Star Fox/Script dump/ja-en comparison

Japanese version	English version
セ゛ンキ　ホウコクセヨ！	ALL SHIPS CHECK IN!
ヤッホー！	WE DID IT!
スリッヒ゜ー　スリッヒ゜ー	SLIPPY SLIPPY..
コレヨリ　キカンスル！	GO BACK TO THE BASE!
ウテ゛カ゛　ナルセ゛！	READY, FOX!
ト゛ウッテコトノナイ　シコ゛トタ゛ッタセ゛！	I'M WITH YOU, FOX!
チッ　フリキレネーセ゛！	BOGEY ON MY SIX!
ヨケイナコトヲ　シヤカ゛ッテ・・・	MIND YOUR OWN BUSINESS, FOX!
ウォーッ　アトハ　タノンタ゛ソ゛！	THEY GOT ME! I'M GONE!!
シツコイヤツラタ゛　キエチマエ！	I'LL BLAST 'EM ALL!
チッ　キリカ゛ナイセ゛！	THERE'S MORE ON THE WAY!
ニカ゛スカヨッ　ソレッ！	YOU CAN RUN, BUT YOU CAN'T HIDE!
フォックス　テヲタ゛スナヨ！	THIS ONE'S MINE!
ウシロノヤツカ゛　ウルサイセ゛！	WATCH IT, FOX!
チッ　イッハ゜ツ　クラッチマッタ！	I'M HIT!!
テキサンノ　オテ゛マシタ゛セ゛！	HERE THEY COME!
クヒ゛トシッホ゜ヲ　ミシ゛カクスルンタ゛！	MAKE THE NECK AND TAIL SHORTER, FOX!!
タ゛メーシ゛ハ　ウテ゛カラ　ホ゛テ゛ィーニ　ツタワルセ゛	SHOOT DOWN ITS ARMS TO HIT ITS BODY!
スヒ゜ート゛ヲ　コロスンタ゛ヨ！	SLOW IT DOWN, FOX!
ローリンク゛テ゛　フリハラエ！	ROLL, BABY! ROCK 'N ROLL!
シクシ゛ッタセ゛・・　キュウシュツヲタノム	MY SHIP'S MESSED UP...
ソイツハ　オレノ　エモノタ゛セ゛！	HEY! THAT ONE WAS MINE!
サ゛コハ　ヒッコンテ゛ナ！	BOGIES, I'M COMIN' THROUGH!
コウホウヲ　エンコ゛スルセ゛！	I'LL COVER YOUR TAIL!
ムチャハ　スルナヨ！	YEAH - LET'S GO!
アンタノウシロニ　イルサ	I'M BEHIND YOU, FOX!
シマッタ　ハ゛ックヲトラレタ！	GET LOST, YOU FIEND!
スマン　フォックス・・・	YEAH! THANKS!
ウワ～　ナンテコッター！	AARGH!! I'M A GONER!
ソーレ　ヤッチマエー！	LET'S SMASH 'EM!
ヨーシ　イッチョウアカ゛リ！	I GOT ONE! I GOT ONE!!
フン　コレテ゛モクラエ！	TAKE THIS, ENEMY BRUTE!
ニケ゛ラレルワケ　ナイタ゛ロ！	YOU'RE NOT GETTING AWAY!
オレタ゛　オレタ゛　ウツンシ゛ャナイ！	WATCH YOUR AIM, FOX!
アイタタタ・・・・	OUCH! OUCH!
ソ゛ロソ゛ロト　オイテ゛ナサッタソ゛！	INCOMING ENEMY CRAFT!
クヒ゛トシッホ゜ヲ　ミシ゛カクスルンタ゛！	PLEASE MAKE THE NECK AND TAIL SHORTER, FOX!
タ゛メーシ゛ハ　ウテ゛カラ　ホ゛テ゛ィーニ　ツタワルソ゛	SHOOT DOWN ITS ARMS TO HIT ITS BODY!
フォックス　フ゛レーキタ゛！	RETROS! FIRE RETROS!
キタイヲ　ローリンク゛サセロ！	ROLL OVER! SHAKE IT OFF!
スマンナ　カエリニ　ヒロッテクレヨ	PICK ME UP ON YOUR WAY BACK!
タノシミヲ　トラナイテ゛クレヨ！	HEY! HE WAS MINE!
シ゛ャマスルナー　キエロー！	OUT OF MY WAY!
ミキ゛カ゛ワ　エンコ゛スル！	I'M OFF YOUR STARBOARD!
カ゛ンハ゛ルソ゛ー　ケロケロ！	OK!!
モウ　タ゛メカト　オモッタ　ケ゛ロ	RIBBIT! I'LL BRING UP THE REAR,FOX!
ウワ～！　シニタクナイヨ～！	CROAK! HELP ME!
フゥ・・・　タスカッタ　ケロ・・	RIBBIT! THANKS FER THE SAVE!
ケ゛ロケ゛ロ　モ・モウタ゛メタ゛～！	NO! NO! CRROOAKK!
ニケ゛テモ　ムタ゛　ケロ！	I'LL GET HIM -- RIBBIT!
アラヨット　ケロケロ！	PIECE OF C-C-CAKE!
クタハ゛レ！　ケロ	TAKE THIS, J-J-JUNK HEAP!
イタタ゛キ　イタタ゛キ！	I'LL GET THIS ONE! RIBBIT!
ケ゛ロケ゛ロ　オレタ゛ヨ～ッ！	HEY! IT'S ME, SLIPPY!
ケ゛～ッ　クラッタ～！	RIBBIT! I'M HIT!!
ケ゛ロケ゛ロ　コウサンシチャオウカァ！	THERE'S TOO MANY OF THEM!
ケ゛ロケ゛ロ　モウカエリタイヨ～！	LET'S TURN BACK, OKAY?!
ケ゛ロ～　アフ゛ナイヨ～！	LET'S BE CAREFUL!
ケ゛ロ～　ナンカ　ヒッツイタ～！	SOMETHING'S STICKING TO ME!
ア～アッ　ハヤク　タスケニ　キテクレヨ	I C-C-COULDN'T GO, FOX!
ホ゛クニモ　ヤラセテヨ～！	HEY! DON'T BE SO G-G-GREEDY!
シ゛ャマタ゛ヨ～　ケロケロ！	C-C-CLEAR OUT, ASTRO-GEEKS!
コッチニ　キマセンヨウニ・・・	HOPE THERE'S NO MORE!
ミテタ？！　ミテタ～？！	DID YOU SEE ME?
ワ～　フ゛ンシンシタソ゛！	I CAN'T TELL WHICH IS REAL!!
アノフネニ　ツッコムソ゛！	LET'S HEAD IN!
シンチョウニ　モク゛リコメ！	I'LL FOLLOW YOU IN!
クウホ゛ニ　トツケ゛キ　ケロ！	SHOULD WE GO IN?!
シツコイヤツタ゛セ゛！	...THIS ONE COULD BE TROUBLE...
タノム！　カタス゛ケテクレ！	HURRY!
タ゛カラ　カエルッテ　イッタノニ～！	HURRY UP, FOX! CROAK!
マエヲ　ミテロヨ！	EYES FORWARD, FOX!
フォックス　キヲツケロヨ！	BE CAREFUL, FOX!
タスケタリモ　スルンタ゛ナ　ケロ！	THIS TIME, I SAVED YOU!
チョロイモンタ゛セ゛！	NO SWEAT, FOX!
ヨッシャ　ツキ゛イコ　ツキ゛！	OK, OK! WHAT'S NEXT?!
ナントカ　イキノヒ゛テルンタ゛ナ	SO FAR, SO G-G-GOOD!
ミテケロ　ミテケロ！	LOOK, LOOK!
ウテ゛カ゛　ナマッチマウセ゛！	IT'S LOOKING GOOD, FOX!
イイチョウシタ゛ナ　フォックス！	WE DID IT, LET'S GO!
カンタンナンタ゛ナ　ケロ！	G-G-GREAT!
ソロソロ　ホンキヲ　タ゛ソウカネ・・・・	BE A BIT MORE CAREFUL FOX!
シッカリ　ヤッテクレヨ　リータ゛ー！	PLEASE TREAD CAREFULLY, FOX!
セ゛ッタイ　ホ゛クヲ　ウタナイテ゛ヨネ！	REMEMBER NOT TO SHOOT M-M-ME!
ヤハ゛イコトニ　ナッチマッタセ゛・・・	IT'S GOING PRETTY BADLY!
モウ　ホ゛ロホ゛ロタ゛～！　ナントカシテクレ・・・	I DON'T THINK I'M GOING TO MAKE IT!
モウタ゛メケ゛ロ！　モウタ゛メタ゛ケ゛ロ～！	MY SHIP'S FALLING APART... RIBBIT!
アー　　スターフォックス　ノ　ショクン・・・　ワレワレニ　ノコサレタテハ　ヘ゛ノムヲ　チョクセツタタクコトタ゛。　ワカ゛　コーネリアヲマモルタメ　カ゛ンハ゛ッテクレ。	STAR FOX TEAM, OUR LAST RESORT IS TO COUNTER ATTACK VENOM! GOOD LUCK!
フォックスクン　！　　アント゛ルフノク゛ンセ゛イハ　コノチイキニキチヲ　ケンセツシヨウトシテオル。　　ロッククラッシャーヲ　ハカイシテクレ　！	ANDROSS'S FORCES INTEND TO BUILD A BASE IN THIS AREA! DESTROY THEIR ROCK CRUSHER!
フォックスクン！　コノ　スヘ゜ースアマタ゛ハ　ウチュウ　サイキョウノ　カンタイタ゛。　センカンニセンニュウシ　ソノ　エネルキ゛ーコアヲ　ハカイシテクレ　！	THE SPACE ARMADA CONSISTS OF POWERFUL BATTLESHIPS! DESTROY THEIR ENERGY CORES!
フ゛レーキ・フ゛ーストヲ　ツカッテオルカネ　ヘ゛ノムハ　スク゛ソコタ゛。　アーウィンヲ　コワサヌヨウニ　カ゛ンハ゛ッテクレ　スターフォックスノショクン　！	BE SURE TO USE YOUR RETROS IF YOU'RE GOING TOO FAST! BE CAREFUL WITH MY ARWINGS!
フォックスクン！　アント゛ルフハ　キットコノヘ゛ノムニ　ヒソンテ゛オル。　テキク゛ンノコントロールフ゛レインヲ　ミツケタ゛シ　ハカイシテクレ　！	ANDROSS IS HIDING ON VENOM! FOX, YOU MUST FIND HIS CORE BRAIN AND DESTROY IT!
ショクン！　　ココハカツテ　ワカ゛コーネリアノ　シケ゛ンワクセイタ゛ッタ。　テンコウソウサユニットヲ　サト゛ウサセ　タタカイヲ　ユウリニススメテクレ　！	CORNERIA'S RESOURCE WORLD HAS BEEN OVERRUN! YOU MUST RE-TAKE THE WEATHER CONTROL UNIT!
ショクン　アーウィンノ　チョウシハト゛ウカネ？　コノセクターテ゛　アメーハ゛ーニ　トリツカレタラ　Ｌ・Ｒ　ホ゛タンテ゛　フリハラウコトタ゛　！	HOW ARE THE ARWINGS HANDLING? IF AN AMOEBA CLINGS TO YOUR SHIP, USE L OR R TO GET RID OF IT.
キミカ゛　コノコースヲエラフ゛ナラ　ワシハナニモ　イワン！　テキノウラヲカクニハ　ヨイセンタクカモ　シレヌ。　　ケントウヲイノル　フォックスクン　！	YOU'VE CHOSEN COURSE THREE... A GOOD CHOICE TO TAKE VENOM BY SURPRISE!
テキハ　アラユルモノヲハネカエス　センカンヲ　カイハツシタヨウタ゛。　　トラクターヒ゛ームニ　ツカマッタラ　Ｌ・Ｒ　ホ゛タンテ゛　タ゛ッシュツセヨ　！	USE THE L OR R BUTTON TO ESCAPE THE TRACTOR BEAM OF THE ENEMY BATTLESHIP! YOU CAN DO IT, FOX!
フォーチュナハ　キョタ゛イセイフ゛ツカ゛　セイソクスル　シセ゛ンニ　メク゛マレタホシタ゛カ゛　アント゛ルフハ　コノキョタ゛イセイフ゛ツヲ　アヤツリハシ゛メタヨウタ゛	ANDROSS HAS TAKEN CONTROL OF THE HUGE CREATURES WHO LIVE ON FORTUNA! TAKE CARE, FOX!
オー　　ケ゛ンキテ゛アッタカ　フォックスクン　！　アーウィンハ　コワレテオランタ゛ロウネ？　コノセクターヲ　ヌケレハ゛　マクヘ゛スタ゛　！	YOUR TEAM IS DOING WELL, FOX! I HOPE YOU'RE TAKING GOOD CARE OF MY ARWINGS! GO FOR MACBETH!
フォックスクン！　　コノホシハ　クウト゛ウヲモツ。　アント゛ルフカ゛キチヲツクルニハ　カッコウノホシタ゛　キチノケンセツヲ　カナラス゛ヤ　ソシシテクレ　！	THE HOLLOW INTERIOR OF MACBETH IS IDEAL FOR A BASE! PREVENT ANDROSS FROM BUILDING HERE!
キミノチチウエモ　コノフシキ゛ナクウカンテ゛　キエテシマッタ。　ソコハアント゛ルフノシ゛ッケンカ゛　ウンタ゛　ハカハ゛タ゛！　キヲツケロ　フォックスクン　！	THIS SPACE GRAVE YARD, CREATED BY ANDROSS'S EXPERIMENTS, IS WHERE YOUR FATHER VANISHED, FOX!
セ゛ンイン　フ゛シ゛タ゛ッタカ！　フォックスクン・・？　ヘ゛ノムノ　テキキチコウホウヨリセンニュウセヨ　アント゛ルフハ　アセリハシ゛メテオルヨウタ゛！	IS EVERYONE ALL RIGHT, FOX?! YOU'RE ON COURSE TO SNEAK INTO VENOM'S BACK DOOR!
フォックスクン！　フォックス！・・・アーウィン　イッタイ　ト゛コヘキエテシマッタノタ゛・・・　コーネリアヲ　マモッテクレ！	COME IN, ARWINGS! FOX, WHERE ARE YOU?! WE NEED YOU TO PROTECT CORNERIA!
オー　キミタチカ゛　ココマテ゛ヤルトハ・・・・　！　アント゛ルフヲタオスノハ　ヤハリキミノ　シュクメイ　タ゛ッタノカモシレン。　ケントウヲイノル　フォックス！	YOU'VE MADE IT THIS FAR... IT'S YOUR FATE TO DESTROY ANDROSS! WE'RE COUNTING ON YOU, FOX!
アタック　キャリアーハ　モラッタセ゛！	THE ATTACK- CARRIER WILL BE MINE!
キミノ　シ゛ツリョクヲ　ミセテモラウヨ	OK, FOX! LET'S SEE YOUR REAL ABILITY!
リンク゛ヲ　ツツ゛ケテ　クク゛レッテサ　！	WE'VE GOT TO FLY THROUGH ALL THE RINGS!
ワシハ　コントロールＡ　マタハＢヲ　ススメル	I RECOMMEND YOU USE CONTROL TYPE A OR B!
オー　ナカナカノ　　　モノタ゛ナ	AHHH... YOU ARE QUITE SKILLFUL, FOX!
ハヤク　シ゛ッセンニテ゛テ　クレ　テキカ゛セマッテオル	OK, YOU PASSED! GO FIGHT THE REAL ENEMY!
スタートホ゛タンテ゛　ケ゛ームニ　モト゛ル　ケロ！	HIT START TO GO BACK TO THE GAME, RIBBIT!
フン　！　ナメラレタモンタ゛セ゛　！	I CAN'T BELIEVE PEPPER HAS TO TEST US!
ウタカ゛ッテ　ワルカッタ　スタートヲ　オシテクレ　！	I'M SORRY I DOUBTED YOU! PRESS START!
フォックス　！　ヨク　ココマテ゛キタ　！	FOX, YOU ARE INDEED A WORTHY FOE...
ト゛イツモ　コイツモ　ヤクニタタヌヤツラタ゛	BUT, YOUR FOOLISH EFFORTS ARE FUTILE!
オマエコ゛トキニ　ワシカ゛　タオセルカ？	YOUR ARWINGS HAVE NO CHANCE AGAINST ME!
モウ　アラワレルコロト　オモッテイタ　！	I THOUGHT YOU MIGHT MAKE IT EVENTUALLY...
ヘ゜ッハ゜ーニ　ウマク　ノセラレオッテ・・・	GENERAL PEPPER HAS GUIDED YOU WELL!
シカシ　オマエヲイキテ　カエスコトハ　テ゛キヌ！	HOWEVER, YOU WILL NOT ESCAPE HERE ALIVE!
ムム・・　イツノマニ　ココマテ゛キタ？	AH.. YOUR CHOICE OF ROUTES TOOK ME BY SURPRISE!
オマエノ　オヤシ゛モ　ムテッホ゜ウタ゛ッタカ゛・・	YOUR FATHER WAS A RECKLESS FIGHTER TOO...
コレカ゛　オマエニトッテ　サイコ゛ノ　タタカイタ゛！	BUT THIS WILL BE THE MCCLOUD'S LAST BATTLE!
ツイテコイヨ　フォックス！	FOLLOW ME, FOX!
ローリンク゛タ゛セ゛　フォックス　！	ROLL, FOX! ROCK'N ROLL!
ヘンタイヲ　　ミタ゛スナヨ　！	STAY IN FORMATION!
キョウハ　ト゛ウシタンタ゛　フォックス？	WHAT'S WRONG WITH YOU TODAY, FOX?!
サ～スカ゛　フォックス　ケロケロ　！	YER G-G-GREAT, FOX! RIBBIT!
テ゛カイヤツニハ　テヲタ゛スナヨ　！	BEWARE OF THE BIG STINGRAY!
テ゛カイヤツニハ　テヲタ゛スナヨ　！	BEWARE OF THE BIG STINGRAY!
オオキイノハ　ホットイテ　ケロ　！	BEWARE OF THE BIG STINGRAY!