Difference between revisions of "Apollo Justice: Ace Attorney/ja-en"
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to searchm (moved Apollo Justice: Ace Attorney (逆転裁判4)/ja-en to Apollo Justice: Ace Attorney/ja-en: changing title to standard format) |
(Threw in some good to know-words from the courtroom. Gonna start transcribing later this week) |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
| {{gloss|成歩堂 龍一|なるほどう りゅういち Phoenix Wright}}||ナルホド|| Phoenix Wright | | {{gloss|成歩堂 龍一|なるほどう りゅういち Phoenix Wright}}||ナルホド|| Phoenix Wright | ||
|} | |} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | === Common words === | ||
| + | {| border="1" | ||
| + | ! Japanese !! English | ||
| + | |- | ||
| + | | {{gloss|弁護士|べんごし lawyer}}|| lawyer | ||
| + | |- | ||
| + | | {{gloss|弁護人|べんごにん attorney;counsel}}|| attorney; counsel | ||
| + | |- | ||
| + | | {{gloss|証人|あかしにん witness}}|| witness | ||
| + | |- | ||
| + | | {{gloss|証言|あかしげん testimony}}|| testimony | ||
| + | |- | ||
| + | | {{gloss|証拠品|しょうこひん evidence}}|| evidence | ||
| + | |- | ||
| + | | {{gloss|被害者|ひがいしゃ victim}}|| victim | ||
| + | |- | ||
| + | | {{gloss|被告人|ひこくにん defendant; accused}}|| defendant; accused | ||
| + | |- | ||
| + | | {{gloss|事件|じけん case}}|| case | ||
| + | |- | ||
| + | | ムジュン|| contradiction | ||
| + | |} | ||
| + | |||
=== Various UI items === | === Various UI items === | ||
Latest revision as of 01:20, 4 November 2011
This translation is intended for people who already know English and are learning Japanese. It is not intended to be used to learn English, because the sentences in English may use strange or awkward wording in order to illustrate the vocabulary and grammar of the original Japanese.
Good to know-stuff[edit]
Characters[edit]
| Kanji name | Shortened name | English name |
|---|---|---|
| 王泥喜 法介 | オドロキ | Apollo Justice |
| 成歩堂 龍一 | ナルホド | Phoenix Wright |
Common words[edit]
| Japanese | English |
|---|---|
| 弁護士 | lawyer |
| 弁護人 | attorney; counsel |
| 証人 | witness |
| 証言 | testimony |
| 証拠品 | evidence |
| 被害者 | victim |
| 被告人 | defendant; accused |
| 事件 | case |
| ムジュン | contradiction |
Various UI items[edit]
Courtroom UI[edit]
Investigation UI[edit]
Translations[edit]
Title Screen[edit]
| Japanese | English |
|---|---|
| 逆転裁判４ | Apollo Justice: Ace Attorney |
| はじめから | From the beginning |
| つづきから | Continue |
Chapter selection screen[edit]
| Japanese | English |
|---|---|
| もどる | Go back |
| 決定 | Decision |
| 第一話 | First episode |
| 逆転の切札 | Turnabout Trump |
