Difference between revisions of "Ar Tonelico III/ja-en/Battle/ar-ru"
From Learning Languages Through Video Games
< Ar Tonelico III | ja-en
Jump to navigationJump to searchm (jp->ja) |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
==アル・ルゥのバトル<ruby><rb>台詞</rb><rp>(</rp><rt>せりふ</rt><rp>)</rp></ruby>== | ==アル・ルゥのバトル<ruby><rb>台詞</rb><rp>(</rp><rt>せりふ</rt><rp>)</rp></ruby>== | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=アル・ルゥ |
|こんなのって… | |こんなのって… | ||
|Something like this...}} | |Something like this...}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アル・ルゥ |
|早く助けなさいよ。 | |早く助けなさいよ。 | ||
|はやくたすけなさいよ。 | |はやくたすけなさいよ。 | ||
|Hurry, save me!}} | |Hurry, save me!}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アル・ルゥ |
|やばいのは来るわ。 気張りなさい。 | |やばいのは来るわ。 気張りなさい。 | ||
|やばいのはくるわ。 きばりなさい。 | |やばいのはくるわ。 きばりなさい。 | ||
|Danger is approaching.}} | |Danger is approaching.}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アル・ルゥ |
|まあ、当然よね。 | |まあ、当然よね。 | ||
|まあ、とうぜんよね。 | |まあ、とうぜんよね。 | ||
|That's was obvious.}} | |That's was obvious.}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アル・ルゥ |
|この程度訳無いわ。 | |この程度訳無いわ。 | ||
|このていどわけないわ。 | |このていどわけないわ。 | ||
|At this rate it wont' be easy.}} | |At this rate it wont' be easy.}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アル・ルゥ |
|ちょっとダサ過ぎない。 | |ちょっとダサ過ぎない。 | ||
|ちょっとダサすぎない。 | |ちょっとダサすぎない。 | ||
| Line 32: | Line 32: | ||
*Literally, "does not go beyond being unskillful". | *Literally, "does not go beyond being unskillful". | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アル・ルゥ |
|百倍にして返してあげるわ。 | |百倍にして返してあげるわ。 | ||
|ひゃくばいにして返してあげるわ。 | |ひゃくばいにして返してあげるわ。 | ||
|I'll return it a hundred times stronger!}} | |I'll return it a hundred times stronger!}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=アル・ルゥ |
|はい。 やられてください。 | |はい。 やられてください。 | ||
|Yes. Be gone.}} | |Yes. Be gone.}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=アル・ルゥ |
|これでさよならだよ。 | |これでさよならだよ。 | ||
|This is good-bye.}} | |This is good-bye.}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アル・ルゥ |
|不才から消えちゃえ！ | |不才から消えちゃえ！ | ||
|ふさいからきえちゃえ！ | |ふさいからきえちゃえ！ | ||
| Line 54: | Line 54: | ||
*「消えちゃえ」は「消えちゃう」の<ruby><rb>命令形</rb><rp>(</rp><rt>めいれいけい</rt><rp>)</rp></ruby>で、「消えてしまう」の<ruby><rb>略</rb><rp>(</rp><rt>りゃく</rt><rp>)</rp></ruby> | *「消えちゃえ」は「消えちゃう」の<ruby><rb>命令形</rb><rp>(</rp><rt>めいれいけい</rt><rp>)</rp></ruby>で、「消えてしまう」の<ruby><rb>略</rb><rp>(</rp><rt>りゃく</rt><rp>)</rp></ruby> | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アル・ルゥ |
|だから、邪魔だってば。 | |だから、邪魔だってば。 | ||
|だから、じゃまだってば。 | |だから、じゃまだってば。 | ||
| Line 61: | Line 61: | ||
*ってば ("...,I said") adds an emphasis of "I already told you to...". | *ってば ("...,I said") adds an emphasis of "I already told you to...". | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=アル・ルゥ |
|やってやるわよ。 | |やってやるわよ。 | ||
|I'll do it.}} | |I'll do it.}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=アル・ルゥ |
|えっ、これくらい。 | |えっ、これくらい。 | ||
|Eh, that's nothing.}} | |Eh, that's nothing.}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アル・ルゥ |
|もう知らない！ | |もう知らない！ | ||
|もうしらない！ | |もうしらない！ | ||
|I don't believe it!}} | |I don't believe it!}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アル・ルゥ |
|地獄行き！ 決定ね。 | |地獄行き！ 決定ね。 | ||
|じごくいき！ けっていね。 | |じごくいき！ けっていね。 | ||
|Go to hell. Definitely.}} | |Go to hell. Definitely.}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アル・ルゥ |
|何考えてんのよ？ | |何考えてんのよ？ | ||
|なにかんがえてんのよ？ | |なにかんがえてんのよ？ | ||
| Line 86: | Line 86: | ||
*「考えているのよ」 ー＞ 「考えてるのよ」 ー＞ 「考えてんのよ」 | *「考えているのよ」 ー＞ 「考えてるのよ」 ー＞ 「考えてんのよ」 | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アル・ルゥ |
|さっさと終らせなさい。 | |さっさと終らせなさい。 | ||
|さっさとおわらせなさい。 | |さっさとおわらせなさい。 | ||
|End this already!}} | |End this already!}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アル・ルゥ |
|これぐらい何とかしなさい。 | |これぐらい何とかしなさい。 | ||
|これぐらいなんとかしなさい。 | |これぐらいなんとかしなさい。 | ||
|Do something about this.}} | |Do something about this.}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アル・ルゥ |
|私だけで十分よ。 | |私だけで十分よ。 | ||
|わたしだけでじゅうぶんよ。 | |わたしだけでじゅうぶんよ。 | ||
|It's easy for me.}} | |It's easy for me.}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アル・ルゥ |
|意外としつこいのね。 | |意外としつこいのね。 | ||
|いがいとしつこいのね。 | |いがいとしつこいのね。 | ||
|Unexpectedly obstinate.}} | |Unexpectedly obstinate.}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=アル・ルゥ |
|ま、いいんじゃないの？ | |ま、いいんじゃないの？ | ||
|Well, wasn't that good?}} | |Well, wasn't that good?}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アル・ルゥ |
|我慢できるレベルが化した。 | |我慢できるレベルが化した。 | ||
|がまんできるレベルがかした。 | |がまんできるレベルがかした。 | ||
|It turned into a satisfactory level.}} | |It turned into a satisfactory level.}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アル・ルゥ |
|普通過ぎてつまらないわ。 | |普通過ぎてつまらないわ。 | ||
|ふつうすぎてつまらないわ。 | |ふつうすぎてつまらないわ。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アル・ルゥ |
|駄目ね、最悪。 | |駄目ね、最悪。 | ||
|だめね、さいあく。 | |だめね、さいあく。 | ||
|No way, the worst.}} | |No way, the worst.}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アル・ルゥ |
|言葉も出ないわ。 | |言葉も出ないわ。 | ||
|ことばもでないわ。 | |ことばもでないわ。 | ||
|I'm speechless.}} | |I'm speechless.}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アル・ルゥ |
|ほらほら、除けられるかしら。 | |ほらほら、除けられるかしら。 | ||
|ほらほら、よけられるかしら。 | |ほらほら、よけられるかしら。 | ||
|Hey, I wonder whether you can dodge this.}} | |Hey, I wonder whether you can dodge this.}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アル・ルゥ |
|世界の破滅を呼んであげるわ。 | |世界の破滅を呼んであげるわ。 | ||
|せかいのはめつをよんであげるわ。 | |せかいのはめつをよんであげるわ。 | ||
|I shall call upon the the world's destruction for you.}} | |I shall call upon the the world's destruction for you.}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アル・ルゥ |
|何をしても無だだけど、少しは抗ってみせて。 | |何をしても無だだけど、少しは抗ってみせて。 | ||
|なにをしてもむだだけど、すこしはあらがってみせて。 | |なにをしてもむだだけど、すこしはあらがってみせて。 | ||
|Whatever you're doing is pointless, but I'll play with you a bit.}} | |Whatever you're doing is pointless, but I'll play with you a bit.}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=アル・ルゥ |
|あら。 | |あら。 | ||
|Huh.}} | |Huh.}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アル・ルゥ |
|無駄よ。 | |無駄よ。 | ||
|むだよ。 | |むだよ。 | ||
|Pointless.}} | |Pointless.}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=アル・ルゥ |
|へーい？ | |へーい？ | ||
|Heh?}} | |Heh?}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アル・ルゥ |
|意外としぶといわね。 | |意外としぶといわね。 | ||
|いがいとしぶといわね。 | |いがいとしぶといわね。 | ||
|Unexpectedly tenacious.}} | |Unexpectedly tenacious.}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アル・ルゥ |
|終りね。 さよなら。 | |終りね。 さよなら。 | ||
|おわりね。 さよなら。 | |おわりね。 さよなら。 | ||
|The end. Goody-bye.}} | |The end. Goody-bye.}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アル・ルゥ |
|星の意志は帰られないわ。 | |星の意志は帰られないわ。 | ||
|ほしのいしはかえられないわ。 | |ほしのいしはかえられないわ。 | ||
|The planet's will won't come back.}} | |The planet's will won't come back.}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=アル・ルゥ |
|バイバイ。 | |バイバイ。 | ||
|Bye-bye.}} | |Bye-bye.}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アル・ルゥ |
|要らないわ。 | |要らないわ。 | ||
|いらないわ。 | |いらないわ。 | ||
|Unnecessary.}} | |Unnecessary.}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アル・ルゥ |
|消えて頂戴。 | |消えて頂戴。 | ||
|きえてちょうだい。 | |きえてちょうだい。 | ||
|Please vanish.}} | |Please vanish.}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アル・ルゥ |
|星の意志に従い、全てを無に返すわ。 | |星の意志に従い、全てを無に返すわ。 | ||
|ほしのいしにしたがい、すべてをむにかえすわ。 | |ほしのいしにしたがい、すべてをむにかえすわ。 | ||
|Obeying the plantet's will, everything shall return to nothingsness.}} | |Obeying the plantet's will, everything shall return to nothingsness.}} | ||
<br> | <br> | ||
Revision as of 00:11, 5 May 2011
アル・ルゥのバトル台詞
アル・ルゥ
Japanese
こんなのって…
English
Something like this...
アル・ルゥ
Japanese
早く助けなさいよ。
Reading
はやくたすけなさいよ。
English
Hurry, save me!
アル・ルゥ
Japanese
やばいのは来るわ。 気張りなさい。
Reading
やばいのはくるわ。 きばりなさい。
English
Danger is approaching.
アル・ルゥ
Japanese
まあ、当然よね。
Reading
まあ、とうぜんよね。
English
That's was obvious.
アル・ルゥ
Japanese
この程度訳無いわ。
Reading
このていどわけないわ。
English
At this rate it wont' be easy.
アル・ルゥ
Japanese
ちょっとダサ過ぎない。
Reading
ちょっとダサすぎない。
English
This is just unskillfully...
- Literally, "does not go beyond being unskillful".
アル・ルゥ
Japanese
百倍にして返してあげるわ。
Reading
ひゃくばいにして返してあげるわ。
English
I'll return it a hundred times stronger!
アル・ルゥ
Japanese
はい。 やられてください。
English
Yes. Be gone.
アル・ルゥ
Japanese
これでさよならだよ。
English
This is good-bye.
アル・ルゥ
Japanese
不才から消えちゃえ！
Reading
ふさいからきえちゃえ！
English
The amateurs will vanish.
- "Because you are unskillfull, you will disappear."
- 「消えちゃえ」は「消えちゃう」の
命令形 で、「消えてしまう」の略
アル・ルゥ
Japanese
だから、邪魔だってば。
Reading
だから、じゃまだってば。
English
I said you're annoying.
- ってば ("...,I said") adds an emphasis of "I already told you to...".
アル・ルゥ
Japanese
やってやるわよ。
English
I'll do it.
アル・ルゥ
Japanese
えっ、これくらい。
English
Eh, that's nothing.
アル・ルゥ
Japanese
もう知らない！
Reading
もうしらない！
English
I don't believe it!
アル・ルゥ
Japanese
地獄行き！ 決定ね。
Reading
じごくいき！ けっていね。
English
Go to hell. Definitely.
アル・ルゥ
Japanese
何考えてんのよ？
Reading
なにかんがえてんのよ？
English
What're you thinking?
- 「考えているのよ」 ー＞ 「考えてるのよ」 ー＞ 「考えてんのよ」
アル・ルゥ
Japanese
さっさと終らせなさい。
Reading
さっさとおわらせなさい。
English
End this already!
アル・ルゥ
Japanese
これぐらい何とかしなさい。
Reading
これぐらいなんとかしなさい。
English
Do something about this.
アル・ルゥ
Japanese
私だけで十分よ。
Reading
わたしだけでじゅうぶんよ。
English
It's easy for me.
アル・ルゥ
Japanese
意外としつこいのね。
Reading
いがいとしつこいのね。
English
Unexpectedly obstinate.
アル・ルゥ
Japanese
ま、いいんじゃないの？
English
Well, wasn't that good?
アル・ルゥ
Japanese
我慢できるレベルが化した。
Reading
がまんできるレベルがかした。
English
It turned into a satisfactory level.
アル・ルゥ
Japanese
普通過ぎてつまらないわ。
Reading
ふつうすぎてつまらないわ。
English
???
アル・ルゥ
Japanese
駄目ね、最悪。
Reading
だめね、さいあく。
English
No way, the worst.
アル・ルゥ
Japanese
言葉も出ないわ。
Reading
ことばもでないわ。
English
I'm speechless.
アル・ルゥ
Japanese
ほらほら、除けられるかしら。
Reading
ほらほら、よけられるかしら。
English
Hey, I wonder whether you can dodge this.
アル・ルゥ
Japanese
世界の破滅を呼んであげるわ。
Reading
せかいのはめつをよんであげるわ。
English
I shall call upon the the world's destruction for you.
アル・ルゥ
Japanese
何をしても無だだけど、少しは抗ってみせて。
Reading
なにをしてもむだだけど、すこしはあらがってみせて。
English
Whatever you're doing is pointless, but I'll play with you a bit.
アル・ルゥ
Japanese
あら。
English
Huh.
アル・ルゥ
Japanese
無駄よ。
Reading
むだよ。
English
Pointless.
アル・ルゥ
Japanese
へーい？
English
Heh?
アル・ルゥ
Japanese
意外としぶといわね。
Reading
いがいとしぶといわね。
English
Unexpectedly tenacious.
アル・ルゥ
Japanese
終りね。 さよなら。
Reading
おわりね。 さよなら。
English
The end. Goody-bye.
アル・ルゥ
Japanese
星の意志は帰られないわ。
Reading
ほしのいしはかえられないわ。
English
The planet's will won't come back.
アル・ルゥ
Japanese
バイバイ。
English
Bye-bye.
アル・ルゥ
Japanese
要らないわ。
Reading
いらないわ。
English
Unnecessary.
アル・ルゥ
Japanese
消えて頂戴。
Reading
きえてちょうだい。
English
Please vanish.
アル・ルゥ
Japanese
星の意志に従い、全てを無に返すわ。
Reading
ほしのいしにしたがい、すべてをむにかえすわ。
English
Obeying the plantet's will, everything shall return to nothingsness.
