Difference between revisions of "Aladdin (Genesis)/Transcript"

From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to search
(Created page with "{{incomplete}} == Item descriptions == * ジーニーのボーナス　ステージ * アブーのボーナス　ステージ * ジャスミンおうじよ [sic; should read お...")
 
(completed)
Line 1: Line 1:
−
{{incomplete}}
 
−
 
 
== Item descriptions ==
 
== Item descriptions ==
 
* ジーニーのボーナス　ステージ
 
* ジーニーのボーナス　ステージ
Line 11: Line 9:
 
* さいスタート　さてん
 
* さいスタート　さてん
 
* ほうせき
 
* ほうせき
 +
 +
== Agrabah Market ==
 +
<pre>アグラバ　という、かぜとすなの　へんきょうの
 +
まちで、アラジンというなの　わかものが
 +
いきるために　ぬすみをしながら　せいかつを
 +
していた。
 +
 +
いっぽう、サルタンの　うだいじん　ジャファーは、
 +
きけん　きわまりない　まほうのどうくつにある、
 +
まほうのランプをぬすんで　おうこくを
 +
うばってしまおうかと　うそかにたくらんでいた。
 +
 +
おはなしは、あるくらいやみよから　はじまる。
 +
 +
 +
[Iago]
 +
ジャファー、まだ　あうちを
 +
みつけていないの？
 +
 +
いったい、いつまで
 +
やんなきゃいけないの？
 +
 +
 +
[Jafar]
 +
だまれ、イアーゴ！
 +
 +
あれは、まほうのどうくつに
 +
はいれるやつが　だれだか
 +
しらなきゃならんのだ。
 +
 +
 +
[Jafar sees Aladdin]
 +
あん？　あおにさいの　コソどろか。
 +
 +
あいつを　きゅうでんに
 +
しょうたいしなきゃな。</pre>
 +
 +
== The Desert ==
 +
<pre>えいへいたちをふりきった　アラジンの
 +
ところに、ひとりの　としおいたこじきが
 +
ちかづいて　いった。
 +
 +
 +
[Old man]
 +
わかいの、どうくつが
 +
あるんじゃ。
 +
 +
まほうの、どうくつといってな、
 +
おまえさんの　ゆめが　すべて
 +
かなうほどのたからものが
 +
そこには　あるんじゃ。
 +
 +
 +
そのどうくつをみつけるには、
 +
ふたつにわれた　まほうのスカラベを
 +
みつけなきゃならん。
 +
 +
ひとつは　さばくの
 +
どこかにあるのじゃよ。</pre>
 +
 +
== Agrabah Rooftops ==
 +
<pre>よくやった、
 +
どぶねずみ！
 +
 +
のこりのスカラベは、
 +
アグラバのまちの
 +
ずるがしこい
 +
どろぼうが
 +
もっとるんじゃ。</pre>
 +
 +
== Sultan's Dungeon ==
 +
<pre>スカラベのはんぶんを　ふたつとも　てにした
 +
アラジンだったが、おもいもよらず　きゅうでんの
 +
えいへいの　まちぶせに　あってしまった。
 +
 +
 +
[Guard]
 +
こんどはにげられないぞ、
 +
こそどろめ。
 +
 +
サルタンのめいきゅうに
 +
とじこめてやる！
 +
 +
 +
[Jasmine]
 +
そのほりょをはなしなさい！
 +
おうじょのめいれいよ！
 +
 +
 +
[Guard]
 +
すみません　おうじょさま。だけど、
 +
このことはきっとジャファーさまが
 +
もんだいにしますよ。
 +
 +
 +
[Narrator]
 +
サルタンのめいきゅうに　ほおりこまれて
 +
アラジンは　いちばからきた　しょうじょ、
 +
ジャスミンのことしか　かんがえられなかった。
 +
 +
いったい　いつのひか、かれに　おうじょと
 +
いっしょになれるときが　くるのだろうか？</pre>
 +
 +
== Cave of Wonders ==
 +
<pre>[Old man]
 +
スカラベをよこしな、
 +
どぶねずみ。
 +
そうしたら　おまえに　まほうの
 +
どうくつへの　いきかたを
 +
おしえてやるよ。
 +
 +
 +
いくんだ、　こぞう。
 +
 +
ランプだけを　かならず
 +
とってくるんだぞ。
 +
そうすれば　たからものを
 +
てにすることができるぞ。
 +
 +
 +
[Iago, peeking out of the supposed old man's beard]
 +
ジャファー、はやく
 +
してくれる？
 +
ここにいたら　しんじゃうよ！
 +
 +
 +
[Jafar]
 +
まほうのどうくつから
 +
ランプをぬすむより、あの
 +
どぶねずみから　うばいとる
 +
ほうが　はるかにかんたんさ。</pre>
 +
 +
== The Escape ==
 +
<pre>[Abu grabs for a gem]
 +
 +
ふしんじんな！
 +
 +
 +
きんだんのたからものに
 +
ふれるとは！！！
 +
これでおまえは
 +
もう　にどと　ひのひかりを
 +
みることはないだろう！</pre>
 +
 +
== Inside the Lamp ==
 +
<pre>じゆうになれる　あとすこしという
 +
そのときに、アラジンとアブーを
 +
なかにのこしたまま、まほうの
 +
どうくつの　いりぐちは　くずれおちた。
 +
 +
アラジンがランプをしらべてみると、
 +
ふたりはとつぜん　ランプのなかの
 +
きみょうなせかいに　すいこまれてしまった。</pre>
 +
 +
== Sultan's Palace ==
 +
<pre>まほうのランプからじゆうになった　ジーニーは、
 +
アラジンが　まほうのどうくつから
 +
だっしゅつするのを　たすけた。
 +
 +
 +
ランプをてにしたアラジンは、
 +
アグラバのきゅうでんへ・・・
 +
そして
 +
ジャスミンおじょのみとへと　いそいだ。</pre>
 +
 +
== Jafar's Palace ==
 +
<pre>イアーゴに　ほんろうされて、
 +
アラジンは　ランプをなくした
 +
ことに　きづいた。
 +
 +
 +
[Jafar]
 +
よくやった、イアーゴ！
 +
 +
ついに　ランプがてにはいった。
 +
これでもう　だれにもじゃまを
 +
されずに　アグラバを
 +
しはいできるぞ。</pre>
  
 
== Shopping ==
 
== Shopping ==

Revision as of 06:09, 26 June 2011

Item descriptions

  • ジーニーのボーナス　ステージ
  • アブーのボーナス　ステージ
  • ジャスミンおうじよ [sic; should read おうじょ]
  • １ｕｐ
  • ライブ　かいふく
  • ライフメーター
  • りんご
  • さいスタート　さてん
  • ほうせき

Agrabah Market

アグラバ　という、かぜとすなの　へんきょうの
まちで、アラジンというなの　わかものが
いきるために　ぬすみをしながら　せいかつを
していた。

いっぽう、サルタンの　うだいじん　ジャファーは、
きけん　きわまりない　まほうのどうくつにある、
まほうのランプをぬすんで　おうこくを
うばってしまおうかと　うそかにたくらんでいた。

おはなしは、あるくらいやみよから　はじまる。


[Iago]
ジャファー、まだ　あうちを
みつけていないの？

いったい、いつまで
やんなきゃいけないの？


[Jafar]
だまれ、イアーゴ！

あれは、まほうのどうくつに
はいれるやつが　だれだか
しらなきゃならんのだ。


[Jafar sees Aladdin]
あん？　あおにさいの　コソどろか。

あいつを　きゅうでんに
しょうたいしなきゃな。

The Desert

えいへいたちをふりきった　アラジンの
ところに、ひとりの　としおいたこじきが
ちかづいて　いった。


[Old man]
わかいの、どうくつが
あるんじゃ。

まほうの、どうくつといってな、
おまえさんの　ゆめが　すべて
かなうほどのたからものが
そこには　あるんじゃ。


そのどうくつをみつけるには、
ふたつにわれた　まほうのスカラベを
みつけなきゃならん。

ひとつは　さばくの
どこかにあるのじゃよ。

Agrabah Rooftops

よくやった、
どぶねずみ！

のこりのスカラベは、
アグラバのまちの
ずるがしこい
どろぼうが
もっとるんじゃ。

Sultan's Dungeon

スカラベのはんぶんを　ふたつとも　てにした
アラジンだったが、おもいもよらず　きゅうでんの
えいへいの　まちぶせに　あってしまった。


[Guard]
こんどはにげられないぞ、
こそどろめ。

サルタンのめいきゅうに
とじこめてやる！


[Jasmine]
そのほりょをはなしなさい！
おうじょのめいれいよ！


[Guard]
すみません　おうじょさま。だけど、
このことはきっとジャファーさまが
もんだいにしますよ。


[Narrator]
サルタンのめいきゅうに　ほおりこまれて
アラジンは　いちばからきた　しょうじょ、
ジャスミンのことしか　かんがえられなかった。

いったい　いつのひか、かれに　おうじょと
いっしょになれるときが　くるのだろうか？

Cave of Wonders

[Old man]
スカラベをよこしな、
どぶねずみ。
そうしたら　おまえに　まほうの
どうくつへの　いきかたを
おしえてやるよ。


いくんだ、　こぞう。

ランプだけを　かならず
とってくるんだぞ。
そうすれば　たからものを
てにすることができるぞ。


[Iago, peeking out of the supposed old man's beard]
ジャファー、はやく
してくれる？
ここにいたら　しんじゃうよ！


[Jafar]
まほうのどうくつから
ランプをぬすむより、あの
どぶねずみから　うばいとる
ほうが　はるかにかんたんさ。

The Escape

[Abu grabs for a gem]

ふしんじんな！


きんだんのたからものに
ふれるとは！！！
これでおまえは
もう　にどと　ひのひかりを
みることはないだろう！

Inside the Lamp

じゆうになれる　あとすこしという
そのときに、アラジンとアブーを
なかにのこしたまま、まほうの
どうくつの　いりぐちは　くずれおちた。

アラジンがランプをしらべてみると、
ふたりはとつぜん　ランプのなかの
きみょうなせかいに　すいこまれてしまった。

Sultan's Palace

まほうのランプからじゆうになった　ジーニーは、
アラジンが　まほうのどうくつから
だっしゅつするのを　たすけた。


ランプをてにしたアラジンは、
アグラバのきゅうでんへ・・・
そして
ジャスミンおじょのみとへと　いそいだ。

Jafar's Palace

イアーゴに　ほんろうされて、
アラジンは　ランプをなくした
ことに　きづいた。


[Jafar]
よくやった、イアーゴ！

ついに　ランプがてにはいった。
これでもう　だれにもじゃまを
されずに　アグラバを
しはいできるぞ。

Shopping

  • まいどあり
  • ほうせきがたりないよ
  • うりきれだよ

Watch out, Abu!

きをつけて　アブー

Continue?

つづけますか？

Game over

こうさんしな　どぶねずみ

Retrieved from "http://www.lltvg.com/w/index.php?title=Aladdin_(Genesis)/Transcript&oldid=4158"