソルキーで　えらんで
ファイヤーボタンで
発射するんだ！

しっかり　ねらって
うつんだぞ！！

Plasma bomb

プラズマボムを
てにいれた！！

プラズマボムは
カーソルキーで　えらぶと
エネルギーが　充てんされる

充てんが　完了したら
ファイヤーボタンで
発射するんだ！

Homing laser

ホーミング・レーザーを
てにいれた！！

ホーミング・レーザーは
カーソルキーで　えらんで
ファイヤーボタンで
発射するんだ！

１６発の弾が
敵をめがけて　とんでいくぞ！

Shield

シールドを
てにいれた！！

シールドは
カーソルキーで　えらんで
ハイヤーボタンで
発射するんだ

一定の時間
ダメージを　うけないぞ

Extra mode

エクストラ　モード

タイトルで　コントローラー１の
Ｌキーと　セレクトを　おすんだ！！
そこからが　おれたちの
本当の戦いだ！