Ar Tonelico III/ja-en/Complete Script Part 12

Scene 454

アオと・Aoto

Japanese

あ～っ、しんどー！　<CR>もう相当上って来たなー。

English

Man, I'm tired! We've climbed so high...

サキ・Saki

Japanese

うわぁー！　見て下さい、アオトさん！　<CR>凄い景色ですよぉ！

English

Oh, wow...! Look, Aoto!<CR>The view is so pretty!

アオと・Aoto

Japanese

ん？　おおー、確かに。

English

Huh? ...Oh, yeah.

サキ・Saki

Japanese

凄いですっ！　<CR>下の街があんなに小さく見えますよっ？<CR>空もこんなに近いですっ！

English

This is amazing! The town looks so tiny<CR>from here. The sky's so close!

サキ・Saki

Japanese

頂上まで行ったら、<CR>お星様やお月様に手が届きそうですねっ！

English

When we get to the top of the Tower, we<CR>might be able to reach out and touch<CR>the stars and moon with our hands!

アオと・Aoto

Japanese

……プッ…ハハッ！

English

...Pfff! Hahaha!

サキ・Saki

Japanese

…？　どうしたんですか？　アオトさん。

English

...? What are you laughing at?

アオと・Aoto

Japanese

い…いや、凄い発想だなぁとっ。

English

Hahaha...you've got quite an<CR>imagination.

サキ・Saki

Japanese

むー！　サキだって、本気でお星様に<CR>触れるなんて思ってないですよぅっ！

English

Hrr! It was a figure of speech! I don't<CR>really think we can touch the stars!

アオと・Aoto

Japanese

ははっ、分かってる分かってる。<CR>い…いやっ、あんまり楽しそうなんでつい。

English

Haha! I know... I just couldn't help it<CR>because you looked so excited.

サキ・Saki

Japanese

もーっ！　また笑いましたねっ！！

English

You're mean! You made fun of me again!

アオと・Aoto

Japanese

悪い悪い。

English

Alright, I'm sorry.

サキ・Saki

Japanese

…フフッ。

English

...Hmhm.

アオと・Aoto

Japanese

…なぁ、サキ。<CR>アルシエルってでかいんだな…。

English

...So, Saki, I din't know Ar Ciel was<CR>this big...

アオと・Aoto

Japanese

こんなに大きな星を、<CR>人間は一瞬で壊したのか…。

English

I can't believe it only took us a moment<CR>to destroy such a big planet...

サキ・Saki

Japanese

…アオトさん…。

English

...Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

…俺に…こんな星を救うなんて事、<CR>出来るのかな…。

English

...Can we...really save such a big, beautiful world?

サキ・Saki

Japanese

……はい、出来ます。

English

...Of course we can.

アオと・Aoto

Japanese

……、<CR>何だよその確信は。

English

...Where are you getting all that<CR>confidence from?

サキ・Saki

Japanese

だってサキは、<CR>アオトさんといると安心します。<CR>すごく、幸せな気持ちになれます。

English

Well...when I'm with you, I feel very<CR>relieved. I'm extremely happy.

サキ・Saki

Japanese

サキはアルシエルの意志の１つなんですから、<CR>だから大丈夫です！　アオトさんはきっと、<CR>アルシエルを救えます！

English

And I'm one of Ar Ciel's Wills, so<CR>this is how She feels, too! I know<CR>we can save Ar Ciel!

アオと・Aoto

Japanese

……サンキュー。確かに、<CR>星の意志のお墨付なら安心だぜ。

English

...Thank you. If you say so, then I<CR>have nothing to fear.

サキ・Saki

Japanese

はい！　…でも本当は…、<CR>星の意志じゃなくて、ただサキが、<CR>アオトさんといたいだけなんですけど…。

English

Great! But to be honest with you...just<CR>as myself, and not as a Will of the<CR>Planet, I only want to be with you...

アオと・Aoto

Japanese

っ、…サキ…。

English

...Saki.

サキ・Saki

Japanese

へへ…頑張りましょうね、アオトさん！

English

Hehehe... Let's do our best, okay?

アオと・Aoto

Japanese

……ああ。

English

...Sure.

アオと・Aoto

Japanese

あ～っ、しんどー！<CR>ったく…何処まで続いてんだよ、この塔は…。

English

This is so tiring...! ...Dammit!<CR>How much farther do we hafta go?

フィンネル・Finnel

Japanese

でも見て、アオト！　<CR>すっごい所まで来ちゃったよー！<CR>ほらっ、空があんなに近い！

English

But lookit that, Aoto! This place is<CR>really cool! See! The sky is so close!

アオと・Aoto

Japanese

ん？　おおー、確かに。<CR>ずっと下見てて気付かなかったぜ。

English

Huh? Oh, yeah. I didn't notice...I've<CR>been looking down the whole time.

フィンネル・Finnel

Japanese

スゴイ星…。ここからなら…、<CR>きっと見えない星なんてないよね。

English

It's amazing... From here...we can see<CR>every star.

アオと・Aoto

Japanese

かもな。きっとこの世界で一番高い場所だ。

English

Yeah, we're probably literally on the<CR>top of the world.

フィンネル・Finnel

Japanese

…ねぇ、アオト。<CR>もう一度、星巡りしてみていい？

English

...Hey, Aoto. Can we do our Cartology<CR>reading again?

アオと・Aoto

Japanese

…いいけど、せっかくの『ラブラブ』が<CR>『相性最悪』に変わっても知らねぇぞ？

English

Sure. ...But what if our previous<CR>compatibility result, "Meant to be<CR>together," turns into "Archenemies?"

フィンネル・Finnel

Japanese

……大丈夫だよ。だってほんとは…、<CR>この間の結果…最悪だったんだもん。

English

...Don't worry. To be honest, our<CR>previous result was the worst we<CR>could possibly get.

アオと・Aoto

Japanese

えっ…だってお前、ラブラブだって…、

English

Huh? You said we were meant to be<CR>together forever...

フィンネル・Finnel

Japanese

嘘ついたのっ。…本当の結果は、<CR>何をやっても上手くいかない対極の星。

English

...I lied. The actual result was that<CR>we had opposing stars. We defeat each<CR>other's energy.

フィンネル・Finnel

Japanese

でもそんな事言ったら、<CR>アオトにフラれちゃうんじゃないかって…、

English

But if I told you that, I thought<CR>you'd reject me.

フィンネル・Finnel

Japanese

本当に、アオトが離れて行っちゃうんじゃ<CR>ないかって…、怖くって…。

English

I was afraid you'd leave me forever...

アオと・Aoto

Japanese

…馬っ鹿だな、お前は。<CR>占いの結果くらいで、嫌いになったり<CR>離れてったりする訳ねぇだろーが。

English

...You dummy. It's just a fortune<CR>telling result. Why would I hate you<CR>or leave you, just because of that?

フィンネル・Finnel

Japanese

…アオト…、

English

...Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

…そんなもんに左右される程、軽くねぇよ。<CR>お前を好きだって気持ちは。

English

...Don't underestimate me. I'm not<CR>that superstitious. I put more trust<CR>in my feelings...I like you.

フィンネル・Finnel

Japanese

っ…！

English

...!

アオと・Aoto

Japanese

だーかーら！　笑ってろ。<CR>お前が笑ってると、全部上手くいく気がする。<CR>相性最悪なんてクソ喰らえだ。

English

So...keep smiling. When you smile, I<CR>feel like everything will work out well.<CR>Opposing stars!? Screw that!

フィンネル・Finnel

Japanese

…アオト…、……好き…大好きっ！

English

...Aoto! I like you! ...So much!

アオと・Aoto

Japanese

そりゃどーも。ほら、そろそろ行こうぜ。

English

That's good to know. Alright, why don't<CR>we get going now?

フィンネル・Finnel

Japanese

うんっ！

English

...

アオと・Aoto

Japanese

あ～っ、しんどー！<CR>もうだいぶ上ったぜー？

English

This is so tiring! We've climed up so<CR>high already...

ティリア・Tillia

Japanese

うん。あと少しでてっぺん。<CR>もうひと頑張りよ。

English

Yeah. We're almost at the top.<CR>Hang in there just a little longer.

アオと・Aoto

Japanese

しかし凄い高さだな。<CR>どのくらい上ったんだか…。

English

Alright. By the way, we're so high up.<CR>How far did we climb...?

ティリア・Tillia

Japanese

ここは、地上から約４３００ストンの<CR>高さにある地点よ。

English

We're 4,300 stons above the ground.

アオと・Aoto

Japanese

あ…そうか。<CR>この塔はお前の身体なんだったよな。

English

Oh yeah, this Tower is like your body<CR>itself, right?

ティリア・Tillia

Japanese

うん。

English

Yeah.

アオと・Aoto

Japanese

はー、全く実感沸かねぇな。<CR>７００年前の技術ってどんだけなんだよ。<CR>規模でか過ぎ。

English

• sigh* I can't believe how advanced the<CR>technology was 700 years ago... This is<CR>like mega scale.

ティリア・Tillia

Japanese

そう。その技術で、<CR>あたしとハーヴェスターシャは生み出された。

English

That's right. Harvestasha and I were<CR>created from that technology.

アオと・Aoto

Japanese

そんじゃあ、<CR>お前ら２人は幼馴染みたいなもんか。

English

So, are you two are like old childhood<CR>buddies?

ティリア・Tillia

Japanese

……そうね……。

English

...I guess you could say that.

アオと・Aoto

Japanese

…？　どうかしたのか？

English

...? Are you okay? What's wrong?

ティリア・Tillia

Japanese

…ううん。何でもない。

English

...Nothing. I'm fine.

アオと・Aoto

Japanese

……ハーヴェスターシャの事、<CR>やっぱ気になるか？

English

...Were you thinking about Harvestasha?

ティリア・Tillia

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

確かに、昔の友達がキャラ変わってたり<CR>するとショックだけどな…。

English

Well, I'd be shocked if I found out<CR>that my old friend turned out to be<CR>a real bitch, too...

アオと・Aoto

Japanese

でも、それを元に戻してやれんのは<CR>お前だけなんだろ？<CR>だったら悩んでる暇なんかないぜ？

English

But you're the only one who can change<CR>her back, right? So, you won't have to<CR>worry about it for much longer.

ティリア・Tillia

Japanese

…そうね。…もう平気。<CR>あの子は唯一の友人と呼べる存在だったから、<CR>ちょっとナーバスになってたの。

English

I guess not. I feel better. I was only<CR>sad because she was the only being in<CR>the universe I called a friend.

アオと・Aoto

Japanese

元気になったんならいーよ。<CR>ほらあれだ…お前…、<CR>笑ってる方が可愛いんだからよ。

English

Well, as long as you're fine now,<CR>that's good. You know...you look<CR>a lot cuter when you smile.

ティリア・Tillia

Japanese

……ありがと、アオト。

English

...Thank you, Aoto.

アオと・Aoto

Japanese

あ…改まってお礼言われると照れんだけど…。

English

...Oh, you don't have to thank me so<CR>seriously. I don't know what to say...

アオと・Aoto

Japanese

…あっ…そーだっ！　話戻るけどさっ、<CR>塔になるって、どんな感覚なんだっ？<CR>全然想像つかねーっ。

English

...Oh yeah, back to our original topic,<CR>what does it feel like to be the Tower?<CR>I can't even imagine...!

ティリア・Tillia

Japanese

感覚？　…そうね…。

English

How does it feel...?

ティリア・Tillia

Japanese

大きなプリプリのアサリを食べてたら、<CR>思いっきり砂利を噛んで<CR>歯が欠けちゃったような……、

English

It's like...say you're eating clams when<CR>you bite a piece of gravel that's stuck<CR>to the shell and chip your tooth...

アオと・Aoto

Japanese

…いや、悪い…全く分からん。

English

...Sorry, but would you mind using a<CR>simpler example?

ティリア・Tillia

Japanese

あら、そう？　やっぱり７００年の<CR>ジェネレーションギャップは大きいのね。

English

Oh, that doesn't ring a bell for you?<CR>Hmm...it seems like there's been a huge<CR>generation gap over the last 700 years.

アオと・Aoto

Japanese

でも、自分自身が塔って事は、<CR>世界をコントロールしてるって感じだろ？<CR>気持ち良さそうだよな。

English

But...you're the Tower itself. That<CR>means you have control over the world,<CR>right? That must be really nice...

ティリア・Tillia

Japanese

私はもうお腹いっぱい。<CR>もっと別の事がしてみたいわ。

English

I'm fed up with it.<CR>I wanna do something else.

アオと・Aoto

Japanese

別の事？　何だよ、それ。

English

Like what?

ティリア・Tillia

Japanese

幼妻。

English

Gal wife.

アオと・Aoto

Japanese

……は？

English

...Huh?

ティリア・Tillia

Japanese

おさなづま…ってちょっと素敵な響きでしょ。<CR>きっともの凄くいいものなんだと思うの。

English

Gal wife...doesn't that sound neat? I like the way it sounds...that must be really cool.

アオと・Aoto

Japanese

いいものって…、<CR>まぁ男にとっちゃそれなりにいいものかも…。

English

Well, sure... I can imagine some men<CR>would like that.

ティリア・Tillia

Japanese

それじゃ、私、アオトの幼妻になっていい？

English

Then, can I become your gal wife?

アオと・Aoto

Japanese

は？！　ちょっ、ちょい待て…っ、

English

Huh!? W-wait a sec!

ティリア・Tillia

Japanese

色々調べたの。裸にエプロン付けて、<CR>旦那様の為に味噌汁弁当を作るの。<CR>お風呂？　お弁当？　それとも私？

English

I leaned a lot about humans. Human gal wives wear aprons directly on their naked body and cook food for their dumb husbands. Do you want to take a bath first? Or do you want to eat dinner first? Or else...do you want to take me, first?

アオと・Aoto

Japanese

…何か色々間違ってる…。

English

I don't think that's exactly accurate.

ティリア・Tillia

Japanese

どう、アオト。旦那様になってくれる？

English

How 'bout it, Aoto? Do you wanna be my<CR>darling husband?

アオと・Aoto

Japanese

……ま、悪くないかもな。

English

...Well, that wouldn't be so bad.

ティリア・Tillia

Japanese

でしょ？　<CR>たこさんウインナーも入れてあげる。

English

Really? I'll put octo-sausages in your<CR>lunch box.

アオと・Aoto

Japanese

何だそれ…。

English

...What are those?

Scene 1306

アオと・Aoto

Japanese

ここが、ティリアが言っていた<CR>圧力隔壁って所だよな…。

English

This is the pressure bulkhead Tyria<CR>was talking about...

ティリア・Tillia

Japanese

おまたせ。<CR>早かったのね。

English

Thanks for waiting. That was fast.

アオと・Aoto

Japanese

あ、ああ。<CR>ここで良かったんだよな。

English

Yeah. That's good, right?

ティリア・Tillia

Japanese

ええ、そうよ。<CR>これがさっき言ってた圧力隔壁。

English

Of course. This is the pressure bulkhead<CR>that I told you about.

ティリア・Tillia

Japanese

これからこの隔壁を解放するわけだけど、<CR>幾つか注意事項があるわ。

English

We're going to unlock it, but before<CR>that, there are several notes I want<CR>you to keep in mind.

ティリア・Tillia

Japanese

まず、隔壁を開くと、貴方にもの凄い<CR>エネルギーの波が襲いかかる。まずそこで<CR>気絶しないように踏ん張って。

English

First, once you open the bulkhead, a<CR>tremendous torrent of energy will hit<CR>you. You must keep yourself together.

アオと・Aoto

Japanese

…あ、ああ……

English

...O-okay.

ティリア・Tillia

Japanese

次に、バイナリ野は私の精神プログラムが<CR>入っている場所だから、不用意に暴れたり<CR>大声をだしたりしないこと。

English

Second, the Binary Field is where my<CR>soul programs are installed, so don't<CR>act up in there. Keep a low profile.

ティリア・Tillia

Japanese

私の精神に影響や障害がでたり、最悪、<CR>記憶が書き換わってしまうこともあるから。

English

If you don't, it'll impact my soul,<CR>and...in the worst case scenario,<CR>my memories will be replaced.

アオと・Aoto

Japanese

わ、わかった…。<CR>しかし俺達、すげぇ危ないこと<CR>しようとしてるんだな。

English

Alright. But, it sounds like we're<CR>doing something extremely dangerous.

ティリア・Tillia

Japanese

今頃気づくな。<CR>それじゃ、開けるわよ。

English

You should've realized that before.<CR>Now, it's too late. Alright, we're<CR>opening it.

アオと・Aoto

Japanese

うわああああぁぁぁぁっ！！

English

Uraghhh!

アオと・Aoto

Japanese

うっ……、<CR>これがっ…高周波エネルギーってやつか…っ。

English

Ugh...these are...the high-frequency<CR>energy waves!

ティリア・Tillia

Japanese

…すごく気持ちが高揚してる…。

English

...The mind's excited...

アオと・Aoto

Japanese

確かに…、<CR>油断したら意識を持ってかれそうだ…っ。<CR>早いとこアル・ルゥを探さねぇとっ…。

English

It sure is powerful... I feel like I'll<CR>lose consciousness if my focus slips.<CR>I have to look for Ar Ru!

ティリア・Tillia

Japanese

……その必要はないみたいよ。

English

...I don't think you'll need to.

アオと・Aoto

Japanese

え？

English

Huh?

アオと・Aoto

Japanese

！　…アル・ルゥ…！

English

...! Ar Ru...!

アル・ルゥ・Ar Ru

Japanese

誰？　貴方達。

English

Who...are you?

アオと・Aoto

Japanese

え…俺達が分からないのか？

English

Huh...don't you recognize me?

ティリア・Tillia

Japanese

この子は導体Ｈ波を持たない人工生命だから。

English

She's just an artificial being. She<CR>doesn't have Symphonic Body H-Waves<CR>of her own.

アオと・Aoto

Japanese

まぁいい。<CR>聞きたい事に答えてくれさえすりゃあな…。

English

Well, I don't care...as long as she<CR>answers my questions...

アオと・Aoto

Japanese

答えろ、アル・ルゥ！　<CR>何でお前は人間を襲う！<CR>俺達に、何の恨みがあるんだ！

English

Answer me, Ar Ru! Why do you attack<CR>the human race!? What grudge do you<CR>have against us!?

アル・ルゥ・Ar Ru

Japanese

…私は、この星を助けたい。

English

...I want to save the planet.

アオと・Aoto

Japanese

星を助けたい…？　

English

That's your answer...?

アル・ルゥ・Ar Ru

Japanese

人間に恨みなんかない。<CR>ただ私は…この星を救いたいだけ。

English

I don't carry any personal grudge<CR>against humans. I just want to save<CR>the planet.

アオと・Aoto

Japanese

…どういう事だ…。<CR>恨みがないなら…この星を助けたいんならっ、<CR>もうこんな事はやめろ！！

English

What do you mean...? If you don't hate<CR>us...if you really want to save the<CR>planet, then stop doing this!

アル・ルゥ・Ar Ru

Japanese

…どうして？

English

...Why?

アオと・Aoto

Japanese

俺達だって同じだからだ…！<CR>俺も…この星を助けたい…！！

English

Because...I'm the same as you!<CR>I wanna save the planet, too!

アル・ルゥ・Ar Ru

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

道はないのか…？　共存の道は…！　<CR>俺達、力を合わせる事は出来ないのかっ？！

English

Isn't there any way...for us to coexist?<CR>Can't we support each other!?

アル・ルゥ・Ar Ru

Japanese

…分からない…。<CR>貴方の想い…その強い想い…。<CR>それが私には…分からない…。

English

...I don't know... Your feelings...are<CR>so strong... I just can't fathom them.

ティリア・Tillia

Japanese

アオト、危ない！

English

Aoto, watch out!

アオと・Aoto

Japanese

…！？

English

...!?

アオと・Aoto

Japanese

うああぁぁああぁぁあ！！！

English

Uwahhh!

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

アオト…アオト…しっかりして…。

English

Aoto! Pull yourself together!

アオと・Aoto

Japanese

…ん……この…声……、

English

Huh...? That voice...

アオと・Aoto

Japanese

……サラパ…トゥール……？

English

...Sarapatra?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

気が付いたのね、アオト。

English

Aoto! You came to!

アオと・Aoto

Japanese

どうして…お前がここに…。

English

Why are you here?

サキ・Saki

Japanese

応援に来たんです。

English

I'm here to encourage you.

アオと・Aoto

Japanese

サキ…！<CR>お前…どうして…ここに…！？

English

...Saki! You... Why are you all here?

フィラメント・Fillament

Japanese

あたし達は星の意志。<CR>ここへ来るのは朝飯前。

English

We are the Will of the Planet.<CR>It is easy for us to come here.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

サキの言う通り、貴方を助けに来たのよ。

English

As Sarapatra said, we're here to help<CR>you.

アオと・Aoto

Japanese

俺を…？

English

Me...?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

そう。アオトは私達の希望だから…。

English

That's right. Because you're...our<CR>only hope.

ソーマ・Soma

Japanese

君に出会って僕達…もしかしたらまた人間と<CR>共に暮らしていけるんじゃないかって思えた。<CR>この想いを…アル・ルゥに伝えて欲しい。

English

Since I met you...I started believing<CR>that we can live together with humans. I<CR>want you to send my feelings to Ar Ru.

アオと・Aoto

Japanese

でも…どうやって…。

English

But, how can we do that?

フィラメント・Fillament

Japanese

大丈夫。あたし達の想いを、<CR>直接アル・ルゥに伝える為の<CR>特別な詩魔法を紡いだから…。

English

It's alright. We've sang a special<CR>Song to directly deliver our feelings<CR>to Ar Ru.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

この詩魔法は、私達やアオト達の想いを<CR>どんどん集めて大きくなるの。

English

This Song grows larger and larger as<CR>we gather more people's feelings.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

それをアル・ルゥにぶつければ、<CR>ダメージを与えるのではなく、<CR>込められた想いを伝える事が出来るわ。

English

If we throw it at Ar Ru, we can deliver<CR>all of our feelings to her, without<CR>having to inflict damage on her.

ソーマ・Soma

Japanese

上手く使って。<CR>アル・ルゥに、みんなの気持ちを伝えるんだ。

English

Please use it well. Bring our message<CR>to Ar Ru.

アオと・Aoto

Japanese

…分かった…やってみる…！

English

Alright, I'll try!

サキ・Saki

Japanese

アオトさん…きっと上手くいきます。<CR>サキもフィルちゃんも、応援してますから…<CR>頑張って下さいね…！

English

Aoto, I know you can do it. Filly and<CR>I will be rooting for you. Good luck!

アオと・Aoto

Japanese

…ああ！

English

...Thanks!

Scene 268

リッカ・Ricca

Japanese

先生！　アオト君！

English

Doctor! Aoto!

サキ・Saki

Japanese

あっ！！

English

Ah!

アオと・Aoto

Japanese

ヤバイっ、リッカさんっ……と…カテナ？！

English

Shit! Richa and...Katene!?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

カテナ！　無事だったのか！

English

Katene, are you alright!?

カテナ・Katena

Japanese

やぁ、五条。何とか五体満足だよ。<CR>リッカさんが捕まっててくれたお陰で、<CR>僕も助かったって感じかな。

English

Hey, Gojo. Of course I'm fully<CR>fuctional. I kind of survived<CR>because of Richa.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

そうだったのか…。リッカ、お礼を…、

English

Oh, really? Richa, I must thank you...

リッカ・Ricca

Japanese

先生と甘～い会話を交わしたいのは<CR>山々だけど…、その前にアオト君！

English

Well, I wish I could have a<CR>sweet...romantic talk with you,<CR>Doctor... But before that...Aoto!

リッカ・Ricca

Japanese

この間は邪魔が入ったけど…、<CR>今度こそ、サキを返して貰うわよ！

English

We were interrupted the other day, but<CR>this time you definitely will hand Saki<CR>back over to us!

アオと・Aoto

Japanese

ちょっ、ちょっと待て！　<CR>今はそれ所じゃっ…、

English

W-wait! Now's not the time for this!

サキア・Sakia

Japanese

その申し出、私がお受けする！

English

I shall accept your request!

アオと・Aoto

Japanese

っ？！

English

!?

アオと・Aoto

Japanese

お前は…サキア・ルメイ！　いつの間にっ！

English

You're...Sakia Lumei! When did you take over her body!?

リッカ・Ricca

Japanese

驚いた…この子がサキの別人格？

English

It's unbelievable...<CR>She's one of Saki's other personae?

サキア・Sakia

Japanese

私は貴方がたの指示に従う。<CR>私を連れて行ってくれ、リッカリョーシャ殿。

English

I'll comply to your request.<CR>Take me, Lady Richaryosha.

アオと・Aoto

Japanese

っく…！　行かせるかよっ！

English

...Kh! I won't let you go!

サキア・Sakia

Japanese

それ以上近寄るな、アオト殿！

English

Step back, Sir Aoto!

アオと・Aoto

Japanese

っ！

English

...!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

アオト君…！

English

Aoto...!

サキア・Sakia

Japanese

…さあ、リッカリョーシャ殿。<CR>早く私達を……、

English

Now, Lady Richaryosha. Take us...

カテナ・Katena

Japanese

導力が停止した？！

English

The Symphonic Power supply has stopped!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

これは一体……。

English

What's going on!?

リッカ・Ricca

Japanese

…まさか…そんなはずは…<CR>ハーヴェスターシャが完全にシャットダウン<CR>でもしなければ、こんな事には…

English

...No way! This can't be...unless<CR>Harvestasha is completely shut down...

ラファエーレ・Rafael

Japanese

フン…コピー風情が<CR>本体を攻撃出来るものか…。

English

Hmph...copies are copies...they'll never<CR>be able to attack the main body.

クルシェ・Crusche

Japanese

所長さん。どういう訳かクラスタニアからの<CR>逆ハッキング攻撃が停止したみたいですよ。<CR>回線、セキュリティ共にフリーになってます。

English

Chairman. It seems like the Clustanians<CR>have stopped hacking. Our network and<CR>security are both free right now!

ラファエーレ・Rafael

Japanese

…よし、攻撃に転じる。<CR>いよいよお前達が持ってきた<CR>ウイルスプログラムの出番だ。

English

...Very good! We'll start countering<CR>the enemy! Now it's time for the virus<CR>program that you guys brought.

クルシェ・Crusche

Japanese

え…？　でも、まだあんたんとこの軍が<CR>あっちにいるでしょ？　<CR>リッカさんとかいう…、

English

Huh...? But your soldiers are still in<CR>the enemy base, right? Richa and...

ラファエーレ・Rafael

Japanese

構わん。何も死ぬ訳ではないのだろう？<CR>実行後、クラスタニアへ行った際に<CR>回収すれば良い。

English

I don't care. It's not like she'll die<CR>from this. We can collect her catatonic<CR>body the next time we go to Clustania.

クルシェ・Crusche

Japanese

おー怖…。らじゃ。

English

Wow...how scary... Roger that.

アカネ・Akane

Japanese

…フィンネル？

English

...Finnel?

アカネ・Akane

Japanese

フィンネッ……ル…っ…、

English

Finnel...!

ククロウ・Kukuro

Japanese

きゅぅ…？　きゅー、きゅー。

English

Kyu kyuu kyuu.

アヤタネ・Ayatane

Japanese

……アルキアの仕業か……。

English

...The Archians did this...?

ソーマ・Soma

Japanese

アルキアが本気になった。<CR>クラスタニアはもう終わりだ。

English

The Archians are seriously trying to get<CR>their way now. Clustania is doomed.

アヤタネ・Ayatane

Japanese

っ……ソーマ……。

English

...Soma!

ソーマ・Soma

Japanese

随分と汚い手で騙してくれたね。<CR>フィンネルが消滅するなんて僕は聞いてない。<CR>それにココナに怪我をさせる必要もなかった。

English

You've insulted me with your filthy lie.<CR>You never told me you would kill Finnel.<CR>Plus, you didn't need to injure Cocona.

アヤタネ・Ayatane

Japanese

…うせろ、下等人格。

English

...Beat it, you inferior persona.

アヤタネ・Ayatane

Japanese

僕が口を利いても良いと思うのは<CR>高等人格だけだ。<CR>君みたいな低級とは話もしたくない。

English

I only speak to superior personae. Lower<CR>personae are not allowed to talk to me.

ソーマ・Soma

Japanese

減らず口はそのくらいにした方がいい。<CR>低級でも何でも、僕はアルシエルそのもの。<CR>君を虫ケラに変えるくらい訳無いんだから。

English

You'd better stop acting cocky. I'm<CR>Ar Ciel herself. It'll be easy to turn<CR>you into a little bug.

アヤタネ・Ayatane

Japanese

っ…。

English

...!

ソーマ・Soma

Japanese

…僕はこんな事の為に…、<CR>クラスタニアに従っていたの…？

English

...Was I following Clustania's orders<CR>for such a lame goal?

アオと・Aoto

Japanese

…詩が止まった…？！

English

...The Song stopped...!?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…もしかしたら、フィンネルに何か…、

English

...Did something happen to Finnel?

アオと・Aoto

Japanese

ちっ！！

English

Damn!

リッカ・Ricca

Japanese

…え……まさか……どうして……？

English

No way! ...Why!?

アオと・Aoto

Japanese

？！

English

!?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…リッカ？！

English

...Richa!?

Japanese

(086) リッカリョーシャ様っ！！

English

(086) Ms. Richaryosha!

カテナ・Katena

Japanese

…一体…何が起こってるんだ…。

English

...Wh-what's going on!?

サキ・Saki

Japanese

フィルちゃん…大丈夫でしょうか。

English

I hope Filly's okay...

アオと・Aoto

Japanese

サキ！

English

Saki!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

サキア・ルメイは<CR>また時間切れだったようだね。

English

It looks like Sakia Lumei ran out of<CR>time again.

サキ・Saki

Japanese

アオトさんっ、<CR>フィルちゃんの所に行ってみましょう！

English

Aoto, let's go check on Filly!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ココナは僕とカテナで預かるよ。<CR>行ってあげなさい。

English

Katene and I will take care of Cocona!<CR>Please go with Saki!

アオと・Aoto

Japanese

…ああ！頼んだ！<CR>行くぞ、サキ！

English

Sure! Let's go, Saki!

サキ・Saki

Japanese

はい！

English

Yes!

Scene 940

サキ・Saki

Japanese

この辺にいたりしないでしょうか？

English

Aren't they around here somewhere...?

アオと・Aoto

Japanese

随分アバウトな探し方だな…。

English

This is a pretty archaic way to search.

フィラメント・Fillament

Japanese

あら、あなたたち。<CR>どうしたの？

English

Hey, you two. What happened?

サキ・Saki

Japanese

フィラメントさんっ、こんにちは。

English

Hello, Filament.

アオと・Aoto

Japanese

何だ、お前もここに一緒に住むのか？

English

Oh, you live here, too?

フィラメント・Fillament

Japanese

ええ、そういう事になるわ。<CR>でも、あたしはしばらくしたらアルシエルに<CR>帰ってしまうから、少しの間だけね。

English

That's the case, although I'll return to Ar Ciel shortly. So, until then, I'm here.

サキ・Saki

Japanese

そうですか…。<CR>ちょっと寂しいです。

English

Oh really? I'll miss you...

フィラメント・Fillament

Japanese

サキにはアオトがいるでしょう？<CR>それにあたしも、すぐに帰るわけじゃないし。

English

You've got Aoto. Besides, it's not like I'm returning tomorrow.

アオと・Aoto

Japanese

なあ、話は変わるんだけど、この辺で<CR>ヒューマを見かけたりしていないか？

English

Back on topic, then. Have you seen any Hyumas nearby?

フィラメント・Fillament

Japanese

ヒューマ…？<CR>そういえばさっき、その辺で<CR>遊んでいるのを見たわ。

English

Hyumas? Actually, I saw Hyumas playing around here before.

サキ・Saki

Japanese

本当ですかっ！<CR>アオトさん、探しましょう！

English

Really!? Aoto, we must look for them!

フィラメント・Fillament

Japanese

あたしも手伝うわよ。

English

I can help.

アオと・Aoto

Japanese

サンキュ！　助かるぜ！<CR>それじゃ、手分けして探すか。

English

Thanks, that'd be great. Okay, why don't we spread out and look around?

アオと・Aoto

Japanese

ふぅ…。結構探したけど、<CR>どこにもいないぞ…？

English

Whew... I've looked in most places, but I haven't seen anyone...

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

まさかなぁ…。<CR>レベル１の時と同じで、樹を蹴ったら<CR>落ちてくる…なんて事はねぇよなぁ。

English

If I kick the tree, they won't fall on me like in Level 1, will they...?

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

ま、やるだけやってみるか！！

English

Might as well give it a shot.

アオと・Aoto

Japanese

やああああっ！！

English

Hahh!

？？？・???

Japanese

ぎゃーーーーー！！！

English

Hyaaah!

アオと・Aoto

Japanese

はぁっ！？

English

Huh!?

？？？・???

Japanese

い、いててててて…<CR>ひ、ひどいですーーっ！！<CR>ヒューマがのんびり昼寝をしてるところを！

English

Ouch! That's so mean. Stop doing that.

アオと・Aoto

Japanese

ま…まさか本当に何か落ちてくるとは<CR>思わなかったぜ。<CR>お前、モデコとか言わないよな…？

English

Oh, I didn't think Hyumas would really fall off the tree and hit me. Don't tell me, you're Modeco.

Japanese

(135) モデコじゃないですーーーっ！！<CR>アタシはアンダンテ！<CR>ヒューマのアンダンテですっ！

English

(135) Modeco? No! I am Andante!

アオと・Aoto

Japanese

お前がアンダンテかっ！！

English

Andante!

Japanese

(135) ひっ！！<CR>ど、どうしたですかっ！？

English

(135) Why!?

サキ・Saki

Japanese

アオトさんっ！<CR>見つけたんですね！　すごいですっ！

English

Aoto, you found her! You're so amazing!

フィラメント・Fillament

Japanese

良かったわね、見つかって。

English

Good looking out, Aoto.

アオと・Aoto

Japanese

これであともう１ヒューマだな！

English

Okay, there's still one Hyuma left.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【アンダンテ】をゲット！<CLNR>

English

The Hyuma, <CLEG>Andante<CLNR>, has been unlocked!

？？？・???

Japanese

ぎゃーーーーー！！！

English

Gwaaah!

アオと・Aoto

Japanese

はぁっ！？<CR>まさか…

English

Huh? No way...

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

この米粒男ーーーっ！！<CR>アタシが気持ちよく寝ているところを<CR>何て事するだぁぁぁぁっ！！

English

You pipsqueak! What do you think you're doin', you nincompoop!?

アオと・Aoto

Japanese

いっ……！！<CR>な、懐かしいけど、何でお前っ！<CR>もうそれ古いだろっ！！

English

Yikes, it's nostalgic and all, but... why're you here? That saying is really dated, too!

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

絶対にゆるさねぇだ！！<CR>覚悟おおおおおおぉぉぉっっ！！

English

I won't forgive you! Get ready!

アオと・Aoto

Japanese

ちょ、ちょっと待て！<CR>間違いだ！　ちょっとした間違いだったん…

English

W-Wait! It was just a mistake. I said it was just a...

Scene 398

アオと・Aoto

Japanese

さすがに今は、アルキア研究所には<CR>怖くて近づけないな…。

English

I'll get too nervous if I get any closer<CR>to the Archia Think Tank...

Scene 1348

将門・Masakado

Japanese

ただいま～。

English

I'm home.

ポッコ・Pocco

Japanese

あ、もう帰ってきた！！

English

Oh, you're back already!

ティリア［コスモスフィア］・Tillia[Cosmosphere]

Japanese

今日は随分と早いんだね。<CR>もしかして、ティリアとケンカして<CR>先に帰ってきたの？

English

You're early today. Did you get in a<CR>fight with Tyria and leave without her?

将門・Masakado

Japanese

早めに終わっただけだ。<CR>夕飯は？

English

I just finished work early. What's for<CR>dinner?

Japanese

(158) まだ作ってる途中よ。<CR>それよりも、早く帰るのならば連絡の<CR>一つも入れるのが常識じゃなくて？

English

(158) It's still cooking. You should've called<CR>if you knew you were coming home early.<CR>It's common courtesy.

将門・Masakado

Japanese

はぁ……帰ってきた早々これかよ。

English

Ugh, I just came home a little early and<CR>this is how you treat me?

将門・Masakado

Japanese

ふぅ、食った食った……。

English

Whew. I'm stuffed.

ポッコ・Pocco

Japanese

将門、お行儀が悪いぞ！<CR>ちゃんとごちそうさまって言わなきゃ。

English

You're so impolite, Masakado. You should<CR>say, "Thank you for the meal!"

Japanese

(158) その必要はなくてよ。<CR>将門にそんな期待していないもの。

English

(158) Forget it. I wouldn't expect that from<CR>him.

将門・Masakado

Japanese

……ごちそうさまでした。

English

...Thanks for the delicious dinner.

Japanese

(158) まったく、これくらい言われなくても<CR>出来るようにならなくてはダメよ。

English

(158) W-well, you're supposed to say it before<CR>we have to tell you, y'know?

将門・Masakado

Japanese

子ども扱いは止めてくれよ……。

English

Please stop treating me like a child...

ティリア［コスモスフィア］・Tillia[Cosmosphere]

Japanese

お客さんみたいだよ、珍しいね。<CR>今開けまーす。

English

Oh, we have a guest. This is rare.

将門・Masakado

Japanese

ティリア！？

English

Tyria!?

里亜・Lia

Japanese

将門、具合は良くなった？

English

Masakado, how are you feeling? Are you<CR>getting any better?

将門・Masakado

Japanese

あ、ああ、まあな……。<CR>様子を見に来てくれたのか？

English

Oh, yeah. Did you come all this way just<CR>to check up on me?

里亜・Lia

Japanese

……友達だから。<CR>これくらい、普通でしょ？

English

...Well, we are friends, after all. This<CR>is normal, right?

里亜・Lia

Japanese

あと、お見舞いも連れてきたわ。

English

I brought you something.

Japanese

(144) 具合はどう、将門くん？

English

(144) How ya feeling, Masakado?

将門・Masakado

Japanese

あれ？<CR>君は研究所の医療班にいる……。

English

Oh, you're...from the Medical Lab...

里亜・Lia

Japanese

今夜は将門について看病してくれるように<CR>お願いしたの。

English

I asked her to take care for you<CR>tonight.

Japanese

(144) そんなわけだから、よろしくね。

English

(144) That's right. Pleased to see you again.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【メディ】をゲット！<CLNR>

English

<CLEG>The Hyuma, Medi, has been unlocked!<CLNR>

将門・Masakado

Japanese

悪いな、なんか大げさにしちゃって。

English

Oh, but you didn't have to...

Japanese

(144) 将門くんはティリアを護衛する重要な<CR>役目があるんだもの。<CR>これくらいは問題ないわ。

English

(144) Masakado, you're supposed to protect<CR>Tyria. Let me take care of you until<CR>you're all better.

里亜・Lia

Japanese

それじゃあ、また明日。<CR>……チャオ。

English

I'll see you tomorrow. Ciao.

将門・Masakado

Japanese

あ、ティリア！

English

Oh, Tyria!

将門・Masakado

Japanese

もしよければ、どこか遊びに出かけないか？

English

If you don't mind, would you like to go<CR>out with me?

里亜・Lia

Japanese

今から？<CR>何考えてるのかわからないけど、非常識。

English

Right now? I'm not sure what you're<CR>getting at, but that's out of the<CR>question.

将門・Masakado

Japanese

違う違う、日を改めてだよ。

English

No, not now! Some other day.

将門・Masakado

Japanese

まだ正式には決まってないけど、ティリアが<CR>塔になる日もそろそろだと思うからな。

English

It hasn't been officially decided, but<CR>I'm sure you'll become the Tower soon.

将門・Masakado

Japanese

塔になったら遊んだり出来なくなるから、<CR>今のうちに少しは楽しんでおくのも悪くは<CR>ないんじゃないのか？

English

After that, we won't be able to go out<CR>anymore. So, maybe before then...

里亜・Lia

Japanese

…………。

English

...

将門・Masakado

Japanese

イヤか？

English

Do you not want to?

里亜・Lia

Japanese

シンキングタイム……。<CR>すぐには決められないし。

English

I'm thinking... I can't decide on this<CR>so quickly.

将門・Masakado

Japanese

前祝いだと思ってＯＫしてくれよ。<CR>祝っちまえば、もうティリアを塔にしない<CR>わけにはいかなくなるだろ？

English

I wanted to celebrate your dream coming<CR>true in advance. Please say it's okay.<CR>If we celebrate, it'll hafta come true.

将門・Masakado

Japanese

それに前祝いをしておけば、<CR>今まで以上に絶対に成功させようって<CR>気にもなると思うんだ。

English

And plus, that way we'll stay motivated.

里亜・Lia

Japanese

……確かに、それはあるかもしれない。

English

That may be true.

里亜・Lia

Japanese

わかった。<CR>それじゃあ今度の休み、予定を<CR>空けておくから。

English

Okay, then for the next holiday, I won't<CR>make any plans.

里亜・Lia

Japanese

どこに行くかは将門に任せるわ。

English

You must pick where we go.

将門・Masakado

Japanese

ああ、わかった。

English

Okay.

里亜・Lia

Japanese

それじゃあ……チャオ。

English

See you later. Ciao.

ポッコ・Pocco

Japanese

……デートだ。

English

...A date.

ティリア［コスモスフィア］・Tillia[Cosmosphere]

Japanese

デートだね。

English

Yep, it's a date.

Japanese

(158) デートね。

English

(158) A date.

将門・Masakado

Japanese

そんなんじゃないって、まったく……。

English

That's not what it is.

将門・Masakado

Japanese

また明日な、ティリア。

English

See you tomorrow, Tyria.

里亜・Lia

Japanese

……チャオ。

English

...Ciao.

Scene 796

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

ああっ！　米粒男！！

English

Ah, if it ain't the little pipsqueak!

アオと・Aoto

Japanese

なんだよ、お前まだここにいたのか。

English

Butch! You're still here!?

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

うるさいっ！<CR>ここはアタシの持ち場じゃあっ！

English

Shut it! This is my working purview.<CR>What's wrong if I'm here!?

アオと・Aoto

Japanese

そういえば、この間聞いたんだけど<CR>お前、サキの幼馴染みだったんだって？

English

I heard you were an old friend of<CR>Saki's.

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

ぐはあああっ！<CR>何故それを！！

English

Gah! How'd you get that info!?

アオと・Aoto

Japanese

なあ、今サキが国民全員の前で<CR>お色気ショーやろうとしてるの知ってるか？

English

You do realize that Saki's about to<CR>perform a strip tease in front of her<CR>entire nation, right?

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

な…なんだとーーーーーーっ！！

English

Whaaat!?

アオと・Aoto

Japanese

それも、お前の国の女王が決めたんだぜ。

English

Your queen decided that Saki should do<CR>it.

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

まあ、俺が言いたいのはそれだけだ。<CR>じゃあな。

English

That's all I had to say. Bye!

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

待ってくれ！！

English

Wait!

アオと・Aoto

Japanese

…あ？

English

...Huh?

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

アタシは…脅されたんだ。女王に。<CR>協力しなければ、男税で納められた<CR>アタシのダーリンが…

English

I was threatened by the queen. She said<CR>if I don't support her, my darlin'...

アオと・Aoto

Japanese

お、お前……結婚してたのかっ！？

English

Y-you're married!?

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

ああ、そうだども！！

English

Of course!

アオと・Aoto

Japanese

…信じられん。

English

...No way.

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

本当は姫様に悪い悪いと思いつつなんだよ。<CR>いつも辛いのを我慢して税の取り立てに<CR>行ってるだよ…。

English

I know this is wrong. It hurts my little<CR>brain to enforce this Male Tax.

アオと・Aoto

Japanese

その割にはノリノリだったような…。

English

I thought you seemed pretty pumped up<CR>about it...

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

なあ、米粒男！！<CR>オトナの国の女王を倒しにいかねぇか！？<CR>アタシも協力するだよ！！

English

Pipsqueak, what say we go defeat the<CR>Queen of Adult Kingdom? I'll help ya!

アオと・Aoto

Japanese

ああ、もちろんだ。<CR>お互い協力してサキを助けようぜ。

English

Of course. Why not help each other to<CR>save Saki?

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

んだんだ！！

English

Gotcha!

アオと・Aoto

Japanese

でもその前に、サキのショーを<CR>止めさせないと。<CR>何かいい方法はねぇか？

English

But first, we have to do something about<CR>the show. Any ideas?

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

うーむ……<CR>ならばアタシが劇場に乱入して…

English

Um, maybe we can just barge into the<CR>theater.

アオと・Aoto

Japanese

やめとけって！<CR>お前、故郷とオトナの国、両方とも<CR>敵に回すことになるぞ？

English

Don't! You'd become an international<CR>fugitive!

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

ぐっ……

English

Gheh...

アオと・Aoto

Japanese

まあいいや。とにかく、サキを止めるまでは<CR>ここで大人しくしていてくれよ。

English

Anyway, until I stop Saki from stripping<CR>for her country, lay low here.

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

お、おう…。

English

F-fo sho.

アオと・Aoto

Japanese

さて…<CR>そうは言ったものの…どうしたらいい…！？

English

Even though I told her to wait until I<CR>solve this, I have no idea what to do.

アオと・Aoto

Japanese

いや、俺一人で行く。<CR>だってお前、あからさまに怪しいじゃねえか。

English

I'll still go alone...because you're<CR>kind of fishy.

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

ぐっ……

English

Gheh...

アオと・Aoto

Japanese

サキは俺が助ける。女王も俺が倒す！<CR>お前はここを動くな。<CR>変な真似したら倒すからな！

English

I'll save Saki and defeat the Queen!<CR>You're not leaving this place. If you<CR>act funny, I'll beat you, too!

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

…くっ……！！

English

...Tch...

アオと・Aoto

Japanese

さて…<CR>そうは言ったものの…どうしたらいい…！？

English

Okay, what should I do?

Scene 864

フィラメント・Fillament

Japanese

どう？<CR>心の準備はできた？

English

Are you ready?

サキ・Saki

Japanese

はいっ。<CR>サキは平気です！<CR>よろしくお願いしますっ！

English

Yes, I'm ready! Thank you for uniting<CR>with me!

フィラメント・Fillament

Japanese

…ありがとう。<CR>それじゃ、融合するわ。<CR>前置きは省いて、手っ取り早くいくわね。

English

...Thank you. Let's start the fusion. I<CR>shall omit the preparatory formalities<CR>and get straight to the point.

フィラメント・Fillament

Japanese

<HM>Was yea ra exec FLIP_COSMOSPHERE.<NR>

English

<HM>Was yea ra exec FLIP_COSMOSPHERE.<NR>

サキ・Saki

Japanese

フィラメントさん…その包帯は…

English

Filament, that bandage is...

フィラメント・Fillament

Japanese

あたしが受けた傷。<CR>それが、今から貴方にも分かるようになるわ。

English

The injuries I have received...you will<CR>start to understand them, too.

サキ・Saki

Japanese

……っ…。

English

...!

フィラメント・Fillament

Japanese

<HM>en chs yor , en pitod yor <NR>!

English

<HM>en chs yor, en pitod yor!<NR>

サキ・Saki

Japanese

……………。

English

...

？？？・???

Japanese

貴方の世界は…もう貴方の世界じゃないの。

English

Your world is...no longer your own.

サキ・Saki

Japanese

…！？<CR>どういうことですか？

English

What does that mean?

？？？・???

Japanese

……思い知れ…<CR>傷の痛みを味わえ…

English

...Cognize. Thou shalt know the agony of<CR>thy wounds...

サキ・Saki

Japanese

…い、痛いんですかっ！？

English

...Does it hurt!?

？？？・???

Japanese

お前のかわいい子供達がつけた傷…<CR>貴方に返してあげる…。

English

The wounds that thy dearest children<CR>have given thou...I shall give them back<CR>to you...

サキ・Saki

Japanese

……！！

English

...!

サキ・Saki

Japanese

そんな……こんな事…って……

English

No...this can't be true...!

フィラメント・Fillament

Japanese

…どう？

English

...How do you feel?

サキ・Saki

Japanese

こんなの…違います…<CR>何かの間違いですっ！！

English

This must be some kind of mistake!

アオと・Aoto

Japanese

お、おい！　サキ！？

English

H-hey, Saki!?

サキ・Saki

Japanese

サキは…こんなの信じませんっ！！

English

I...I won't believe such a thing...!

アオと・Aoto

Japanese

サキっ！！

English

Saki!

フィラメント・Fillament

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

おい、フィラメント！！<CR>サキに何を教えたんだ！？

English

Filament, what did you tell her!?

フィラメント・Fillament

Japanese

とっても辛い現実。<CR>でも本当は、あの子には教えたくなかった。

English

A very painful truth. I wish I never had<CR>to tell anyone about it.

フィラメント・Fillament

Japanese

あの子とあたしとでは役割が違うから。<CR>本来あの子は…こんな事、<CR>知らなくてもいいのよ。

English

...She and I had very different roles to<CR>play. She wasn't supposed to know about<CR>this in the first place.

フィラメント・Fillament

Japanese

でも、現状はそれを許さなくなった。<CR>あの子も現実を知らなければならない程、<CR>この世界は切羽詰まってしまったの。

English

However, our reality will no longer<CR>allow that. The world is on the verge of<CR>a great crisis...

アオと・Aoto

Japanese

……？

English

...?

フィラメント・Fillament

Japanese

ごめんなさい、難しい話をしてしまって。<CR>でも、とにかくありがとう。<CR>サキとの融合を手伝ってくれて。

English

I'm sorry for telling you such a<CR>convoluted story. Thank you for helping<CR>us fuse into one being.

フィラメント・Fillament

Japanese

お陰で…この世界は<CR>首の皮一枚で繋がったわ。

English

Thanks to you, the world may barely<CR>survive for now.

フィラメント・Fillament

Japanese

それじゃ、あたしも行くから。<CR>また近いうちに会うことにはなると思うけど。

English

...I must go now. I'm sure I'll see you<CR>again soon.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ボディ【フィラメント】が<CR>使えるようになりました！<CLNR>

English

You can now use <CLEG>Filament's Body<CLNR>!

Scene 180

リッカ・Ricca

Japanese

どう？出発の準備はできた？

English

Are you ready to go on this trip?

リッカ・Ricca

Japanese

それじゃ、すぐに船に乗って。<CR>もうすぐ出港になるわ。

English

Alright, get on board. We're setting off<CR>pretty soon.

リッカ・Ricca

Japanese

アオト君。どう？　快適？

English

Aoto, are you enjoying the flight?

アオと・Aoto

Japanese

えっ、ああ、まぁ。

English

Huh? Oh, sure.

リッカ・Ricca

Japanese

謳凱に行きたいんだったわよね？<CR>何？　彼女と小旅行とか？

English

You want to go to Ogai, right? Why? Are<CR>you going on a romantic getaway with<CR>your girlfriend?

サキ・Saki

Japanese

かっ、彼女っ？！

English

G-girlfriend?

アオと・Aoto

Japanese

違っ…そういうんじゃねぇよっ！

English

N-no! We're not like that!

リッカ・Ricca

Japanese

ふっふふー、<CR>二人とも照れちゃって、かぁわいい♪

English

Hmhmhm...you're both blushing... How<CR>adorable♪

アオと・Aoto

Japanese

だっ、だからそんなんじゃなくて…

English

I said we're not like that...

アオと・Aoto

Japanese

それよりさっ！　リッカさんは<CR>アルキア研究所のお偉いさんなんだって？<CR>さぞかしスゲー研究所なんだろーなっ。

English

Anyway, you're one of the top people at<CR>the Archia Think Tank, right? You must<CR>be doing really complicated research!

リッカ・Ricca

Japanese

ええ、そりゃあもう。何もかもがケタ違いよ。<CR>昔、この星に抗体が出現した時も、<CR>その高い技術力で人々を救ったんだから。

English

Oh yeah, of course. No other institute<CR>can compare to us. When Antibodies first<CR>emerged, our technology saved humanity.

アオと・Aoto

Japanese

抗体…？

English

Antibodies...?

リッカ・Ricca

Japanese

ああ…貴方達の世代は知らないのかしらね。

English

Oh...I guess your generation isn't<CR>familiar with them, huh?

リッカ・Ricca

Japanese

抗体っていうのは、この世界に突如現れた<CR>新しい生命体。

English

Antibodies are new life forms that<CR>suddenly appeared on this planet.

リッカ・Ricca

Japanese

…私達の住むこの星…アルシエルが、<CR>人間に向けて放った最強最悪の刺客よ。

English

...The most dangerous, and most grisly<CR>of the Grim Reaper's pets. Our mother<CR>ecosystem, Ar Ciel, sicced them on us.

アオと・Aoto

Japanese

星が放った…刺客…っ？

English

The Grim Reaper's pets? Ar Ciel<CR>sent them?

リッカ・Ricca

Japanese

それらは集団で人間を襲い、次々と町を壊滅<CR>させていった…。抗体の出現によって、<CR>大牙にかつてあった多くの町が消えたわ。

English

The Grim Reaper's just a figure of<CR>speech, of course. They came in groups<CR>and wiped out many towns in Great Fang.

リッカ・Ricca

Japanese

今でこそ彼らの動きは鎮まっているけれど、<CR>数十年前までは、今貴方達が<CR>生きている事すら奇跡だったはずよ。

English

Nowadays, their horrifying raids have<CR>mostly been quelled, but a few decades<CR>ago, people thought they'd kill us all.

サキ・Saki

Japanese

…何だか、怖いです…。

English

That sounds...frightening.

アオと・Aoto

Japanese

でも…何だってそんな事に…？

English

But...why would our planet send such<CR>scary creatures after us?

リッカ・Ricca

Japanese

……７００年前、人間は、<CR>グラスノインフェリアと呼ばれる<CR>大惨事を起こした。

English

...700 years ago, humanity stupidly<CR>unleashed a catastrophe known as the<CR>Grathnode Inferia.

リッカ・Ricca

Japanese

それによって世界は、死の雲海という猛毒の<CR>雲と、ブラストラインというプラズマの海に<CR>被われ、生物は住めなくなってしまったのよ。

English

As a result, the world was covered in<CR>the toxic Sea of Death below and the<CR>plasma of the Blast Line above.

リッカ・Ricca

Japanese

なのに、それを引き起こした人間は、<CR>のうのうと生き続けた…。<CR>この星は、そんな人間を害虫だと判断したの。

English

But, humans failed to learn from the<CR>devastation they caused. Soon, the<CR>planet viewed humanity as an infection.

サキ・Saki

Japanese

…そんな…。

English

...Oh no.

リッカ・Ricca

Japanese

抗体から身を守るのは容易ではなかったわ…。

English

It wasn't easy to defend ourselves from<CR>the Antibodies.

リッカ・Ricca

Japanese

彼らは、死の雲海の毒に対する抵抗力を持ち、<CR>ブラストラインのエネルギーを自らの<CR>生命力として吸収する生命だったから…。

English

They were completely immune to the<CR>poison of the Sea of Death, and they<CR>drew their energy from the Blast Line.

リッカ・Ricca

Japanese

でも我らがアルキア研究所は、<CR>長い時間をかけて抗体の研究をし続け、<CR>見事、人類を抗体から守る術を見つけたの。

English

But, the Archia Think Tank researched<CR>this new species and eventually<CR>engineered a method to defeat them.

アオと・Aoto

Japanese

へぇ…そんなに凄い研究所だったのか。

English

Wow...I didn't know they did amazing<CR>research like that.

サキ・Saki

Japanese

それじゃあ今は、もう安心なんですね。

English

So, humans are safe now, right?

リッカ・Ricca

Japanese

…それが…そうでもないのよ。最近<CR>その抗体を、どうやら陰でクラスタニアが<CR>操っているらしいって噂があるの。

English

...Well, it's not that simple. There's a<CR>rumor that Clustania has started using<CR>Antibodies as bioweapons.

アオと・Aoto

Japanese

クラスタニアが…？！　え…でもさっき、<CR>抗体の動きは鎮まったって…っ。

English

Clustania!? But I thought you said the<CR>Antibodies have been quelled...

リッカ・Ricca

Japanese

だから大ごとなの。私達にとっても予想外。<CR>…あんなものを手にしたら…クラスタニアは<CR>想像を絶する禍々しい力を得る事になるわ…。

English

That's why this is such a big problem.<CR>If Clustania can control those killers,<CR>there'll be a tremendous power gap.

アオと・Aoto

Japanese

っ、…禍々しい…力…？

English

You don't say...

アオと・Aoto

Japanese

……まさか…あの時のアレ…、

English

...So you're saying that the incident<CR>that happened at that time...

リッカ・Ricca

Japanese

きゃー、せんせぇーっ！<CR>何処行くんですかぁー？　

English

Kyah! Doctor! Where are you going!?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

リッカっ…、<CR>いやちょっと食堂へでも行こうかと…。

English

Oh, well, I was just going to the<CR>cafeteria or something...

リッカ・Ricca

Japanese

それじゃあリッカも行きますよぅーっ！

English

I'll go with you!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

い、いやっ、<CR>ちょっと一人で考え事をしたいんだ。

English

But, I want to think about something by<CR>myself for a while.

リッカ・Ricca

Japanese

やーん、先生～っ！

English

Doctor! Nooo!

リッカ・Ricca

Japanese

…ったたたぁ～、<CR>ちょっと先生ぇ～、待って下さぁい～っ！

English

...Wait wait wait! Please, Doctor!

アオと・Aoto

Japanese

…やれやれ。<CR>カッコイイんだか悪いんだか<CR>わからない人だな。

English

...I can't tell whether they're cool or<CR>goofy.

サキ・Saki

Japanese

ふふふっ。

English

Hmhmhm.

アオと・Aoto

Japanese

…サキ。

English

...Saki.

サキ・Saki

Japanese

はい…？

English

Yes?

アオと・Aoto

Japanese

いよいよ謳凱だ。<CR>保育園の子供達に…すぐ会えるといいな。

English

You're finally going back to Ogai. I<CR>hope you get to see the children soon.

サキ・Saki

Japanese

……はい……。

English

...Thank you.

アオと・Aoto

Japanese

…心配か…？

English

Are you worried?

サキ・Saki

Japanese

…平気ですっ。アオトさんが一緒だから…。

English

...No, I'm alright. ...Because you're<CR>here with me.

アオと・Aoto

Japanese

！　…ああ、大丈夫だ…！

English

! ...Oh, yeah, of course!

アオと・Aoto

Japanese

少年は、少女を支えるために旅に出た。

English

He set forth on a long journey to face an ordeal with her.

アオと・Aoto

Japanese

だが、その旅は決して順風満帆ではなかった。

English

Nevertheless, their voyage was anything but smooth sailing.

アオと・Aoto

Japanese

闇の中を手探りで歩み征くような、答えのない迷路。

English

They found themselves surrounded by a vast darkness, for they found no answers to the questions in their minds.

アオと・Aoto

Japanese

そんな少年の心を癒したのは、少女の歌声だった。

English

What healed his troubled soul, nonetheless, were her clear Songs.

サキ・Saki

Japanese

ここがアルキア…。

English

This is Archia...

アオと・Aoto

Japanese

何だかゴミゴミした街だな。

English

It's more packed than I thought.

リッカ・Ricca

Japanese

アルキア株式主権市国は、<CR>上半分には工場、<CR>下半分には住居が密集した都市よ。

English

The Archia Corporarchy consists of an<CR>industrial district, above, and a<CR>residential district, below.

リッカ・Ricca

Japanese

そして、クラスタニアから<CR>人間が勝ち取った、<CR>塔本体で人間が安全に歩ける唯一の場所。

English

It's the only place in the entire Tower<CR>where humans can safely walk without<CR>fear of being captured by Clustania.

リッカ・Ricca

Japanese

…とは言っても、<CR>彼らはここを独立国として認めては<CR>いないんだけど。

English

...Although, they have yet to recognize<CR>Archia as an independent country.

アオと・Aoto

Japanese

え？　それじゃあここは…<CR>正式な国家じゃないのか？

English

What? So...this isn't even an official<CR>state?

リッカ・Ricca

Japanese

そうよ。その証拠に、クラスタニアの<CR>地図上では、この場所はパリエ行政区という<CR>歴とした管理区域。

English

Correct. For instance, on their map,<CR>it's labeled as their territory, known<CR>as the Parie Executive District.

リッカ・Ricca

Japanese

実質、クラスタニアの権限は<CR>無いに等しいんだけれどね。

English

But, there is virtually no Clustanian<CR>influence over us.

アオと・Aoto

Japanese

へぇー…。<CR>なんだかよくわからないけど、塔の中でも<CR>人間が優勢な場所があるって事はわかったぜ。

English

I don't really understand everything,<CR>but I guess there are still some places<CR>where humans are dominant in the Tower.

リッカ・Ricca

Japanese

ふふふ。それだけわかっていれば十分よ。<CR>それじゃあ少し、<CR>ここでの注意事項を言っておくわね。

English

Hmhmhm. As long as you know that much,<CR>you'll be fine. Okay, let me tell you<CR>some things to keep in mind...

リッカ・Ricca

Japanese

まず、この街からは出ない事。<CR>あと、無断で上半分側の地域へは<CR>行かない事。

English

First, don't step foot outside of town.<CR>Second, don't go to the upper part<CR>without permission.

リッカ・Ricca

Japanese

向こうには我らがアルキア研究所の<CR>管理する主要施設が山ほどあるから、<CR>面倒事に巻き込まれちゃ厄介でしょ？

English

There are important facilities that the<CR>Archia Think Tank controls up there, so<CR>we don't want any trouble.

カテナ・Katena

Japanese

確かに…、<CR>僕らがアルキアラボの近くに行ったりすれば、<CR>色々面倒な事になりそうですもんね。

English

If we get caught near the Archia Think<CR>Tank, we'll be in trouble...check.

リッカ・Ricca

Japanese

で・も・先生なら特別大歓迎ですよぅー♪　<CR>何なら久し振りにラボに遊びに来ますぅ～？

English

Although, Doctor is always welcome<CR>anywhere he pleases♪ Would you like to<CR>come up there with me again?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

断る。頼まれても行かないよ…。

English

...No thank you. I wouldn't go, even if<CR>you asked.

カテナ・Katena

Japanese

それじゃあ五条。ちょっとお茶でもしない？<CR>久し振りに会ったんだし、ゆっくり話そうよ。

English

Alright, Gojo. Why don't we get some<CR>coffee? We've got quite a bit to catch<CR>up on.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

あ、ああ、そうだな。そうしよう。

English

Sure, why not? Let's do that.

リッカ・Ricca

Japanese

あ～ん、ズルイ～！<CR>それならリッカもご一緒させて下さいよぅ～！

English

Awww, that's not fair... Then, please<CR>let Richa go with you two!

アオと・Aoto

Japanese

あ、あの～、出来れば俺達…、<CR>さっそく謳凱に行きたいんだけど…。

English

Well...actually, if possible, we wanted<CR>to go to Ogai right away.

リッカ・Ricca

Japanese

あ。ああ、そうだったわね！　<CR>ごめんごめん、ちゃんと連れて行くわ。

English

Oh, yeah, sorry. I will take you there<CR>right now.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

リッカ、２人の事を宜しく頼むよ。<CR>万が一クラスタニア軍が潜んでいたらまずい。

English

Richa, I ask that you please take them<CR>safely. I dread the thought that there<CR>may be Clustanians lurking there.

アオと・Aoto

Japanese

そうだ…お前、<CR>一回、謳凱でも襲われてるんだもんな。

English

Yeah, you were attacked in Ogai once,<CR>right?

サキ・Saki

Japanese

あ…。

English

Uh...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ガイドも兼ねて、護衛をしてあげてくれ。<CR>君が一緒なら僕も安心だよ、リッカ。

English

Please guard them as their escort. If<CR>you're with them, I won't be that<CR>worried, Richa.

リッカ・Ricca

Japanese

や～ん、任せて下さ～い♪　<CR>先生のお願いなら、<CR>リッカ頑張っちゃいますぅー！

English

Oh, of course, Doctor♪ If you ask me to<CR>do something, I'll always do my best!

タツミ・Tatsumi

Japanese

それじゃ、ボクは町を散策するよ。<CR>Ｖボードスタジアムにも行ってみたいし。

English

Then, I'll take a look around town. I<CR>wanna check out the V-Board Racetrack,<CR>too.

アオと・Aoto

Japanese

フィンネルは？

English

How about you, Finnel?

フィンネル・Finnel

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

…フィンネル！　お前どーすんだ？

English

...Finnel! What are you gonna do?

フィンネル・Finnel

Japanese

えっ？　あっ…、<CR>それじゃ、タツミと行こっかな～。

English

Huh? Oh...uh...I'll go with Tatsumi.

アオと・Aoto

Japanese

……何ぼーっとしてんだ？

English

What were you thinking about?

フィンネル・Finnel

Japanese

ご…ごめん…。

English

I'm sorry...

アオと・Aoto

Japanese

…話したい事があるんなら言えよな。<CR>星見に行く時は、付き合ってやるからよ。

English

...If you've got something to say, just<CR>say it. When you wanna gaze at the<CR>stars, I'll keep you company.

フィンネル・Finnel

Japanese

…アオト…。…うん。ありがと。

English

...Aoto...thank you.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

――それじゃあ、それぞれの用が済んだら、<CR>宿で落ち合おう。

English

Okay! Let's all meet at the Inn when<CR>we're done with our own stuff.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

この先の管八廃油温泉という温泉街に、<CR>『油楽屋』という宿がある。<CR>そこに部屋を取っておくよ。

English

There's an Inn called Eulark. I'll book<CR>us some rooms there.

アオと・Aoto

Japanese

了解。そんじゃあ後でな！

English

Roger. See you guys later!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ああ。気をつけて。

English

Uh-huh. Be careful.

システム・SYSTEM

Japanese

【光五条】がパーティーから離脱しました。<CR>【タツミ】がパーティーから離脱しました。

English

<CLEG>Hikari Gojo<CLNR> left the party.<CR><CLEG>Tatsumi<CLNR> left the party.

システム・SYSTEM

Japanese

【フィンネル】がパーティーから<CR>離脱しました。

English

<CLEG>Finnel<CLNR> left the party.

リッカ・Ricca

Japanese

それじゃあ、私達も行きましょうか。

English

Alright, we should get going.

アオと・Aoto

Japanese

お…おお…。

English

Right.

リッカ・Ricca

Japanese

それで？　謳凱の何処へ行きたいの？

English

So? Where in Ogai would you two like to<CR>go?

サキ・Saki

Japanese

保育園ですっ、謳凱記念保育園っていう。

English

We'd like to go to a pre-school. It's<CR>called Ogai Memorial Pre-school.

アオと・Aoto

Japanese

場所は覚えてるのか？

English

Do you remember its exact location?

サキ・Saki

Japanese

はい。<CR>でも…この町からどう行けばいいのか…。

English

Yes. But...I'm not sure how to get there<CR>from this town...

リッカ・Ricca

Japanese

大丈夫よ。謳凱記念保育園なら知ってるわ。<CR>もちろん、ここからの行き方もね。<CR>行きましょ。

English

No worries, I know that school. ...And,<CR>of course, I know where it is. Shall we<CR>go?

サキ・Saki

Japanese

は、はいっ！

English

Yes!

Scene 64

光五条・Hikari Gojo

Japanese

結論から言おう。<CR>おそらく、サキの中には<CR>いくつかの別人格がいる。

English

I'll tell you my conclusion first:<CR>She probably has multiple<CR>personalities within her.

アオと・Aoto

Japanese

別人格…だって…？

English

Multiple personalities?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

この間、サキに対していくつかの心理テスト<CR>をしてみた。すると、サキ自身の答え<CR>以外に、他何名かの回答反応があったんだ。

English

I gave her a psychological test the<CR>other day. Several of her reactions to<CR>the questions weren't consistent.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

信じ難い事だが…、もしかするとサキは、<CR>多重人格のレーヴァテイルなのかも知れない。

English

This is even more unbelievable, but she<CR>may even be a Reyvateil with multiple<CR>personae.

アオと・Aoto

Japanese

多重…、

English

Multiple...

タツミ・Tatsumi

Japanese

…人格？

English

...Personae?

サキ・Saki

Japanese

あ…あの…その別人格さんを…<CR>ここへ呼んでくる事は出来ないんですか？

English

So...is there any way to bring out the<CR>other personae?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

人間の場合だと、多重人格者の中から<CR>別人格を呼び出す事は可能だけれど…。<CR>…試してみるかい？

English

There is a way to summon other<CR>personae. Would you like to try it?

サキ・Saki

Japanese

……はいっ！

English

Yes!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

よし。それじゃあ、やってみよう。<CR>ではサキ、このライトの光をよーく見て…。

English

Alright, the let's give it a try! Saki,<CR>look at this light...

サキ・Saki

Japanese

はい………。

English

Yes, doctor.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

<HM>Ma num ra gyen anw slep noes.<NR>

English

<HM>Ma num ra gyen anw slep noes.<NR>

アオと・Aoto

Japanese

なっ…！！

English

What...!?

タツミ・Tatsumi

Japanese

嘘みたい…外見が変わるなんて…。

English

I can't believe it... Her whole<CR>appearance has changed!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

どうやらレーヴァテイルの多重人格とは、<CR>内と外の両方に変化があるらしい…。

English

It seems like multiple personae in a<CR>Reyvateil means that different people<CR>reside within one identity...

？？？・???

Japanese

はあぁ…何て開放的な気分なの…。<CR>やっぱり外はいいわね…。

English

Oh...emancipation...how wonderful it<CR>feels to be released. I do love being<CR>outside.

アオと・Aoto

Japanese

…おい、…サ…キ、…じゃないよな…。

English

Uh...you're not Saki, right?

？？？・???

Japanese

貴方達のおかげで、<CR>久し振りに外の光を浴びる事が出来たわ。

English

I was able to come into the light, thanks<CR>to you.

アオと・Aoto

Japanese

俺が前に見た奴とは…また違う奴だ…。

English

She's different from the swordswoman I<CR>met before.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

あの時貴方と会ったのはサキア・ルメイ。<CR>そして私はサラパトゥール。<CR>宜しくね、アオト。

English

The person you met the other day was<CR>Sakia Lumei. And I am Sarapatra. It's<CR>nice to meet you, Aoto.

アオと・Aoto

Japanese

俺の名前を…知ってるのか…。

English

You know my name?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

…いい事？　私はサキであり、サキは私。<CR>貴方の事はようく知ってるわ。

English

Listen, Aoto. I'm still Saki, and Saki is<CR>still me. I know as much about you as<CR>she does.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

サキを助けてくれて有難う。<CR>アオトのお陰で、私達みんなの命が救われた。

English

Thank you for keeping her alive up until<CR>now. Because of you, all of us were<CR>saved.

アオと・Aoto

Japanese

あ…いや…俺は…、

English

Heh heh... I didn't really do that<CR>much...

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

フフ…貴方とっても可愛いわ。これからも<CR>サキの事を守ってあげてね。あの消極的な<CR>サキが、貴方の事は気になってるみたいよ。

English

Hmhm...you're so adorable. Please keep<CR>protecting Saki. She's very shy, but she<CR>seems to think about you a lot.

アオと・Aoto

Japanese

えっ！　気に…なってる…って…。

English

Huh? Why me...?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

あら、気が付かなかった？<CR>そうよね…あの子はああいう子だものね…。<CR>自分の想いをちっとも相手に伝えられない。

English

Oh, you weren't aware? No, of course you<CR>weren't, she wouldn't be so obvious<CR>about it...

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

私は、そんなあの子の<CR>『代弁者』としての人格なのよ。

English

She hardly tells anyone about her<CR>true feelings. So, I'm like her<CR>spokesperson.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

『代弁者』としての人格…。<CR>そうやって人格それぞれが<CR>何かしらの役割を持っているのか…。

English

If you're the persona who acts as her<CR>spokesperson...do each of you have a<CR>different role to play for her?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

そうね…<CR>せっかく久し振りに出てこれたんだから、<CR>彼女の為に、一肌脱ごうかしら。

English

• sigh* ...It's been a long time since I came down to this world. Maybe I should give you some exceptionally sexy service...

アオと・Aoto

Japanese

脱ぐっ？！

English

Sexy service!?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

フフフ…これはアオト、<CR>私『たち』の気持ちよ？　受け取ってね…。

English

Hmhmhm...Aoto, please accept this as a<CR>token of our feelings. Now, relax...

アオと・Aoto

Japanese

ちょ、ちょっと待て！！<CR>そんなに近寄って、何する気だっ！！

English

H-hey, wait! You're coming too close!<CR>What're you doing!?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

何するって…お礼のキッスだけど？

English

Just giving you a thank you smooch.

アオと・Aoto

Japanese

お、お礼の…キキキキキキッッッ…

English

You mean, a thank you...k-k-k-kiss?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

…あら…残念…

English

...Oh no...

アオと・Aoto

Japanese

へ？

English

What?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

あの子が帰ってきたわ…。<CR>私はまた心の奥に戻らないといけないみたね。<CR>また会いましょ、ア・オ・ト。

English

Unfortunately, she's coming back. I have<CR>to go back inside her mind. I'll see you<CR>again soon, A-o-to.

アオと・Aoto

Japanese

へ？？

English

Huh?

サキ・Saki

Japanese

…！！

English

...!

アオと・Aoto

Japanese

あ…、サ…キ…　いや、これは別に！<CR>その、キスをしようとしてたとか、<CR>そういうのじゃなくて…！！

English

Ah...nothing happened! I wasn't trying<CR>to kiss you or anything!

サキ・Saki

Japanese

っ！！！<CR>い……いやぁーーーーーっっ！！！

English

N-nooo!

？？？・???

Japanese

こんのぉ…ケダモノがァァァッ！！！

English

You perverted little beast!

アオと・Aoto

Japanese

っぐッふぁッ！！

English

Agh!

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

サキ・Saki

Japanese

…あ…ん？　…サキ、一体……、<CR>キャッ！　アッ、アオトさんっ！

English

...Uh? What was I... A-Aoto!

サキ・Saki

Japanese

アオトさんっ！　どうしたんですかっ！　<CR>誰がこんな事っ！　…いや…いやです、<CR>死なないでくださぁぁいッ！！

English

...What happened!? Who did this to you!?<CR>Nooo! Please don't die!

タツミ・Tatsumi

Japanese

何これ…。

English

What the heck...?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

やれやれ、忙しい子だね。

English

She's a busy girl...

アオと・Aoto

Japanese

うぅ…んん～…。

English

Ugh...

サキ・Saki

Japanese

アオトさんっ…。

English

Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

ん…んあぁ、…サキ…か…？

English

Huh...? Oh, Saki.

サキ・Saki

Japanese

アオトさんっ！<CR>良かった、気が付いたんですねっ？

English

Aoto... Oh my goodness! You came to?

アオと・Aoto

Japanese

あ…あれ…？　俺…確か…、

English

Uh...ow... Yeah, but...

サキ・Saki

Japanese

ごめんなさいっ！<CR>あのっ、サキ全然覚えてなくてっ…、でも<CR>アオトさんを突き飛ばしたって聞いてっ…。

English

I'm sorry! S-Saki doesn't remember<CR>anything, but I heard that I smacked you<CR>on the head...

アオと・Aoto

Japanese

いいよ。全然平気、ピンピンしてるって。

English

Don't worry, I'm fine. See? Nothing's<CR>broken.

サキ・Saki

Japanese

…サキ…またアオトさんに迷惑かけちゃい<CR>ました…。こんなんじゃアオトさん…、<CR>やっぱりここでサキとはお別れした方が…

English

I...caused you more trouble... I don't<CR>want to keep doing this. Maybe I should<CR>just say goodbye to you now...

アオと・Aoto

Japanese

何言ってんだっ。言ったろ？<CR>俺が、サキの故郷へ連れてってやるってっ。

English

What are you talking about!? I promised<CR>to take you back home, remember!?

アオと・Aoto

Japanese

俺は、もう何があろうがお前との約束を<CR>破ったりしないって決めたんだ。

English

I made up my mind! I'll never break my<CR>word. Never!

アオと・Aoto

Japanese

ちょっとやそっとの覚悟は出来てるから、<CR>こんな事くらいで気にすんな。

English

I'm willing to deal with a lot of pain.<CR>So don't worry about this stuff.

サキ・Saki

Japanese

…アオトさん…。

English

...Aoto.

タツミ・Tatsumi

Japanese

…ねえ、ちょっとー…<CR>なんか暑くない？

English

...Hey, isn't it getting a little hot in<CR>here?

アオと・Aoto

Japanese

タツミっ…。

English

Tatsumi...

タツミ・Tatsumi

Japanese

ボク達もいるんだから、<CR>あんまり二人の世界作らないでよ。<CR>こっちが恥ずかしいじゃん…。

English

Don't forget that we're here, too. Don't<CR>make us watch this love drama play out.<CR>There's no wine to go with this cheese.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

まぁまぁ。何にせよ大事なくて良かったよ。<CR>こちらとしても、良いデータが取れたしね。

English

Oh, well...in any case, I'm glad that<CR>didn't cause any problems. And I<CR>obtained some very important data.

アオと・Aoto

Japanese

何か新しい事が分かったのか！？

English

Did you find out anything new!?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ああ。まだ仮説だけれど、<CR>サキの中に存在する別人格達は皆、<CR>いつも内側からサキの事を見ているようだ。

English

Uh-huh. It's still just a hypothesis,<CR>but I'm positive that all of her<CR>personae are always watching her.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

そして必要とあらばその状況に応じた人格が<CR>表へ出て来る。

English

And when needed, they manifest in this<CR>world.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

君を殴った子は恐らく、<CR>サキの危機的状況を察知し、<CR>問答無用で助けに来る人格…といった所かな。

English

The girl who whacked you is probably the<CR>persona that's in charge of protecting<CR>her from outward threats.

アオと・Aoto

Japanese

危機的状況ってオイッ！！

English

I'm an outward threat!?

タツミ・Tatsumi

Japanese

さて…。<CR>アオトは元気そうだし、行こう、サキ。

English

Well, Aoto is fine now. Let's go, Saki.

サキ・Saki

Japanese

え？

English

Huh?

タツミ・Tatsumi

Japanese

ボク達２人で<CR>フィンネルを呼びに行って欲しいんだって。<CR>だよね、先生。

English

The doctor wants us to go bring Finnel<CR>back with us. Right, Doc?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ああ、お願い出来るかな。

English

Yes, could you please?

アオと・Aoto

Japanese

じゃあ俺も…、

English

Well, I...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

いや…アオト君は残ってくれるかい？

English

No, Aoto, can you stay here with me?

アオと・Aoto

Japanese

…へ？

English

...Huh?

タツミ・Tatsumi

Japanese

こっちは平気だよ。定食屋はすぐ近くだしね。

English

We're fine. The bistro's nearby.

サキ・Saki

Japanese

はい、大丈夫です！

English

Yes, I am fine, as well!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

それじゃあ、頼んだよ。

English

Alright. See you guys later.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…さて。アオト君。<CR>君に話しておきたい事があるんだ。

English

...Okay. Aoto, there's something I need<CR>to tell you about.

アオと・Aoto

Japanese

俺に…？

English

Me...?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

サキの心の中…つまり、<CR>ダイブした時行き着く精神世界の話だよ。

English

It's about the inside of Saki's mind. In<CR>other words, the Soulspace that you<CR>arrive in when you Dive into her.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

調べてみたら、<CR>どうもサキの精神世界には、大きな境界…<CR>クラックが無数に存在している事が分かった。

English

Through my research, I discovered that<CR>there are numerous, immense borders,<CR>cracks if you will, in her Soulspace.

アオと・Aoto

Japanese

クラックだって…？

English

Cracks...?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

そうだ。<CR>精神世界内に沢山の亀裂が存在し、<CR>それによって精神が幾つかに分離している。

English

Yes. There are many cracks in her<CR>Soulspace, and they are dividing her<CR>mind into several small worlds.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

簡単に言えば、沢山の人が一つの身体に<CR>同居している、という感じかな。

English

In layman's terms, many people are<CR>coexisting inside one body.

アオと・Aoto

Japanese

クラックって…前にサキの<CR>コスモスフィアで見た「抜け穴」の事か…？

English

Cracks... Is that what the hole <CR>that I saw in her Cosmosphere the other<CR>day?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

どうやら心当たりがあるようだね。<CR>恐らくそれのことだと思う。

English

Oh, so you know what I'm talking about.<CR>I'm certain that's what it is.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

そこで僕は、そのクラックを<CR>もっと精密に検査するため、<CR>『テポ』を使おうと思っている。

English

So, what I'm thinking is, we should use<CR>Teppo in order to take a closer look at<CR>those cracks.

アオと・Aoto

Japanese

て…てぽ？

English

What's that?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

いうなれば、精神世界探査プログラムだね。<CR>君が今後ダイブをする時は、<CR>そのテポをインストールさせて欲しいんだ。

English

It's a Cosmosphere search program. The<CR>next time you Dive into her, I would<CR>like you to install it.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

テポを同行させる事で、僕も何か新たな<CR>事実を発見できるかも知れない。どうかな。

English

With the aid of Teppo, you may be able<CR>to discover something new. How does that<CR>sound?

アオと・Aoto

Japanese

あ…ああ。それで何かが分かるなら、<CR>俺は構わないけど。

English

Y-yeah, sure. If it'll help, I don't<CR>mind doing that.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

協力感謝するよ。<CR>…それともう一つ、<CR>サキの事で分かった事がある。

English

I appreciate your cooperation. Oh, and<CR>there's one more thing I found out about<CR>her.

アオと・Aoto

Japanese

…何だ？

English

...What?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…サキの生命力が極端に消耗する瞬間が<CR>あるようなんだ。何度か、瞬間的に<CR>もの凄い生命力を消費した形跡がある。

English

...There are times when her life energy<CR>inexplicably plummets. Something is<CR>consuming all that energy from her.

アオと・Aoto

Japanese

……え。

English

Huh...?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

現時点では安定しているし、<CR>恐らく心配は要らないと思うけど…

English

It has stabilized, so I don't think we<CR>need to worry about it now, but...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

あまり普通のレーヴァテイルにはあり得ない<CR>事だから、ちょっと気になってね。<CR>アオト君は、何か心当たりがあるかい？

English

It's not common among Reyvateils, so I'm<CR>a little concerned. Can you think of<CR>anything that might cause this?

アオと・Aoto

Japanese

っ！　…お祈り…あの時の事だ…。<CR>あの『奇跡』…！

English

! Her prayers...! When she says her<CR>prayers... Those miracles...!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…奇跡？

English

...Miracles?

アオと・Aoto

Japanese

前にサキが、お祈りでクラスタニア兵を<CR>ケーキにしちまった事があるんだ。

English

The other day, she turned a bunch of<CR>Clustanian soldiers into cakes with a<CR>prayer.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

なるほど…。興味深い話だね。

English

I see... That's quite fascinating.

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

サキ・Saki

Japanese

アオトさん！

English

Aoto!

アオと・Aoto

Japanese

サキっ、タツミ…。

English

Saki! Tats...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

どうしたんだい？<CR>二人ともそんなに慌てて。

English

What's wrong? Why are you in such a big<CR>hurry?

サキ・Saki

Japanese

それがっ…フィルちゃんがっ、<CR>定食屋に戻ってないみたいなんですっ！

English

Filly hasn't returned to the bistro yet!

アオと・Aoto

Japanese

何だって？！

English

What!?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

もう別れてから随分経つっていうのに…<CR>どうしたんだろう…。

English

She left a while ago. I wonder where she<CR>is...

アオと・Aoto

Japanese

とにかく、この辺をくまなく探そう！

English

Anyway, let's search every inch of this<CR>place for her!

サキ・Saki

Japanese

はいっ！

English

Yes!

Scene 860

フィラメント・Fillament

Japanese

来てくれたのね。

English

There you are.

サキ・Saki

Japanese

…。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

それで、どうするってんだ？

English

So, what are you going to do, exactly?

フィラメント・Fillament

Japanese

もう、一度経験しているから、<CR>分かってるとおもうけど…。<CR>融合するのよ。

English

I am sure you know, because we have<CR>experienced it before. We are fusing<CR>into one being.

フィラメント・Fillament

Japanese

今まではサキが自分で気づいてくれることを<CR>祈りながら、サキの動向を見守っていたけど、<CR>もう無理。

English

I had hoped that Saki would realize the<CR>severity of the status quo, but from<CR>watching her, I can't stand idly by.

フィラメント・Fillament

Japanese

これ以上、このままでいたら…<CR>あたし達は本当に全員消滅してしまうわ。

English

If I don't take the initiative, we will<CR>be annihilated into the dust of the<CR>universe.

サキ・Saki

Japanese

…！！

English

...!

フィラメント・Fillament

Japanese

だから、融合するの。<CR>あたしが持っている情報を全て、<CR>あなたにあげる。準備はいい？

English

So, we must become one. I will give you<CR>all the information I have. Are you<CR>ready?

サキ・Saki

Japanese

はいっ。<CR>サキは平気です！<CR>よろしくお願いしますっ！

English

Yes, I'm ready! Thank you for uniting<CR>with me!

フィラメント・Fillament

Japanese

…ありがとう。<CR>それじゃ、融合するわ。<CR>前置きは省いて、手っ取り早くいくわね。

English

...Thank you. Let's start the fusion. I<CR>shall omit the preparatory formalities<CR>and get straight to the point.

フィラメント・Fillament

Japanese

<HM>Was yea ra exec FLIP_COSMOSPHERE.<NR>

English

<HM>Was yea ra exec FLIP_COSMOSPHERE.<NR>

サキ・Saki

Japanese

フィラメントさん…その包帯は…

English

Filament, that bandage is...

フィラメント・Fillament

Japanese

あたしが受けた傷。<CR>それが、今から貴方にも分かるようになるわ。

English

The injuries I have received...you will<CR>start to understand them, too.

サキ・Saki

Japanese

……っ…。

English

...!

フィラメント・Fillament

Japanese

<HM>en chs yor , en pitod yor <NR>!

English

<HM>en chs yor, en pitod yor!<NR>

サキ・Saki

Japanese

……………。

English

...

？？？・???

Japanese

貴方の世界は…もう貴方の世界じゃないの。

English

Your world is...no longer your own.

サキ・Saki

Japanese

…！？<CR>どういうことですか？

English

What does that mean?

？？？・???

Japanese

……思い知れ…<CR>傷の痛みを味わえ…

English

...Cognize. Thou shalt know the agony of<CR>thy wounds...

サキ・Saki

Japanese

…い、痛いんですかっ！？

English

...Does it hurt!?

？？？・???

Japanese

お前のかわいい子供達がつけた傷…<CR>貴方に返してあげる…。

English

The wounds that thy dearest children<CR>have given thou...I shall give them back<CR>to you...

サキ・Saki

Japanese

……！！

English

...!

サキ・Saki

Japanese

そんな……こんな事…って……

English

No...this can't be true...!

フィラメント・Fillament

Japanese

…どう？

English

...How do you feel?

サキ・Saki

Japanese

こんなの…違います…<CR>何かの間違いですっ！！

English

This must be some kind of mistake!

アオと・Aoto

Japanese

お、おい！　サキ！？

English

H-hey, Saki!?

サキ・Saki

Japanese

サキは…こんなの信じませんっ！！

English

I...I won't believe such a thing...!

アオと・Aoto

Japanese

サキっ！！

English

Saki!

フィラメント・Fillament

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

おい、フィラメント！！<CR>サキに何を教えたんだ！？

English

Filament, what did you tell her!?

フィラメント・Fillament

Japanese

とっても辛い現実。<CR>でも本当は、あの子には教えたくなかった。

English

A very painful truth. I wish I never had<CR>to tell anyone about it.

フィラメント・Fillament

Japanese

あの子とあたしとでは役割が違うから。<CR>本来あの子は…こんな事、<CR>知らなくてもいいのよ。

English

...She and I had very different roles to<CR>play. She wasn't supposed to know about<CR>this in the first place.

フィラメント・Fillament

Japanese

でも、現状はそれを許さなくなった。<CR>あの子も現実を知らなければならない程、<CR>この世界は切羽詰まってしまったの。

English

However, our reality will no longer<CR>allow that. The world is on the verge of<CR>a great crisis...

アオと・Aoto

Japanese

……？

English

...?

フィラメント・Fillament

Japanese

ごめんなさい、難しい話をしてしまって。<CR>でも、とにかくありがとう。<CR>サキとの融合を手伝ってくれて。

English

I'm sorry for telling you such a<CR>convoluted story. Thank you for helping<CR>us fuse into one being.

フィラメント・Fillament

Japanese

お陰で…この世界は<CR>首の皮一枚で繋がったわ。

English

Thanks to you, the world may barely<CR>survive for now.

フィラメント・Fillament

Japanese

それじゃ、あたしも行くから。<CR>また近いうちに会うことにはなると思うけど。

English

...I must go now. I'm sure I'll see you<CR>again soon.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ボディ【フィラメント】が<CR>使えるようになりました！<CLNR>

English

You can now use <CLEG>Filament's Body<CLNR>!

サキ・Saki

Japanese

ごめんなさい。<CR>サキにはまだ…融合する勇気はありません…。

English

I'm sorry. I don't think I have the<CR>courage to do this.

フィラメント・Fillament

Japanese

…そう。いいわ。<CR>時間はかかってもいいから、<CR>ちゃんと心の準備を作ってきて。

English

...I see. That is fine. I don't care how<CR>long it takes, but please prepare your<CR>mind and come back to me.

サキ・Saki

Japanese

…はい。

English

...Okay.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>サキが悩んでしまっています。<CR>融合するためには、サキがフィラメントに<CR>心を許す必要がありそうです。<CLNR>

English

<CLEG>Saki's in trouble. To fuse again, she<CR>must open her mind up to Filament.<CLNR>

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>本編シナリオを進めてみましょう。<CR>何か新たな展開が起こるかもしれません。<CLNR>

English

<CLEG>Advance the main story. There may be a<CR>new improvement in her mind.<CLNR>

Scene 554

サシゃ・Sasha

Japanese

ココナさんの詩、とっても素敵でした！　<CR>さーしゃ、感動したです！

English

Ms. Cocona, your Song was really moving.<CR>I'm so touched!

ココナ・Kokona

Japanese

さーしゃの衛星も凄かったよ。<CR>あんなにたくさんの想いを受け取れたのは、<CR>さーしゃのお陰。

English

Sasha, your satellite was super<CR>powerful! It's thanks to you, we brought<CR>so much Symphonic Power to Ar Ciel.

サシゃ・Sasha

Japanese

そんな…エヘヘ…。

English

Hehehe. Not at all...

ジャック・Jack

Japanese

で、休む暇もなく、<CR>今度は惑星の中心に突っ込むってか？<CR>忙しいな、おたくらも。

English

So you're gonna head to the planet's<CR>core without taking a break? You're all<CR>so busy!

サシゃ・Sasha

Japanese

今度もきっと上手くいくです。<CR>だって皆さんがこんなに<CR>頑張ってるんですから。

English

It'll work out. I know, because<CR>everyone's trying so hard!

サシゃ・Sasha

Japanese

星の意志さんだって、<CR>ちゃんと分かってくれるですよ。

English

The Will of the Planet will definitely<CR>understand.

ジャック・Jack

Japanese

まぁあれだな。<CR>信じる者は救われるってやつだ。

English

Faith creates fact. Or something like<CR>that...

クルシェ・Crusche

Japanese

この星が元の姿に戻ったら、<CR>ボク達の世界に遊びにおいでよ。<CR>便利な最先端技術を伝授してあげるから。

English

Once the planet's back to normal, come<CR>to our world for fun. I'll teach you all<CR>about our cutting edge technology.

ティリア・Tillia

Japanese

…そう出来るように、頑張ってくるわ。

English

...We'll do our best to make that happen<CR>someday.

Scene 556

アオと・Aoto

Japanese

あれっ？　カテナ、ミュート、<CR>お前ら喧嘩してたんじゃ…。

English

Hmm? Katene, Mute... I thought you two were having a fight.

カテナ・Katena

Japanese

あはは。どうもご心配お掛けしました。<CR>この通り、もうすっかり円満ですから、<CR>安心して下さい。

English

Ah-haha! Sorry for making you worry. We're as lovey-dovey as ever.

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

今となっちゃ喧嘩もいい思い出だ♪

English

We learned about one another during the quarrel. This experience will forever remain in our memories together...♪

ココナ・Kokona

Japanese

…雨降ってなんとやらだね…。

English

...They actually seem closer than before...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

だから言ったでしょう？　<CR>ただの痴話喧嘩だって。

English

I told you. It'd be a waste of time worrying about them.

アオと・Aoto

Japanese

何にせよ、仲直りしたなら良かったぜ。

English

Whatever. I'm just glad you two are happy again.

カテナ・Katena

Japanese

はい！　僕らの愛は不滅です！<CR>ね、ハニー！

English

Uh-huh! Our love is eternal. Right, Honey?

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

その通りだで、ダーリン！

English

Right, Darlin'!

サキ・Saki

Japanese

相変わらず素敵なカップルです！

English

I think they're just such a wonderful couple!

フィンネル・Finnel

Japanese

ここまで来ると<CR>『バカ』が付きそうだけどね…。

English

I think there's a creepy limit they passed that's beyond "wonderful."

リッカ・Ricca

Japanese

あの…先生っ、

English

Doctor.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…リッカ。

English

Richa.

リッカ・Ricca

Japanese

あのですね、私、しばらくの間<CR>アルキア研究所を預かる事になったんです。

English

I've been designated head of the Archia Think Tank for a while.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

そうか、なら研究所の事は心配いらないね。<CR>大変かも知れないけれど、頑張って。

English

Oh? In that case, we've no need to worry about it anymore. It'll be a difficult job, but you can do it.

カテナ・Katena

Japanese

報告なら僕にもあるよ、五条。<CR>実は刻の輪製作所次期所長の話が来てるんだ。

English

I've got some news for you too, Gojo. I'm due to become Chairman of the Moebius Factory.

アオと・Aoto

Japanese

へー！　すげぇじゃん！

English

Whoa, awesome!

リッカ・Ricca

Japanese

そうなったら、ゆくゆくは<CR>アルキア研究所と刻の輪製作所で<CR>技術提携を結ぼうと思ってるの。

English

We both agreed the two should establish a technological symbiosis.

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

アタシも少し考えてる事があって…<CR>サキ、もし良ければ、アタシも保育園で<CR>働かせてくれねぇか？

English

I've been thinkin' about my future. If you don't mind Saki, can I work at the preschool with you?

サキ・Saki

Japanese

えっ！？<CR>ミュートさん…いいんですかっ！？

English

Oh? Mute, are you serious?

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

あれから色々悩んだんだけど、やっぱり<CR>アタシは子供達と一緒にいたいと思って。<CR>…だから、宜しくお願いします！

English

I thought it over for a while. I just... I still want to be with those kids. So, please!

サキ・Saki

Japanese

もちろんですよっ！<CR>サキも、お仲間が増えて嬉しいですっ！

English

Of course. I'm glad I'll have made a new friend at the preschool.

カテナ・Katena

Japanese

そんな訳で、リッカさんや皆さんのお陰も<CR>あって、うちの家族３人、何とか安泰です。

English

Thank to Richa and Saki, the future of us three is looking bright.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…３人…？

English

...Three...?

フィンネル・Finnel

Japanese

…もしかして…！

English

...D-Does that mean...

アオと・Aoto

Japanese

お…オメデタっ？！

English

You're pregnant!?

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

やっだよぉぉ、恥ずかしいーっっ！！！

English

Y-yo! Don't be so blunt! It's so embarrassin'!

アオと・Aoto

Japanese

ぐはぁっ！！　ってー！！

English

Ouch! That smarts!

リッカ・Ricca

Japanese

せんせぇ～？　リッカも早く、<CR>先生の赤ちゃんが欲しいですぅ～♪

English

Doctor, I really hope you want a child soon, too♪

光五条・Hikari Gojo

Japanese

えっ！！　

English

Eh!?

リッカ・Ricca

Japanese

ねぇー先生ってばぁー♪

English

Hey, Doc...♪

光五条・Hikari Gojo

Japanese

あ、いや…それはそのうち自然にっ…<CR>というか勿論いずれは、そのっ…、

English

Well, naturally, it'll happen soon. I mean, sometime in the near future, or...

ココナ・Kokona

Japanese

アツいアツい…。

English

Geez, everyone...

アオと・Aoto

Japanese

こりゃさっさと世界救って帰って来ないとな、<CR>パ・パ♪

English

Seems like we need to save this world and get you home safe... Daddy♪

光五条・Hikari Gojo

Japanese

アオト君っ！

English

Aoto, you too...!

リッカ・Ricca

Japanese

でも…アオト君の言う通りですよ…。

English

He's right.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…？

English

...?

リッカ・Ricca

Japanese

早く…帰ってきて下さいね…。<CR>絶対…帰ってきて下さいね…っ。

English

Come back soon. You all must come back alive.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

……ああ。心配要らない。<CR>君を１人にしないと、言っただろう？

English

...Of course. I said I'd never leave you alone.

リッカ・Ricca

Japanese

……先生。

English

...Doctor...

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

アタシ達も待ってるからな！<CR>絶対ぇ無事に帰って来いよ！

English

I'll be waitin' for y'all to come back, too! You better stay safe!

カテナ・Katena

Japanese

皆さん、お気を付けて。行ってらっしゃい。

English

I wish you all the best of luck. May peace come to Ar Ciel!

Scene 332

？？？・???

Japanese

…いい加減に諦めるのじゃ。<CR>この身体は妾のもの。<CR>フィンネルとやらはもう出て来ぬ。

English

...It's time for you to surrender. This<CR>body belongs to me. Finnel won't come to<CR>the surface ever again.

アオと・Aoto

Japanese

…そんなはずねぇ！

English

...That's not true!

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル…戻って来い…！

English

Finnel, come back!

？？？・???

Japanese

だから、あやつはもう戻らんと言っておろう。<CR>それが契約というものじゃ。

English

I told you, she will never come back. We<CR>made a deal.

アオと・Aoto

Japanese

…ちくしょう……

English

...Damn it.

アオと・Aoto

Japanese

今まで一生懸命生きてきたのに…

English

We've strived to live on until this<CR>day...

アオと・Aoto

Japanese

ずっと…ずっと辛いことばっかりで、<CR>それでも頑張って生きてきたのに…

English

We've been through a lot of sadness and<CR>hardships, but we still persevered...

アオと・Aoto

Japanese

なのに…<CR>…こんなに呆気ない終わりかよ……<CR>あいつが何をしたっていうんだよ！！

English

And this is how it all ends!? What did<CR>she do to deserve this!?

アオと・Aoto

Japanese

どうしてあいつばっかり<CR>こんな目に遭わなきゃなんねぇんだよおおおぉぉぉぉっっ！！！

English

Why does she have to suffer so much!?

アオと・Aoto

Japanese

ぅぅうがあぁぁぁああぁぁあっっ！！！

English

Urrrgh!

？？？・???

Japanese

なっ…何だこれはっ…！！

English

What's...!?

アカネ・Akane

Japanese

アオト殿！　これは一体……、

English

Sir Aoto! What's going on!?

ココナ・Kokona

Japanese

異常進化…。

English

An abnormal evolution...

アカネ・Akane

Japanese

？

English

?

ココナ・Kokona

Japanese

極限病が発症したんだ…！！

English

He's developed Border Disease!

アオと・Aoto

Japanese

うぅぅぐ…っ……これがっ…極限…病っ…？

English

Urgh...this is...Border...Disease...?

フィンネル・Finnel

Japanese

…アッ……アオ…ト…、<CR>…アオトぉ！！！

English

...A...Aoto!

アオと・Aoto

Japanese

っ……フィンネルっ……、

English

...Finnel!

アオと・Aoto

Japanese

へへへっ…つかまえたぜ…　…

English

Hehehe...I gotcha.

フィンネル・Finnel

Japanese

やだっ…しっかりしてよぉっ！！

English

Hey! ...You hafta be alright!

アオと・Aoto

Japanese

ハッ……何だよ…。<CR>やりゃあ、出来るじゃねぇか…っ。<CR>戻って…来れるじゃねぇか……。

English

...That's it. You can do it. You can<CR>come back if you really want to...

フィンネル・Finnel

Japanese

アオト！　アオト！

English

Aoto! Aoto!

アオと・Aoto

Japanese

…また…泣くなよ…っ。<CR>……ぐぅっ…ぐぁあぁぁぁああぁ！！！

English

...D...Don't cry anymore... Urgh...grrr!

フィンネル・Finnel

Japanese

アオトっ！！！<CR>あたし…　あたし……！！

English

Aoto! I...I...!

アオと・Aoto

Japanese

ばかやろう……　こんなの、<CR>全然大したことない…ぜ……っ、へへ…

English

Don't be silly... This is nothing. Heh<CR>heh heh.

アオと・Aoto

Japanese

それより…戻れてよかった…<CR>もう絶対に…かっ……げほっ……

English

But...you're back... I was told you'd<CR>never... Gha! Gh!

フィンネル・Finnel

Japanese

アオト！！　もう喋らないで！！<CR>ど…どうしたら…あたし……あたし…

English

Aoto! Don't say anything! What should I<CR>do...?

アオと・Aoto

Japanese

大丈夫だって言ってるだろ…。<CR>俺はお前を護るって決めたんだ、<CR>死ぬわけがねぇ…

English

I said I'm fine... I made up my mind to<CR>protect you. I can't die now...

アオと・Aoto

Japanese

それより…もう、絶対にアイツになるなよ…<CR>護る…相手がいなくなったんじゃ…<CR>…守れる約束も…守れや…しね…え……っ…

English

Don't let her take over your body...<CR>There'll be no one for me to protect...<CR>I can't keep my promise if you're gone.

アオと・Aoto

Japanese

これからは…俺がついてる……<CR>もう、絶対にこんな…目には…<CR>遭わせねええっっっ！！！

English

From now on...I'll be here with you.<CR>I'll never let you go through anything<CR>like that...!

アオと・Aoto

Japanese

ぐああああぁぁああああっっ！！！<CR>はあああっっっ！！！

English

Grrrr! Ghahhh!

フィンネル・Finnel

Japanese

アオトぉ！！！<CR>お願いっ…お願い力を貸してっ！！<CR>これがホントにっ…最後のお願いだからっ！

English

Aoto! Please give me power! This is...my<CR>last wish...for real!

フィンネル・Finnel

Japanese

アオトをっ…助けたいのっっっ！！！

English

I just want to save Aoto!

アオと・Aoto

Japanese

……フィンネル……、

English

...Finnel!

アオと・Aoto

Japanese

フィンネルーーーっ！！

English

Finnel!

ココナ・Kokona

Japanese

びっ…っくりしたぁ。<CR>気が付いたね、良かった。

English

That was pretty crazy. You came to...<CR>Good!

アオと・Aoto

Japanese

…え…、俺……、

English

...Me?

アカネ・Akane

Japanese

ずっと眠っていたのです。

English

You were sleeping.

アオと・Aoto

Japanese

…あの後、何があった…？　<CR>フィンネルはどうしたんだっ！

English

...What happened to Finnel!?

ココナ・Kokona

Japanese

フィンネルはアオトを助けたんだよ。<CR>あの後、フィンネルがお願いした途端、<CR>アル・ルゥが戻って、君を光で包んだ…。

English

She helped you. As soon as Finnel called<CR>out her last wish, Ar Ru came back and a<CR>light surrounded her body...

ココナ・Kokona

Japanese

アル・ルゥが言ってたよ。<CR>自分の力を分け与えて君を助けたって。<CR>それが、フィンネルの最後の願いだからって。

English

Ar Ru said she gave her power to Finnel<CR>to save you, because that was Finnel's<CR>last wish.

アオと・Aoto

Japanese

…そんな…っ。……くそっ！

English

...This can't be! Damn it!

アカネ・Akane

Japanese

その後、アル・ルゥは去りました。おそらく、ムーシェリエルへ向かったのでしょう。

English

After that, Ar Ru left...probably for<CR>Moocheriel.

アオと・Aoto

Japanese

…ムーシェリエル…。<CR>…そこに…俺も行く。

English

...Moocheriel. I've gotta go there.

アカネ・Akane

Japanese

馬鹿なっ。まだ動かない方がいい。

English

That's ridiculous! You can't even move<CR>yet.

アオと・Aoto

Japanese

大丈夫だ！　<CR>それより、フィンネルを連れ戻す！<CR>今度は…俺が助ける番だ…！

English

Yes, I can! I will save Finnel! It's my<CR>turn to help her!

アカネ・Akane

Japanese

アオト殿…、

English

Sir Aoto...

ココナ・Kokona

Japanese

そー言うんじゃないかと思ってたよ。<CR>しょーがない、ココナもついてってあげる。

English

I thought you would say that. Alright,<CR>I'll go with you.

アオと・Aoto

Japanese

ココナ…。

English

Cocona...

アカネ・Akane

Japanese

…飛空艇では呼び付けるのに<CR>かえって時間がかかります。<CR>鉄道で向かいましょう！

English

...Flying an airship will take more<CR>time. Let's take the train.

アオと・Aoto

Japanese

アカネ…。…サンキュー、２人とも。

English

Akane... Thank you both...

？？？・???

Japanese

しつこい男じゃ…。妾は……、<CR>フィンネルではないと言うておろうに！！！

English

What a persistent man. Harken, I<CR>said...I am not Finnel!

アオと・Aoto

Japanese

ぐあぁぁああっ！！！

English

Hahhh!

アオと・Aoto

Japanese

……ぅう……フィンネル…っ……。<CR>…フィンネルっ！！

English

...Urgh...Finnel...! Finnel...!

ココナ・Kokona

Japanese

びっ…っくりしたぁ。

English

That was pretty crazy.

アカネ・Akane

Japanese

良かった、気が付いたのですね。

English

Yes! You're awake now.

アオと・Aoto

Japanese

お…俺……、フィンネルはっ？！

English

I... Where's Finnel!?

ココナ・Kokona

Japanese

どーゆー原理なんだか…。<CR>どっかに飛んで行っちゃったよ。

English

Sometimes I wonder what he's really made<CR>of. She left somewhere.

アオと・Aoto

Japanese

くっ……。

English

......

アカネ・Akane

Japanese

彼女はムーシェリエルへ行くと<CR>言っていました。<CR>私達も追いかけましょう。

English

She said she was going to Moocheriel.<CR>Let's go after them.

アオと・Aoto

Japanese

だけどどうやって…、

English

But how...?

アカネ・Akane

Japanese

大丈夫。ムーシェリエルなら鉄道で行けます。<CR>急ぎましょう。

English

It's alright. We can take the train.<CR>Let's hurry.

Scene 196

フィンネル・Finnel

Japanese

うわぁ！くっさーいっ！！

English

...Ugh! This stinks!

アオと・Aoto

Japanese

文句言うな！<CR>さあ、行くぞ。

English

Be quiet! Let's keep going!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

どこかに登るハシゴが有るはずだ。<CR>見つけたら登ってみよう。

English

There must be ladders. If we find one,<CR>let's climb it.

Scene 608

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 882

アオと・Aoto

Japanese

やべえ！　いそがねぇと。

English

Damn, we gotta hurry!

サキ・Saki

Japanese

はいっ！！

English

Yes!

Japanese

(093) アオト殿、急げ！！

English

(093) Sir Aoto, run faster!

アオと・Aoto

Japanese

お前は…ツァリヴェーラか！

English

You're...Zwelivelle!

Japanese

(093) マスターを助けていただき、かたじけない。<CR>気絶しているマスターに代わり、<CR>私の方から礼を言おう。

English

(093) Much appreciation is due for supporting my master. On behalf of her subconscious self, I show you her gratitude.

アオと・Aoto

Japanese

いいって事よ。<CR>困ったときはお互い様だ！

English

...Don't worry! When in trouble, we gotta help each other out!

サキ・Saki

Japanese

そうですよっ。<CR>サキアさんも一緒に<CR>パラダイムシフトしましょう。

English

That's right. Ms. Sakia should Paradigm Shift with us, too.

Japanese

(093) …ありがとう。

English

(093) ...Thanks.

サキ・Saki

Japanese

サキ、いきますっ！<CR>えーーーーいっ！！

English

I'm coming in! Hyaaah!

アオと・Aoto

Japanese

それじゃ、俺も行くか…。<CR>しっかし…コイツホントに重いな…。<CR>鎧か…？　それとも…

English

Nice! I guess I should go, too. But, she's so heavy... Is it because of the armor, or is it her...?

Japanese

(093) アオト殿！！<CR>レディの体重を気にするのは失礼だぞ！

English

(093) Sir Aoto! How insolent of you to mention my master's body weight!

アオと・Aoto

Japanese

こんな時に何言ってるんだよ…。<CR>まあいいや。行くぜっ！！

English

What're you talking about? This is hardly the time to hash this out. Let's hurry!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>【３段パージが可能になりました】<CR>今後、戦闘中に３段階まで同時に服を<CR>パージ出来るようになります。<CLNR>

English

<CLEG>Triple Purge enabled!<CLNR> From now on, you can Purge her clothes three levels in a row.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>３段パージを行うには、<CR><IM11><IM13><IM15><IM17>のうち、３つを同時に押しながら<CR>コントローラを振ります。<CLNR>

English

To perform a Triple Purge, hold down any 3 of<CR><IM11>, <IM13>, <IM15>, or <IM17> and shake the controller<CR>simultaneously.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ただし、ＰＵＲＧＥ　ＲＥＡＤＹ状態でも<CR>必ずしも成功するとは限りませんので、<CR>状況をよく見て判断してください。<CLNR>

English

But even in Purge Ready status, it will not always succeed. Use this skill wisely.

Scene 86

タツミ・Tatsumi

Japanese

師匠！　どうしてこんな所に…。

English

Master! What are you doing here?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

お前たちこそ…。他の連中は…、<CR>サキはどうした…？！

English

I could ask the same of you. What about<CR>the others? Where's Saki!?

アオと・Aoto

Japanese

それが……<CR>サキは…敵の手に渡っちまった…っ。

English

Uh...she was abducted...

ゲンガイ・Gengai

Japanese

何…？！

English

What...!?

アオと・Aoto

Japanese

守るなんて言っといて…俺っ……、

English

I know I said I would protect her,<CR>but...

ゲンガイ・Gengai

Japanese

……いや……情けない話だが…、<CR>俺が連れて行ってても結果は同じだった。<CR>…何せこの様だからな…。

English

...It's pretty pathetic to admit, but<CR>even if I was guarding her, that still<CR>woulda happened. ...Look at me.

タツミ・Tatsumi

Japanese

一体…何があったんですか？<CR>大牙連合本部で、話し合いをしていたんじゃ<CR>なかったんですか？

English

What happened to you? I thought you had<CR>a Community Assembly at Great Fang<CR>Headquarters...

ゲンガイ・Gengai

Japanese

…連合は、満場一致で保守に回る事を決めた。<CR>次席であるトコシヱ市長が、これ以上クラス<CR>タニアを刺激したくないと主張したんだ。

English

...They decided to go conservative. The<CR>Vice Chairman, Eternus' mayor, doesn't<CR>want to provoke Clustania's wrath.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

馬鹿な！　今こそ俺達、<CR>連合が民を率いて立ち上がる時だろう！

English

How absurd! Now's the time for our<CR>coalition to lead the people against<CR>them! Don't you agree!?

？？？・???

Japanese

愚かなのは貴方です、ゲンガイ殿。<CR>このままおとなしくしておれば、<CR>無駄な犠牲をこれ以上増やさずに済むのです。

English

You're being absurd, Rev. Gengai. If<CR>we keep a low profile, there won't be<CR>any cause for further bloodshed.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

…トコシヱ市長さんよぉ、あんた連中の事を<CR>まるで分かっちゃいねぇな…。

English

...Mayor, you don't understand them<CR>at all.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

おとなしく白旗上げてりゃ<CR>奴らは手を出さねぇと、<CR>本当にそう思ってるのか？

English

Do you seriously believe they'll cease<CR>their assault as soon as they recognize<CR>our white flag?

トコシヱ市長・Tokoshe Mayor

Japanese

…何が言いたいのですかな。

English

...What are you trying to say?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

クラスタニアを舐めるな。連中はどのみち<CR>俺ら人間を生かしておく気はねぇ…。<CR>街のクレンジング、民の拉致、首脳の暗殺…

English

Don't underestimate Clustania.<CR>Remember the Cleansings,<CR>abductions, and assassinations?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

今まで散々苦しめられてきたんだろうが…！<CR>俺達に選択肢はもう残ってねぇ！<CR>今立ち上がらねぇと、死ぬだけだぞ！

English

Did you forget how nasty they were to<CR>us!? We don't have any choice! Stand<CR>up now or we'll all die!

トコシヱ市長・Tokoshe Mayor

Japanese

…それだけ吼えれば満足ですか、<CR>ゲンガイ元議長殿。

English

...Are you done barking? I hope you're<CR>satisfied, FORMER Chairman Gengai.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

っ…何…？！

English

Wh-what...!?

トコシヱ市長・Tokoshe Mayor

Japanese

ご立派なご熱弁でしたが、<CR>残念ながら貴方には、<CR>もうこの議会での発言権はないのです。

English

That was a splendid speech, but you no<CR>longer possess the authority to address<CR>this Board.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

どういう事だ…！

English

Explain that to me!

トコシヱ市長・Tokoshe Mayor

Japanese

貴方は自身の街である堕天峰を失い、<CR>生き残った堕天峰名義の者達はいまや罪人。

English

You've allowed your own hometown,<CR>Fallen Heaven Peak, to fall and have<CR>made the survivors political refugees.

トコシヱ市長・Tokoshe Mayor

Japanese

そのような方に連合の長を<CR>任せる事などおろか…<CR>組織内においておく事すら許されませぬ。

English

What a fiasco... We cannot condone your<CR>actions. You will be stripped of your<CR>position and expelled.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

…てめぇ…、

English

...You sonuva...

トコシヱ市長・Tokoshe Mayor

Japanese

ゲンガイ殿。貴方は今日この場限りで、<CR>大牙連合から除名致します。

English

Rev. Gengai, as of today, you're<CR>expelled from the Great Fang Coalition.

タツミ・Tatsumi

Japanese

除名！？　そんな…嘘でしょ！？

English

They threw you out? No way...<CR>You've gotta be kidding...!

アオと・Aoto

Japanese

それじゃあ…堕天峰をあんなふうにされ、<CR>大牙連合は何もしないってのか！？

English

Then...after being bullied and harassed,<CR>the Great Fang Coalition isn't gonna<CR>resist or retaliate at all?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

街を潰された者の痛みは、<CR>街を潰された者でなけりゃ分からねぇのさ。

English

They can only feel their own pain.<CR>After all, they weren't the victims.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

…俺はクラスタニアに牙を剥く危険因子と<CR>見なされ幽閉された。もうこの戦いに連合の<CR>後ろ盾はない。覚悟を決めなきゃなるめぇよ。

English

I was dismissed as a heretic and kicked<CR>out. I don't have any backing anymore.<CR>I have to make up my own mind.

アオと・Aoto

Japanese

…ああ。

English

...Okay.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

……で、そっちの娘さんは？<CR>挨拶が遅くなっちまったが。

English

...So, who is that young lady? Forgive<CR>me for not introducing myself earlier.

アオと・Aoto

Japanese

あ、ああ、こいつは…、

English

Oh, she is...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ユリシカよ。<CR>アオト達とはさっき知り会ったばかり。

English

Yurisica. I just met them myself.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

ユリシカか…。<CR>面白い、古い神話の火の神の名だな。

English

Yurisica...how fascinating... That's<CR>the name of an ancient fire deity.

アオと・Aoto

Japanese

（神話…？　確かサラパトゥールも<CR>　そんな感じだったような…。…偶然か…？）

English

(Ancient deity? I thought Sarapatra was<CR>the name of a goddess from ancient<CR>mythology... Is it just a coincidence?)

ゲンガイ・Gengai

Japanese

俺はゲンガイだ。<CR>今はしがないレジスタンスのリーダーだが。<CR>宜しくな。

English

I'm Gengai. I'm just the leader of a<CR>small resistance army. Pleased to meet<CR>you.

タツミ・Tatsumi

Japanese

…さて。自己紹介も済んだ事だし、<CR>そろそろここから離れた方がい…い…、っ！

English

Alright...now that the introductions<CR>are outta the way, we should leave<CR>this pla-...!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

…！！！

English

...!

アオと・Aoto

Japanese

…ん…？　おい、タツミ。<CR>お前ちょっと、声おかしくないか…？<CR>なんか、声がダブって聞こえるんだけど…

English

...Huh? Hey, Tatsumi, your voice is<CR>a little weird... You sound like two<CR>people talking at the same time...

ゲンガイ・Gengai

Japanese

お、おぉい、タツミ！<CR>お前ちょっと顔色が悪いぞ！<CR>すこし休めっ、俺が介抱してやるっ！

English

H-hey, Tatsumi! You look sick! Go take<CR>a short rest! I'll take care of ya!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

アオト、お前達は先に行けっ。<CR>タツミの調子が良くなったらすぐに行くから、<CR>後で合流しよう！

English

Aoto, you guys go ahead! We'll meet up<CR>once sh-uh, he feels better.

アオと・Aoto

Japanese

えっ？　でもこんな所で介抱なんて…、

English

Huh? But there's no place to rest<CR>around here...

ゲンガイ・Gengai

Japanese

いいから行け！！

English

Just go already!

アオと・Aoto

Japanese

ハ、ハイッ！！

English

Y-yes, sir!

アオと・Aoto

Japanese

ふぅ…。<CR>一体何だったんだ…？

English

Whew... What's wrong with them...?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

…さあね。そのうちわかるんじゃないかしら。<CR>それより、ここに長居は無用よ。<CR>早く脱出しましょ。

English

I don't know. Maybe you'll figure it<CR>out soon enough... Anyway, there's no<CR>need to stick around here. Let's go.

システム・SYSTEM

Japanese

【タツミ】がパーティーから離脱しました。

English

<CLEG>Tatsumi<CLNR> left the party.

Scene 422

カテナ・Katena

Japanese

わぁー！　<CR>来てくれたんですね、ティリアさん！

English

Wow! It's so good to see you, Tyria.

カテナ・Katena

Japanese

こっちの作業ももうすぐ終わりますから！<CR>そうしたら忘れた詩の続きをきっと……、

English

Our tasks are nearly finished. You'll remember the lyrics to the song shortly.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

待ってくれ、カテナ。悪いがその前に<CR>やらなければならない事が出来たんだ。<CR>僕らはその為にここへ来たんだよ。

English

Wait, Katene. Unfortunately, there's one thing we must take care of before that. It's why we're here.

カテナ・Katena

Japanese

…やらなければならない事？

English

...What are you referring to?

カテナ・Katena

Japanese

…なるほど。事情は分かりました。<CR>ところでティリアさん。

English

...I understand the situation. Tyria.

カテナ・Katena

Japanese

その『アル・ルゥと融合する為のヒュムノス』<CR>とは…もしかしてエグゼク・コスモフリプス<CR>の事ではありませんか？

English

Isn't the "Hymn to Fuse with Ar Ru" called Exec Cosmoflips?

ティリア・Tillia

Japanese

正解よ。

English

Correct.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

カテナ、知っているのか？！

English

Katene, you know of it!?

カテナ・Katena

Japanese

勿論だよ。７００年前の惑星再生計画に<CR>必要不可欠と言われていたヒュムノス…。

English

Of course. It's the Hymn said to be necessary for the Planet Regeneration Project from 700 years ago.

カテナ・Katena

Japanese

父の研究チームであるエンシェント派が、<CR>ずっと探していたものだからね。

English

The Ancient Faction, the research team my father belonged to, sought it for years.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

そうか…それなら、<CR>君は知っているんじゃないか？

English

Really? Then, do you know the details of it?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

アルキア研究所の初代所長が、<CR>何故そのヒュムノスを<CR>ティリアにダウンロードしなかったのか。

English

Or why the first Chairman of the Archia Think Tank didn't install the Hymn into Tyria?

カテナ・Katena

Japanese

残念ながらそれは僕にも分からない。<CR>他でもない、あの父親のお陰でね。

English

Unfortunately, I never found out, thanks to my old man.

アオと・Aoto

Japanese

親父さんが、何かしたのか？

English

What did your dad do?

カテナ・Katena

Japanese

…あともう少しで、あの７００年前の謎が<CR>解明出来る所だった…そんな時に…っ！

English

...We were on the cusp of unraveling the mystery of 700 years ago, but then...

カテナ・Katena

Japanese

あの人はそれら膨大なログが記録されている<CR>「メインフレーム」というシステムを落とし、<CR>起動鍵も捨ててしまったらしいんです。

English

He intentionally shut down the "Main Frame," which had a tremendous amount of logged data, and discarded the boot key.

アオと・Aoto

Japanese

捨てたぁっ？　何でそんな事っ…、

English

What!? Why would he do that?

カテナ・Katena

Japanese

僕が知るもんですか。<CR>おかしな人だったんです。

English

How would I know? He was a sicko.

カテナ・Katena

Japanese

それよりも…どうしてラファエーレが<CR>そのヒュムネクリスタルを持っていたのか…。

English

My question is why did Raphael possess that Hymn Crystal...?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

彼の事だ。敵対するエンシェント派にとって<CR>重要な物であると知り、<CR>隠し持っていたのかも知れないね。

English

You forgot who he was? Maybe he kept it in secret, knowing it was important to his rivals, the Ancient Faction.

カテナ・Katena

Japanese

…まぁ、とにかく分かりました！<CR>そいういう事なら喜んで協力します！

English

...Anyway, if it's true, I'd be more than happy to help you.

カテナ・Katena

Japanese

それではアオト君、<CR>準備が出来たら声をかけて下さいね。

English

Alright, Aoto, let me know when you're ready.

アオと・Aoto

Japanese

ああ。

English

Okay.

Scene 986

システム・SYSTEM

Japanese

＜削除＞

English

<Deleted>

Scene 150

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル…！！

English

Finnel...!

アオと・Aoto

Japanese

帰ってきていないみたいだな…。

English

Oh...she isn't back yet.

Scene 34

アオと・Aoto

Japanese

よし！<CR>それじゃ、先生の所へ持っていくか。

English

Alright! Let's take it to Doc!

システム・SYSTEM

Japanese

アイテム【シャキーリンｖ】を<CR>１個渡しました。

English

You handed over <CLEG>Spunky V<CLNR>!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

やあ、早かったね。<CR>助かったよ。

English

Oh, that was fast. Thank you.

アオと・Aoto

Japanese

あのっ、それで…サキは……

English

Um...so Saki...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

もちろん、入院と検査の準備は出来ているよ。

English

Of course, I've finished the<CR>preparations for her exam and<CR>hospitalization.

アオと・Aoto

Japanese

やった！<CR>サンキュー、先生！！

English

Awesome! Thank you, Doc!

サキ・Saki

Japanese

ありがとうございますっ！

English

Thank you very much!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

それじゃ、サキには今日から明日まで<CR>入院してもらうよ。

English

Alright, Saki will stay here until tomorrow.

サキ・Saki

Japanese

よろしくお願いしますっ。

English

Okay, Thank you, Doctor.

アオと・Aoto

Japanese

それじゃあ俺達も、この町で一泊だな。

English

Then we'll stay here tonight, too.

タツミ・Tatsumi

Japanese

えっ？　俺達って…、

English

Uh, "we?"

アオと・Aoto

Japanese

俺はサキの検査が終わるまでここで待つ。<CR>お前も安全な所まで護衛しろって言ったろ？<CR>だったら一泊くらい付き合え。

English

We'll wait here until her exam is over.<CR>You told me to take her to a safe place,<CR>right? Then keep me company.

タツミ・Tatsumi

Japanese

…はぁ…。まぁいいけど。用事もないし…。

English

...Okay. I don't have much to do anyway.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

待たせてしまって申し訳ないね。<CR>…そうだ。お詫びにこれを…。

English

I'm sorry for the wait... Oh, yeah, I'll<CR>give you this as a token of my sincerest<CR>apologies.

アオと・Aoto

Japanese

何だ、これ。

English

What is that?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

さっきの定食屋の食事券だよ。<CR>フィンネルがくれたんだけど、僕はあまり<CR>外食をしないから、良かったら使って。

English

Tickets for that meal set bistro. Finnel<CR>gave them to me, but I hardly ever eat<CR>out. Please take them.

タツミ・Tatsumi

Japanese

そう言えば、今日はまだ何も食べてないね。

English

Oh, speaking of which, we haven't eaten<CR>anything today...

アオと・Aoto

Japanese

そうだな。…じゃあ、有難く貰っとくよ。

English

Sure. I'll take 'em. Thanks.

システム・SYSTEM

Japanese

アイテム【よっこらお食事券】を手に入れた！

English

You obtained <CLEG>Yokkora Meal Ticket<CLNR>!

？？？・???

Japanese

光五条先生！

English

Dr. Hikari Gojo!

タツミ・Tatsumi

Japanese

ルーファン！

English

Luphan!

くれは・Kureha

Japanese

タツミ君！　これはお久し振りですっ。<CR>まさかこんな所でお会いするとはっ…。

English

Tatsumi, long time no see. It's quite<CR>a surprise to see you here.

アオと・Aoto

Japanese

？　…タツミ、知り合いか？

English

Tats, do you know him?

タツミ・Tatsumi

Japanese

……。

English

...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ルーファン君。<CR>そんなに慌てて、どうしたんですか？

English

Luphan, what happened? You look like<CR>you're in a hurry.

くれは・Kureha

Japanese

ああ、そうでした！　大変なのです！<CR>クラスタニアがっ…、<CR>『堕天峰』をクレンジングすると…！

English

Oh, yes! It's an emergency!<CR>Clustania's starting Cleansing...!

タツミ・Tatsumi

Japanese

何だって？！

English

What!?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

街を消滅させるというのか？　一体なぜ…！

English

They're trying to annihilate the town? But why?

くれは・Kureha

Japanese

何でも、サキとかいうレーヴァテイルを<CR>匿っている事への戒めとか。

English

According to one account, it's our<CR>punishment for harboring Saki.

くれは・Kureha

Japanese

サキを見つけて上帝門へ連行しなければ、<CR>直ちにクレンジングを決行すると…！

English

If Saki doesn't show up in Ciela Gate,<CR>they'll start Cleansing immediately...!

サキ・Saki

Japanese

っ…！

English

...!

くれは・Kureha

Japanese

しかし未だそのサキとやらは見つからず…。<CR>先生はこの大牙で最もレーヴァテイルに<CR>近いお方。その名も高い。

English

But we haven't found Saki yet. Dr. Gojo,<CR>you're a prestigious Reyvatologist...

くれは・Kureha

Japanese

或いはそのサキとやらが、<CR>ここへ立ち寄ってはいないかと<CR>お訪ねしたのですが。

English

I just thought...maybe Saki would be<CR>here...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ここ以外にも、レーヴァテイルを<CR>診ている医者はいるだろうに。

English

There are other Reyvatologists out<CR>there.

くれは・Kureha

Japanese

もちろん、我が大牙軍総動員で、<CR>他のレーヴァテイル兼業医にも<CR>当たっております。

English

Of course. The Great Fang Militia is<CR>looking for her at every Reyvatology<CR>Clinic.

くれは・Kureha

Japanese

何せ、街１つがかかっています故、<CR>手段を選んではおられません。<CR>不躾なご訪問お許し下さい。

English

The fate of an entire town depends on<CR>her. We must hunt her down, at any cost.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

心得ているよ。

English

I know.

くれは・Kureha

Japanese

タツミ君、君も力を貸してくれませんか？

English

Tatsumi, can you please help us?

タツミ・Tatsumi

Japanese

…興味無い。

English

...Sorry, not interested.

くれは・Kureha

Japanese

堕天峰は、僕達の師であるゲンガイ様の<CR>統治都市ではないですかっ！

English

Fallen Heaven Peak is the town our<CR>master, Rev. Gengai, governs!

くれは・Kureha

Japanese

…今、ゲンガイ様は、万が一の事態に備えて、<CR>堕天峰で守りを固めておられるのですっ。

English

...At this moment, Rev. Gengai is<CR>preparing for the worst case scenario.

タツミ・Tatsumi

Japanese

師匠一人でっ？！

English

Master is!? All by himself!?

くれは・Kureha

Japanese

ええ。先日、ソーマなる刺客に襲われ、<CR>手傷を負っておられるというのに…。

English

Yes. He's been attacked by Soma and was<CR>severely wounded...

タツミ・Tatsumi

Japanese

ソーマが……！？

English

Soma...!

くれは・Kureha

Japanese

僕はこうして駆けずり回るのに精一杯。<CR>堕天峰へ戻っている猶予がありません。<CR>どうか、ゲンガイ様の事をお願いしたい！

English

I don't have time to go back to<CR>Fallen Heaven Peak. Please support<CR>Rev. Gengai!

タツミ・Tatsumi

Japanese

……師匠……。

English

...Master...

アオと・Aoto

Japanese

…タツミ…？

English

...Tats...

くれは・Kureha

Japanese

それでは、僕は急ぎますのでこれで。

English

Well, I must go to the next clinic.<CR>If you'll excuse me...

アオと・Aoto

Japanese

タツミ…さっきの奴は…。

English

Tats, who was that guy?

タツミ・Tatsumi

Japanese

ルーファンは師匠の右腕と言われる男だよ。<CR>ただ…ボクは彼がどうも肌に合わなくて。<CR>あまり関らないようにしていたんだけど…。

English

Luphan is said to be the right hand<CR>of my master. But I don't like him<CR>for some reason.

アオと・Aoto

Japanese

……どうするんだ？　タツミ。

English

...So, what're you gonna do?

タツミ・Tatsumi

Japanese

それはこっちの台詞だって。<CR>どうするのさ、サキの事。

English

That's what I was gonna ask you.<CR>What are you going to do?<CR>Saki's on the lam...

アオと・Aoto

Japanese

！　……それは……、

English

...Uh...

サキ・Saki

Japanese

……アオトさん……。

English

...Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

……サキ……。

English

...Saki...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

僕はあくまで中立だよ。<CR>この子は君が連れて来た患者さんだし、<CR>君の判断に従う。

English

I'm neutral here. She's a patient,<CR>so I'll follow your decision.

アオと・Aoto

Japanese

………。

English

...

サキ・Saki

Japanese

………。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

なぁサキ…お前は誰なんだ？<CR>クラスタニアにとって、お前は一体……。

English

Hey, Saki, who are you? Why are the<CR>Clustanians chasing after you...?

サキ・Saki

Japanese

……ごめんなさい……。

English

...I'm sorry.

アオと・Aoto

Japanese

……俺の決断に、堕天峰の行く末が…、<CR>村の人達の命がっ…、懸かってるってのか…。

English

...The fate of Fallen Heaven Peak...all<CR>of the villagers...rests on my<CR>decision...

サキ・Saki

Japanese

………。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

どうして……どうしてこんな事っ……。

English

Why...!?

サキ・Saki

Japanese

……ごめんなさい……。

English

...I'm sorry...

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

サキ・Saki

Japanese

……

English

...

アオと・Aoto

Japanese

……出来ねぇ……選ぶなんてっ…<CR>俺には――、

English

...I can't...make such a big decision...

サキ・Saki

Japanese

アオトさん…。

English

Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

っ？

English

...?

サキ・Saki

Japanese

サキ、行きます。

English

I'll go.

アオと・Aoto

Japanese

っ！　サキっ。

English

...! Saki!

サキ・Saki

Japanese

サキは…サキの為に、<CR>大勢の人が死んでしまうのなんか嫌です。<CR>だから…、

English

I don't want all those people to die<CR>because of me, so...

アオと・Aoto

Japanese

ダメだ！

English

No!

サキ・Saki

Japanese

アオトさん？

English

Aoto?

アオと・Aoto

Japanese

…っ……

English

...

サキ・Saki

Japanese

…有難うございます。<CR>今まで、サキを守ってくれて。

English

Thank you for protecting me on this<CR>journey up till now.

アオと・Aoto

Japanese

……サキ……。

English

...Saki...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

……安心して。<CR>サキの事は、僕が責任を持って護送するよ。

English

Don't worry, I'll escort her safely.

アオと・Aoto

Japanese

……ああ。<CR>………。

English

...Okay...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…アオトくん？　大丈夫かい？

English

Aoto, are you okay?

アオと・Aoto

Japanese

……先生、

English

...Doc...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ん？

English

Huh?

アオと・Aoto

Japanese

…オウガイ…って、…何処にあるんだ？

English

...Where is Ogai?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

謳凱？　謳凱なら…塔にある境界の街、<CR>アルキア株式主権都市に…。

English

Ogai? That's...by the border of the<CR>Tower...within the Archia Corporarchy.

アオと・Aoto

Japanese

…塔…。…そっか…あいつはどのみち、塔の<CR>住人だったのか…。でも…どうせそうなら…、<CR>俺が連れてってやりたかったな。

English

...The Tower? She was a resident of the<CR>Tower, too? But if that's the case, I<CR>want to take her there.

タツミ・Tatsumi

Japanese

アオト…。

English

Aoto...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…アオト君。どれが正しい道だったかは<CR>誰にも分からないんだ。<CR>自分を責めてはいけないよ？

English

Aoto, I don't know what the right choice<CR>is... Don't blame yourself.

アオと・Aoto

Japanese

……先生…。

English

...Doc...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

さて…。僕はこれから<CR>トコシヱ市長の所へ行って、護送用の<CR>飛空艇を出して貰えるよう頼んでくるよ。

English

Well, I'll go to see the mayor of<CR>Eternus Shaft and ask him to prepare<CR>an airship for Saki.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

悪いけどその間、サキの事を頼めるかな。<CR>何かあったらテレモに連絡して。

English

In the meantime, could you please take<CR>care of her? If anything happens, call<CR>me on the Telemo over there.

タツミ・Tatsumi

Japanese

分かった。

English

Alright.

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

タツミ・Tatsumi

Japanese

…行くよ。

English

...Let's go.

アオと・Aoto

Japanese

…合わせる顔なんか…ねぇよ…。

English

I can't see them...

システム・SYSTEM

Japanese

【タツミ】がパーティーから離脱しました。<CR>【サキ】がパーティーから離脱しました。

English

<CLEG>Tatsumi<CLNR> left the party.<CR><CLEG>Saki<CLNR> left the party.

Scene 950

サキ・Saki

Japanese

アオトさんっ！<CR>このお城、凄い綺麗ですよねっ！<CR>それに広くてすぐに迷っちゃいます。

English

Aoto! This castle is gorgeous! And it's so big. I feel like I'll get lost anytime.

アオと・Aoto

Japanese

ははっ、自分で想い描いた世界で、<CR>自分が迷うなんて、サキらしいな！

English

Haha. You get lost in a world you designed by yourself? That sounds so like you!

サキ・Saki

Japanese

違いますよっ。<CR>このお城は元から有ったじゃないですか。

English

No! The castle was here before this world was created.

アオと・Aoto

Japanese

ってことは、これはサキアの想いって事か？

English

Then this castle is part of Sakia's feeling?

サキ・Saki

Japanese

はい。あと…オーロラも、星降る草原も、<CR>キラキラのウサギさん人形も、サキアさん<CR>だと思います。サキは創っていませんから。

English

Yes, I think the aurora, the grass field under the skies full of stars, the shiny stuffed rabbit, and a lot of other things are also Sakia's creations because I didn't make them.

アオと・Aoto

Japanese

ははっ…あいつ…。<CR>そういえば、サキアは？

English

Hahaha. She is so... Speaking of which, where'd she go?

サキ・Saki

Japanese

サキアさんなら、さっきどこかへ<CR>出掛けていきましたよ？<CR>何か悩んでいる感じでした。

English

She stepped out a few minutes ago. She looked like she was in serious trouble.

アオと・Aoto

Japanese

悩んでた？　大丈夫か…？<CR>ちょっと街へ行ってみないか？

English

She was in trouble? Why don't we look for her in the town?

サキ・Saki

Japanese

はいっ！

English

Of course!

Scene 466

アオと・Aoto

Japanese

あ、いた…！　おい！

English

Oh, there he is. Hey!

ジャック・Jack

Japanese

！　何してんだ、お前ら、こんな所で？！

English

What're you guys doin' here!?

アオと・Aoto

Japanese

俺達も相棒探すの手伝うぜ。

English

We're here to help find your partner.

サキ・Saki

Japanese

そんな危険な場所にいるなら、<CR>クルシェさんが心配ですからっ。

English

If she's in such a place, we're worried<CR>about her, too.

ジャック・Jack

Japanese

……マジかよ…お前ら……、<CR>めちゃくちゃイイ奴らじゃねぇかっ！！

English

You guys are serious? Wow, I can't<CR>believe it. You guys're like, super<CR>nice!

ココナ・Kokona

Japanese

この人達はね、単なるお人好しなの。

English

They're just gullible and naive.

アオと・Aoto

Japanese

お前らには散々困らされたけど、<CR>ムーシェリエルじゃ助けて貰ったしな。<CR>借りは返すぜ。

English

You've caused us a lot of grief, but you<CR>saved us in Moocheriel. This is our way<CR>of paying you back!

ジャック・Jack

Japanese

サンキュー、恩にきる！

English

Thanks, man!

Scene 246

アオと・Aoto

Japanese

…やっぱり開かないな。

English

...It doesn't open, as expected...

フィンネル・Finnel

Japanese

あたしがやってみる。

English

Let me try.

フィンネル・Finnel

Japanese

<HM>Ma paks ga exec guol FL_005x1 al noes.<NR>

English

<HM>Ma paks ga exec guol FL_005x1 al noes.<NR>

アオと・Aoto

Japanese

…おい。どうだ、フィンネル。開きそうか？

English

...How'd it go, Finnel? Is it gonna<CR>open?

フィンネル・Finnel

Japanese

だめ…あたしのIDじゃ開けられないわ…。

English

No....my ID didn't work.

ココナ・Kokona

Japanese

他のエレベーターはないの？

English

Aren't there any other elevators?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

あっても、ここと同じように<CR>塞がっているだろう。

English

Even if there are, they'd be locked,<CR>just like this one.

アオと・Aoto

Japanese

う～ん、何とかなんねぇのか…！

English

Ergh... Isn't there anything we can do<CR>about it?

リッカ・Ricca

Japanese

その扉は開かないわよ。<CR>解除権限を持っているのはクラスタニアでも<CR>ごく一部の上層部のみだから。

English

You could try for a million years and<CR>that door still wouldn't open. Only the<CR>few top Clustanians can open it.

アオと・Aoto

Japanese

よ…よお、リッカさんっ。<CR>なぁんだ、アルキア軍も来てたのかぁ。

English

Hey, Richa. Oh, the Archian Army's over<CR>here.

リッカ・Ricca

Japanese

ん？　何なの、そのネコ。初めて見るわね。

English

Uh, who is that kitty over there? I've<CR>never seen her before.

アオと・Aoto

Japanese

ああ、こいつ！　こいつはにゃもってんだ！<CR>あ、新しい仲間みたいなもんだよっ！

English

Oh, this cat! She's Nyamo! She's<CR>like...uh...our new ally!

サキ・Saki

Japanese

にゃもにゃも！！

English

Nyamo, nyamo!

リッカ・Ricca

Japanese

はぁ……

English

• sigh*

光五条・Hikari Gojo

Japanese

や、やあ、リッカ！　

English

Hello, Richa.

リッカ・Ricca

Japanese

あ、せ、先生っ…！

English

Oh, D-Doctor!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

こんな所で奇遇だね！　会えて嬉しいよ！

English

It's quite a coincidence, meeting you<CR>here. I'm glad to see you again!

リッカ・Ricca

Japanese

そ、そんなぁ～♪

English

Ohhh...me too, Doctor♪

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ところでリッカ、<CR>何故こんな所にアルキア軍がいるんだいっ？

English

By the way, Richa, why is the Archian<CR>Army over here?

リッカ・Ricca

Japanese

オッホン！　何故かというと、<CR>クラスタニアが抗体を使っているという<CR>確かな裏が取れたからなんです！

English

Ahem! I'll tell you why! We've learned<CR>that the Clustanians are using<CR>Antibodies as bio-weapons!

リッカ・Ricca

Japanese

だから私達は、<CR>その抗体を操っている者を突き止めて、<CR>拘束する為に来たんですよ。

English

I came to expose the mastermind and<CR>capture them!

アオと・Aoto

Japanese

え、でもここにいるのって、<CR>リッカさんの隊だけだろ？<CR>こんな少人数でそんな事やれんのかよ。

English

But only your platoon is here, right?<CR>Don't you need more?

リッカ・Ricca

Japanese

確かにいつもならね。<CR>でも今なら勝ち目あるのよ。<CR>…というか、今しかチャンスはないの。

English

If you think outside the box, we have a<CR>good chance to beat them. Or should I<CR>say, this is our only chance?

フィンネル・Finnel

Japanese

どういう事…？

English

What do you mean?

リッカ・Ricca

Japanese

今、クラスタニア軍はほぼ全隊が<CR>大牙の周りに集まっているわ。<CR>つまり塔の中は手薄なの。

English

The Clusanian Army is gathering in Great<CR>Fang. In other words, they have less<CR>troops guarding the Tower.

アオと・Aoto

Japanese

大牙に…？！

English

In the Great Fang...!?

ココナ・Kokona

Japanese

待ってよ。それって確か？<CR>どうしてあなた達にそんな事がわかるの？

English

Wait. Does that mean...? How do you know<CR>this?

リッカ・Ricca

Japanese

私達は、クラスタニアの情報網に<CR>ハッキングする事に成功したの。<CR>現在の彼らの動きは把握出来ているわ。

English

We managed to hack into their database.<CR>We have all of their plans.

リッカ・Ricca

Japanese

クラスタニアはこれから、<CR>大規模なクレンジングを行うつもりのようね。

English

It seems like they're going to perform a<CR>major Cleansing Operation.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

何だって？！

English

What!?

フィンネル・Finnel

Japanese

そ…それじゃあトコシヱは…、他の街は…っ。

English

Then what'll happen to Eternus and the<CR>other towns?

リッカ・Ricca

Japanese

大丈夫よ。事前に情報を掴めていたから、<CR>残りのアルキア軍を大牙に向かわせてるわ。

English

Don't worry; we're way ahead of them.<CR>We've already sent the rest of the<CR>Archian Army to Great Fang.

リッカ・Ricca

Japanese

そっちはそっちでやって貰って、<CR>同時に私達はクラスタニア本国を叩くって訳。<CR>こんなチャンス、もう二度とないわ！

English

We'll leave that to the locals, as we<CR>handle our business over here. We'll<CR>never get this opportunity again!

ココナ・Kokona

Japanese

つまり、クラスタニアは<CR>完全に裏をかかれてるって事ね。

English

So, Clustania is completely in the palm<CR>of your hand...

アオと・Aoto

Japanese

さすが、リッカさん！

English

Wow! That's smart!

リッカ・Ricca

Japanese

ふふ、ありがと♪

English

Hmhm. Thanks♪

光五条・Hikari Gojo

Japanese

本当にね、大したものだよ。

English

Yeah, you sure are a genius.

リッカ・Ricca

Japanese

やん、先生♪　<CR>そんなに褒められたらリッカもう……、

English

Awww, how sweet of you♪ If you give me<CR>one compliment, I can't help but expect<CR>more...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

それじゃあリッカっ、後は頑張って！<CR>僕達はこの辺でおいとまするよっ。

English

Alright, Richa! Good luck on your<CR>mission! We shall take our leave now.

リッカ・Ricca

Japanese

えっ、もう行っちゃうんですか～！

English

What? You're leaving already?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

僕らは僕らでやる事があるんでね。<CR>会えて良かった。無事を祈っているよ！

English

We have our own things to do. I'm glad<CR>we got to see each other, though. I hope<CR>your plan goes well!

リッカ・Ricca

Japanese

はいっ！　先生もお気を付けて！

English

Yes! Doctor, please be careful!

アオと・Aoto

Japanese

そ、そんじゃあな、リッカさん！！

English

See ya, Richa!

リッカ・Ricca

Japanese

ええ、アオト君もサキちゃんもね♪

English

Bye, Aotie and Saki♪

サキ・Saki

Japanese

はい！　有難うございますっ！

English

Yes! Thank you!

フィンネル・Finnel

Japanese

さっ…サキちゃんっ！

English

Saki...!

サキ・Saki

Japanese

にゃッ！！　

English

Nya!

リッカ・Ricca

Japanese

はい残念。ゲームオーバーよ。

English

Too bad. It's Game Over.

アオと・Aoto

Japanese

チッ…！

English

Damn...!

サキ・Saki

Japanese

ご…ごめんなさいっ！<CR>サキ…またドジしちゃいましたっ…。

English

I-I'm really sorry! Saki made another<CR>stupid mistake...

リッカ・Ricca

Japanese

ドジっていうか…。<CR>そもそも不自然な格好で目立つし、<CR>声はサキのままだし、バレバレじゃない。

English

Stupid...? First of all...you look<CR>totally unnatural, and your voice is the<CR>same. That's super obvious.

リッカ・Ricca

Japanese

サキが突然消えたから、どうしたものかと<CR>思っていたけど、貴方達が連れ出してた<CR>とはね。さあ、サキを返してちょうだい。

English

I was wondering how Saki disappeared,<CR>but it's obvious you took her. Now, give<CR>her back to me.

アオと・Aoto

Japanese

…断る…！

English

...Sorry. I decline.

リッカ・Ricca

Japanese

アオト君！

English

Aoto!

アオと・Aoto

Japanese

悪いけどサキは渡せない！<CR>俺達は、リンカーネイションへ行く！

English

I'm sorry, but I can't give Saki back to<CR>you! We're going to the Rinkernator<CR>together!

リッカ・Ricca

Japanese

えぇっ？！　嘘…冗談でしょう？！

English

What!? Are you joking!?

アオと・Aoto

Japanese

リンカーネイションまで行けば…、<CR>サキを助けられるんだ…！

English

If we get to the Rinkernator, I can save<CR>her!

リッカ・Ricca

Japanese

や…やぁね。そんな事しなくても、<CR>アルキア研究所で治療を受ければ<CR>あっという間に……、

English

Hey, why go to all that trouble? With<CR>the proper treatment, she can make an<CR>immediate recovery...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

リッカ、そろそろ本当の事を教えてくれ。<CR>アルキア研究所は、<CR>サキを『助ける』つもりはないのだろう？

English

Richa, tell me the truth. I know the<CR>Archian Think Tank doesn't intend to<CR>save Saki.

リッカ・Ricca

Japanese

っ！　そ…そんな事……、

English

Ngh! What are you...?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

アルキアは、サキを『ある使命』の為に<CR>保護しようとしている。違うかい…？

English

Archia is trying to secure her for some<CR>purpose. Am I wrong?

アオと・Aoto

Japanese

リッカさん。ほんとの事を言ってくれ。<CR>でないと俺…、アルキアも…、<CR>リッカさんの事も信じれねぇよ…！

English

Richa, please be honest with us.<CR>Otherwise, I'll never be able to trust<CR>you or Archia...

リッカ・Ricca

Japanese

…アオト君…。

English

...Aoto!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

……リッカ……！

English

...Richa...!

リッカ・Ricca

Japanese

先生……。

English

Doctor...

リッカ・Ricca

Japanese

………そ…それは………、<CR>そんな事実は、ありません…。

English

....Well, that's...not true at all...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

……そうか。分かったよ…。

English

...I see. I understand...

リッカ・Ricca

Japanese

……っ……。

English

...!

アオと・Aoto

Japanese

…リッカさん…。

English

Richa...

アカネ・Akane

Japanese

お取り込み中、失礼致します。

English

Please excuse this interruption.

フィンネル・Finnel

Japanese

ア…アカネちゃん…っ。

English

A-Aki!

リッカ・Ricca

Japanese

アカネ将軍！　そんなっ…貴方は今、<CR>大牙に向かっているはずじゃ…！

English

General Akane! Why are you here!? You're<CR>supposed to be in Great Fang...!

アカネ・Akane

Japanese

それは残念でしたね、<CR>…リッカリョーシャ元将軍。

English

That is quite unfortunate to hear from<CR>you, Former General Richaryosha.

アオと・Aoto

Japanese

え…！？　元将軍…って…

English

F-Former General...?

ココナ・Kokona

Japanese

まさか、リッカさんがクラスタニアの将軍<CR>だったとか言わないよね…？！

English

Don't tell me she used to be the General<CR>of the Clustanian Army...!

アカネ・Akane

Japanese

貴方が生きておられたとは驚きました。<CR>一体どのような技を使って<CR>死亡記録を捏造していたのか…。

English

I was surprised to I hear you were still<CR>alive. I wondered how you forged the<CR>record of your own death.

アカネ・Akane

Japanese

それにしてもとんだ醜態ですね。<CR>かつての貴方からは想像もつかない。

English

In any case, what a shame, Richaryosha.<CR>I can't believe you committed such a<CR>huge oversight.

アカネ・Akane

Japanese

人間に飼い馴らされて、<CR>詰めが甘くなられたのでは？

English

After being kept by the humans for so<CR>long, did you become their pet dog?

リッカ・Ricca

Japanese

言ってくれるじゃない。<CR>それが久し振りに会った先輩へのご挨拶？

English

That's hardly a polite greeting. Is that<CR>the proper attitude to show to your<CR>predecessor?

アカネ・Akane

Japanese

後ほど敬意を持って<CR>詳しい事情を伺わせて頂きます。

English

I'll be sure to show you my utmost<CR>respect when I interrogate you later.

アカネ・Akane

Japanese

この者達を拘束しなさい。<CR>塔内への不法侵入罪です。

English

Take them hostage. They've trespassed<CR>into the Tower.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

リッカ…！

English

Richa...!

リッカ・Ricca

Japanese

大丈夫ですよ、先生♪<CR>アルキアの戦力を舐めないでよね、<CR>アカネちゃん…、

English

No worries, Doctor♪ Dearest Akane, it<CR>would please me greatly if you<CR>didn't underestimate the forces of Archia...

リッカ・Ricca

Japanese

レーヴァテイル部隊の１つや２つ、<CR>一撃で吹っ飛ばせるくらいの<CR>武器は持って来てるのよ？

English

We have at least enough strength to bust<CR>a whole Reyvateil platoon or two.

アカネ・Akane

Japanese

なら…やってみて頂きましょうか…。<CR>ククロウ…！

English

I would like to see you prove it.<CR>Kukuro!

リッカ・Ricca

Japanese

あっ…あれはっ……抗体？！！

English

What!? That's...an Antibody!?

アオと・Aoto

Japanese

！　やっぱりアレが…！

English

So, that’s what it is...?

フィンネル・Finnel

Japanese

アカネちゃん…やめてっ……、

English

Aki, please stop!

アカネ・Akane

Japanese

止まりなさい！

English

Freeze!

フィンネル・Finnel

Japanese

っ！　

English

...!

アカネ・Akane

Japanese

抵抗するようであれば、<CR>君も容赦なく貫きます。

English

If you resist any further, I won't<CR>hesitate to run you through.

フィンネル・Finnel

Japanese

っ…アカネちゃん…！

English

...A-Aki!

アカネ・Akane

Japanese

話があるならクラスタニアで聞きましょう。<CR>この場は速やかにご同行願いたい。

English

If you want to talk, I'll listen to you<CR>in Clustania. For now, you shall<CR>accompany us to headquarters.

アカネ・Akane

Japanese

…連れて行きなさい。

English

...Take them.

フィンネル・Finnel

Japanese

アカネちゃん、お願いっ。<CR>アオト達を解放して…！<CR>どうして一緒に連れて行けないのっ？

English

Aki, please let them go!<CR>Or, at least take them with us!

アカネ・Akane

Japanese

心配しなくても、<CR>彼らにも後ほど行政区へ来て貰います。

English

There's no need to worry.<CR>They'll come to the Executive District,<CR>as well, later.

フィンネル・Finnel

Japanese

それじゃあ…どうしてスレイヴに？

English

Then...why are you sending them to the<CR>Slave District?

アカネ・Akane

Japanese

クラスタニアに入る為の、<CR>然るべき検査と処置を受けて貰う為です。

English

Before they can enter Clustania, they<CR>must pass the proper examinations.

フィンネル・Finnel

Japanese

然るべき処置って…、…まさか…！<CR>お願い！　あれはやめてっ！

English

Proper...? Please don't make them do<CR>that!

アカネ・Akane

Japanese

そういう訳にはいきません。<CR>これはクラスタニアの政令で<CR>決められている事です。

English

We can't make any exceptions. It's<CR>prohibited by law.

フィンネル・Finnel

Japanese

っ……。

English

...!

アカネ・Akane

Japanese

それよりもフィンネル…、<CR>忠告したはずです。

English

And on top of that, I warned you<CR>already.

アカネ・Akane

Japanese

今後もあの者達に荷担し続けるのであれば、<CR>次は容赦はしないと…。なのに何故…！<CR>その上…アルキア軍と行動を共にするとは…！

English

If you aided them further, I wouldn't be<CR>lenient. Why did you help them?<CR>Furthermore, you aided the Archian Army!

フィンネル・Finnel

Japanese

ごめん……でもあたし……、

English

I'm sorry, but I...

アカネ・Akane

Japanese

けど良かった。君が大牙へ行ってから、<CR>いつも心配していました。<CR>刻の輪製作所で会った時だって…。

English

But I'm glad. Since you left, I've been<CR>worried about you... Even when we met at<CR>the Moebius Factory...

フィンネル・Finnel

Japanese

…アカネちゃん…。

English

Aki...

アカネ・Akane

Japanese

君は私の、掛け替えのない友人です。

English

You're a precious friend.

アカネ・Akane

Japanese

でももし君が、クラスタニアに<CR>反旗を翻すような事をすれば…、<CR>私は君を、裁かなければならない…。

English

But if you defect from Clustania, you<CR>must be punished accordingly.

フィンネル・Finnel

Japanese

……。

English

...

アカネ・Akane

Japanese

君はクラスタニアの外へ出るべきではない。<CR>延命の事は、その役割を担う別人格に<CR>任せておくべきです。

English

You should never have left Clustania.<CR>You should've left your life extension<CR>up to those in charge.

アカネ・Akane

Japanese

わざわざ自ら大牙に出向き、<CR>生命力を削ってどうするのですか…！

English

Why shorten your life more by going out<CR>to Great Fang...!?

フィンネル・Finnel

Japanese

……アカネちゃんには…分からないよ…。

English

...You'll never understand.

アカネ・Akane

Japanese

…フィンネル…。

English

Finnel...

フィンネル・Finnel

Japanese

………アオト………。

English

Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

くそっ…こんな所に閉じこめやがって！<CR>他のみんなは別の場所か…？

English

Damn! ...They locked me in this filthy<CR>place! Where are the others? Are they<CR>all locked up in different places?

アオと・Aoto

Japanese

それより、今一番心配なのは…

English

Anyway, my first concern now is...

アオと・Aoto

Japanese

サキはどこに連れて行かれたんだろうな…。

English

...Where did Saki go?

アオと・Aoto

Japanese

しっかし、さすがの「にゃも」も、<CR>リッカさんの前ではごまかしきれなかったか！<CR>って、当然か…ははは…

English

As I figured, Nyamo didn't really<CR>work... Of course, hahaha...

アオと・Aoto

Japanese

それにしても、あのタイミングでアカネ達が<CR>来たおかげで、サキをアルキアに連れて<CR>行かれずには済んだけど…

English

Anyway, because Akane and her soldiers<CR>attacked when they did, Saki wasn't<CR>taken back to Archia...

アオと・Aoto

Japanese

こんな状況じゃ、結局何も変わらねぇ…。<CR>早くここから脱出して、サキをリンカー<CR>ネイションに連れて行ってやらねぇと…！

English

But this situation isn't much better...<CR>We have to get out of here and get to<CR>the Rinkernator as soon as possible.

システム・SYSTEM

Japanese

サキのハートポイントが<CR>１つ増えました！

English

You gained one more Saki Heart Point!

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル…あいつ、アカネに連れて<CR>行かれて、クラスタニアで酷いことされて<CR>いなければいいけどな…。

English

Finnel... She was taken by Akane... I<CR>hope they aren't torturing her...

アオと・Aoto

Japanese

…ちくしょう、こんな時こそ、フィンネルの<CR>傍にいてやらなきゃいけないのに、<CR>何で俺はこんな所に！

English

...Damn it! I have to be with Finnel!<CR>Why am I here!?

アオと・Aoto

Japanese

何とかしてここから脱出しないとな…。

English

I have to find a way to escape...

システム・SYSTEM

Japanese

フィンネルのハートポイントが<CR>１つ増えました！

English

You gained one more Finnel Heart Point!

システム・SYSTEM

Japanese

この選択肢は、アオトがヒロインに対して<CR>心を決めていくための大切なものです。

English

These choices are very important in<CR>terms of making up Aoto's mind about the<CR>two heroines.

システム・SYSTEM

Japanese

物語中で幾つか存在するこの選択によって、<CR>アオトは自分が護っていくヒロインが誰なの<CR>かを、自分の中で明確にしていくのです。

English

Depending on these decisions, Aoto will<CR>figure out who he is supposed to<CR>protect.

システム・SYSTEM

Japanese

ですから、物語や今の状況からの判断では<CR>なく、純粋にあなたが気を遣ってあげたい<CR>ヒロインを気遣ってあげてください。

English

Therefore, choosing your partner is<CR>based purely on who you want to protect,<CR>not by the plot of the story.

システム・SYSTEM

Japanese

【ココナ】がパーティーから離脱しました。<CR>【光五条】がパーティーから離脱しました。

English

<CLEG>Cocona<CLNR> left the party.<CR><CLEG>Hikari Gojo<CLNR> left the party.

システム・SYSTEM

Japanese

【サキ】がパーティーから離脱しました。<CR>【フィンネル】がパーティーから<CR>離脱しました。

English

<CLEG>Saki<CLNR> left the party.<CR><CLEG>Finnel<CLNR> left the party.

Scene 230

アオと・Aoto

Japanese

…これでよし、と。

English

...Alright.

タツミ・Tatsumi

Japanese

それじゃあ早速だけど、<CR>ボクはにゃにゃ屋でボードの<CR>メンテナンスをして貰いに行って来る。

English

Okay, I'm going to Nya Nya Ya to fix up<CR>my V-Board.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

そんじゃあ俺達も行くか、先生！<CR>ブラッと散歩でもしながら話そうぜ！

English

Then why don't we go, too, Doctor!? We<CR>can talk it over as we walk!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

え…ええ。

English

Oh, sure.

タツミ・Tatsumi

Japanese

アオトは？

English

What're you gonna do, Aoto?

アオと・Aoto

Japanese

俺はサキが気がつくまでここにいるよ。

English

I'll stay with Saki until she wakes up.

タツミ・Tatsumi

Japanese

そっか。じゃあ行ってくるね。

English

Okay. Then, I'm going.

アオと・Aoto

Japanese

ああ。

English

Alright, see ya later.

サキ・Saki

Japanese

…う…ん…。

English

...Hmm...

アオと・Aoto

Japanese

サキ、気が付いたか？

English

Saki, are you awake?

サキ・Saki

Japanese

んん…あ…アオトさん…？<CR>……ここは……？

English

Hrm...ah, Aoto? This place is...?

アオと・Aoto

Japanese

宿だよ。

English

We're at an Inn.

サキ・Saki

Japanese

…どうして…。<CR>確か…サキはガルベルト鉄柱橋にいて…<CR>アオトさん達は…クラスタニアに……

English

...Why!? The last I remember, I was at<CR>the Garvelt Bridge, and you were...in<CR>Clustania...

アオと・Aoto

Japanese

…そっか。お前は、覚えてないんだよな。

English

Oh...you don't remember, do you?

サキ・Saki

Japanese

…？

English

...?

アオと・Aoto

Japanese

実はあの後……、

English

After that...

サキ・Saki

Japanese

そう…だったんですか…。<CR>…心配ですね…フィルちゃん。

English

...I see. I'm worried about Finnel.

アオと・Aoto

Japanese

俺は…知っててみすみす、ソーマにあいつの<CR>体を乗っ取らせちまった…。

English

...I let Soma seize her body, knowing<CR>what was going on.

サキ・Saki

Japanese

…で、でもきっと！戻って来ますよねっ！？<CR>全部…上手くいきますよねっ？

English

...But she definitely will...be back,<CR>right!? I mean, everything has to be<CR>fine...

システム・SYSTEM

Japanese

＜★★削除★★＞

English

Yeah, we're gonna make sure that<CR>happens.

アオと・Aoto

Japanese

ああ、もちろんだ。<CR>サキ、お前の事も…な。

English

And, of course, we're gonna take care of<CR>your thing, too.

サキ・Saki

Japanese

え…？

English

Huh?

アオと・Aoto

Japanese

あのフィラメントって奴の言ってた<CR>リンカーネイションって場所、<CR>サキは知らないのか？

English

Don't you know about a place called the<CR>Rinkernator that Filament was talking<CR>about?

サキ・Saki

Japanese

…はい。サキは…聞いた事ありません…。

English

No... I don't really know it...

アオと・Aoto

Japanese

そっか…。フィラメントが言うには、<CR>そこに行けば、サキの命を救う方法が<CR>見つかるって事らしいんだけどな…。

English

Okay...well according to Filament, if we<CR>go there, there's a way to save you.

サキ・Saki

Japanese

…サキも…生きられるんでしょうか…。<CR>もっともっと、生きていられるんでしょうか。

English

...I can also live on...?<CR>Can I live much, much longer?

アオと・Aoto

Japanese

当たり前だろっ？　<CR>アルキアが信用出来ないなら、<CR>俺がお前を助けてやるっ。

English

Of course! Since we can't trust Archia,<CR>I will save you.

アオと・Aoto

Japanese

何としても、お前をリンカーネイションへ<CR>連れてってやる…！

English

I'll take you to the Rinkernator, no<CR>matter what!

サキ・Saki

Japanese

……ありがとうございますっ……。

English

...Thank you!

アオと・Aoto

Japanese

ま、その前にリンカーネーションが<CR>何処にあるのか、<CR>つきとめねぇと始まらねぇけどな。

English

But before that, we have to find out<CR>where the Rinkernator is.

サキ・Saki

Japanese

サキも一生懸命探しますっ！<CR>一緒に頑張りましょう！

English

I'll look for it, too! Let's find out<CR>where it is together!

アオと・Aoto

Japanese

ああ。

English

You bet.

サキ・Saki

Japanese

そうだ、アオトさん！<CR>景気づけに、サキのお話聞いていきませんか？

English

Oh, Aoto! For cheering me up, how about<CR>I read you one of my stories?

アオと・Aoto

Japanese

お話？　

English

A story?

サキ・Saki

Japanese

はいっ！<CR>保育園の子供達に大人気だった<CR>サキ自作の紙芝居です！

English

Yes! It's a story I tell using slide<CR>picture cards!

アオと・Aoto

Japanese

…自作だったのか。

English

...You make the stories, too?

サキ・Saki

Japanese

子供達と会えたら、また読み聞かせして<CR>あげたいんです…。なのでアオトさんも、<CR>是非感想を聞かせて下さいっ！

English

Once I get to see the children again,<CR>I'll read these stories to them... So,<CR>please give me some feedback!

アオと・Aoto

Japanese

あー、いいぜ。<CR>ちょっと面白そうだし、聞かせてみろよ。

English

Oh, sure, this sounds fun. Read it to<CR>me.

サキ・Saki

Japanese

はいっ！　それではサキの最新作！<CR>『魔王と勇者の物語』、始まり始まりです！

English

Yes! This is my latest work! The Story<CR>of the Hero and Overlord begins now!

アオと・Aoto

Japanese

ブーーーーッ！！

English

Bfff!

サキ・Saki

Japanese

どっ、どうしたんですか、アオトさんっ。<CR>まだ全然、面白い所までいってませんよっ？

English

What happened!? I haven't even started<CR>yet...

アオと・Aoto

Japanese

い、いや、ストーリー以前の問題だから！<CR>その絵は破壊的だぞっ！　子供泣くだろっ！

English

Sorry, but you don't even need to start<CR>the story! That picture is horrifying!<CR>Kids'll cry just from seeing it!

サキ・Saki

Japanese

なっ！　しッ、失礼ですッ！！　<CR>誰も泣いたりしませんよっ～！！

English

What!? How rude! No one will cry!

アオと・Aoto

Japanese

ひぃっ…ひぃっ…いや、だってっ……<CR>いやナイッ！　これはナイッ！　ブブッ…！

English

Kh...Kh...b-b-but this is... No! It's<CR>impossible! Bff...!

サキ・Saki

Japanese

も～ッ、いいんですよ、絵はコレでっ！<CR>大切なのは中身ですッ！！<CR>サキ、お話の方には自信アリですッ！！

English

Hey! The pictures are fine the way they<CR>are! What's important is the story! I'm<CR>really confident about this one!

アオと・Aoto

Japanese

うぅ～ん…。そんじゃあ、まぁ、<CR>その恐るべき画力には<CR>取り合えず目をつぶっとくよ…。

English

...Alright, I'll let your horrifying<CR>drawings slide for now...

サキ・Saki

Japanese

それじゃあ仕切りなおしますっ！<CR>ではでは、『魔王と勇者の物語』！<CR>改めまして始まり始まりです！

English

Alright! Let me start over! Now... The<CR>Story of the Hero and Overlord! Raise<CR>curtain!

サキ・Saki

Japanese

昔々、或る所に、とってもとっても強い、<CR>魔王さんが住んでいました。

English

"Once upon a time, there was very, very<CR>powerful Overlord."

サキ・Saki

Japanese

魔王さんはとっても乱暴者で、<CR>いつもいつも村の人達を<CR>苦しめてばかりいました。

English

"The Overlord was such a tyrant, that<CR>the villagers were completely oppressed<CR>from the evil tyranny."

サキ・Saki

Japanese

そんなある日、<CR>遠い遠い所からやって来た旅の勇者さんが、<CR>魔王さんの噂を聴きつけました。

English

"One day, a Hero from a faraway land<CR>heard rumors about the Overlord while on<CR>a heroic journey."

サキ・Saki

Japanese

勇敢な勇者さんは、村の人達を救う為、<CR>魔王を倒そうとお城へと向かいました！

English

"The Hero headed to the Overlord's<CR>castle in order to save the poor<CR>villagers!"

アオと・Aoto

Japanese

おお。何かそれっぽくなってきたな。

English

Oh! This is starting to sound like a<CR>fairy tale.

サキ・Saki

Japanese

そして！　――勇者さんと魔王さんは、<CR>お城で２人仲良く、末永～く幸せに<CR>暮らしましたとさ。めでたしめでたし！

English

"And then! The Hero moved into the<CR>castle, where he and the Overlord lived<CR>together, happily ever after. FIN!"

アオと・Aoto

Japanese

ってオイっ！！

English

...Mmmwhattt!?

サキ・Saki

Japanese

どうでしたかー？<CR>サキ的にはかなりの自信作なんですけど！

English

How was it? I really like that story! I<CR>think it's really well written!

アオと・Aoto

Japanese

何処がだッ！！　スッカスカじゃねぇかッ！<CR>なんで勇者と魔王がくっついたみたく<CR>オチになってんだっ？！

English

...How!? It totally lacks content! How<CR>did the Hero and Overlord end up falling<CR>in love with each other!?

サキ・Saki

Japanese

魔王さんは話してみると<CR>わりに話の分かるいい人だったんですっ！　<CR>そーゆー所に勇者さんは恋をしたんですよっ！

English

When the Hero met the Overlord, he<CR>realized the Overlord wasn't a bad<CR>person! So, they fell in love!

アオと・Aoto

Japanese

サラッと危ないネタかよ…。<CR>魔王っていったら普通男だろ…？

English

Are you trying to advance some same-sex<CR>marriage agenda? This isn't a soapbox! I<CR>mean, the Overlord's a dude, right?

サキ・Saki

Japanese

なっ…なっ…違いますよーっ！<CR>魔王さんは女の子ですっ！

English

That's not true! That's just your<CR>prejudice! The Overlord is a girl!

アオと・Aoto

Japanese

はぁ～？！

English

What!?

サキ・Saki

Japanese

ほら、よく見て下さいっ！<CR>ちゃんと髪の毛さらさら<CR>ロングヘアにしてありますっ！

English

Look closely! I made her hair very silky<CR>and beautiful!

アオと・Aoto

Japanese

その絵で分かるかっ！！

English

How am I supposed to tell whether this<CR>is a man or a woman from this picture!?<CR>Overlords are normally male!

サキ・Saki

Japanese

うーっ…それじゃあ、『勇者さんと<CR>魔王女さんは、お城で仲良く幸せに<CR>暮らしましたとさ』、…でどうですかっ？

English

Umm...then, "...Where the Hero and Demon<CR>Queen lived together, happily ever<CR>after." ...How's that?

アオと・Aoto

Japanese

う～ん…そーゆー問題か…？

English

Maybe I made a stand on the wrong<CR>point...

サキ・Saki

Japanese

でもでもっ、<CR>みんな毎回楽しんでくれてますよっ？

English

But, but, the children all liked<CR>all of my stories.

アオと・Aoto

Japanese

えっー？！　マジかよ…<CR>哀れ園児達…感性が麻痺しちまったのか…。

English

Are you serious!? Those poor kids...<CR>Their sense of narrative has been<CR>totally paralyzed.

サキ・Saki

Japanese

もーっ！　そんな事ないですよーっ！

English

Hey! That's not true!

アオと・Aoto

Japanese

ま、かなり個性的な紙芝居にはなるな。<CR>インパクトはあるけど。

English

Well, it sure is a really UNIQUE slide<CR>picture story, I'll give you that. It's<CR>punchy.

サキ・Saki

Japanese

ふふ…。…ならいいんです…。

English

Hmhm. Thank you...

アオと・Aoto

Japanese

ん…？

English

Huh?

サキ・Saki

Japanese

サキは、誰かの心の中に残りたいんです。<CR>このお話を聞いたアオトさんや子供達に、<CR>いつまでもサキの事を覚えていて欲しい…。

English

I want to be remembered. Through these<CR>stories, I want to imprint my existence<CR>on the minds of the children forever...

アオと・Aoto

Japanese

…サキ……。

English

...Saki.

サキ・Saki

Japanese

……怖いんです。

English

...I'm frightened.

サキ・Saki

Japanese

…アルキア研究所で記憶を失くしかけた時、<CR>もしあのまま…アオトさんの事を<CR>忘れてしまっていたらと思うと…

English

...When I almost lost my memory at the<CR>Archia Think Tank, what if I forgot<CR>about you for the rest of my life...?

サキ・Saki

Japanese

……怖くてたまらないんです…。

English

It really scares me...

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

サキ・Saki

Japanese

…忘れたくないです…。<CR>アオトさんといると…こんなに幸せなのに！<CR>…忘れちゃうのは…嫌です…！

English

...I don't want to forget. You don't<CR>know how happy it makes me, just being<CR>next to you! I never want to forget you!

アオと・Aoto

Japanese

……サキ……。<CR>……今はそんな事気にすんな。<CR>とりあえず、ゆっくり休め。

English

...Saki...don't think about that now.<CR>Please just rest.

サキ・Saki

Japanese

……はい。<CR>…有難うございます…アオトさん…。

English

...Okay. Thank you, Aoto.

アオと・Aoto

Japanese

ああ。

English

...Sure.

アオと・Aoto

Japanese

サキもぐっすり寝ちまったし…。<CR>ちょっとみんなの様子を見に行ってみるか。

English

Saki's completely fallen asleep.<CR>Alright, let's go see them.

システム・SYSTEM

Japanese

【タツミ】がパーティーから離脱しました。<CR>【光五条】がパーティーから離脱しました。<CR>【サキ】がパーティーから離脱しました。

English

<CLEG>Tatsumi<CLNR> left the party.<CR><CLEG>Hikari Gojo<CLNR> left the party.<CR><CLEG>Saki<CLNR> left the party.

Scene 814

アオと・Aoto

Japanese

な、なんだこの汚い家は…！？

English

What is this dirty house...!?

サキ・Saki

Japanese

あっ！<CR>おかえりなさい！　あなた♪

English

Ah! Welcome back, sweetheart♪

アオと・Aoto

Japanese

あ、あなた…って…<CR>ど、どなた…ですか？

English

Who's your sweetheart?

サキ・Saki

Japanese

もーう！　何をワケの分からないことを<CR>言ってるんですか。あなたはあなたですよっ。

English

What are you saying? You're my<CR>sweetheart!

サキ・Saki

Japanese

サキの、だんなさんじゃないですか…。

English

...My dear husband.

アオと・Aoto

Japanese

…お、…俺が…！？

English

...Me!?

サキ・Saki

Japanese

もう、今日のあなた、変ですよ？<CR>あ、分かりましたっ！　いつものアレが<CR>無かったから拗ねてるんですね？

English

You're acting strange today. Oh, I get<CR>it! You're pouting because I didn't do<CR>my usual thing today...

アオと・Aoto

Japanese

…アレ……？

English

...Your usual thing?

サキ・Saki

Japanese

お帰りなさい！　あなた♪<CR>ご飯にします？　お風呂にします？<CR>それとも、わ・た・し？

English

Welcome home, Sweetheart♪ Would you like<CR>dinner, a bath, or...me?

アオと・Aoto

Japanese

そ、それじゃ…飯…。

English

Uhh...d-dinner...

サキ・Saki

Japanese

はいっ！<CR>今日のご飯は、ダイコンごはんと<CR>チョコレートですよ？

English

Okay! Today's dinner is rice-covered<CR>radish with chocolate.

アオと・Aoto

Japanese

なんだ…そのワケわからない<CR>レパートリーは…

English

What is that hellish-sounding dish?!

サキ・Saki

Japanese

もう、貧乏なんですから、<CR>贅沢言ったらだめですっ！

English

We aren't rich! Don't be picky!

アオと・Aoto

Japanese

そ、それじゃ…風呂…。

English

Th-then, I'll take a bath...

サキ・Saki

Japanese

お風呂ならもう出来てますよ？<CR>サキが入った残り湯でごめんなさい。

English

The bath is ready. I'm sorry, but I took<CR>one first, so the water isn't fresh<CR>anymore.

アオと・Aoto

Japanese

先に入ったのかよ…。<CR>まあ、それはそれで…

English

You used it first? Well, that's not so<CR>bad...

サキ・Saki

Japanese

でも、贅沢は敵です！<CR>だから、お風呂も二人で同じお湯ですっ。

English

We can't afford luxuries, so we both<CR>have to use the same bath water!

アオと・Aoto

Japanese

どうせなら、二人で一緒に入った方が…

English

Wouldn't it be even better if we took a<CR>bath together?

サキ・Saki

Japanese

アオトさんのエッチ！！

English

Aoto, you pervert!

アオと・Aoto

Japanese

それじゃ…サ…サキでっ！！

English

Th-Then, I'll take Saki!

サキ・Saki

Japanese

え……えええっ！？<CR>サ、サキにするんですかっ！

English

Huh!? Saki!?

アオと・Aoto

Japanese

ダメか！？<CR>や…やっぱりダメだよな…<CR>いくらコスモスフィアでも……

English

Wait! That's not okay, right? Even<CR>though this is your Cosmosphere...

サキ・Saki

Japanese

そ、そんなことありませんっ！！<CR>アオトさんが…サキで良ければ……

English

That's not true! If you don't mind that<CR>it's me...

アオと・Aoto

Japanese

…っ！！<CR>サキっ……

English

Saki...!

サキ・Saki

Japanese

サキ、頑張って歌いますっ！！

English

Saki will sing with all my heart!

アオと・Aoto

Japanese

………へ？

English

...Huh?

サキ・Saki

Japanese

アオトさんが、サキがいいって<CR>言ってくれたから、サキ、頑張って<CR>いっぱい歌いますねっ！！

English

Because you said it's alright as long as<CR>it's me, I'll sing you a Song from the<CR>bottom of my heart!

アオと・Aoto

Japanese

ああ……　…

English

Okay...

サキ・Saki

Japanese

あなたがいれば～　わたしはしあわせ～♪<CR>あなたのひとみ～　みつめていたい～♪

English

I can live if living is with you~♪ I<CR>want to be watching you every breath you<CR>inhale~♪

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

しかし、何だってこんなに貧乏なんだよ。<CR>明日にでも倒れそうな家だし…

English

Why are we so poor? It looks like the<CR>house is gonna cave in at any second.

サキ・Saki

Japanese

もう、しっかりしてくださいね、あなた。<CR>あまりに生活が苦しくて、<CR>全部忘れちゃったんでしょうか…。

English

Pull yourself together, Sweetheart. Did<CR>you forget everything because your life<CR>is so hard...?

サキ・Saki

Japanese

サキは歌手でしたけど、劇場が閉鎖され<CR>ちゃって歌えなくなったから、活動休止<CR>してるんですよ？

English

I used to be a singer, but ever since<CR>the theater closed down, I haven't been<CR>able to work.

サキ・Saki

Japanese

あなたは、サキのボディーガード兼<CR>マネージャーだったから、二人で<CR>稼ぎが無くなってしまったんですっ。

English

You were my bodyguard and manager, so we<CR>both lost our jobs.

アオと・Aoto

Japanese

なるほど…そういう設定なのか…。

English

I see...so that's the setting...

サキ・Saki

Japanese

それで、アオトさんは職探しに<CR>行ってきたんじゃなかったんですか？

English

Oh, didn't you go looking for a job?

アオと・Aoto

Japanese

あ、ああ…そうだったな…。

English

Oh, yeah, that's why I went out.

サキ・Saki

Japanese

その様子だと、新しい仕事、<CR>見つからなかったみたいですね…。

English

It seems like you couldn't find a good<CR>employer.

サキ・Saki

Japanese

でも、あまり思い詰めないで下さいね。<CR>サキは、あなたが納得して働ける職場の方が<CR>いいですから、じっくり選んで下さい。

English

But don't get discouraged. I'd rather<CR>you got a job that you like, so please<CR>take your time.

サキ・Saki

Japanese

それに食べ物も、チョコレートならあと<CR>２年分ありますから、しばらくは食べるのに<CR>困りませんから。

English

We can live off chocolate for two more<CR>years. We won't starve to death for a<CR>while.

アオと・Aoto

Japanese

どれだけ買ったんだよ！！<CR>もっとバランス良く買えよ…。

English

How much chocolate did you buy!? You<CR>should buy everything in moderation...

サキ・Saki

Japanese

ご、ごめんなさいっ。サキ、チョコには<CR>目がなくて、お店でバーゲンしてたときに<CR>つい、お店の在庫買い占めちゃったんです…。

English

I'm sorry, but I have a weakness for<CR>chocolate. When the supermarket had a<CR>sale, I bought a whole rack.

アオと・Aoto

Japanese

…マジかよ……。<CR>貧乏生活にあるまじき行為だな…。

English

...Are you serious!? Poor people can't<CR>do that...

サキ・Saki

Japanese

あなた、あしたもまた仕事探しに<CR>行くんですよね？<CR>今日はもうお休みしましょう。

English

Sweetheart, you're going to look for a<CR>job again tomorrow, right? Let's just<CR>rest for the rest of the day.

アオと・Aoto

Japanese

ふわああぁぁっ……<CR>コスモスフィアの中でも夜を明かせるんだな。

English

• yawn* I didn't know we could spend the<CR>night in a Cosmosphere, too.

アオと・Aoto

Japanese

さて、職探しとか言ってたけど…<CR>サキの事情も知りたいし、<CR>街の方へ行ってみるか…。

English

Well, she told me I should look for a<CR>job, but I want to know more about the<CR>Saki in this world. Let's hit the city.

Scene 282

アオと・Aoto

Japanese

……ここが……、

English

...This is...

サキ・Saki

Japanese

…リンカーネイション…？

English

...The Rinkernator?

アカネ・Akane

Japanese

そう、ここがクラスタニアの聖地、<CR>リンカーネイションです。

English

Yes, this is the sanctuary of Clustania,<CR>the Rinkernator.

アカネ・Akane

Japanese

ここで、<CR>塔全体の導力管理を行っているのです。

English

From here, we regulate the flow of<CR>symphonic power throughout the entire<CR>Tower.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

なるほど、ここが塔の源なのか。

English

I see, so this is where all the power in<CR>the Tower comes from.

アカネ・Akane

Japanese

仰る通り。しかし、聖地と呼ばれる所以は<CR>そこではありません。

English

Indeed. And yet, that is not the reason<CR>this place is called our sanctuary.

アカネ・Akane

Japanese

ここが、我らがレーヴァテイルの祖…、<CR>伝説のレーヴァテイル、ティリアにとって<CR>大変重要な場所だからです…。

English

It is because this is the most important<CR>part of the Tower. The legendary<CR>Reyvateil Origin, Tyria.

アカネ・Akane

Japanese

ティリアは７００年前に人型としての姿を失い、それ以降我々がティリアに代わり、この<CR>リンカーネイションを護ってきたのです。

English

Tyria no longer exists as a humanoid. We<CR>Clustanians have replaced her, Thus we<CR>protect the Rinkernator.

ココナ・Kokona

Japanese

それって、簡単に言えば…<CR>死んだってこと？

English

Does that mean, simply speaking, that<CR>Tyria passed away?

アカネ・Akane

Japanese

厳密には違いますが…<CR>人型としての生を終えたと言うことは、<CR>すなわち死と呼んでもいいのかもしれません。

English

Strictly speaking, that is not true, but<CR>she did end her life as a humanoid.<CR>Therefore, you could call it a death.

アオと・Aoto

Japanese

そんなバカな！<CR>確かに俺達はティリアと話を…、

English

That's bullshit! We talked with her.

アカネ・Akane

Japanese

そう。だから話を聞いたとき、信じられ<CR>なかった。でも…もし本当に彼女が目覚める<CR>のなら、私もこの目でその姿を見てみたい…。

English

That's why I couldn't believe the news<CR>at first. But if she really will awaken,<CR>I shall witness it with my own eyes.

カテナ・Katena

Japanese

ならお見せしましょう！　<CR>僕の長年の研究成果と共にね。

English

Then, I'll show you the results of my<CR>long, painstaking research.

カテナ・Katena

Japanese

っ、凄いぞ…。父のレポート通り、<CR>ティリアのフォログラフィを作る術は<CR>あったんだ！

English

This is going to be amazing...<CR>As my father's research states, there<CR>is a way to activate Tyria's hologram!

カテナ・Katena

Japanese

…コネクタの並びも記録通り…、<CR>という事は…このトグルを操作したら……、<CR>やっぱりそうだ…！

English

...The connectors are even set up as the<CR>report states. So...by flipping this<CR>toggle...yeah! This is it!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

カテナ。自分の世界に入るのも程々にね。<CR>時間がないんだ。

English

Katene, you can live in your own world,<CR>but don't forget there are others around<CR>you. And, we don't have much time.

カテナ・Katena

Japanese

分かってる分かってる！

English

I know, I know!

アオと・Aoto

Japanese

俺達も手伝うか。

English

Do you want us to help?

フィンネル・Finnel

Japanese

そ、そうだよねっ。<CR>あたし達の為にやって貰ってるんだし…。

English

Yeah, we should help. He's doing this<CR>for us, after all.

サキ・Saki

Japanese

サキもお手伝いします！

English

Saki will help, too!

カテナ・Katena

Japanese

結構です！　気が散りますから、<CR>皆さんはその辺で休んでいて下さい！

English

No, I got this! You'll actually just<CR>distract me. Please just relax.

アオと・Aoto

Japanese

は…はい…。

English

Uh, sure...okay.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

はぁ…やっぱり自分の世界か…。

English

• sigh* He really wants to be in his own<CR>world...

アオと・Aoto

Japanese

それにしても、本当にリンカーネイション<CR>まで来ちまったんだなぁ…。

English

Anyway, we've finally made it to the<CR>Rinkernator...

アオと・Aoto

Japanese

後はカテナの腕を信じて…<CR>そして…

English

Now all I can do is trust Katene's<CR>skills, and...

アオと・Aoto

Japanese

サキ…<CR>元気になってくれ……

English

Saki, please be alright...

アオと・Aoto

Japanese

元気になって、これからもずっと俺の傍で<CR>その笑顔を見せてくれよな…。

English

Stay with me. I always want to see you<CR>smile.

システム・SYSTEM

Japanese

サキのハートポイントが<CR>１つ増えました！

English

You gained one more Saki Heart Point!

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル…<CR>元気になってくれ……

English

Finnel, please be alright...

アオと・Aoto

Japanese

元気になって、これからもずっと俺の傍で<CR>その笑顔を見せてくれよな…。

English

Stay with me. I always want to see you<CR>smile.

システム・SYSTEM

Japanese

フィンネルのハートポイントが<CR>１つ増えました！

English

You gained one more Finnel Heart Point!

システム・SYSTEM

Japanese

この選択肢は、アオトがヒロインに対して<CR>心を決めていくための大切なものです。

English

These choices are very important in<CR>terms of making up Aoto's mind about the<CR>two heroines.

システム・SYSTEM

Japanese

物語中で幾つか存在するこの選択によって、<CR>アオトは自分が護っていくヒロインが誰なの<CR>かを、自分の中で明確にしていくのです。

English

Depending on these decisions, Aoto will<CR>figure out who he is supposed to<CR>protect.

システム・SYSTEM

Japanese

ですから、物語や今の状況からの判断では<CR>なく、純粋にあなたが気を遣ってあげたい<CR>ヒロインを気遣ってあげてください。

English

Therefore, choosing your partner is<CR>based purely on who you want to protect,<CR>not by the plot of the story.

Scene 172

アオと・Aoto

Japanese

鍵がかかってる…。

English

It's locked...

Scene 890

サキア・Sakia

Japanese

アオト殿…

English

Sir Aoto.

アオと・Aoto

Japanese

サキア。お前、無事だったんだな。<CR>良かった。

English

Sakia? Oh, you survived that. I'm glad.

サキア・Sakia

Japanese

助けてもらったようだな…。<CR>かたじけない。

English

It seems like you saved my life.<CR>I am much obliged.

アオと・Aoto

Japanese

サキア、大変な事になった！<CR>本が閉じちまって、その中に<CR>サキが閉じこもっちまったんだ。

English

Sakia, this is really serious! The book<CR>was closed, and Saki is trapped inside.

サキア・Sakia

Japanese

…サキが…！？

English

What...!?

アオと・Aoto

Japanese

教えてくれ。<CR>この本は、一体何なんだ？

English

Tell me! What is with this book!?

サキア・Sakia

Japanese

この本は…サキをこの精神世界に<CR>定着させるためのシステムだ。

English

This book is a means of keeping Saki<CR>inside this Soulspace.

アオと・Aoto

Japanese

定着…だって…？<CR>だってここは、サキのコスモスフィアだろ？

English

But why!? This is Saki's Cosmosphere,<CR>right?

サキア・Sakia

Japanese

…今こそ真実を話す時かもしれんな。<CR>少々衝撃的な内容かも知れない。<CR>心して聞くがいい。

English

...Now might be a good time for me to<CR>tell you the truth. You may find this to<CR>be quite sensational, so brace yourself.

アオと・Aoto

Japanese

あ、ああ……

English

Okay.

サキア・Sakia

Japanese

サキというレーヴァテイルの主人格は<CR>私、サキア・ルメイだ。サキは私の中に<CR>後から入り込んできた１人格に過ぎない。

English

The main persona of the Reyvateil named<CR>Saki is me, Sakia Lumei. Saki is merely<CR>one of the personae who arrived later.

アオと・Aoto

Japanese

…なんだって！？

English

...What!?

サキア・Sakia

Japanese

レベル１の時、サキと話が出来なかったのを<CR>覚えているか？

English

When you were in Level 1, you couldn't<CR>talk to her, remember?

サキア・Sakia

Japanese

あれは、サキの精神レイヤーが、私のそれと<CR>ずれた位置に存在していたために起こって<CR>いた、言うなら蜃気楼のような状態だ。

English

That was a mirage state that was caused<CR>by the differing locations of Saki's and<CR>my spiritual layers.

サキア・Sakia

Japanese

そのレイヤーアドレスを私のアドレスに<CR>変換し、定着をさせていたのが「本」だ。

English

I converted the layers' addresses into<CR>my static address. That would be the<CR>book that you were talking about.

サキア・Sakia

Japanese

すなわち、この本が、サキと私の<CR>コスモスフィアを繋ぐ媒体…わかりやすく<CR>言えば、サキの精神世界への窓口なのだよ。

English

In other words, this book is the medium<CR>that connects her Cosmophere with mine.<CR>A cable for our Soulspaces, if you will.

アオと・Aoto

Japanese

そうか…そういう事だったのか…。

English

I see...now it all makes sense.

サキア・Sakia

Japanese

そなたは今までずっと「サキ」にダイブ<CR>していると思っていただろうが、実際は<CR>私にダイブし続けていたのだ。

English

You might have thought you were Diving<CR>into Saki, but in reality, you kept<CR>Diving into me.

サキア・Sakia

Japanese

本が閉じたということは、サキは自分の<CR>精神レイヤーとこの世界のレイヤーとの<CR>接続を切ろうとしているということ。

English

But the book is closed, which means that<CR>Saki wants to sever the link between her<CR>spiritual layer and this world.

サキア・Sakia

Japanese

今、かろうじてアルファージの樹が挟まって<CR>防がれている状態だが、樹がなければ<CR>とっくに離れてしまっているだろう。

English

Currently, the World Tree Alfage has been blocking it, but without it, they would have been separated long ago.

アオと・Aoto

Japanese

なあ、もう１つ聞いていいか？<CR>本を置く前に、綺麗な世界を崩壊させたのも<CR>お前だよな。何故……

English

Hey, can I ask you another thing? You<CR>destroyed that beautiful world before<CR>the book closed, right? But, why...?

サキア・Sakia

Japanese

…本を置くのに、いろんなものが<CR>置いてあったら邪魔であろう。

English

...It would've been really inconvenient<CR>if there had been so many things left<CR>over when the book closed.

アオと・Aoto

Japanese

そんな…だって、あの壊した世界は、<CR>お前のコスモスフィアだったって事だろ？<CR>どうして自分で自分の世界を！！

English

But that's horrible! That world you<CR>destroyed was your own Cosmosphere!<CR>Why did you do that to your own world!?

サキア・Sakia

Japanese

私に与えられた使命が、サキを私の身体に<CR>定着させ、主人格とする事だからだ。

English

The duty I was charged was to keep<CR>Saki within my body and to make her<CR>the primary soul.

アオと・Aoto

Japanese

なんだって！？<CR>それじゃ、お前は……

English

What!? So, you were...

サキア・Sakia

Japanese

私は元々、裏方になるべく生まれた。<CR>だから、自らの世界を壊すのも、<CR>本を定着させるのも、当初の予定通り。

English

I was born to be in the shadow of Saki's<CR>soul. Thus, destroying my world and<CR>closing the book were part of my plan.

アオと・Aoto

Japanese

だけど、それじゃお前はずっと裏方で<CR>全然表に出てこれねぇだろうが！<CR>そんな人生って…辛すぎじゃねぇか…

English

Then, you'll always be in the dark. You<CR>can never come out into light! That's a<CR>miserable life to live...

サキア・Sakia

Japanese

何を今更。生まれたときからある使命だ。<CR>今更何も辛いことなどないさ。

English

What are you saying? This was the<CR>destiny I was born with. Why should<CR>I feel miserable?

サキア・Sakia

Japanese

それより、このままではサキがこの世界から<CR>離れてしまう。そうなれば、また最初から<CR>やり直しだ。

English

More importantly, Saki will permanently<CR>separate from my world. If that happens,<CR>we'll have to start all over again.

アオと・Aoto

Japanese

もうやり直している時間はねぇよ。<CR>何としても、サキに出てきてもらわねぇと…。

English

I don't have time to start over.<CR>Saki really needs to come out.

アオと・Aoto

Japanese

ツァリヴェーラ、いるか？

English

Zwelivelle, are you there?

Japanese

(093) どうした？

English

(093) What do you want?

アオと・Aoto

Japanese

お前がこの世界の、<CR>本当の心の護だったんだな。

English

You're the real Mind Guardian of this<CR>world, right?

Japanese

(093) 嘘も本当もない。<CR>他の人格の心の護も全員本物だ。

English

(093) There is no real or fake. Other Mind<CR>Guardians are also "real" Mind Guardians<CR>of this world.

アオと・Aoto

Japanese

…そうか…。<CR>そうだよな。

English

...Oh, I see.

Scene 776

サキ・Saki

Japanese

アオトさんっ！<CR>今回はありがとうございました！

English

Aoto, thank you so much!

アオと・Aoto

Japanese

…俺は何もしてねぇよ。

English

...I didn't really do anything.

サキ・Saki

Japanese

いいえ…。<CR>アオトさんが、サキをガツンと怒ってくれた<CR>から、サキは成長できたんですよっ！

English

But you did a lot. Since you scolded me so harshly, I was able to take a step forward!

サキ・Saki

Japanese

やっぱりアオトさんは、サキの事を<CR>想ってくれてるんだなって思えて…<CR>とっても嬉しくなりました！

English

It made me so happy when I realized how much you really think about me!

アオと・Aoto

Japanese

そ、そうか…。

English

Oh, yeah?

アオと・Aoto

Japanese

でも、あのアーケってヤツ、<CR>まだ生きていたぜ。<CR>次のレベルでも襲ってくるかもな。

English

So, Arche is still alive. He might attack us in the next level, too.

サキ・Saki

Japanese

そうですね…。<CR>でも、サキはもう大丈夫ですっ！

English

Yes, but now I will be fine...

サキ・Saki

Japanese

だってサキは、大切な人を護るために<CR>必要なことを、アオトさんに<CR>教えてもらいましたから。

English

Because you taught me what's important when it comes to protecting someone close to you.

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

サキ・Saki

Japanese

アオトさん。<CR>次の世界にも、遊びに来てくれますよね？

English

Aoto, will you please come visit my next world?

アオと・Aoto

Japanese

ああ、もちろんさ。

English

Sure.

サキ・Saki

Japanese

ありがとうございますっ！<CR>楽しみにしてますから！

English

Thank you so much. I'll be waiting for you!

サキ・Saki

Japanese

それじゃ、お先に失礼します！

English

I'll go on ahead. See you later!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>【パージレベルが４になりました！】<CR>今後、戦闘中に３段階目まで服のパージが<CR>出来るようになります。<CLNR>

English

<CLEG>Level 4 Purge enabled<CLNR>! From now on, you can Purge her clothes up to three times each battle.

Scene 792

アオと・Aoto

Japanese

不気味な城だな…。<CR>如何にも魔王がいそうな…。

English

What a spooky-looking castle. I feel<CR>like a demon lord will pop out at any<CR>second.

サキ・Saki

Japanese

はいっ！<CR>とっても不気味です…。

English

Yes! It's very frightening...

Japanese

(091) やい！　お前達！！

English

(091) Yo! Losers!

アオと・Aoto

Japanese

お前は、アーケか！<CR>おい、この城の主はどこにいるんだ。

English

You're...Arche! Hey, where's the<CR>overlord of this castle?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

ふふっ、ここにいるわよ。

English

Hmhm. Here I am.

アオと・Aoto

Japanese

お前は、サラパトゥール！？

English

You're Sarapatra!

Japanese

(091) 女王陛下！！

English

(091) Your Majesty!

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

あら、いらっしゃい、<CR>お子ちゃまの国の人達。

English

Welcome, people of Sweets Kingdom.

サキ・Saki

Japanese

あの、貴方がこの城の女王様ですかっ！？<CR>今日はお話をしに来ましたっ！

English

Are you the queen of this castle? I'm<CR>here to talk with you!

サキ・Saki

Japanese

女王様が、サキの国の人を男税で<CR>連れていってしまうのは、<CR>何か困っていることがあるからですよね？

English

The reason Your Majesty keeps taking men<CR>from my country under the Male Tax is<CR>because you're in trouble, aren't you?

サキ・Saki

Japanese

サキや、サキの国もお手伝いしますから、<CR>一緒に頑張って悩みを解決しませんかっ？<CR>そして、仲良しの国になりませんかっ？

English

My people and I will help you, so can<CR>we please resolve everything together?<CR>Can we become ally countries?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

ふふふ、おばかさん。<CR>悩みなんて何もないし、貴方とお話する<CR>つもりも、仲良しになるつもりも無いわ。

English

Hmhmhm. What an innocent idiot you are,<CR>sweetie. I'm not in trouble, and I won't<CR>negotiate with you, nor be your ally.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

それより、そこにいい男がいるじゃない。<CR>こんなにいい男がいるのに今まで納税しな<CR>かったなんて、随分じらすのが上手ね？

English

...You've had such a handsome man in<CR>your kingdom and never paid him to us<CR>until now? You're so tantalizing...

サキ・Saki

Japanese

じらしてなんていません！　それに、<CR>この方は旅の方で、村人ではありません。

English

I'm not trying to tantalize you!<CR>Besides, he's not a villager,<CR>he's just a traveler.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

あら、そうなの？　まあでも、そうよね。<CR>貴方の国に、こんな質のいいナイスガイが<CR>いるわけないもの。

English

Oh, really? I'm not surprised. I didn't<CR>think such a cute guy would choose to<CR>live in your jerkwater village...

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

ねえ、そうだ。取引しない？

English

In that case, why don't we make a deal?

サキ・Saki

Japanese

…取引…ですか？

English

...A deal?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

そう。この旅人君を納税してくれたら、<CR>他の人達は全員返してあげてもいいわ。

English

Yes, a trade, if you will. If you give<CR>this handsome traveler up to the Male<CR>Tax, I'll release all the other people.

アオと・Aoto

Japanese

お、俺…！？

English

M-me...?

サキ・Saki

Japanese

それは出来ません！<CR>村人でもない人を、男税で納める事なんて<CR>できません。

English

I can't do that! I can't pay you<CR>with someone who isn't even one<CR>of my subjects.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

そう、それじゃ交渉決裂ね。

English

Then...the negotiations have failed.

サキ・Saki

Japanese

それ以外のことなら何でもしますから！<CR>だから、お願いしますっ！！

English

I'll do anything other than that!<CR>So...please!

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

そう…それじゃ…

English

I see. Then...

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

サキ姫。あなたがこれから、スイーツ王国の<CR>中央広場で、国民全員を集めて<CR>お色気ショーをしなさい。

English

Princess Saki, you'll gather all of your<CR>subjects at the Central Square and<CR>perform a sexy show in front of them.

サキ・Saki

Japanese

え…！？

English

What...?

アオと・Aoto

Japanese

なっ…！！

English

Whoa!

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

それが出来たら、男達を返してあげるわ。

English

If you do that, then I'll return all<CR>of the men that I took from you.

アオと・Aoto

Japanese

な、何を言ってるんだよ！！<CR>そんな事出来るわけねぇだろ…

English

Wh-what are you saying!?<CR>How can she do that!?

サキ・Saki

Japanese

…サキ、やりますっ！！

English

S-Saki...will do it!

アオと・Aoto

Japanese

ちょ、ちょっと待てよ！<CR>そんなことするくらいなら、<CR>俺がサラパトゥールの所へ行くって！

English

Wait, Saki! I'd rather go to Sarapatra's<CR>place than make you have to do that!

サキ・Saki

Japanese

いえ、アオトさんに<CR>迷惑を掛けるわけにはいきませんっ！

English

No, I can't cause any trouble for you!

アオと・Aoto

Japanese

そんなこと言ってる場合かよ！<CR>人前で脱ぐんだぞ！？<CR>沢山の人に見られちまうんだぞ？

English

That's not the point! You're going to<CR>have to strip in front of an audience!<CR>They'll see your naked body!

サキ・Saki

Japanese

でも、それでアオトさんも、国の人達も<CR>みんな助かるんです。丸く収まるんです。

English

If that'll save everyone, then I don't<CR>mind. It'll solve everything.

アオと・Aoto

Japanese

俺はそんなのは嫌だ！

English

But, I don't like it!

サキ・Saki

Japanese

どうしてですかっ！<CR>アオトさんには何も迷惑かけていませんっ！

English

Why not!? I'm not causing you any<CR>trouble!

アオと・Aoto

Japanese

そういう問題じゃねえんだよ！<CR>俺はサキがみんなの…

English

That's not the point! I just can't stand<CR>the thought of you taking off...

サキ・Saki

Japanese

サキ、広場で脱ぎますっ！<CR>だから、後は全部丸く収めてくださいっ！<CR>よろしくお願いします！

English

I'll take my clothes off at the Square!<CR>So, please settle everything else after<CR>that! Please!

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

ふふ。<CR>もちろんよ。上手に出来たらね。

English

Hmhm. Of course...as long as you<CR>perform well.

アオと・Aoto

Japanese

…サキ……<CR>もういい、勝手にしろ！

English

...Saki, fine. Do whatever you want!

アオと・Aoto

Japanese

…くそっ…

English

...Shit!

Japanese

(090) よう、しなびた顔！

English

(090) Yo, long face!

アオと・Aoto

Japanese

…。

English

...

Japanese

(090) サキが広場でお色気ショーをやるんだってな。

English

(090) I heard Saki's gonna do a sexy show at<CR>the Square.

アオと・Aoto

Japanese

アイツはバカだよ。<CR>そんなことやって、本当に丸く収まるものか。

English

She's such an idiot. It won't solve<CR>anything.

Japanese

(090) まあ、そうは言ってもな、サキだって<CR>お前に迷惑を掛けないように、必死なんだぜ。

English

(090) But, she's trying so hard not to burden<CR>you with anymore trouble.

アオと・Aoto

Japanese

だからバカだって言ってるんだよ。<CR>やっぱり止めにいかねぇと…

English

That's why I'm saying she's an idiot.<CR>Now I have to go through the trouble of<CR>stopping her...

Japanese

(090) 止めたら怒るだろうな。<CR>サキにとっては、国民の運命がかかってる<CR>重大なイベントなんだ。

English

(090) She'll be mad if you stop her. This is<CR>such a decisive moment for her. The fate<CR>of all of her subjects depends on it.

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

Japanese

(090) まあ、どうするかはじっくり考えるんだな。<CR>あばよ！

English

(090) Well, think twice before you act. Adios!

Scene 426

アオと・Aoto

Japanese

…ん…んんぅ…っ……、

English

...Nnn...nhhh...

ココナ・Kokona

Japanese

アオト？！　気が付いた？！

English

Aoto!? Are you awake!?

アオと・Aoto

Japanese

んあ……？　<CR>…ここは……俺…戻って来たのか…？

English

Ngh... Where am I...? Did we make it<CR>back?

ティリア・Tillia

Japanese

うん。ご苦労様。

English

Yes. Thank you.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

でもしばらく目を覚まさなかったんだ。<CR>気が付いて良かったよ。<CR>２人ともとても心配していたからね。

English

But you didn't wake up for a while. I'm<CR>glad you came to. Both of them were<CR>worried about you.

アオと・Aoto

Japanese

…２人…とも…？

English

...Both?

サキ・Saki

Japanese

アオトさんっ…！

English

Aoto!

フィンネル・Finnel

Japanese

アオトッ！

English

Aoto!

アオと・Aoto

Japanese

サキ…フィンネル…。<CR>お前達が…詩を紡いで…助けてくれた…。<CR>あれは…夢か…？

English

Saki...Finnel... You guys sang a Song<CR>and...saved me... Or was that just my<CR>dream...?

フィンネル・Finnel

Japanese

紡いだよ。<CR>アル・ルゥに、想いをぶつける詩魔法。

English

We sang a Song to give Ar Ru a piece<CR>of our mind.

サキ・Saki

Japanese

みんなの想いを、アル・ルゥに伝えましょう。

English

Let's shoot our feelings to Ar Ru.

アオと・Aoto

Japanese

…よし、みんな！　行こうぜ！！

English

...Alright, everyone! Let's go!

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

カッテナーーッ♪　<CR>差し入れ持って来ただよーッ！

English

Katene♪ I brought somethin' for ya!

カテナ・Katena

Japanese

うわぁ～！　ミュート、いつも有難う！

English

Awww... Mute, thank you so much!

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

おっおっ、お礼なんかいいだよ～っ。<CR>アタシが好きでやってる事だで～っ。

English

Oh, don't mention it! It's my pleasure,<CR>ya know?

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

こんなもんで良ければ一生毎日だってっ……、<CR>って、ぎゃーーーーーす！！　<CR>大胆発言しちまっただぁーーーっ！！

English

If ya like it, I can do this for ya<CR>every day... Ahh! I didn't mean ta say<CR>that! Was that a little too bold?

アオと・Aoto

Japanese

・・・・・・。<CR>……おい、ミュート。

English

...Hey, Mute.

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

アッ、アオトッ…？！　<CR>ぎゃーーーーーす！！　<CR>なななっ何でお前らがここにいるだぁっ！！

English

A-Aoto! Ahhh! Wh-wh-what are you doin'<CR>here!?

サキ・Saki

Japanese

ミュートさんは、いつもカテナさんに<CR>差し入れを持って来てあげてるんですか？

English

Do you always bring food for him?

カテナ・Katena

Japanese

そうなんですよ～。<CR>ミュートは料理上手だから、<CR>ここに篭るようになってから毎日楽しみで。

English

Yes, she does. She's a very good cook.<CR>Ever since I came to work here, this is<CR>my one great pleasure in life.

アオと・Aoto

Japanese

しかも手料理かよ…。

English

This is all made from scratch...

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

ぎゃーーーーす！！　<CR>はっ、恥ずかしいだぁぁぁああっ！！

English

Ahhh! Man, this is so embarrassin'!

カテナ・Katena

Japanese

まったく、君は内気だなぁ～。

English

Haha. You're so shy.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

随分仲がいいようじゃないか。<CR>このまま落ち着いてしまったらどうだい、<CR>カテナ。

English

You guys are so lovey-dovey. Why don't<CR>you just settle down together?

アオと・Aoto

Japanese

お、先生、それナイスアイデア！

English

Hey, Doc, that's a great idea!

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

おっおっおっ…お前らっ！！<CR>ななな何馬鹿な事言ってるだっ！！！

English

H-hey, you! Whatterya talkin' about!?

カテナ・Katena

Japanese

嫌かい、ミュート。

English

Would you disagree to that?

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

え……、

English

What...?

カテナ・Katena

Japanese

やっぱり、僕の奥さんなんて…、<CR>君のように器の大きい女性には役不足かな…。

English

I know you could fetch a better man than<CR>me to be your husband...

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

そんな訳ないだ！！！

English

N-no, not at all!

カテナ・Katena

Japanese

…ミュート？

English

...Mute?

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

カテナ！　アタシ…アタシっ…、<CR>カテナの事が大好きだあぁぁぁあぁああ！！

English

Katene! I-I...I love ya, Katene!

アオと・Aoto

Japanese

…やりやがった…。

English

...She did it. She finally did it.

ココナ・Kokona

Japanese

もの凄い告白だな…。

English

What a wild confession...

カテナ・Katena

Japanese

ミュート…本当？　本当に僕の事っ…！

English

Mute...are you serious?

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

ほっ…本当に決まってるだろっ！<CR>子供の頃からずっと、筋金入りだっ！

English

Of course! I've loved you since we was<CR>kids! My love's the friggin' real deal,<CR>man!

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

だからっ…だからカテナっ…、<CR>アタシの御婿さんになるだっっ！！！

English

So...you gonna be my husband, or what!?

カテナ・Katena

Japanese

ミュート！！　<CR>君からそんな風に言ってくれるなんて！！<CR>もちろん僕は、喜んで君に嫁ぐよ、ハニー！！

English

Mute, I can't believe you asked me! Of<CR>course, I'll gladly marry you, Honey!

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

ダッ…ダーリンっっ♪♪

English

D-Darlin'♪♪

カテナ・Katena

Japanese

ハニー♪♪

English

Honey♪♪

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

ダーーリーーーーンっっ♪♪♪

English

Darrrlin'♪♪

ココナ・Kokona

Japanese

何か凄いものを見てしまった感じだよね…。

English

Well, I don't know what to say... This<CR>is...incredible.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

とにかく…、<CR>僕達はムーシェリエルへ向かいましょう。

English

Anyway...we still have to go to<CR>Moocheriel.

アオと・Aoto

Japanese

だな。あの２人は置いて行こーぜ…。

English

Sure, why not? Let's leave the lovely<CR>couple here.

サキ・Saki

Japanese

でも…ミュートさん、お幸せそうでした。

English

But...Mute looks very happy.

フィンネル・Finnel

Japanese

うん。カテナも嬉しそうだったね。<CR>何か憧れるなぁー。

English

Yeah. And Katene looks happy, too. I<CR>sort of envy them...

アオと・Aoto

Japanese

…ま、こういう時に、<CR>幸せなカップルが誕生するってのは、<CR>悪かねぇけどな。

English

Well, that's kinda nice.

Scene 790

アオと・Aoto

Japanese

さて、リブートは済んだのか…？

English

Alright, is the reboot done yet?

テポ・Tepo

Japanese

どもどもー！<CR>スフィア・アロケーション・テーブルの<CR>修復は完了していますよ。

English

Hello! The recovery of the Sphere Location Cable is complete.

テポ・Tepo

Japanese

この間とは違う流れになっている筈です。<CR>是非もう一度試してみて下さい。

English

The flow of the story should be totally<CR>different than last time. Please try it<CR>one more time.

アオと・Aoto

Japanese

ああ、わかった。

English

Okay.

Scene 1118

あおと・Aoto

Japanese

すげー景色だな！

English

What a nice view.

ふぃんね・Finne

Japanese

そうだね！

English

THAT IT IS!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>【ハグレ】があらわれた！<CLNR>

English

<CLEG>[HAGURE] EMERGED!<CLNR>

あおと・Aoto

Japanese

うわあっ！　来やがった！！

English

Whoa, here it comes!

ふぃんね・Finne

Japanese

あおと！！

English

AOTO!

あおと・Aoto

Japanese

わかってる！　今度こそ！！

English

I know. It won't escape this time!

あおと・Aoto

Japanese

逃がすかぁぁっ！！

English

I won't let it!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ハグレ　に　５ポイントの<CR>ダメージをあたえた！<CLNR>

English

<CLEG>HAGURE RECEIVED 5 DAMAGE!<CLNR>

Japanese

(108) きあああああっっ！！

English

(108) KIAAHHH!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ハグレ　を　やっつけた！<CLNR>

English

<CLEG>YOU DEFEATED HAGURE!<CLNR>

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>あおと　は　レベルが　３５　あがった！<CLNR>

English

<CLEG>AOTO LEVELED UP x35!<CLNR>

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【ハグレ】をゲット！<CLNR>

English

The Hyuma, <CLEG>Hagure<CLNR>, has been unlocked.

ふぃんね・Finne

Japanese

すごい！！　<CR>まさかハグレを倒しちゃうなんて！！

English

YOU BEAT HAGURE!? UNBELIEVABLE!

あおと・Aoto

Japanese

へへっ！<CR>ざっとこんなモンよ！

English

Heh, did you witness my prowess!?

Japanese

(108) きあああああっっ！！

English

(108) KIYAHHH!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ハグレ　は　にげだした！！<CLNR>

English

<CLEG>HAGURE HAS RUN AWAY!<CLNR>

あおと・Aoto

Japanese

ちくしょう！！<CR>またしても逃げられた！！

English

Damn. I let it get away again.

ふぃんね・Finne

Japanese

あまり何度も追い回していると、<CR>もう出てこなくなっちゃうって言われてるよ。<CR>次こそは仕留めないと…。

English

Y'KNOW, IF YOU MISS IT TOO MANY TIMES, IT'LL STOP APPEARING. YOU GOTTA MAKE SURE TO BEAT IT NEXT TIME.

Scene 118

アオと・Aoto

Japanese

？！　クラスタニアの連中か…？！

English

!? Are they Clustanian guards...!?

タツミ・Tatsumi

Japanese

いや…あれはアルキア兵だ。

English

No, they're Archian soldiers.

アオと・Aoto

Japanese

アルキア…？！　一体何しに来たんだ？

English

Archia...!? Why are they here?

タツミ・Tatsumi

Japanese

もめ事を嗅ぎつけては利益を得ようとする<CR>連中だ…って、師匠は言ってたよ。

English

They can sniff out rubble, so they come<CR>to scavenge for profit... At least,<CR>that's what Master told me.

アオと・Aoto

Japanese

あ…！

English

Ah...

タツミ・Tatsumi

Japanese

師匠…！

English

Master...!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

おお、お前らもここにいたのか！

English

Oh, you guys are here, too!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

大牙軍の皆さんもですか？

English

What's the Great Fang Militia doing<CR>here?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

俺達は陸門を突破してきた所だったんだが、<CR>ここへ攻め込む前にさっきの騒ぎだ。<CR>街の方は部下に任せて様子を見に来たんだが。

English

We were about to push through the gate,<CR>but with all the ruckus, I decided to<CR>see for myself what's going on.

フィンネル・Finnel

Japanese

さっきの騒ぎって…、

English

What is he talking about...?

サキ・Saki

Japanese

サキ達がやった事でしょうか。

English

That thing that we just caused?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

何？　あれをやったのはお前達かっ…！<CR>そりゃたまげた！<CR>よくやってくれたな、お前ら！！　

English

What did you say? You guys made that<CR>happen!? Amazing...! Great job, all of<CR>you!

アオと・Aoto

Japanese

いや、俺達って言うよりは、<CR>ここにいるカテナの…<CR>あれ？いない……。

English

Well, it's mostly thanks to Katene.<CR>...Oh, he seems to have disappeared.

カテナ・Katena

Japanese

アオト君！皆さん！<CR>こっちにクラスタニアの大柄な<CR>レーヴァテイルさんは来ていませんか！？

English

Hey! Have any of you seen a tall,<CR>largely-built, Clustanian Reyvateil come<CR>through here?

アオと・Aoto

Japanese

え？もしかして男女のことか？<CR>こっちには来ていないけど…<CR>何かあったのか！？

English

Huh? Are you talking about Butch? She<CR>didn't come here. What's this about?

カテナ・Katena

Japanese

い、いえ、何でもありません！<CR>来ていなければ別にいいんです。それより、<CR>今僕の話をしていませんでした！？

English

Oh, nothing. If you haven't seen her,<CR>don't worry about it. So, were you guys<CR>talking about me?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

ああ、アンタが噂のカテナさんか。

English

Oh, so you're Katene, the big hero?

カテナ・Katena

Japanese

あ、はい。初めまして！<CR>この製作所で研究員をしているカテナです。

English

Nice to meet you! But, I'm just a<CR>researcher at this lab.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

ほお、学者先生か。宜しくな！

English

Ahh, so you're a scholar. Nice to meet<CR>ya, p'fessor!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

さて、いつまでもこんな所にはいられないよ。<CR>アルキアの者達に余計な詮索をされる前に<CR>街へ出よう。

English

Well, we can't stay here forever. Let's<CR>move before the Archians<CR>start to suspect us.

アオと・Aoto

Japanese

あ、ああ。

English

Yeah.

？？？・???

Japanese

…え…もしかして、…先生…？

English

Oh...is that you...Dr. Hikari Gojo?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

っ？！　…リッカ…！

English

...! Richa...!

リッカ・Ricca

Japanese

きゃーーっ、せんせーっ！！<CR>何処にいたんですかー？！<CR>会いたかったですぅ！

English

Oh my Goddess! Doctor! You've come at<CR>last! I've been waiting for this day for<CR>so long!

アオと・Aoto

Japanese

…だ、…大丈夫…です、か？

English

Are you...okay?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…はぁ…。君は相変わらずだな…。

English

• sigh* You haven't changed at all...

リッカ・Ricca

Japanese

やーん、せんせぇー！今までどうして<CR>たんですかー？！　急にいなくなっちゃって、<CR>リッカすっごく寂しかったんですよぅー！

English

Ohhh! Doctor! How have you been!? You<CR>disappeared all of a sudden. ...I was so<CR>lonely!

アオと・Aoto

Japanese

先生、知り合い…？

English

Doc, is she your friend or something?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

あ…ああ、まぁ。<CR>…それでリッカ、こんな所で何を？

English

Well...sort of. So, Richa...what are you<CR>doing here?

リッカ・Ricca

Japanese

何をって、大牙を援護しにきたんですよぉ。

English

What am I doing? Why, I'm here to save<CR>Great Fang.

カテナ・Katena

Japanese

アルキアが大牙を援護？<CR>笑っちゃいますね。<CR>貴方がたは確か中立の立場なのでは？

English

Archia is going to save Great Fang?<CR>That's quite funny. I thought you<CR>Archians were "neutral."

リッカ・Ricca

Japanese

私達はいつでも弱き者の味方ですわよ。<CR>クラスタニアがものすごい大軍引き連れて<CR>出て行ったから、一体何する気かと思いきや。

English

We're always on the underdog's side. I<CR>was wondering what could've caused the<CR>entire Clustanian Army to retreat.

リッカ・Ricca

Japanese

なんと知り合いの職場がこんな事になってる<CR>んだもの。早く呼んでくれれば良かったのに。<CR>水臭いじゃない、ねぇカテナ。

English

I had no idea an acquaintance's lab was<CR>in so much trouble. You should have told<CR>me about this earlier, Katene.

アオと・Aoto

Japanese

え…そのリッカさんって人、<CR>カテナとも知り合いなのか？

English

Is that Richa person, a friend of yours,<CR>too?

カテナ・Katena

Japanese

知り合いというほどのものでは。<CR>でも悪名高いアルキア研究所のナンバー２、<CR>リッカリョーシャの噂はよく耳にしますよ。

English

We just happen to know each other, but<CR>Richaryosha's pretty famous in academia<CR>circles as Archia Think Tank's No. 2.

リッカ・Ricca

Japanese

久し振りだというのに随分とご挨拶ですこと。<CR>それはそうと、既に問題は片付いている<CR>みたいだけど…一体どういう事？

English

That's quite a greeting after such a<CR>long time, sweetie. Now that everyone<CR>knows who I am, what's going on here?

カテナ・Katena

Japanese

ふふん。僕の開発した最新鋭ＤＦＰと、<CR>アオト君達の援護で、綺麗サッパリと<CR>片付けてしまいましたよ。

English

Hmm...the fight's over. It was a cinch<CR>thanks to their help and the cutting<CR>edge DFP system that I invented.

リッカ・Ricca

Japanese

あら、そうなの…！？<CR>あれだけの大軍を…。

English

Oh, I see. You guys dealt with that big<CR>army yourself...

カテナ・Katena

Japanese

僕が本気を出せば、造作もない事ですよ。<CR>それで…、大牙を助ける見返りに、<CR>今回はいくら請求するつもりなんですか？

English

It was easy once we were able to charge<CR>it to maximum power. So...how much do<CR>you plan to charge us for your help?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

確かに、金に汚ねぇアルキアが、<CR>タダで人助けするなんて事ぁ考えられねぇ。<CR>どうせ裏があるんだろうが。

English

Well, those money maggots don't give a<CR>shit about anything unless there's<CR>money to be made. What's your angle?

リッカ・Ricca

Japanese

ご心配には及びません。<CR>今回は私達も、<CR>営利目的の出動じゃないですから。

English

Please don't get the wrong idea about<CR>us. Our purpose here isn't to make a<CR>profit this time.

カテナ・Katena

Japanese

というと？

English

If it's not that, then what is it?

リッカ・Ricca

Japanese

今回のクラスタニアの動きは、<CR>アルキアにとってもちょっと…<CR>っていうかかなり厄介なのよ。

English

This time...well, the Clustanians'<CR>activities seems a bit...I mean<CR>very...bothersome to us.

リッカ・Ricca

Japanese

上帝門は、私達にとって唯一の大牙との<CR>接点でしょ？ここをクラスタニアに<CR>抑えられたら、イイ事ないって訳。

English

Ciela Gate is our only access point to<CR>Great Fang, right? If they occupy this<CR>area, it won't make us happy.

カテナ・Katena

Japanese

なるほど。つまりは自己防衛か…。

English

Oh, I see. So, it's for your own sake...

リッカ・Ricca

Japanese

それより先生～、ほんとに今まで何処で<CR>何してたんですかぁ？リッカを置いて黙って<CR>行っちゃうなんてヒドイですよぅー。

English

By the way, Doctor, really... What have<CR>you been up to? How mean! You left me<CR>all alone without even saying goodbye!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

おい、リッカ、ベタベタするんじゃないっ。

English

Hey now, Richa, don't get so close.

アオと・Aoto

Japanese

…へぇ～、何だ。<CR>先生も隅に置けないじゃん。

English

My, my...I didn't know you were such a<CR>Don Juan, Doc.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

アオト君…！

English

Aoto!

カテナ・Katena

Japanese

本当にね。<CR>知らなかったなぁ、五条とリッカさんが<CR>そういうカンケイだったなんて。

English

Oh, Gojo and Richa had such a close<CR>relationship? That's news to me.

カテナ・Katena

Japanese

言ってくれたら彼女さんに、<CR>もう少し人当たり良く接したものをさ。

English

If you had told me, I probably would've<CR>treated her a little better.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…だから…そういう事ではないんだよ…！

English

...No. It's not what you think!

リッカ・Ricca

Japanese

やん、先生ったら、<CR>照れる事ないじゃないですかぁー♪

English

Oh Doctor, you don't have to be so shy♪

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…はぁ～…。

English

• sigh*

リッカ・Ricca

Japanese

ねぇ、先生！　せっかく会えたんだから、<CR>久し振りにアルキアに来て下さいよぉ！<CR>リッカ、先生と離れたくなぁーいー！

English

Doctor! Why don't you take this great<CR>opportunity to come to Archia!? I<CR>couldn't stand parting with you again!

サキ・Saki

Japanese

アルキア……？<CR>…あの子達が…いる場所…。<CR>…サキの故郷が…ある場所…。

English

Archia...? Isn't that the place where<CR>the children are...? Where my hometown<CR>is...?

アオと・Aoto

Japanese

？　…サキ…。　……。<CR>…あのっ、リッカさん！

English

...? Saki... Uh, Richa?

リッカ・Ricca

Japanese

ん、なぁに？

English

Yes, sweetie?

アオと・Aoto

Japanese

…俺達を…、アルキアにある<CR>謳凱って街に連れてってくれないか？！

English

...Can you...take us to a city called<CR>Ogai? I heard it's somewhere in Archia.

サキ・Saki

Japanese

…！　…アオトさん…。

English

...! Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

この子を…連れて行ってやりたいんだ…！

English

...I want to take Saki there.

リッカ・Ricca

Japanese

アルキアへ…？<CR>…うーん…　…そうね…。

English

To Archia...? Hmm... Well...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

僕からもよろしく頼みたい。<CR>アオト君は、サキを故郷のアルキアへ<CR>送り届けたい一心でここまで来たんだよ。

English

I'm asking you, too. Aoto came all the<CR>way here to take Saki back to her<CR>hometown.

アオと・Aoto

Japanese

先生…。

English

Doc...

リッカ・Ricca

Japanese

はぁ～。わかったわ。<CR>んもう、先生にお願いされちゃったら<CR>断れないじゃない。

English

• sigh* Alright. I can't deny you,<CR>Doctor.

リッカ・Ricca

Japanese

まあでも、厄介なクラスタニアの問題も<CR>片付けてくれたみたいだし。そのお礼も<CR>兼ねて、アルキアまで送ってあげるわ。

English

It seems like you solved the problem<CR>with Clustania. As a token of my<CR>appreciation, I'll take you to Archia.

アオと・Aoto

Japanese

本当か！？<CR>ありがとう！！

English

R-really!? Thank you!

リッカ・Ricca

Japanese

もちろん、先生も一緒に来るんですよね！

English

Doctor, you're coming with us, of<CR>course, right?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…は！？

English

...Me?

リッカ・Ricca

Japanese

それじゃ、準備が出来たら<CR>【モロカッカ港】へ来てくださいね。<CR>楽しみにしていますからね！先生♪

English

As soon as you're ready, please meet me<CR>at Morocacca Port. I'm looking forward<CR>to it, Doctor♪

光五条・Hikari Gojo

Japanese

はぁ～。まさかこんな形でアルキアへ<CR>行くことになるとは…。<CR>はぁ～。

English

• sigh* I never imagined I'd be going to<CR>Archia like this... *sigh*

アオと・Aoto

Japanese

先生がそんなに嫌がるなんて。<CR>アルキアに何かトラウマでもあるのか？

English

Why are you so bummed? Didja have a<CR>traumatic experience in Archia or<CR>something?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

あ、いや、大丈夫だよ。大した事じゃない。<CR>僕も男だ。腹を括るよ…。…はぁ…。

English

No... Alright. This is no big deal. I'm<CR>a man. I've made up my mind. *sigh*

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

タツミ・Tatsumi

Japanese

……フィンネル。<CR>ボク達も行こう。塔へ渡れるチャンスだよ。

English

...Let's go, Finnel. This is our chance<CR>to get inside the Tower.

フィンネル・Finnel

Japanese

えっ…えぇっ！

English

...H-huh!?

タツミ・Tatsumi

Japanese

どうしたの？　何か不都合？

English

What's wrong?

フィンネル・Finnel

Japanese

そっ、そんな事…ないけどぉ…。

English

Nothing...

タツミ・Tatsumi

Japanese

…？

English

...?

アオと・Aoto

Japanese

ゲンガイさん達はどうするんだ？<CR>俺達と一緒に塔まで行くか？

English

So, what are you gonna do, Gengai? Want<CR>to go to the Tower with us?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

ケッ！　冗談じゃねぇ。<CR>これ以上アルキア共の世話になる気はねぇよ。

English

Hmph! No thanks. I don't need those<CR>Archian misers to lead me by the hand.

タツミ・Tatsumi

Japanese

そんな子供みたいな事を…。

English

You sound like a defiant child, Master.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

ま。つーのは冗談としてだ、<CR>さっきルーファンから連絡があってな。<CR>こっちも塔へ密航する手筈が整った。

English

Heh, I'm just kidding. But seriously,<CR>Luphan sent me a Telemo message. We're<CR>sneaking into the Tower on our own.

アオと・Aoto

Japanese

！　…本当か？

English

...Really!?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

大牙中に散らばせてあった俺達の同士も、<CR>ガサから逃れて<CR>上帝門に集まって来ているらしい。

English

Yep. He told me that all the Fangers<CR>that managed to escape are gathering<CR>together at Ciela Gate.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

そいつら引き連れて、<CR>一気にクラスタニアに乗り込んでやるぜ！

English

I'll take these bastards with me, as we<CR>all charge into Clustania together!

アオと・Aoto

Japanese

ごめん、ゲンガイさん…。<CR>一緒に戦うって言ったのに、<CR>また別行動になっちまって…。

English

Sorry, Gengai. I know I told you we'd<CR>always be fighting by your side, but we<CR>have to split again.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

気にするな。<CR>今はサキの護衛がお前の役目だ。

English

It's all good, kid. Your duty is to<CR>protect Saki.

タツミ・Tatsumi

Japanese

師匠、気を付けて下さいね。

English

Master, please be careful.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

ああ。お前もな、タツミ。<CR>何かあったら、連絡頼むぞ。

English

Uh-huh. Same to you, Tatsumi. If<CR>something happens, contact me.

タツミ・Tatsumi

Japanese

はい…。

English

Yes, sir.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

カテナ、君はどうするんだ？

English

What about you, Katene?

カテナ・Katena

Japanese

そうだな…。<CR>研究を続けられる状態じゃない事は確かだね。

English

Well...I don't think now is the best<CR>time to continue my research...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

一緒にアルキアに来ないか？

English

Why don't you come with us to Archia?

カテナ・Katena

Japanese

…冗談でしょ？　<CR>どうして僕までアルキアなんかに…。

English

You're joking, right? Why would I want<CR>to go there?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…君の研究、進んでいるのか？

English

...How is your research going? Have you<CR>made any advancements?

カテナ・Katena

Japanese

……。…ふっ…敵わないな、五条には。<CR>…お察しの通り、いい感じで頭打ちだよ。

English

...Hmph, touche. I surrender, and now I<CR>beg you to show mercy.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…役に立つかは分からないが、<CR>気になる情報がある。

English

...I don't know if it'll prove useful,<CR>but there is one bit of information that<CR>has attracted my curiosity.

カテナ・Katena

Japanese

気になる情報…？

English

What is it...?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

あのサキというレーヴァテイル…、<CR>精神が内部分裂しているんだ。

English

That Reyvateil girl, Saki... She has<CR>multiple personalities.

カテナ・Katena

Japanese

！！　何だって…？！

English

What!?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ここにサキの精神世界マップがある。ここを<CR>見てくれ。前に君に教えて貰った、あの<CR>レーヴァテイルと酷似しているように思う。

English

Take a look at her Soulspace Map. Its<CR>resemblance to that Reyvateil you told<CR>me about the other day is remarkable.

カテナ・Katena

Japanese

？！　それって、あの…古の…？！

English

You mean...that Ancient!?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

このマップは君に渡しておくが、どうする？<CR>本当にここに残るか？

English

Take the map. So, what do you say? Do<CR>you still want to stay here?

カテナ・Katena

Japanese

……。…いや…僕も行くよ。アルキアへ。

English

...No, I'll tag along with you to<CR>Archia. This girl seems to warrant<CR>further study.

アオと・Aoto

Japanese

さて…と。<CR>いよいよ塔に渡る事になるのか…。

English

We're finally gonna enter the Tower...

アオと・Aoto

Japanese

いざとなると緊張するな。<CR>サキの故郷…。どんな所なんだろう。

English

I'll admit I'm a little nervous. Saki's<CR>hometown... I wonder what it's like.

アオと・Aoto

Japanese

待ち合わせ場所の「モロカッカ港」へ<CR>行く前にしっかり準備しておかないとな。

English

We better get everything ready before we<CR>head over to Morocacca Port.

システム・SYSTEM

Japanese

タウンマップに【モロカッカ港】が<CR>追加されました！

English

<CLEG>Morocacca Port<CLNR> has been added to the<CR>Town Map.

Scene 1464

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 1216

？？？・???

Japanese

…のう、そろそろ待ちくたびれてきたぞ。<CR>明け渡しはまだか！

English

...I'm starting to run out of patience.<CR>How much longer must I wait for the<CR>transfer!?

フィンネル・Finnel

Japanese

だいじょうぶよ。<CR>もう少しで、精根尽き果てると思うから。

English

Don't worry. All my energy will be<CR>depleted any minute now...

アオと・Aoto

Japanese

…！？<CR>フィンネル…？<CR>フィンネル！！　お前、逃げられたのか！？

English

...Finnel!? How did you manage to run<CR>out!?

フィンネル・Finnel

Japanese

…アオト…。

English

Aoto...

？？？・???

Japanese

お主は…

English

You...

アオと・Aoto

Japanese

ああっ！　お前！！<CR>裁判はまだ保留中だからな！<CR>絶対に無罪にしてやる！！

English

Oh, you!? The verdict's still on hold.<CR>I'll definitely nullify this contract!

？？？・???

Japanese

それは無理じゃ。<CR>そろそろ時が来る。

English

That's impossible. Everything will be<CR>finalized shortly.

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル、心配するな。<CR>俺が必ず、お前を無罪にしてやる！

English

Finnel, don't worry. I'll free you, no<CR>matter what!

フィンネル・Finnel

Japanese

アオト…気にしなくても大丈夫よ？<CR>あたしはもう、決めたから。

English

Aoto, just forget it. I've made up my<CR>mind.

アオと・Aoto

Japanese

決めた…？<CR>何を……

English

What...?

フィンネル・Finnel

Japanese

あんたを追い出すこと！！

English

I'm kicking you out!

アオと・Aoto

Japanese

うわあああっ！！

English

Whoa!

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル…ど、…どういう事…だ…

English

Finnel, why...?

フィンネル・Finnel

Japanese

何度も何度も言ってる筈よ？<CR>「あまり無茶すると追い出される」って。

English

I told you, "You'll get kicked out if<CR>you cause too much trouble here."

フィンネル・Finnel

Japanese

ホントはアオトと共存したかった。<CR>でも、監視役まで消しちゃって、<CR>更に第四の扉までくぐられたら…もう無理。

English

I wanted to co-exist with you, but with<CR>the Supervisor gone and the 4th Door<CR>passed, I can't take it anymore.

フィンネル・Finnel

Japanese

だから、もう二度とこの世界に<CR>来れないようにしようと思って。

English

So, I'm banning you from here forever.

アオと・Aoto

Japanese

何故！？<CR>俺はお前を助けるために…

English

Why!? I just wanted to save you...

フィンネル・Finnel

Japanese

これも何度も言ってるはずだけど。<CR>ここはあたしの世界。あたし自身が望まない<CR>ものなんて、何一つ無いの。

English

I told you that, too. It's my world.<CR>There's nothing in here that I don't<CR>want.

フィンネル・Finnel

Japanese

わかる？<CR>いじめも、不幸も、何もかもぜーんぶ、<CR>あたしが望んだものなの。

English

Can't you see? The bullying, misfortune,<CR>and everything else...I want them all.

フィンネル・Finnel

Japanese

それをアオトは、ことごとく潰してきて<CR>くれた。それでも今までは、共存したいと<CR>思っていたから大目に見ていたけど…

English

You destroyed them and stomped all over<CR>my mind. I overlooked it cuz I still<CR>wanted to live with you, but...

アオと・Aoto

Japanese

ふざけるなよ！？　大目にみていただと！？<CR>不幸になるのが望みだと！？<CR>どこにそんな人間がいるってんだよ！

English

You overlooked it!? Gimme a break! You<CR>want misfortune? Not one single person<CR>would want that!

フィンネル・Finnel

Japanese

はぁ…やっぱり無理だったか…。<CR>アオトなら分かってくれると思ったのに…。<CR>残念…。

English

Ugh, then you're not right for me. I<CR>thought you'd understand. I'm so<CR>disappointed in you.

フィンネル・Finnel

Japanese

…あたしとの不幸ゲームに、<CR>一生つき合ってくれると思ったんだけどね…。

English

...I thought you'd play this misfortune<CR>game with me for the rest of my life...

アオと・Aoto

Japanese

不幸ゲーム…だって？

English

Misfortune...game?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

そう、不幸ゲームよ。<CR>フィンネルはずっと、アオトと<CR>不幸ゲームをしてきただけ。

English

Yes, it's a game. She's been playing<CR>this game out of her own self-pity.

アオと・Aoto

Japanese

ユリシカ！！<CR>お前も自殺してここへ来たのか？

English

Yurisica! Did you kill yourself to come<CR>here, too!?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

何を言ってるの。もう天国ごっこは<CR>前のレベルで終わってるのよ。<CR>私はソーマみたいな脊髄反射行動はしないわ。

English

What!? That fake death thing ended in<CR>the previous level. I'd never break my<CR>own neck like Soma.

ソーマ・Soma

Japanese

脊髄反射行動で悪かったね。

English

Sorry about that.

アオと・Aoto

Japanese

ソーマ！！

English

Soma!

ソーマ・Soma

Japanese

僕は今まで何度も言ってきた筈だよ。<CR>フィンネルは無意識的に僕たちを罠に<CR>はめると。

English

I told you before. Finnel unknowingly<CR>ensnared us in her traps.

ソーマ・Soma

Japanese

無意識とはすなわち、<CR>潜在的なフィンネルの意志のこと。

English

It's all controlled by her subconscious.<CR>Her hidden will.

アオと・Aoto

Japanese

それと不幸ゲームってのと、<CR>どんな関係があるんだよ…。

English

What's that got to do with this<CR>misfortune game thingy?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

私が説明するわ。

English

I'll explain.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

不幸ゲームっていうのは、絶対に幸せに<CR>なれないようにお膳立てをしてから助けを<CR>呼ぶ行為を、皮肉って言っているものよ。

English

It's sarcasm. She has always asked<CR>others for help, yet the plots here are<CR>all about worlds where nobody is happy.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

アオトも何度も心当たりがあるはず。<CR>私達と共に経験したものだけでも、<CR>運命ゲーム、生き残りゲーム、そして法廷。

English

You know that. It's happened so many<CR>times here. That fate game, the survival<CR>game, the lawsuit...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

どれもこれも、貴方に助けを求めて<CR>おきながら、元々助かるためのルートは<CR>塞いでしまっているのよ。

English

All were paths where she asked for help,<CR>but she had already blocked the exits to<CR>all the good endings from the start.

アオと・Aoto

Japanese

…どうして、そんなことを…？

English

Why would she do such a pointless thing?

ソーマ・Soma

Japanese

そうすれば、ずっとアオトが<CR>構ってくれるからだよ。

English

That way, you'd always be there to pay<CR>attention to her.

ソーマ・Soma

Japanese

だってそうだろう？<CR>あまりの不幸さに同情して、アオトは<CR>今ここまで来てしまったのだから。

English

Think about it. You made it this far<CR>because of your pity for poor Finnel.

ソーマ・Soma

Japanese

アオトはさっき<CR>「俺はフィンネルを助けるために」と<CR>言っていたよね。まさにそれさ。

English

You came here to save her, right? That's<CR>what this is.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

どうかしら、正解？

English

Is that really the right answer?

フィンネル・Finnel

Japanese

さすが、あたしの中にいる人格ね。<CR>全部正解よ。

English

You're all my personae. You're all<CR>correct.

フィンネル・Finnel

Japanese

でも、ちょっとやり過ぎたかなって思った。<CR>だって、第四の扉をくぐってしまうなんて…<CR>さすがに思わなかったから。

English

But I went too far, because I didn't<CR>think he'd go through the 4th Door.

フィンネル・Finnel

Japanese

あたしはただ、アオトとずっと一緒に<CR>苦しんでいたいだけだもん。<CR>本当に救って欲しいわけじゃない。

English

I just wanted to suffer with Aoto<CR>forever. I didn't mean for him to save<CR>me from my pain.

アオと・Aoto

Japanese

そんなバカな…！！<CR>苦しんでいたいなんて、ありえねぇ！！

English

This is psychotic! You want to suffer? I<CR>don't understand that!

アオと・Aoto

Japanese

お前だって知ってるだろ！？<CR>今、檻の中でお前じゃないフィンネルが<CR>いじめに遭ってるんだ！

English

Another Finnel, not you, is being<CR>bullied in a cage. You know that,<CR>right!?

アオと・Aoto

Japanese

あれを目の当たりにした事があるのか！？<CR>あれを見ても、苦しむのを望んでいるなんて<CR>言えるのか…！？

English

Haven't you seen it!? Do you still want<CR>to suffer?

フィンネル・Finnel

Japanese

もちろんよ。<CR>あれは義務であり罰なの。<CR>だから、あたしは受けなければならない。

English

Yes. It's my obligation and my<CR>punishment. So, I need to accept it.

アオと・Aoto

Japanese

何故！？<CR>一体どんな悪いことをしたんだ！？

English

Why? What did you do to deserve this<CR>kind of treatment!?

フィンネル・Finnel

Japanese

どんくさいし、ドジでのろま。<CR>みんなに迷惑を掛けまくってる。<CR>だから、罰せられて当然でしょ？

English

I'm clumsy, slow, and dumb. I cause<CR>trouble for everyone, so I deserve to be<CR>punished.

フィンネル・Finnel

Japanese

あれは、間抜けなあたしに対する<CR>正当な処罰なのよ。

English

It's fair treatment for someone like me.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

お前…それ、本気で言ってるのか！？

English

Do you seriously believe that?

フィンネル・Finnel

Japanese

うんっ！<CR>でもね、アオトが一緒にいてくれるように<CR>なって、すごく幸せだった。だって…

English

Yeah. But you made me happy...

フィンネル・Finnel

Japanese

アオトがあたしに同情してくれるから…。

English

...Because you always pitied me.

アオと・Aoto

Japanese

…。

English

...

フィンネル・Finnel

Japanese

それに、一緒に不幸ゲームをしてくれる<CR>ようになってから、アオトがあたしの方を<CR>いつも見ていてくれるようになって…

English

Plus, ever since you started to play<CR>these games, you've paid so much<CR>attention to me...

フィンネル・Finnel

Japanese

いっぱいいっぱい、慰めてくれて、<CR>色々考えてくれて、励ましてくれて…<CR>だから、アオトといるととっても幸せ。

English

You consoled me a lot. You were brave<CR>for me, encouraged me... I'm so happy<CR>when I'm with you.

フィンネル・Finnel

Japanese

こんな幸せ、止められるわけがないじゃない。

English

It's so addicting. How can I stop now?

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル…お前……っ…！！

English

Finnel...you...!

ユリシカ・Yurishka

Japanese

…アオト。話があるわ。<CR>一旦別の場所へ行きましょ。

English

...Aoto, I need to speak with you. Let's<CR>go somewhere else.

アオと・Aoto

Japanese

…！？

English

...!?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

アオト。あれはフィンネルの防衛機制が、<CR>彼女の姿で具現化しているだけよ。<CR>これ以上説得しても時間の無駄。

English

Aoto, that's just an embodiment of<CR>Finnel's defense system. It's a waste of<CR>time to chide her.

アオと・Aoto

Japanese

防衛機制が具現化…だって…？

English

You mean it's not really Finnel...?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

そう。「防衛機制」っていうのは、精神的に<CR>耐えられない程の苦痛を受けたとき、それを<CR>正当化することで精神を安定させる仕組みよ。

English

The defense system is justifying the<CR>agony she's suffering whenever she feels<CR>pain, as a way to tranquilize her mind.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

それが具現化するくらい、<CR>彼女の中で「防衛機制」は<CR>当たり前の行為になっているの。

English

Since it's manifesting, it means that in<CR>her mind, her defense system has been<CR>given the green light.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

フィンネルにとって、今までのいじめや<CR>不幸は、あまりに理不尽すぎたのね。

English

Her experiences of getting bullied and<CR>whatever else have probably become too<CR>harsh for her to bear.

アオと・Aoto

Japanese

そりゃそうだろ！<CR>さっきの儀式ってやつがホントかどうか<CR>わからねぇけど、実際にあった事なら…

English

Of course! I'm not sure if that "ritual"<CR>thing was true or not, but if it really<CR>happened...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

…そうね。<CR>尋常の精神力では耐えられないわ。<CR>無理にでもその暴力を正当化しない限りは。

English

I know. Ordinary folks wouldn't be able<CR>to handle it unless they could justify<CR>it somehow.

アオと・Aoto

Japanese

…フィンネル……

English

...Finnel...

ソーマ・Soma

Japanese

で、解決策は？<CR>どうやったら目を醒ます事ができる？

English

Do you have any solutions? How can she<CR>change the way she is?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

処方箋は、簡単で難しいわ。<CR>それは、現実を直視させること。

English

Medical prescriptions are simple but<CR>formidable ways to make her face<CR>reality.

アオと・Aoto

Japanese

…現実を…！？

English

...Is that possible?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

そう。彼女の中では自分が悪い子だという<CR>事が、いじめの理由になっている。

English

Listen. In her mind, it's public<CR>knowledge that she was bullied because<CR>she was a bad girl.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

それを、例え理不尽であっても、<CR>真実を全て見せつけて、納得させるのよ。

English

Although it was unjustified, we'll force<CR>her to accept it.

アオと・Aoto

Japanese

ってことは、まずは俺達がその真実を<CR>知る必要があるって事か…。<CR>でもどうやって…

English

Then, we need to know what happened when<CR>she was a child, right? How can we do<CR>that?

ソーマ・Soma

Japanese

アヤタネを締め上げよう。

English

Interrogate Ayatane.

アオと・Aoto

Japanese

はあ！？

English

Huh!?

ソーマ・Soma

Japanese

あいつが首謀者だろう？<CR>あいつを締め上げて、フィンネルの前に<CR>連れて行って、全部吐かせてやろうよ。

English

He's the mastermind, right? Let's<CR>capture him, take him to Finnel, and<CR>force him to tell the truth.

アオと・Aoto

Japanese

そんなこと、できんのかよ…。

English

Are we allowed to do that?

ソーマ・Soma

Japanese

もちろんさ…。<CR>久し振りに腕が鳴るよ。ククク……

English

Sure. Hehehe. My blood is starting to<CR>boil already. Hehehehe...

アオと・Aoto

Japanese

まあ確かに、事実を聞くには<CR>アヤタネが一番よさそうだけどな…。<CR>探すだけ探してみるか。

English

That sounds like the most effective<CR>method, I guess. Okay, let's look for<CR>him.

アオと・Aoto

Japanese

うわあああっ！！

English

Whoa!

Scene 300

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル！！

English

Finnel!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

確かあちらには、地下道へ続く<CR>エレベーターがありましたね。

English

If memory serves, there's an elevator<CR>leading to the underground path over<CR>that way.

アオと・Aoto

Japanese

地下道！？<CR>一体どこへ行こうってんだ…。

English

An underground path!? Where are we<CR>going...?

Scene 198

サキ・Saki

Japanese

アオトさん…！

English

Aoto...!

アオと・Aoto

Japanese

サキ！　

English

Saki!

サキ・Saki

Japanese

良かった…、良かった…、<CR>もう一度、アオトさんに会えてっ。

English

Oh Goddess...I'm glad! I can't believe<CR>I got to see you again!

アオと・Aoto

Japanese

ごめん、黙って置いて行っちまって…。

English

Sorry for leaving you alone...

サキ・Saki

Japanese

リッカさんからお話を聞きました。<CR>ちょっと寂しかったけど…でもいいんですっ。<CR>眠る前に、こうしてまた会えましたからっ。

English

Richa told me everything. I was sad, but<CR>it's all good because I got to see you<CR>all again before being put to sleep.

アオと・Aoto

Japanese

…眠る…？

English

...Sleep?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

アオト君、話は後だ。一先ず戻ろう…！

English

Aoto, let's talk about it later.<CR>We have to go back now!

アオと・Aoto

Japanese

あ…ああ、そうだな！　行くぞ、サキ！

English

Yeah! Let's go, Saki!

サキ・Saki

Japanese

えっ？　い、行くって何処にですかっ…？

English

Huh? Where are we going!?

アオと・Aoto

Japanese

詳しい事は後で話す、とにかく今はっ…、<CR>俺を信じて来てくれ、サキ…！

English

I'll tell you all about it later!<CR>For now, just believe in me, Saki!

サキ・Saki

Japanese

…で…でも…リッカさんが…

English

But...R-Richa...

タツミ・Tatsumi

Japanese

急いで。警備兵に気付かれたら面倒だよ。

English

Hurry! If the sentries catch us,<CR>we'll be in big trouble!

フィンネル・Finnel

Japanese

サキちゃんっ、早く！

English

C'mon, Saki! Let's go!

アオと・Aoto

Japanese

サキ、頼む！　<CR>もう絶対…寂しい思いはさせないから！

English

Please, Saki! I promise I'll never let<CR>you be lonely again!

サキ・Saki

Japanese

アオトさん……。わかりました！<CR>……サキ行きます！　アオトさんと一緒に！

English

Aoto...okay, I'll go with you.

アオと・Aoto

Japanese

…よし！　急ごう！

English

...Good! Let's go!

システム・SYSTEM

Japanese

【サキ】がパーティーに加わりました！

English

<CLEG>Saki<CLNR> joined the party!

Scene 1602

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 202

タツミ・Tatsumi

Japanese

師匠！

English

Master!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

おお、来たか！　

English

Yo, young'uns!

くれは・Kureha

Japanese

お待ちしてましたよ、皆さん。

English

I have been expecting all of you.

アオと・Aoto

Japanese

何か凄い事になってんなぁ…。

English

I didn't think this many people would<CR>show up...

ゲンガイ・Gengai

Japanese

だろ？ちょっとワクワクするだろう。<CR>今まさに、これからおっ始める祭の支度中だ。

English

Heck yeah! Aren't you excited? We're<CR>preparing for the upcoming extravaganza!

タツミ・Tatsumi

Japanese

祭って…、一体何始める気ですか？

English

Extravaganza? What exactly is gonna<CR>happen?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

これから一気にクラスタニアに攻め込む…！<CR>こりゃあその為の前線基地だ。

English

We're going to surge into Clustania!<CR>This is the forward base of our army.

カテナ・Katena

Japanese

…随分と過激な事を考える人なんだね。

English

...I guess war doesn't tell us who's right;<CR>it only tells who's left...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ああ。さすがだよ。

English

Yeah...he's quite the champion.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

で、アオト。<CR>ルーファンからお前達を匿うよう<CR>頼まれたんだが…一体何があった？

English

Aoto, Luphan asked me to shelter you<CR>guys. What happened?

アオと・Aoto

Japanese

…実は――、

English

Actually...

ゲンガイ・Gengai

Japanese

そうか。<CR>そりゃあえらい目にあったな、サキ。

English

Oh...that must have been quite a<CR>hardship to go through, Saki.

サキ・Saki

Japanese

でも…アオトさんや皆が来てくれたから、<CR>大丈夫です…！

English

I'm fine, because Aoto and the others<CR>came back for me.

フィンネル・Finnel

Japanese

でも、そろそろアルキア研究所の人達も、<CR>サキちゃんがいない事に<CR>気が付いたんじゃないかしら…。

English

But the Archians may have noticed your<CR>absence by now...

ゲンガイ・Gengai

Japanese

心配するな。<CR>ここは仮にも大牙軍の屯所だぞ？<CR>誰が来ようが護ってやれる。安心しろ。

English

Don't worry. This is the Great Fang<CR>Militia's fortified outpost, remember?<CR>No matter who comes, we'll protect ya.

サキ・Saki

Japanese

はいっ。有難うございますっ。

English

Thank you very much, sir!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

という訳でだ。<CR>お前達を匿ってやる事には問題ない。<CR>その代わり、一つ頼まれてくれや。

English

So...as you can see, we have no problem<CR>harboring all of you. However, I do have<CR>a favor to ask.

アオと・Aoto

Japanese

ん…？　

English

What?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

これより実行する<CR>クラスタニアへの上陸作戦を、<CR>お前達にも手伝って欲しい。

English

I want you guys to help us with the<CR>Clustania landing mission.

フィンネル・Finnel

Japanese

えぇっ？！

English

What!?

カテナ・Katena

Japanese

僕達に…ですか？

English

You want us to help you with that?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

ああ。何せ、やる事は山ほどあるんでな。<CR>それに、これからやる作戦には、お前らの<CR>ようなはねっ返りの協力が必要なんだ。

English

Uh-huh. There are a lot of parts of this<CR>mission that need to be done. I need the<CR>help of rebels like you.

タツミ・Tatsumi

Japanese

はねっ返り…って…。<CR>それで…？それってどういう作戦なの？

English

Rebels... So, what kind of tactics are<CR>we looking at?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

うむ…。

English

Uh...

ゲンガイ・Gengai

Japanese

俺達は、クラスタニアへの進撃と同時に、<CR>捕らえられた連中を奪還するつもりだ。その<CR>為には『スレイヴ』へ行かなきゃならねぇ。

English

When we bust into Clustania, we need to<CR>free their captives. We have to go to<CR>the Slave District to do that.

アオと・Aoto

Japanese

スレイヴ？

English

Slave District?

くれは・Kureha

Japanese

クラスタニアにある人間収容所です。<CR>調査によると、浄化された人間は<CR>このスレイヴに集められているようなのです。

English

It's a district full of concentration<CR>camps. According to accounts, all<CR>purified humans are kept in this area.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

だがそれを為すのは容易じゃねぇ。<CR>その前には、高濃度プラズマの壁、<CR>『プローム壁』が立ちはだかるからな。

English

But that's no easy meal. It's on the<CR>border of the Prome Wall, a barrier of<CR>ultra high-density plasma.

カテナ・Katena

Japanese

確かに、プローム壁がある限り、<CR>ここにいる大軍団をクラスタニアに<CR>上陸させるなんて不可能でしょうね。

English

True, as long as they have the Prome<CR>Wall, it's impossible for the entire<CR>Militia to land on their soil.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

そこで、まず俺達が少数でプローム壁の<CR>パワーを落とし、その後同胞達を一斉に<CR>クラスタニアに上陸させる作戦をとる。

English

First, my squad will go and temporarily<CR>drain the Prome Wall. Then, our comrades<CR>will surge into the mainland.

くれは・Kureha

Japanese

プローム壁のパワー供給元は、この地よりも<CR>少し上層にあるニェハル信号所です。

English

The Prome Wall is entirely powered by<CR>the Kniehar Signal Station, which is<CR>located a little higher up from here.

くれは・Kureha

Japanese

今から僕達はそのニェハル信号所へ侵入し、<CR>プローム壁を解除します。

English

I will sneak into the Kniehar Signal<CR>Station and deactivate the Prome Wall.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

言うなれば俺達は最前線だ。<CR>危険な役回りだが……、<CR>どうだ、協力してはくれねぇか。

English

We're the front-line squad. I'm calling<CR>it the GFSAS, the Great Fang Special<CR>Assault Squad. Will you join us?

アオと・Aoto

Japanese

…俺は行くぜ！　今度こそ、一緒に戦う！

English

...I'll go! This time, I will be<CR>fighting by your side.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

アオト…！

English

Aoto...!

アオと・Aoto

Japanese

それがサキを護る事にも繋がるんだ…！

English

Besides, it'll help ensure Saki's safety<CR>after this is over.

タツミ・Tatsumi

Japanese

ボクも行くよ。

English

You won't be the only hero, Aoto.

フィンネル・Finnel

Japanese

じゃ…あたしも…。

English

Then... I-I'm going, too.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

もちろん、僕もお手伝いします。

English

Of course, you can count me in.

カテナ・Katena

Japanese

なら僕も。

English

I'm game.

サキ・Saki

Japanese

サキも行きます！

English

Saki's coming, too!

アオと・Aoto

Japanese

いや…サキは残るんだ。<CR>ここなら大牙軍もいるし安全だ。

English

No, Saki, you're staying. The Great Fang<CR>Militia can protect you here. It'll be<CR>much safer for you.

サキ・Saki

Japanese

え…？　…どうしてですか？　<CR>どうしてサキだけ…っ！

English

But...why only Saki...!?

アオと・Aoto

Japanese

どうしてって…お前はクラスタニアに<CR>狙われてるんだぞ？　奴らの懐に飛び<CR>込もうって作戦に、連れて行ける訳ないだろ。

English

Because the Clustanian Army is after<CR>you. I can't take you with a special<CR>task force that's going into Clustania.

サキ・Saki

Japanese

でもっ、サキだって戦えますっ！<CR>アオトさん達のお役に立ちたいですっ！

English

But, I can fight! I want to help you!

アオと・Aoto

Japanese

……わかってくれよ。<CR>今回は今まで以上に危険な場所へ行くんだ。<CR>遊びじゃない。

English

...Please understand. This mission is a<CR>lot riskier than all our other battles.<CR>This isn't gonna be pretty...

サキ・Saki

Japanese

っ…。

English

...

くれは・Kureha

Japanese

…アオト君、彼女も一人残されるのでは<CR>心細いでしょう。<CR>一緒に連れて行ってあげてはどうです？

English

...Aoto, she will be lonely and anxious<CR>if you leave her behind. Why don't you<CR>take her with you?

アオと・Aoto

Japanese

…………。

English

...

サキ・Saki

Japanese

…アオトさん…。

English

...Aoto.

アオと・Aoto

Japanese

……駄目だ。危険過ぎる。<CR>すぐ戻って来るから…分かってくれ。サキ。

English

...No. It's way too dangerous. I'll be<CR>back soon. Please understand, Saki.

サキ・Saki

Japanese

……。

English

...

ゲンガイ・Gengai

Japanese

――よし、作戦は明日決行だ。<CR>みんな、今日はゆっくり休め。

English

Alright, we'll carry out the mission<CR>tomorrow. Comrades, get your rest.

アオと・Aoto

Japanese

ふぅ…。<CR>明日からまた大変だな。

English

Whew...it's gonna be hell tomorrow.

アオと・Aoto

Japanese

それより、今一番気になるのは…

English

But, what worries me the most right now<CR>is...

アオと・Aoto

Japanese

やっぱりサキの事だよな…。<CR>コールドスリープが必要なくらい、<CR>サキの身体が弱っていたなんて…。

English

Saki, of course. I didn't know her body<CR>was so exhausted, she needed to be put<CR>in cryo sleep...

アオと・Aoto

Japanese

とはいえ、アルキア研究所の連中も信用でき<CR>ないし、いつまでもこうして逃げているわけ<CR>にもいかない。

English

But I don't trust the Archians that<CR>much. We can't keep escaping like this<CR>forever.

アオと・Aoto

Japanese

一体俺はどうしたら…

English

What should I do...?

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

…まあ、くよくよ考えていても仕方ないか。<CR>明日にでもサキと話をして、どうするか<CR>決めた方がいいな。

English

Well, just thinking about it is as<CR>useless as planning for yesterday. I'll<CR>talk to her tomorrow. We'll decide then.

システム・SYSTEM

Japanese

サキのハートポイントが<CR>１つ増えました！

English

You gained one more Saki Heart Point!

アオと・Aoto

Japanese

やっぱりフィンネルの事だよな…。<CR>ソーマとのこと、アカネとのこと…

English

Finnel, of course. About what Soma and<CR>Akane said...

アオと・Aoto

Japanese

そういえば、ソーマがフィンネルを<CR>クラスタニアに連れて行けって言ってたな。<CR>フィンネルの命がかかってるって…

English

Soma told me to take Finnel to<CR>Clustania. Her life is resting on my<CR>shoulders...

アオと・Aoto

Japanese

それに、上帝門でのアカネとの会話。<CR>やっぱり命が残り少ないような話をして<CR>いたし…。

English

Plus, her conversation with Akane at<CR>Ciela Gate... Akane pretty much said<CR>Finnel won't be around much longer...

アオと・Aoto

Japanese

あいつ、重い病気か何かにかかってるのか？<CR>だったら…何とかしてやりたいよな。

English

Does she have a serious illness or<CR>something? If that's the case...I want<CR>to do something about it.

アオと・Aoto

Japanese

まあ…明日にでも少し話をしてみるか。

English

Well, either way, I'll talk with her<CR>tomorrow.

システム・SYSTEM

Japanese

フィンネルのハートポイントが<CR>１つ増えました！

English

You gained one more Finnel Heart Point!

システム・SYSTEM

Japanese

この選択肢は、アオトがヒロインに対して<CR>心を決めていくための大切なものです。

English

These choices are very important in<CR>terms of making up Aoto's mind about the<CR>two heroines.

システム・SYSTEM

Japanese

物語中で幾つか存在するこの選択によって、<CR>アオトは自分が護っていくヒロインが誰なの<CR>かを、自分の中で明確にしていくのです。

English

Depending on these decisions, Aoto will<CR>figure out who he is supposed to<CR>protect.

システム・SYSTEM

Japanese

ですから、物語や今の状況からの判断では<CR>なく、純粋にあなたが気を遣ってあげたい<CR>ヒロインを気遣ってあげてください。

English

Therefore, choosing your partner is<CR>based purely on who you want to protect,<CR>not by the plot of the story.

フィラメント・Fillament

Japanese

…。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

うわぁっ！！　びっ…びっくりしたー。<CR>何だお前、その格好…。どっから来たんだ？

English

Whoa! Y-you scared me. What's with that<CR>costume...!? Where did you come from?

フィラメント・Fillament

Japanese

…ずっと…一緒にいた…。

English

...I have been...with you the whole<CR>time.

アオと・Aoto

Japanese

…？

English

...?

フィラメント・Fillament

Japanese

あたしはフィラメント…。<CR>サキの…別の人格。

English

I'm Filament...another one of Saki's<CR>personae.

アオと・Aoto

Japanese

！　サキの別人格…まだ他のがいたのか…。

English

Saki has another persona...?

フィラメント・Fillament

Japanese

サキの…心が沈んでた…。<CR>だからあたしが出てきたの…。

English

Saki's mind plunged...so I came out.

フィラメント・Fillament

Japanese

アオト…あたしを一緒に連れてって…。<CR>サキではないから、平気でしょ…？

English

Take me with you... I'm not Saki, so it<CR>should be fine...

アオと・Aoto

Japanese

お前を…？

English

You...?

フィラメント・Fillament

Japanese

あたし…塔へ行かなきゃいけないの…。<CR>塔の上に行って…この歌声の主に会うの…。

English

I...must go to the Tower...and see the<CR>owner of the voice that has been<CR>singing.

アオと・Aoto

Japanese

歌声？　…何も聴こえないぞ。

English

Voice? I don't hear anyone singing.

フィラメント・Fillament

Japanese

聴こえる…あたしには…ずっと聴こえてた。<CR>お願い…あの人に会いたいの。それがサキを、<CR>あたし達を…救う事に繋がるから…。

English

I can hear... I've been hearing it from<CR>the beginning. Please...I have to see<CR>the singer. It'll save Saki...and us.

アオと・Aoto

Japanese

……サキを…救う事……。<CR>………。<CR>……分かった、明日、みんなと相談しよう。

English

...It'll save Saki, huh? Alright, I'll<CR>talk with the the others about it.

フィラメント・Fillament

Japanese

……有難う。アオト……。

English

...Thank you...Aoto.

フィラメント・Fillament

Japanese

……。

English

...

フィンネル・Finnel

Japanese

この子が…サキちゃんの別人格…？

English

So she's...Saki's other persona?

カテナ・Katena

Japanese

これが多重人格のレーヴァテイルか…。<CR>実に興味深いですね。

English

She is the multiple persona Reyvateil?<CR>That's fascinating...

ゲンガイ・Gengai

Japanese

うーん…とても信じられねぇが…。<CR>つまりその嬢ちゃんは…普段はサキの中に<CR>いるが、サキとは全くの別人…って事か？

English

Hmm...I can't believe my eyes. So, in<CR>short, this girl is...usually inside of<CR>Saki, but she's different from her?

アオと・Aoto

Japanese

まぁ、そういう事。

English

Yeah, pretty much.

くれは・Kureha

Japanese

まさか、そんなレーヴァテイルが<CR>存在するなんて…。

English

I can't believe such a Reyvateil exists,<CR>either.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

驚くのも無理はありません。ですが、<CR>先ほどの診察の結果でも、確かに彼女は<CR>サキの別人格で間違いありません。

English

I don't blame you. But from the results<CR>of my exams, I'm 100% positive that she<CR>is another of Saki's personae.

タツミ・Tatsumi

Japanese

多重人格のレーヴァテイルって、<CR>一体いくつ人格が出てくるんだろうね。

English

I wonder how many more are in her...

アオと・Aoto

Japanese

俺もそれは思う。

English

I'm curious about that, too.

くれは・Kureha

Japanese

何にせよ、彼女が協力してくれるのは<CR>助かりますよ。それに、フィラメントさんは、塔の中へ行きたいんですよね？

English

In any case, she seems to be supportive<CR>of us. I appreciate that. Besides, she<CR>wants to enter into the Tower, right?

アオと・Aoto

Japanese

ああ、そうらしい。

English

Yeah, that's what she said.

くれは・Kureha

Japanese

私の調べでは、塔に入る為の<CR>暗号ヒュムノスも昨日言っていたニェハル<CR>信号所の端末に保存されているはずです。

English

As far as I've discovered, the passcode<CR>to enter the Tower is kept in a terminal<CR>at the Kniehar Signal Station.

くれは・Kureha

Japanese

ハッキングする際、プローム壁解除と一緒に<CR>そのヒュムノスも検索してみますよ。

English

When I hack the database, I'll make sure<CR>to search for that Hymnos, as well as<CR>deactivating the Prome Wall.

アオと・Aoto

Japanese

ホントか？　良かったな、フィラメント。

English

Did you hear that, Filament? That's<CR>great news.

フィラメント・Fillament

Japanese

…有難う…。

English

...Thank you...

くれは・Kureha

Japanese

どういたしまして。

English

You're welcome, miss.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

よし！　そうと決まりゃあ、<CR>今日の作戦の段取りを説明するぞ。

English

Alright, then let me go over the<CR>briefing for today's mission.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

まず――ニェハル信号所へ行き、<CR>プローム壁の解除作業を直接行うのは<CR>ルーファンだ。

English

First, Luphan, you'll sneak into the<CR>Kniehar Signal Station and deactivate<CR>the Prome Wall.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

だが当然ニェハル信号所にはクラスタニア兵<CR>がいる。アオト！　レーヴァテイルとの<CR>パートナー戦の経験があるお前が頼りだ。

English

But, Clustanian soldiers are guarding<CR>the Signal Station. Aoto, I'm counting<CR>on you and your team tactics.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

レーヴァテイルにはレーヴァテイルを、<CR>という事ですね。

English

Fight poison with poison, Reyvateils<CR>with Reyvateils.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

アオト、フィンネル。<CR>お前達が中心となって、<CR>ルーファンと共に最深部まで行け。いいな？

English

Aoto and Finnel, you two will lead the<CR>squad to the deepest part of the<CR>Station, alright?

アオと・Aoto

Japanese

了解…！

English

Roger that...

フィンネル・Finnel

Japanese

わ、分かったわ…！

English

Okay...!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

それじゃあ、作戦開始だ…！！

English

Great, then let's start the mission...!

システム・SYSTEM

Japanese

【サキの心に進展があったようです】<CR>サキにダイブをしてみましょう。<CR>今までと違った事が起こるかもしれません。

English

<CLEG>There was an improvement in Saki's mind. <CLNR><CR>If you Dive into Saki, a new<CR>event may be waiting for you.

Scene 1434

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 48

アオと・Aoto

Japanese

…！！

English

...!

フィンネル・Finnel

Japanese

どうしたの？

English

What happened!?

アオと・Aoto

Japanese

おい！あそこ！<CR>あの空！！

English

Look! Over there! In the sky!

アオと・Aoto

Japanese

何てこった！！

English

What the hell...!?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

チィッ、遅かったかっ。<CR>おい！急ぐぞ！

English

Damn! We're too late!<CR>Let's get out of here!

Scene 874

アオと・Aoto

Japanese

うわっ…すごい人の数だ…。

English

Wow, there are so many people...

サキア・Sakia

Japanese

静まれ、皆の者！！<CR>静まるのだ！！

English

Quiet, folks! Silence!

アオと・Aoto

Japanese

…サキア！？

English

...Sakia!?

サキア・Sakia

Japanese

時は来たれり！<CR>今ここに、神は降臨した！！<CR>我々にひとすじの光が差し込んだのだ！！

English

The time has come! Our Goddess has<CR>arrived! A ray of hope has been cast<CR>upon humanity!

サキア・Sakia

Japanese

神の力、そして我々のテクノロジーを<CR>組み合わせれば、そこに不可能は無い！！

English

When the power of the Goddess is<CR>combined with our human technology,<CR>we shall be invincible!

サキア・Sakia

Japanese

神の力は我らを救済する。<CR>神々はその術を我らに提供してくれた。

English

The power of the Goddess will save us.<CR>Our Goddess has provided us with the<CR>final means...!

サキア・Sakia

Japanese

その子羊たる神の姿を今、ここに！！

English

Behold! Her human form emerges!

アオと・Aoto

Japanese

…っ！！　サキ！！

English

...! Saki!

サキ・Saki

Japanese

…！？<CR>アオトさんっ！？

English

...!? Aoto!?

サキア・Sakia

Japanese

……。

English

...

サキア・Sakia

Japanese

アオト殿…来ていたのか。<CR>ならば、こちらへ。

English

Sir Aoto, you're here. Then, please<CR>come this way.

アオと・Aoto

Japanese

…！？

English

...!?

サキ・Saki

Japanese

アオトさん…どうしてここに…

English

Aoto, why are you here?

アオと・Aoto

Japanese

サキだって！<CR>みんな心配していたぜ？

English

That's what I was gonna ask you!<CR>Everyone's been worried about you.

サキア・Sakia

Japanese

静かに。<CR>それでは、まずは…<CR>神よりご神託ををいただこう。

English

Be quiet. First, we must request Her<CR>divine permission.

サキ・Saki

Japanese

あ、あのっ！！<CR>…ケンカは良くないと思いますっ！<CR>みんな仲良しで幸せに暮らすのが一番です。

English

W-well...! I think fighting is a bad<CR>thing! It's always best to live<CR>together in a happy and friendly way.

サキ・Saki

Japanese

だからもう、争ったり傷つけ合ったり、<CR>騙したりするのは…やめてくださいっ！！

English

So...please stop fighting, hurting each<CR>other, and deceiving each other!

サキ・Saki

Japanese

サキは、そんな風に、皆さんが幸せに<CR>暮らせる世界を創るために、皆さんの元へ<CR>降りてきました！

English

I came down to the human world to spread<CR>this message so that you'll all help to<CR>make the world a happy, peaceful place.

サキ・Saki

Japanese

ですから、どうかよろしくお願いしますっ！<CR>サキと一緒に、幸せな世界を<CR>創っていきましょうっ！

English

Please help me!<CR>Let's make a happy world together!

サキア・Sakia

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

サキ…。

English

Saki...

サキア・Sakia

Japanese

素晴らしきご神託、ありがとうございました。<CR>それでは早速、その「幸せな世界」を作る<CR>ため、御神体にお力を戴きたく思います。

English

Thank you for your holy words. We ask<CR>that you bestow upon us your holiness,<CR>from within your divine vessel.

サキア・Sakia

Japanese

アオト殿。<CR>この剣で御神体から心臓を取り出しなさい。

English

Sir Aoto, remove her heart from her<CR>divine vessel with this holy knife.

サキ・Saki

Japanese

…！！

English

...!

アオと・Aoto

Japanese

…な、なんだって！？<CR>そんなことをしたらっ…

English

...What!? But, if I do that...

サキア・Sakia

Japanese

神の心臓は、それ１つでこの世界全体を<CR>永久に照らし続けるだけの力を秘めている。

English

The Goddess' heart possesses enough<CR>power to light our way for all eternity.

サキア・Sakia

Japanese

神の心臓は、先ほどのご神託の通り、<CR>この世界を幸せで、争いのない豊かにする<CR>為に必要不可欠なものなのである！

English

Her divine heart, along with her divine<CR>words, are necessary to make this world,<CR>a peaceful, abundant and happy place!

アオと・Aoto

Japanese

だけど、そんなことをしたら<CR>サキが死んじまうだろうが！！

English

But, she'll die!

サキ・Saki

Japanese

あの…サキ、何でもしますから…<CR>痛いことはやめてくださいっ……

English

Uh...Saki will do anything.<CR>Just please don't...let me feel pain.

サキア・Sakia

Japanese

ならば、食べきれないほどの食料を<CR>出していただきたい。

English

Then, provide us with an infinite amount<CR>of food.

サキ・Saki

Japanese

…っ……それは…

English

...I can't do that...

サキア・Sakia

Japanese

誰もが不自由なく暮らせる肥沃な土地を、<CR>一人ずつ十分な広さでいただきたい。

English

Then, bring us enough arable land so<CR>that each one of us can live without<CR>suffering from lack of resources.

サキア・Sakia

Japanese

どんな病気でも瞬く間に<CR>治す薬をいただきたい！

English

Give us wonder drugs so that we can<CR>cure all ailments and diseases!

アオと・Aoto

Japanese

ちょっと待て！！<CR>そんなのがポンポン出てきたら<CR>苦労しねぇだろうが！

English

Hey! If she was able to generate those things so easily, this world would've been a peaceful place to begin with!

サキア・Sakia

Japanese

だからこそこの世界は過酷なのではないか！<CR>幸せな世界を創ろうなど、誰だって言える。<CR>だが、それを実現するのは容易くはない。

English

That's the problem! Anyone can say,<CR>"Let's make the world a better place!"<CR>but, ideals don't put food on the table.

サキア・Sakia

Japanese

それを神は、威風堂々と、公然と言って<CR>おられるのだ。ならばそれを実現する<CR>具体的な「源」をいただきたい。

English

Goddesses, ignorant of human needs, talk<CR>big with a straight face, but if you<CR>decree eternal peace, give us a source.

サキア・Sakia

Japanese

神の心臓を！！

English

Your divine heart!

サキア・Sakia

Japanese

さあ、アオト殿！！<CR>その剣で心臓を取り出し、我々の聖者となれ。<CR>そなたにはそれだけの素質がある！　

English

Alright, Sir Aoto! Take the knife, and<CR>gouge out her heart. You have the talent<CR>needed to accomplish this glorious act!

アオと・Aoto

Japanese

…くっ……

English

...Kh!

サキ・Saki

Japanese

…アオトさん……<CR>サキの心臓を…。<CR>目…瞑ってますから…

English

...Aoto, please take my heart...<CR>I'll close my eyes...

アオと・Aoto

Japanese

サキ！！　バカなことを言うな！！

English

Saki! Don't be stupid!

サキ・Saki

Japanese

でも、それでアオトさんが幸せになれるなら、<CR>サキ………頑張りますっ！！

English

But this will make you happy...<CR>Saki'll do it!

ラファエーレ・Rafael

Japanese

神官殿、大変です！！<CR>地平の彼方から、巨大な津波が<CR>押し寄せてきています。

English

Apostle, it's an emergency! A giant tidal wave is surging toward us from beyond the horizon!

サキア・Sakia

Japanese

なんだと！？<CR>まさか……終末の大海嘯…！？

English

What!? No way...<CR>Is that the Tide of Doomsday!?

サキア・Sakia

Japanese

アオト殿！！　早く！！<CR>このままでは我々は滅んでしまう！！

English

Sir Aoto! Please do it now or else the<CR>world will sink beneath the dark waters!

アオと・Aoto

Japanese

するかよ！<CR>サキの心臓を取り出すくらいなら、<CR>死んだ方がマシだっ！！

English

Hell no! I'd rather die than carve out her heart!

サキア・Sakia

Japanese

この裏切り者めがっ！！<CR>人類の敵め！！　そなたの様な奴が、<CR>世界を滅亡へと向かわせるのだ！！

English

Traitor! You're a foe to all humankind!<CR>You will lead the world to extinction!

アオと・Aoto

Japanese

そんなもの知るか！<CR>俺は…こんな世界より<CR>サキの方がよっぽど大事だ！

English

I don't care! To me, Saki is more<CR>important than this little world!

サキア・Sakia

Japanese

くっ……<CR>埒が明かない。<CR>退け！　私がやる！！

English

Kh...this isn't good.<CR>Pull back! I'll handle this!

サキ・Saki

Japanese

アオトさんっ！！<CR>津波がきますっ！！

English

Aoto! The tsunami is coming!

アオと・Aoto

Japanese

なにっ！！

English

What!?

アオと・Aoto

Japanese

うわぁぁぁぁぁ……　……っ…

English

Whoaaa!

アオと・Aoto

Japanese

……

English

...

アオと・Aoto

Japanese

………う……うん………

English

Uh...ugh...

アオと・Aoto

Japanese

あれ……ここは……<CR>そうだ…津波にやられて……

English

Uh...where am I...? Oh yeah, I was<CR>swallowed up by the tsunami...

アオと・Aoto

Japanese

みんな死んじまったのか……<CR>……　…！？

English

Did everyone die...!?

アオと・Aoto

Japanese

あ、あれ…！？<CR>俺……俺！　もしかして…死んでる！？

English

Huh? ...Am I dead...!?

アオと・Aoto

Japanese

壁とか思いっきりすり抜けられるしっ！<CR>…そうか…俺も死んだのか……

English

I can pass through walls!<CR>Oh...I guess I did die with them...

アオと・Aoto

Japanese

…サキは…どうしたんだろう…<CR>サキを探しに行かねぇと…<CR>……サキ……　…サキ……

English

...Where's Saki?<CR>I hafta look for her...<CR>Saki... Saki...

アオと・Aoto

Japanese

…無理だ！<CR>そんなこと、俺には出来ないっ！！

English

...No, I can't! I could never do that!

サキア・Sakia

Japanese

アオト殿！！　早く！！<CR>このままでは我々は滅んでしまう！！

English

Sir Aoto! Please do it now or else the<CR>world will sink beneath the dark waters!

アオと・Aoto

Japanese

するかよ！<CR>サキの心臓を取り出すくらいなら、<CR>死んだ方がマシだっ！！

English

Hell no! I'd rather die than carve out her heart!

サキア・Sakia

Japanese

この裏切り者めがっ！！<CR>人類の敵め！！　そなたの様な奴が、<CR>世界を滅亡へと向かわせるのだ！！

English

Traitor! You're a foe to all humankind!<CR>You will lead the world to extinction!

アオと・Aoto

Japanese

そんなもの知るか！<CR>俺は…こんな世界より<CR>サキの方がよっぽど大事だ！

English

I don't care! To me, Saki is more<CR>important than this little world!

サキア・Sakia

Japanese

くっ……<CR>埒が明かない。退け！　私がやる！！

English

Kh...this isn't good.<CR>Pull back! I'll handle this!

アオと・Aoto

Japanese

ぐはあっ…っ……<CR>……サキ……　……

English

Grrr! ...Saki!

Scene 628

ティリア・Tillia

Japanese

ねえ、ちょっといい？

English

May I?

アオと・Aoto

Japanese

…！？<CR>ティリアか？

English

...Tyria?

ティリア・Tillia

Japanese

正解。<CR>よくわかったわね。

English

Correct. How did you know?

アオと・Aoto

Japanese

ま、まあ、声で分かるよな、普通は…。<CR>お前、本当に変わってるよな。

English

I can tell from your voice. It's...pretty distinct.

ティリア・Tillia

Japanese

変わってるというのは相対的なものであって、<CR>それは今までアオトの周りに、私のような<CR>人がいなかっただけよ。

English

Distinct or uniqueness is a subjective evaluation. You think so only because you've not met one like me before.

アオと・Aoto

Japanese

ま、まあそうなんだけどさ…<CR>これがジェネレーションギャップってやつか。

English

Well, I guess, but...is this what they call the Generation Gap?

ティリア・Tillia

Japanese

そうかも。<CR>でも、それだけじゃないかも。

English

Perhaps, but that may not be all there is to it.

アオと・Aoto

Japanese

…本当に不思議なヤツ。

English

...You strike me as very different.

ティリア・Tillia

Japanese

私から見たら、アオトも不思議君よ？

English

If you ask me, from my viewpoint, you are the one who is different.

アオと・Aoto

Japanese

そんなバカな。<CR>俺はいたって普通の人間だぜ？

English

That's impossible. I'm just a normal guy.

ティリア・Tillia

Japanese

…やっぱり、そういう人ほど自覚がない。

English

...The average man drowns in delusions of grandeur. The abnormal man believes he is sane.

アオと・Aoto

Japanese

お互い様だろ…。

English

Are you quoting something? I think that applies better to you.

ティリア・Tillia

Japanese

ねえ、私、アオトに興味出てきた。<CR>これからしばらくの間、観察していていい？

English

You've piqued my interest. Do you mind if I observe you a little more closely for a while?

アオと・Aoto

Japanese

別にいいけどさ…。<CR>人を虫や鳥みたいに言うなよ…。

English

I guess, but can you not phrase it like I'm an insect or animal used for your research?

ティリア・Tillia

Japanese

虫も鳥も人も、みんな同じいのちよ？<CR>でも、了承してくれてありがと。<CR>それじゃ、たまに夜お話ししない？

English

All these creatures are the same. All are forms of life. But, I thank you for your permission. May we speak at night?

ティリア・Tillia

Japanese

今の文化にも早く慣れないといけないし、<CR>アオトに教えてもらいながら観察も出来て、<CR>一石二鳥だから。

English

I must acclimate myself to your culture. I can learn it from you through both observation and discussion.

アオと・Aoto

Japanese

…ああ…そうだな。<CR>もう好きにしてくれ。

English

...Sure. Go for it.

システム・SYSTEM

Japanese

ティリアと【トークマター】会話が<CR>出来るようになりました！！

English

You are now able to engage in <CLEG>Talk Topic<CLNR> conversations with Tyria!

Scene 756

サキア・Sakia

Japanese

どうだ、見つかったか？

English

Did you find her?

アオと・Aoto

Japanese

ああ、見つけてきたぜ！<CR>ほら！

English

Yeah, I found her. Here.

Japanese

(120) こんにちは！　モデコです！<CR>あなたが、アタシを？

English

(120) Good afternoon! I'm Modeco. I heard you<CR>were looking for me?

サキア・Sakia

Japanese

ああ、そうだ。<CR>ご足労いただき感謝する。

English

...Yes, that's right. I appreciate you<CR>coming all this way for me.

アオと・Aoto

Japanese

本当にコイツが、サキと話をする為の<CR>キーなのか？

English

Is she really the key to talking to<CR>Saki?

サキア・Sakia

Japanese

ああ…そうだとも……。

English

She surely is.

Japanese

(120) それでそれで、アタシはここで何をすれば<CR>いいのですかー？

English

(120) So, what am I supposed to do here?

サキア・Sakia

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

お、おい…どうした？

English

...Hey, what's wrong?

サキア・Sakia

Japanese

あ、いや、何でもない。

English

Oh, nothing.

サキア・Sakia

Japanese

なぁに、大したことではないのだ。<CR>モデコには、ここで１曲ご披露願いたいと<CR>思ってな。

English

I mean, it is no big deal. I just wanted<CR>her to perform a Song in front of me.

アオと・Aoto

Japanese

はぁ！？　１曲…って…

English

Huh!? A Song.

Japanese

(120) ええっ！！<CR>モデコ、歌ってもいいんですかぁ！？

English

(120) What!? I really get to sing!?

サキア・Sakia

Japanese

ああ、いいとも。<CR>思う存分歌ってくれ。

English

Yes, please. And not just one. Sing as<CR>many Songs as you wish.

Japanese

(120) 嬉しいですっ！！<CR>ああっ！　誰かの前で歌うのなんて、<CR>どれくらいぶりだろう…。

English

(120) Gladly, ma'am! Ah...I can't remember how<CR>long it's been since I last sang in<CR>public...

アオと・Aoto

Japanese

おい、マジかよ！？<CR>歌なんて歌わせてどうするんだよ…

English

Hey, are you serious? What are you up<CR>to, letting her sing a buncha Songs...?

サキア・Sakia

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

おい、本当に大丈夫か？

English

Hey, is everything really gonna be okay?

サキア・Sakia

Japanese

あ、ああ、大丈夫だ…。<CR>それより、衝撃に備えて構えておけ。

English

Yes, it will be all right. More<CR>importantly, prepare yourself for an<CR>impact.

アオと・Aoto

Japanese

…は？

English

...Huh?

Japanese

(120) それじゃ遠慮無く！<CR>モデコ、いっきまーーーーーーすっ！！

English

(120) Alright, then. I'll start singing!

Japanese

(120) あ～なたを～おも～え～ば～あぁぁあぁ…<CR>あた～し～わぁ～～しね～るぅぅ～～

English

(120) Thinking about you, gives me courage to<CR>sacrifice my life!

アオと・Aoto

Japanese

ぎゃああああっっ！！！<CR>な、なんだこの超オンチはぁぁっ！！

English

Gyahhh! What the hell kinda Song is<CR>this!

サキア・Sakia

Japanese

無駄話をするな！<CR>衝撃波、来るぞ！！！

English

Keep it down! The impact wave is coming!

Japanese

(120) おね～が～い～ぃぃ～<CR>あたし～を～だいて～～しんで～～～えぇぇ

English

(120) Please---die holding me--in your arms--

アオと・Aoto

Japanese

うわああああっ！！！

English

Whoa!

アオと・Aoto

Japanese

いってええぇぇっ！！

English

That hurt!

アオと・Aoto

Japanese

な、なんだこの音は…！？

English

What was that noise!?

サキア・Sakia

Japanese

…ふっ……第一段階は成功だな……

English

...Whew, the first phase has been<CR>successfully completed.

アオと・Aoto

Japanese

…お前…一体何をした！？

English

...What did you do?

サキア・Sakia

Japanese

そなたの望み通り…サキと話が出来るように<CR>したまでだ…。

English

As you wished, I enabled you to speak<CR>with her.

アオと・Aoto

Japanese

うわああっ！！！

English

Whoa!

サキア・Sakia

Japanese

やるだけのことはやった…<CR>これで…後は……サキの……

English

I did all that I could... Now, it's up<CR>to Saki...

アオと・Aoto

Japanese

おい！！　サキア…お前！！<CR>サキの精神世界に何しやがった！！

English

Hey, Sakia! What did you do to Saki's<CR>Soulspace!?

アオと・Aoto

Japanese

…！？<CR>消えた……

English

Huh!? She disappeared...

アオと・Aoto

Japanese

…！！<CR>サキ！<CR>サキは無事なのか…！？

English

...! Saki! Is she alright!?

アオと・Aoto

Japanese

オルガニート小屋へ行かねぇと…！

English

I need to go to the Organito Hut...!

アオと・Aoto

Japanese

うわああぁぁぁぁっ！！<CR>な、なんだこれは…！！

English

Urghhh! What is this...!?

アオと・Aoto

Japanese

酷い…。一体なんて事を…<CR>あいつ、サキのコスモスフィアに何て事を！

English

...This is horrible. What the hell<CR>happened to Saki's Cosmosphere!?

アオと・Aoto

Japanese

おい！！<CR>ツァリヴェーラ！！　出てこいっ！！

English

Hey, Zwelivelle! Come on out!

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

ちくしょう！！<CR>一緒に逃げやがったか！<CR>とにかく、サキのもとへ行かねぇと！

English

Damn! He ran off with them! I have to go<CR>back to Saki.

Japanese

(093) ふん、残念だったな…。<CR>貴様の思いが足りなかったのか…

English

(093) Hmph, too bad. It seems your feelings<CR>weren't strong enough.

Japanese

(093) それとも、この世界が貴様を拒絶したのか。<CR>とにかく１つ言えることは、今の貴様は<CR>この世界に望まれていないという事だ。

English

(093) Or did she just reject you? In either<CR>case, you're not qualified to be in this<CR>world.

Japanese

(093) 出直してくるんだな…。

English

(093) Come back later.

Scene 346

アル・ルゥ・Ar Ru

Japanese

私を止めようというの？　<CR>いいよ？　やってみれば？<CR>出来るものならね。

English

Are you trying to stop the unstoppable?<CR>You're welcome to try, but it will all<CR>be in vain.

アオと・Aoto

Japanese

…上っ等だ、やってやろうじゃねぇか！！

English

Bring it on! I'll stop you, deadly diva!

アオと・Aoto

Japanese

っ！　…消えたっ…？！　

English

She disappeared!?

ココナ・Kokona

Japanese

倒したの…？

English

Did you defeat her...?

Japanese

(076) …変わる…この星は変わる…。<CR>…星の…意志によって…。

English

(076) ...This planet...will be reborn... By<CR>the will of the planet herself...

アオと・Aoto

Japanese

…サキ？　フィンネル？　どうしたんだっ？

English

...Saki? Finnel? What's wrong!?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

まさか…アル・ルゥ…？！

English

No! Ar Ru...!?

アオと・Aoto

Japanese

何っ？！　消えたんじゃねぇのかよっ！

English

What? Didn't she disappear!?

Japanese

(076) 私にとって、身体はかりそめでしかない。<CR>だから死にはしないわ。<CR>身体がなければ謳えないから取引しただけ。

English

(076) For me, the body is merely an ephemeral<CR>residence...or vessel. I only need a<CR>body to sing, so I struck a deal.

アオと・Aoto

Japanese

…取引…？

English

A deal...?

Japanese

(076) でもそれを…貴方に奪われちゃった。<CR>この身体は、もう使えない。

English

(076) But...you ruined it. I can no longer use<CR>this body.

アオと・Aoto

Japanese

っ！　サキ！　フィンネル！

English

Saki! Finnel!

アオと・Aoto

Japanese

おい！　しっかりしろっ！

English

You've gotta be alright!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…大丈夫。気を失っているだけだよ。

English

...Don't worry. They just passed out.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

アオト君！　君という男は！　<CR>一体何を考えているっ！！

English

Aoto! What were you thinking!? That was<CR>a horrible thing you just did!

アオと・Aoto

Japanese

うわああっ！！<CR>な、なにすんだよっ！！

English

Whoa! What are you doing!?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

それはこっちのセリフだ！！<CR>せっかくアル・ルゥが体内に宿り、<CR>捕獲出来る所までいっていたというのに！

English

The same could be asked of you! We<CR>finally cornered Ar Ru inside a body!

ラファエーレ・Rafael

Japanese

わざわざ鳥篭から追い出して、<CR>再び虚無の存在にしてしまうとは…！<CR>君は本気でこの星を終わらせるつもりか！！

English

But you let the bird out of the cage,<CR>and it flew away! Are you trying to<CR>finish off the planet!?

リッカ・Ricca

Japanese

大変です、所長！　抗体達が、<CR>群れを成して原初の塔を襲っています！

English

Chairman! A swarm of Antibodies are<CR>raiding the Tower of Origin!

ラファエーレ・Rafael

Japanese

…おのれ…行くぞ…！

English

...Damn it! ...Set forth!

ココナ・Kokona

Japanese

アオト！！　だいじょうぶ！？

English

Aoto! Are you alright?!

アオと・Aoto

Japanese

ああ…なんとかな…　…いててて…

English

Yeah...barely!

アカネ・Akane

Japanese

…まずい事になっているようです。<CR>原初の塔が抗体の襲撃を受けているとは…。

English

...The situation has grown dire. The<CR>Tower of Origin is under attack by<CR>numerous Antibodies...

ココナ・Kokona

Japanese

よく分かんないけど、このままじゃ<CR>ココナ達も抗体の餌食になっちゃうよ！

English

I don't know what's really going on, but<CR>we'll be eaten by them eventually!

アオと・Aoto

Japanese

ああ…俺達も逃げよう！

English

Okay...we better escape!

アオと・Aoto

Japanese

もう少し様子を見よう…。

English

Let's wait and see what happens next...

Scene 972

アオと・Aoto

Japanese

ソーマ！！<CR>素早いヤツめ…。

English

Soma! She's quick...!

ソーマ・Soma

Japanese

僕は、自分の任務を阻害する可能性のある<CR>因子は、遠慮無く排除させてもらう事に<CR>しているから。

English

I've made it a policy to eliminate<CR>all factors that might prevent me<CR>from accomplishing missions.

ソーマ・Soma

Japanese

悪く思わないでね。

English

It's nothing personal.

アオと・Aoto

Japanese

させるかっ！！

English

I won't let you!

？？？・???

Japanese

動かないで！！

English

Don't move!

アオと・Aoto

Japanese

えっ！？

English

Huh!?

ソーマ・Soma

Japanese

うわあっ！！

English

Whoa!

アオと・Aoto

Japanese

な、なんだ！？

English

Wh-what!?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

遠距離攻撃命中！<CR>誤差は数センチと言ったところかしら。

English

Long range attack successful!<CR>I was only off by about an inch.

ソーマ・Soma

Japanese

…ユリシカ……貴様…

English

...Yurisica, you wench...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

残念だったわね。<CR>この付近は私の国に至近、かつ弾道ミサイル<CR>【ハベリ】の射程圏内なのよ。

English

Too bad. This area is close to my<CR>territory, well within range of my<CR>ballistic missile, Haveli.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

既に２発目も発射スタンバイしているけど、<CR>どうする？

English

A second one is ready to be fired.<CR>What do you want to do?

ソーマ・Soma

Japanese

ここは一旦引くとしよう。<CR>だけど次に見つけたら、反撃の隙無く<CR>この世界から追い出すからね。

English

I'll retreat for now. But next time we<CR>meet, I'll eliminate you from this world<CR>without giving you time to retaliate.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ふぅ…。<CR>大丈夫？　怪我はない？

English

Whew... Are you alright!?<CR>Did you get hurt?

アオと・Aoto

Japanese

ああ…ありがとう。

English

No...thank you.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

私はユリシカ。<CR>この西軍領地を護る領主よ。よろしくね。

English

I'm Yurisica, lord of the Western Army<CR>territory. Pleased to meet you.

アオと・Aoto

Japanese

西軍…だって！？

English

The Western Army!?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

そう。我が西軍は、現在侵攻してくる東軍と<CR>交戦状態にあるのよ。貴方は運悪くそこに<CR>巻き込まれてしまっているというわけ。

English

Exactly. The Western Army is in a fierce<CR>war against the invading Eastern Army.<CR>...You got caught in one of our battles.

アオと・Aoto

Japanese

はぁ。<CR>また何だかよくわからない状況だな…。

English

• sigh* That sounds pretty complicated...

アオと・Aoto

Japanese

なあ、１つ聞きたいんだけど、<CR>フィンネルがどこにいるか知らないか？

English

Can I ask you a question? <CR>Do you know where Finnel is?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ああ、フィンネルね…。<CR>あの子なら、ずっと牢屋に入りっきりよ。

English

Oh, Finnel? She's in a cage in the<CR>dungeon.

アオと・Aoto

Japanese

…やっぱりそうか。

English

...Oh, so that's where she is?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

自分が狙われていると思っているみたいね。<CR>実際はそうじゃないのに。

English

I think she believes someone is trying<CR>to kill her, but that's not the case.

アオと・Aoto

Japanese

…あ？　そうなのか！？

English

...Oh, really?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ええ。だって、ここで戦ってるのは、<CR>私とソーマだもの。お互いにこの世界の<CR>シェアを奪い合っているのよ。

English

Yeah. Because...the people fighting here<CR>are Soma and I. We're fighting over the<CR>territories of this world.

アオと・Aoto

Japanese

ちょっと待てよ！<CR>ここはフィンネルのコスモスフィアだろ！？<CR>部外者のお前達が勝手に争うなよな！

English

Wait! This is Finnel's Cosmosphere,<CR>right!? You outsiders can't stage a<CR>war motif without her permission!

ユリシカ・Yurishka

Japanese

部外者ね…。案外そうでもないんだけど。<CR>それに…フィンネルは既に、この世界を<CR>私達に明け渡す事を決めているそうよ？

English

Outsiders, huh...? That isn't actually<CR>accurate. Besides, I heard Finnel<CR>decided to cede this world to us.

アオと・Aoto

Japanese

そ、そうなのか…？

English

Are you serious?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ええ、もちろんよ。<CR>いくら私やソーマだって、許可無く人の<CR>世界を踏みにじったりはしないわよ？

English

Yeah, of course. Not even Soma would<CR>trample over someone's world without<CR>their consent.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

だから、私もソーマも、フィンネルは相手に<CR>していない筈なんだけど…。<CR>何故あんなに怯えているのかしらね。

English

That's why we're not aiming at Finnel<CR>anyway. I don't know why she's so<CR>scared...

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

そうだわ。もしフィンネルが牢屋から<CR>出てきたら、私の軍に協力して<CR>もらえないかと伝えてくれないかしら。

English

Oh, I have a good idea. Would you please<CR>ask her if she wants to help my army<CR>when she comes out of the dungeon?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

今私の軍は凄く劣勢で…。<CR>もちろん、その代わりフィンネルに私の<CR>持っている力をあげるわ。

English

We're kind of being pushed back...<CR>Of course, in return, I'll give her<CR>the power that I have.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

協力してくれるようなら、<CR>ここ、ストーンヘンジに連れてきて。<CR>よろしくお願いね。

English

If she agrees, please bring her here to<CR>the Stonehenge. I'm counting on you.

アオと・Aoto

Japanese

お、おい！　ちょっと待て！！

English

H-hey! Wait a sec!

アオと・Aoto

Japanese

……あーあ…<CR>これだけじゃ、アイツがいいヤツか<CR>悪いヤツかすら分からねぇよ…。

English

...Damn, that wasn't enough information<CR>to decide whether she's good or bad.

アオと・Aoto

Japanese

まあ、とりあえずフィンネルの所へ<CR>行ってみるか。

English

Anyway, I better go visit Finnel.

Scene 744

アオと・Aoto

Japanese

…これは…！！<CR>なんてメルヘンな世界なんだ。

English

Uh...wow... What a fantastical world...

アオと・Aoto

Japanese

しかし本当にコスモスフィアってのは、<CR>人によって変わるもんなんだな。<CR>フィンネルとここまで違うとは…

English

Cosmospheres change depending on their<CR>owners... This is totaly different from<CR>Finnel's...

？？？・???

Japanese

コスモスフィアの中で<CR>他の世界の話をするものではないぞ。

English

Hey moron, you're not supposed to talk<CR>about someone else's Cosmosphere.

アオと・Aoto

Japanese

あ？<CR>お前は…？

English

Huh? Who are you...?

Japanese

(093) この世界の住人、ツァリヴェーラと申す。<CR>マスターの心を護るのが私の仕事。

English

(093) I'm Zwelivelle, an occupant of this<CR>world. My job is to guard my master's<CR>mind.

アオと・Aoto

Japanese

なんだ、心の護だったのか。<CR>しかし王子様なんて、如何にもサキらしいな。

English

Oh, so you're the Mind Guardian.<CR>And you look so prince-like...<CR>That's so like Saki.

Japanese

(093) 男ではないわ！<CR>それと！　マスターの事を勝手に<CR>省略した名前で言うな！

English

(093) I'm not of the unfair sex! Plus! Don't call our master by a shortened name!

アオと・Aoto

Japanese

省略…！？<CR>サキって本名じゃないのか…！？

English

Shortened...!? Isn't Saki her real name?

Japanese

(093) ふん、貴様が何故その呼び方をするかは<CR>わからないが、見た所それほど心を通わせて<CR>いるとも思えんな。

English

(093) I don't know why you refuse to call my<CR>master by title, but I suppose you<CR>aren't that mentally close to her yet.

Japanese

(093) あまり変なことをしでかすようであれば<CR>即刻追い出す故、心に留めておくように！

English

(093) If you do anything suspicious, I'll<CR>immediately expel you from this world.<CR>Keep that in mind.

アオと・Aoto

Japanese

随分と固いヤツだなぁ…。

English

What a square, man...

アオと・Aoto

Japanese

まあ、サキがあんなにほんわかしていられる<CR>のも、心の中にああいうヤツがいるからかも<CR>しれねぇな。

English

Well, maybe the reason Saki is so easy<CR>going is because she has these cement<CR>heads in her mind...

アオと・Aoto

Japanese

さて、サキはどこにいるんだ？

English

So, where's Saki?

Scene 534

サシゃ・Sasha

Japanese

いらっしゃいませです！

English

Welcome!

サシゃ・Sasha

Japanese

そうだ、ココナさん！<CR>この間さーしゃ、倉庫を整理していたら<CR>懐かしいものを見つけてしまいました！

English

Oh, Ms. Cocona, when I was tidying up<CR>the storehouse the other day, I found<CR>something really nostalgic!

ココナ・Kokona

Japanese

え？　なになに？

English

Really? What'd you find!?

サシゃ・Sasha

Japanese

ほら、これですっ！<CR>『ハゲロッゴ歯ブラシ』新品未開封品！！

English

Here! An unopened Gergo Toothbrush!

ココナ・Kokona

Japanese

えええええっ！！<CR>なんでこんな所にあるの！？

English

What!? Why was this in your storehouse!?

サシゃ・Sasha

Japanese

実は、昔のさーしゃのお店で一本だけ<CR>仕入れていたんです。でも、色々バタバタ<CR>しているうちに、言いそびれちゃっていて。

English

I actually had one shipped to my old<CR>store. But because it was so hectic, I<CR>forgot to tell you about it.

アオと・Aoto

Japanese

な、なんだそのかわいくねー禿げキャラは。

English

What is that hideous, bald character?

ココナ・Kokona

Japanese

あーっ！　アオト、ゲロッゴシリーズの<CR>良さが分からないの？<CR>ぷーすぎだよ！！

English

What!? You don't even see how cute the<CR>Gergo series is!? You are so boo!

アオと・Aoto

Japanese

…ゲロ？

English

...Gargle?

ココナ・Kokona

Japanese

ゲロッゴだよ、ゲロッゴ！！<CR>やっぱりこっちの人とは<CR>センスが違うのかなぁ。

English

Gergo! Gergo! The people in this world<CR>have a totally different sense of<CR>cuteness...

サシゃ・Sasha

Japanese

文化が全然違いますからね。<CR>仕方ないと思いますです。

English

Their culture is completely different. I<CR>think it can't be helped.

アオと・Aoto

Japanese

そんな禿げゲロ、理解しようとも<CR>思わねぇけどな。<CR>でもどうせマニア受けだろ？

English

I couldn't care less about that stupid<CR>thing. It's like a niche character for<CR>hardcore fans. Like that penguin guy...

サシゃ・Sasha

Japanese

とんでもありません。<CR>ゲロッゴシリーズは、さーしゃたちの故郷で<CR>女の子に大人気なアイテムなんですよ？

English

Not at all. The Gergo series is super<CR>popular among girls in our hometown.

サシゃ・Sasha

Japanese

アイテムラインナップは３２種類、累計<CR>販売個数は１００万個を越えるんですから。

English

There are 32 sets of merchandise. Their<CR>total sales exceed 1,000,000 units.

アオと・Aoto

Japanese

なっ！　ま…マジかよ……<CR>美的センス壊れてるんじゃねぇの？<CR>ってか、逆にお前達の故郷に興味を持った！

English

What!? Is their sense of aesthetics<CR>broken or something? ...I'm more<CR>fascinated by your hometown, now!

アオと・Aoto

Japanese

なあ、どんな所なんだよ。<CR>教えてくれよ。

English

What kind of place is it?

ココナ・Kokona

Japanese

ココナの故郷は、ツンデレとドロデレの<CR>御子様２人が統治する、緑豊かな浮遊大陸<CR>なんだよ。

English

Our hometown is a metropolitan city on a<CR>verdant, levitating land, governed by a<CR>tsundere maiden and a dorodere maiden.

アオと・Aoto

Japanese

へぇ、ツンデレ様とドロデレ様って言うのか。<CR>変わった名前だな。

English

Their names are Tsundere and Dorodere? I<CR>feel sorry for them...

ココナ・Kokona

Japanese

違うよ。それは属性で、本当の名前は<CR>クローシェ様とルカさん。

English

No! Those are their character<CR>archetypes! Play more J-RPGs. Their real<CR>names are Lady Cloche and Luca.

サシゃ・Sasha

Japanese

昔はみんな、とっても狭い塔に住んでいまし<CR>たが、大陸をヒュムノスで紡ぎ出してから<CR>みんな大陸に引っ越したんです。

English

We used to live on a small Tower, but<CR>after they created a vast, new continent<CR>with a Hymn, we all spread out.

アオと・Aoto

Japanese

ヒュムノスで大陸を紡ぎ出した！？<CR>どんだけのヒュムノスだよ！！

English

They created a vast continent? What monstrous Hymn is that?

ココナ・Kokona

Japanese

えへへーん、すごいでしょ？<CR>レーヴァテイルだって、<CR>ちょっと特殊なんだよ。

English

Hehehe. Doesn't it sound amazing?<CR>Reyvateils in my world are a little<CR>special.

アオと・Aoto

Japanese

そりゃ、大陸を紡ぐくらいだからなぁ…。

English

Yeah, otherwise, they couldn't have<CR>created a whole continent.

ココナ・Kokona

Japanese

ココナもその特殊なレーヴァテイルの一人<CR>なんだからね！

English

And I am one of those special<CR>Reyvateils!

アオと・Aoto

Japanese

そうなのか！？<CR>それじゃ、早速俺の為に大陸を紡いでくれよ。<CR>庭付き一戸建てが夢だったんだよな！！

English

Oh, really? Then, can you create a<CR>continent for me? I've always dreamed of<CR>owning a house with a big yard...

ココナ・Kokona

Japanese

無理だよ…。<CR>１００人とか１０００人で想いを合わせて<CR>初めて為し得ることなんだから！

English

Nope. In order to do that, we need like<CR>100 or 1,000 Reyvateils, all singing<CR>together!

アオと・Aoto

Japanese

ちぇーっ。ま、そりゃそうか。<CR>でもすげーよな！<CR>それだけの人が心を合わせるって半端ねぇ！

English

Damn! Well, I guess that's only natural.<CR>But, it's still amazing! So many people<CR>gathered together must be powerful!

サシゃ・Sasha

Japanese

メタファリカ大陸は、さーしゃ達みんなの<CR>悲願でした。だから、みんなで力を合わせて<CR>紡ぎ出せたんです。

English

Metafalica was our dream. That's why we<CR>were able to exert all of our energy for<CR>the sake of this sole purpose.

サシゃ・Sasha

Japanese

さーしゃなんて、大陸を紡ぐまでは<CR>幅２ストンの場所に家を建てて住んで<CR>いましたから…。

English

Before the continent was created, I<CR>lived in a two stons wide abode.

アオと・Aoto

Japanese

２ストンって！！！<CR>よく落ちなかったな！！

English

Two stons!? And it didn't fall!?

アオと・Aoto

Japanese

でも、やっぱすげぇよ、お前達の故郷は。<CR>この世界の連中も、みんなで協力して<CR>惑星を再生しようって思ってくれればなぁ。

English

Wow, your hometown sounds incredible. I<CR>wish the people here would help each<CR>other revive the planet.

ココナ・Kokona

Japanese

だいじょうぶだよ。<CR>この世界の人達だって、できるよ。<CR>ココナ達に出来たんだから、大丈夫！

English

That's alright. Since we could do it,<CR>they can do it, too!

サシゃ・Sasha

Japanese

さーしゃもそう思います！

English

I agree!

アオと・Aoto

Japanese

ありがとな。<CR>よーし、それじゃ俺達も頑張るか！！

English

Thanks. Alright, let's get down to<CR>business!

ココナ・Kokona

Japanese

うん！！

English

Okay!!

サシゃ・Sasha

Japanese

はいです！！

English

Yes, sir!

Scene 452

アオと・Aoto

Japanese

行き止まりだぞ？

English

It's a dead end.

ティリア・Tillia

Japanese

ゲートを閉じているだけ。<CR>そう簡単に頂上に行かれたらたまらないから。

English

The gate is shut. It serves to keep<CR>invaders from easily accessing the top<CR>of the tower.

ティリア・Tillia

Japanese

<HM>exec bansh dand 0x0110 : SHD>>tilievalis_x01.<NR>

English

<HM>exec bansh dand 0x0110:<CR>SHD>>tyrievalis_x01.<NR>

アオと・Aoto

Japanese

おわっ！！<CR>びっくりしたぁ！！

English

Whoa! That was a surprise.

ティリア・Tillia

Japanese

この中に入れば新天地へご案内。

English

Once we enter this gate, your eyes will<CR>be bombarded with sensory treasures.

Scene 218

タツミ・Tatsumi

Japanese

あの２人、下へ行っちゃったみたいだね。

English

Those two went downstairs.

アオと・Aoto

Japanese

このロボット…止まってるのか。

English

Is this robot shut off...?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

きっとカテナがやったんだろう。<CR>それより…そのカテナは何処に…。

English

I think Katene did it.<CR>Where is he anyway?

フィンネル・Finnel

Japanese

あの女の子もいないわ…。

English

I don't see that girl, either.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…無事ならいいが…。

English

...I hope they're okay...

アオと・Aoto

Japanese

ヤバイッ！　またロボットが…！

English

Damn! The Robot again!

タツミ・Tatsumi

Japanese

エレベーターまだこないよっ！

English

The elevator isn't coming yet!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ここは応戦するしかなさそうだね。

English

It seems like we don't have any choice<CR>but to fight it.

アオと・Aoto

Japanese

しょうがねぇ！

English

Bring it on, scrap heap!

システム・SYSTEM

Japanese

<HM>Ma num ra aulla sos yor.<NR>

English

<HM>Ma num ra aulla sos yor.<NR>

アオと・Aoto

Japanese

よし来た！　みんな、乗れ！

English

Here it comes! Everyone, get in!

アオと・Aoto

Japanese

…何の騒ぎだ？

English

...What's that noise?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

おお、お前達！　戻ったか！

English

Oh, it's you guys! It's good to see<CR>you again!

アオと・Aoto

Japanese

ゲンガイさん！

English

Rev. Gengai!

タツミ・Tatsumi

Japanese

良かった、無事で。

English

I'm glad you're safe, Master.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

それより、ここはもうやばい！<CR>どういう訳か、クラスタニアの軍艦が<CR>どんどん押し寄せて来てやがる！

English

This place must be abandoned! For some<CR>reason, the Clustanians are surging in<CR>here, one after another!

アオと・Aoto

Japanese

何だって？！

English

What!?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

…どっかから俺達の動向がバレたのか…、<CR>これじゃあ俺達に勝ち目はねぇ！<CR>一時撤退だ！

English

...I don't know how our information was<CR>leaked, but we have no chance against<CR>that giant fleet. We must retreat!

アオと・Aoto

Japanese

でも、まだルーファンさんが上にいるんだ！<CR>今、プローム壁を解除してる！

English

Luphan's still upstairs! He's<CR>deactivating the Prome Wall now!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

何だと…？！　…分かった、<CR>ルーファンは俺が呼んで来る！

English

What!? Okay, I'll go get him now!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

カテナもはぐれてしまったんですが、<CR>見かけませんでしたか？

English

Katene has gotten lost, too.<CR>Have you seen him?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

いや、見なかった。見つけたら連れて戻る<CR>から、お前達は脱出しろ！<CR>キャンプ場で落ち合おうぜ！

English

No, I haven't. As soon as I find him,<CR>I'll bring him back with me! You guys<CR>better escape! Let's meet at the camp!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…カテナ…無事でいてくれ…っ。

English

...Katene, you've got to survive!

アオと・Aoto

Japanese

…よし、俺達も急ごうぜ！

English

Okay, let's go...!

フィラメント・Fillament

Japanese

アオト…塔に上りたい…。

English

Aoto...I want to climb the Tower...

アオと・Aoto

Japanese

…フィラメント…。悪い、今は逃げるぞ…！

English

...Filament, I'm sorry, but we have to<CR>escape right now!

Scene 316

アオと・Aoto

Japanese

…来たな。

English

...Here you are.

サキ・Saki

Japanese

…はい。

English

...Yes.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

準備が出来次第、アルキア研究所へ向かおう。

English

As soon as we're ready, let's head to<CR>the Archia Think Tank.

Scene 356

アオと・Aoto

Japanese

今はここに用は無いな…。

English

I don't have anything to do here<CR>anymore.

Scene 258

アオと・Aoto

Japanese

先生！

English

Doc!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

アオト君！　サキ！　無事だったんだね！

English

Aoto, Saki! Thank Goddess you guys<CR>are safe!

アオと・Aoto

Japanese

早くこっちに！　ここから出るんだ！

English

This way! Let's get out of here!

システム・SYSTEM

Japanese

【光五条】がパーティーに加わりました！

English

<CLEG>Hikari Gojo<CLNR> joined the party!

Scene 424

カテナ・Katena

Japanese

準備は出来ましたか、アオト君。

English

Are you ready, Aoto?

カテナ・Katena

Japanese

わかりました。<CR>それではまず、フィンネルさんから<CR>ダイブポッドへどうぞ。

English

Great. First, Finnel, please enter the<CR>Dive Pod.

フィンネル・Finnel

Japanese

う…うん。

English

Okay...

サキ・Saki

Japanese

サキ達もちゃんと見てます。心配ないですよ？

English

I'll watch over you. Please don't worry.

フィンネル・Finnel

Japanese

ありがと、サキちゃん。

English

Thanks, Saki.

カテナ・Katena

Japanese

では次にティリアさん、<CR>ダイブポッドの中へ。

English

Next, Tyria. Please enter your Dive Pod.

ティリア・Tillia

Japanese

ＯＫ。

English

Fine.

カテナ・Katena

Japanese

で……<CR>アル・ルゥとコンタクトを<CR>取る役は誰ですか？

English

So, who is going to contact Ar Ru?

アオと・Aoto

Japanese

ん？　ティリアが話しするんじゃねぇのか？

English

Oh, I thought it would be Finnel.

カテナ・Katena

Japanese

ティリアさんはあくまで『回線媒体』です。<CR>例えば、テレモ自体が通信相手と<CR>会話出来る訳ではないように…

English

Tyria is the Network Medium. A Telemo<CR>itself cannot communicate with the<CR>recipient, per se...

カテナ・Katena

Japanese

精神世界内において、ティリアさん自体は<CR>アル・ルゥと直接話す事は出来ないんです。

English

In the Soulspace, Tyria cannot<CR>communicate with Ar Ru. We need a third<CR>party caller.

カテナ・Katena

Japanese

彼女は人間ではないですから、<CR>ダイバーとして機能する事も出来ませんしね。

English

Since she's not human, she can't<CR>function as a Diver, either.

アオと・Aoto

Japanese

…そういうもんなのか…。

English

Oh.

カテナ・Katena

Japanese

特に、今回のダイブはかなり高レベルな<CR>ものです。ある程度のダイブ経験がある<CR>ダイバーがいいと思いますよ。

English

High-level Dives like this require<CR>someone with a lot of experience.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ある程度のダイブ経験…となると…、

English

An experienced Diver? Then...

ココナ・Kokona

Japanese

…決まりだよね。

English

...Of course.

アオと・Aoto

Japanese

…わ、分かってるよ！　俺だろ？！　

English

I know, I know. You're gonna tell me to<CR>do it, right!?

サキ・Saki

Japanese

頑張って下さい、アオトさん！

English

Good luck, Aoto!

カテナ・Katena

Japanese

それじゃあ、簡単に説明しますよ。<CR>アオト君はまず、ティリアさんに<CR>ダイブすることになります。

English

Let me provide you with a synopsis of<CR>the situation. Aoto, you'll Dive into<CR>Tyria.

アオと・Aoto

Japanese

え？　フィンネルじゃなくてか？

English

Huh? Not into Finnel?

ティリア・Tillia

Japanese

そう。そしたら私が、アオトをフィンネルの<CR>精神世界アドレスの延長線上、<CR>レベル１７地点まで連れて行くわ。

English

Correct. I will help you cross the<CR>border and continue down to Level 17 of<CR>Finnel's Soulspace.

アオと・Aoto

Japanese

…分かった。頼んだぜ、ティリア。

English

Got it. I'm counting on you, Tyria!

カテナ・Katena

Japanese

でも…今更ですが、本当に大丈夫ですか？<CR>理屈的には可能と言っても…<CR>ぶっつけ本番でレベル１７へのダイブなんて。

English

I know it's a little late to worry, but<CR>will you be okay? It's logically<CR>plausible, but Level 17 is a bit...

カテナ・Katena

Japanese

もしも唯一無二の君に何かあったらと…！<CR>さすがの僕もいささか不安ですよぉ！

English

You're irreplaceable. If something were<CR>to happen to you in there... Ugh, now<CR>I'm starting to worry...!

ティリア・Tillia

Japanese

心配ないわ。<CR>私は星と対話する為のレーヴァテイル。<CR>キャパは深めに作られてるから。

English

Don't worry. I am a Reyvateil created to<CR>host conversations with the planet. My<CR>capacity is quite vast.

カテナ・Katena

Japanese

…やっぱり…君は凄い…！<CR>こうなったら僕も、覚悟を決めて全身全霊、<CR>サポートします！

English

...Amazing! Fine, I'll exert all of my<CR>skills, knowledge, expertise and<CR>experience to support you all!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

僕も君達の様子は気を付けて見ておくよ。<CR>体力的に不安が出てきたら対応するから、<CR>安心して。

English

And I'll keep my eyes on you, too. If<CR>something comes up, I'll address it<CR>immediately.

ココナ・Kokona

Japanese

健闘を祈っとくよ。

English

I'm rooting for you.

サキ・Saki

Japanese

サキも応援してますっ！

English

Me, too!

ティリア・Tillia

Japanese

…うん。ありがと。

English

Thank you.

アオと・Aoto

Japanese

そんじゃあ、行って来るぜ！

English

Okay. Let's do this!

カテナ・Katena

Japanese

では始めましょう…！

English

We're starting now...!

サキ・Saki

Japanese

…本当に…大丈夫…ですよね…。

English

It will all be fine...right?

カテナ・Katena

Japanese

大丈夫ですよ。<CR>ティリアさんがついてるんですから！<CR>多少の事なら、彼女には問題ありません。

English

Maybe! Tyria is doing it, and she can<CR>handle most anything.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

待とう、サキ。アオト君達を信じて…、

English

All we can do is believe in them and<CR>wait, Saki.

サキ・Saki

Japanese

……はいっ。

English

...Yes!

カテナ・Katena

Japanese

それでは準備が出来たら<CR>僕の所へ来てくださいね。

English

Let me know when you're ready.

Scene 492

アオと・Aoto

Japanese

まっ…間に合ったかっ…？！

English

Did we make it!?

ハーヴェスターシャ［ＸＰ］・Harvestasha[XP]

Japanese

ギリギリセーフでした。

English

Barely.

アオと・Aoto

Japanese

はぁーっ、ったく…。<CR>こんな苦労してここに戻るなら、<CR>ずっとここにいれば良かったんじゃねぇの？

English

Whew. If we were gonna waste so much<CR>energy over there, shouldn't we have<CR>just stayed here?

ハーヴェスターシャ［ＸＰ］・Harvestasha[XP]

Japanese

それはそうですが、恐らく死にますよ？

English

That may be true, but you would probably<CR>have died if you did that.

アオと・Aoto

Japanese

えっ、

English

Huh?

ハーヴェスターシャ［ＸＰ］・Harvestasha[XP]

Japanese

ここは重力制御が成されていません。<CR>射出時の２００Ｇに耐えられる肉体を<CR>お持ちなら構いませんが。

English

There's no gravity control here. Unless<CR>your body is able to withstand 200 Gs...

アオと・Aoto

Japanese

そりゃ無理だ…。

English

That's impossible...

ハーヴェスターシャ［ＸＰ］・Harvestasha[XP]

Japanese

ふふふ…。…ではこれより、<CR>アルシエルにダイブする準備を始めます。

English

Hmhmhm. Then, let's start preparing to<CR>Dive into Ar Ciel.

ココナ・Kokona

Japanese

アルシエルへのダイブって、<CR>ハーヴェスターシャがやるの？

English

Diving into Ar Ciel, huh? Are you gonna<CR>do it, Harvestasha?

ハーヴェスターシャ［ＸＰ］・Harvestasha[XP]

Japanese

はい。ティリアはその間、中央で<CR>アルシエルの意志とコンタクトを取ります。

English

Yes. Tyria will contact the Will of Ar<CR>Ciel in the meantime.

ハーヴェスターシャ［ＸＰ］・Harvestasha[XP]

Japanese

一度ダイブの接続が正常に完了してしまえば、<CR>あとは私の方で制御を行いますので、

English

Once a mutual connection has been<CR>established, I'll take care of the rest.

ハーヴェスターシャ［ＸＰ］・Harvestasha[XP]

Japanese

その後は皆さん全員が、<CR>アルシエルと『会話』する事が出来ます。

English

After that, you will be able to speak<CR>with Ar Ciel.

アオと・Aoto

Japanese

星と…話が出来るのか…？

English

We can speak...with the planet...?

ハーヴェスターシャ［ＸＰ］・Harvestasha[XP]

Japanese

『会話』と言っても話すのではありません。<CR>感じるのです。

English

It's not a regular conversation. You<CR>will have to feel her voice.

ハーヴェスターシャ［ＸＰ］・Harvestasha[XP]

Japanese

アルシエルはこの巨大なドームを通じて、<CR>皆さんの五感に語りかけてきます。<CR>皆さんも五感で言葉を返すのです。

English

Ar Ciel will talk to you through this<CR>huge dome. Please utilize all your<CR>senses to send your words to her.

アオと・Aoto

Japanese

…うーん…何だかよく分かんねぇな。

English

Um, I don't quite get it...

ティリア・Tillia

Japanese

やってみれば嫌でも分かるわ。<CR>それじゃあ、準備が出来たら声をかけて。

English

Once we've started the process, you'll<CR>see. When you're ready, let me know.

Scene 366

アオと・Aoto

Japanese

鍵がかかっている…。

English

It's locked...

Scene 698

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 1280

ティリア・Tillia

Japanese

もう…何度も何度も…

English

Gosh, how many more times are you going<CR>to do this?

アオと・Aoto

Japanese

い、いや、だってほら…さ…<CR>何となく、来たくなっちまうんだよ。<CR>このエンディングに…。

English

Well, I just keep coming to this ending<CR>over and over again for some reason...

ティリア・Tillia

Japanese

どうして？

English

Why?

アオと・Aoto

Japanese

え？　それは…なんだ、<CR>やっぱり新婚生活っていいよな！　…ってか、<CR>…な、何言ってるんだ俺は…。

English

Well, y'know, I like married life... I<CR>mean...what?

ティリア・Tillia

Japanese

……。

English

...

ティリア・Tillia

Japanese

それなら…<CR>現実世界でもやってみない？<CR>…新婚生活。

English

Then, why not try it in the real world,<CR>as well?

アオと・Aoto

Japanese

…っ！！<CR>ま、まあ、それも悪くねぇかもな…。

English

...! That...isn't a bad idea...

ティリア・Tillia

Japanese

ほんと？<CR>それじゃ、明日から！

English

Really!? Then let's start tomorrow!

アオと・Aoto

Japanese

待て待て……<CR>それは急すぎだろ…。

English

Wait! That soon...?

ティリア・Tillia

Japanese

残念。<CR>それじゃしばらくは、バイナリ野の中の<CR>新婚生活で我慢することにするわ。

English

Too bad. Then we will just have to be<CR>satisfied with our married life in the<CR>Binary Field for a while.

ティリア・Tillia

Japanese

…………。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

…………。

English

...

ティリア・Tillia

Japanese

……バカ。

English

...Idiot.

アオと・Aoto

Japanese

え！？

English

Huh?

ティリア・Tillia

Japanese

バカ、バカバカ！！<CR>バイナリ野だからって好き勝手するなんて、<CR>酷い！！

English

You stupid idiot! You can't do whatever<CR>you want just because you're in the<CR>Binary Field!

アオと・Aoto

Japanese

えぇっ！？<CR>俺なりに一生懸命だったんだぞ！？

English

What!? I did my best!

ティリア・Tillia

Japanese

一生懸命なら何をやってもいいと<CR>思ったら大間違いよ！！

English

You can't be trying your best if you're<CR>out doing anything that comes to mind!

ティリア・Tillia

Japanese

第一、もう詩は思い出したし、<CR>これ以上入る必要性も無いのに…<CR>どうしてまたバイナリ野に入ってるわけ！？

English

First of all, I remember the Song, so<CR>you don't even need to enter my Binary<CR>Field. What are you still doing here!?

アオと・Aoto

Japanese

そ、それはまあ、そうだけど……。

English

Oh...yeah...that's a good question...

アオと・Aoto

Japanese

……悪かったよ。<CR>ちょっと…色々と気になってたからさ。<CR>もう一度やりたかったんだ。

English

...I'm sorry. I was curious about so<CR>many things, that I wanted to do it<CR>again.

ティリア・Tillia

Japanese

気になった？　何が？

English

You're curious? About what?

アオと・Aoto

Japanese

…えっ！　…い、いや…それは…<CR>その、なんだ…

English

...Huh!? Well...I don't know...

アオと・Aoto

Japanese

…お前の…気持ち…

English

...Your feelings maybe...

ティリア・Tillia

Japanese

…っ！？<CR>なにそれ。私の知らないところで、<CR>勝手に人の気持ちを探らないで。

English

What was that!? Don't try to meddle with<CR>my feelings when I'm not aware of it.

アオと・Aoto

Japanese

ご、ごめん……

English

Sorry...

ティリア・Tillia

Japanese

……謝ってもらいたいわけじゃないわ。

English

...I don't want you to apologize.

アオと・Aoto

Japanese

そ、そうなのか？

English

...Then what do you want?

ティリア・Tillia

Japanese

もういい。

English

Forget about it.

？？？・???

Japanese

おーっと、ケンカはそろそろストップだよ！

English

Hey! Stop fighting!

アオと・Aoto

Japanese

だ、誰だ！？

English

Who are you!?

Japanese

(156) ジャジャーンッ！！<CR>グラッチェちゃん参上だよ！！

English

(156) Ta da! I'm grateful Grazie! Here I am!

ティリア・Tillia

Japanese

……うるさい子。

English

...What a noisy little kid.

アオと・Aoto

Japanese

騒がしい子、って言ってやれよ。

English

You should at least call her spunky.

Japanese

(156) ひっどーい！！<CR>せっかくクリア記念に出てきてあげたのに！

English

(156) You're so mean! I came out to celebrate<CR>with you for beating the game!

アオと・Aoto

Japanese

そういや、前回の時も出てきたっけか？

English

Didn't you come out last time, too?

Japanese

(156) でしょでしょ？<CR>だから、今度も違う結末を迎えたから<CR>それを祝うために私が来たってわけ。

English

(156) Yes! You remember? That's why I came out<CR>to say congratulations for reaching a<CR>new denouement.

Japanese

(156) そんなわけで、私は記念品でもあるの。<CR>だから大事にしないとダメだよ。

English

(156) I'm like a token of your victory. You<CR>should cherish me.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【グラッチェ】をゲット！<CLNR>

English

<CLEG>The Hyuma, Grazie, has been unlocked!<CLNR>

Japanese

(156) それじゃ、またね～！！

English

(156) See you later!

ティリア・Tillia

Japanese

……本当に騒がしい子ね。

English

She sure is a spunky kid...

アオと・Aoto

Japanese

本当にな、まったく……。

English

She's very cheerful.

ティリア・Tillia

Japanese

……私とアオトの子供は、今の子みたいな<CR>感じなのかしら？

English

...I wonder if we had a child, do you<CR>think she would be like her?

アオと・Aoto

Japanese

え？

English

What was that!?

ティリア・Tillia

Japanese

な、なんでもない、なんでもない！！

English

Oh, nothing!

ティリア・Tillia

Japanese

用事が済んだんだからもう帰って！！<CR>はい、バイバイ、チャオ！！

English

If you're done, go home, alright? Buh<CR>bye. Ciao!

Scene 1122

アオと・Aoto

Japanese

うわぁっ…な、何もねえ！！

English

Whoa...what is this place?<CR>There's...absolutely nothing...

アオと・Aoto

Japanese

…そうだ。確か前にダイブしたときに、<CR>大魔王キセールとかってヤツが世界を壊して、<CR>それで、こんななっちまったのか…。

English

...Oh yeah, I remember now. Last time I<CR>Dived, Demon Lord Chisel or whatever<CR>destroyed the world...

アオと・Aoto

Japanese

…。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

でも、トイレだけは有るんだな…。<CR>どんなだよ…。

English

But there IS a toilet over there. What<CR>kind of destroyed world leaves a toilet?

Japanese

(094) どんなだよ。どんなだよ！<CR>うふふ。

English

(094) What kind of defecated world leaves a<CR>toilet, you mean... Hmhmhm...

Scene 228

アオと・Aoto

Japanese

早くサキを寝かせてやらねぇとな。

English

We have to let her rest.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

油楽屋へ行きましょう。

English

Let's go to the Eulark Inn.

Scene 264

レーヴァテイル［１］・Reyvateil[1]

Japanese

あっれー、フィンネルじゃない。

English

Hey, aren't you Finnel?

フィンネル・Finnel

Japanese

あ…久し振り…。

English

Uh...hi. Long time no see.

レーヴァテイル［１］・Reyvateil[1]

Japanese

やっだ、戻って来てるってホントだったんだ。

English

Ah, so you really are back.

レーヴァテイル［２］・Reyvateil[2]

Japanese

いいご身分だよねぇ。<CR>塔の外フラフラしてさ、帰った途端、<CR>大手振って行政区の中歩けるなんて。

English

I'm so envious. You were outside the<CR>Tower for ages, and now you're already<CR>allowed back in the Executive District.

レーヴァテイル［２］・Reyvateil[2]

Japanese

まぁしょうがないかぁ。<CR>アカネ将軍がついてるんだもんねぇ。

English

Well, I guess that's only because<CR>General Akane likes you for some reason.

レーヴァテイル［１］・Reyvateil[1]

Japanese

でも、実力もないのにあんまり<CR>大きな顔して出歩かないでよね。

English

But you should know there's no other way<CR>you'd be qualified. Don't think that you<CR>can get your way all the time.

レーヴァテイル［２］・Reyvateil[2]

Japanese

そうそう。<CR>アカネ将軍の顔に泥塗らないように<CR>大人しくしてた方がいいんじゃない？

English

You better keep a low profile or you'll<CR>embarrass General Akane. You don't wanna<CR>lose her protection, do you?

フィンネル・Finnel

Japanese

っ……。

English

...!

アオと・Aoto

Japanese

オイ、何だてめぇら。

English

Hey, you scumbags.

ココナ・Kokona

Japanese

ぷーな女ってサイアク。

English

I hate such boo girls.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

確かに…外見はどうあれ、美しくないね。

English

Surely, setting their looks aside,<CR>their minds must be ugly.

フィンネル・Finnel

Japanese

っ？！

English

...!?

レーヴァテイル［１］・Reyvateil[1]

Japanese

なっ、何よこいつら…人間？

English

What are they? Humans?

アオと・Aoto

Japanese

おお、人間様だ！　お前らは何様だ！<CR>ネチネチネチネチ嫌味ばっか言いやがって！

English

Yeah, we're humans! What's wrong with<CR>you? Self-confidence issues? Haven't<CR>you ever gotten a compliment before?

サキ・Saki

Japanese

そうです！　<CR>フィルちゃんを悪く言わないで下さい！

English

Please don't talk so ill of Filly!

フィンネル・Finnel

Japanese

みんな…。

English

Everyone...

レーヴァテイル［１］・Reyvateil[1]

Japanese

何よ…どうしてクレンジングしてない<CR>人間がいる訳？

English

This isn't nice. What are Unpurified<CR>humans doing here?

レーヴァテイル［２］・Reyvateil[2]

Japanese

ねぇ、報告した方がいいんじゃ……、

English

Hey, I think we need to report them...

フィンネル・Finnel

Japanese

ひ…必要ないわ！

English

No, you don't need to!

フィンネル・Finnel

Japanese

この人達はハーヴェ様がお迎えに上がれと<CR>言ったお客なのっ！<CR>勝手な事したら後で怒られるわよっ！

English

Lady Harvy invited them! If you treat<CR>them rudely, you'll get yelled at later!

レーヴァテイル［２］・Reyvateil[2]

Japanese

っ…な、何よ、偉そうに…。

English

What!? Who do you think you are...?

レーヴァテイル［１］・Reyvateil[1]

Japanese

もういいわよ。行きましょ。

English

Whatever. Let's just go already.

フィンネル・Finnel

Japanese

……っはぁー……。

English

• sigh*

アオと・Aoto

Japanese

ハッ…すっげー勢い。<CR>あいつら当分お前に盾突けねぇんじゃ…、

English

Wow...that was kinda scary. Good job,<CR>Finnel. They won't mess with you for<CR>a while.

フィンネル・Finnel

Japanese

…ぅっ……っく……。

English

• sob* *sniff*

アオと・Aoto

Japanese

……フィンネル……。

English

...Finnel...

アオと・Aoto

Japanese

気にすんなよ、あんな奴らの言う事なんか。<CR>お前には俺達がついてんだろーが。

English

Don't worry about what those morons<CR>said to you. Besides, you've got us.

フィンネル・Finnel

Japanese

…うんっ…大丈夫っ…。

English

...I know... I'm alright.

Scene 916

アオと・Aoto

Japanese

ここは確か、ウルルアの卵…？

English

This is Ulurua's Egg...?

サキア・Sakia

Japanese

そうだ。姫は呪いにかけられ、<CR>水の泡となってしまった。

English

Yes...the princess was turned into<CR>foam.

サキア・Sakia

Japanese

だがその泡は、人魚の村の村長によって、<CR>ウルルアの卵に入れられ、一命を取り留めた。

English

But the Mayor of Mermaid Village<CR>put the foam inside Ulurua's Egg.<CR>That's how her life was saved.

サキア・Sakia

Japanese

それゆえに、この卵から外に出せば、<CR>泡となって水に消え、たちどころに<CR>絶命してしまうと言われている。

English

Therefore, once it comes out of its<CR>shell, it will melt into water and<CR>she will die.

フィラメント・Fillament

Japanese

それは恐らく、今でもサキは<CR>惑星の総意に連れ戻される可能性がある、<CR>という事ね。

English

This symbolizes the fact that<CR>Saki may still be taken away<CR>by the Consensus.

アオと・Aoto

Japanese

まだ諦めてねぇのか！？<CR>しつこいな、星の総意って奴は！

English

The Consensus hasn't given up yet!?<CR>Dammit!

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

サキがいなくなれば、サキの代役を<CR>立てなければならないわ。でもそれは<CR>とても時間がかかることなのよ。

English

Once Saki's gone, we must find a<CR>substitute for her, and that is a<CR>really gruesome task to accomplish.

フィラメント・Fillament

Japanese

だから、代役が立つまでの間は、<CR>隙あらばサキを連れ戻そうとすると思う。

English

So, in the meantime, she will<CR>always be scheming to get Saki<CR>back.

アオと・Aoto

Japanese

…それじゃ、どうすれば……

English

...Then what are we supposed to do?

サキア・Sakia

Japanese

私にはわからない。<CR>だが、この世界に住む２人のシャーマン<CR>ならばその答えを知っているかもしれん。

English

I don't know, but the two shamans<CR>who live in this world may know the<CR>answer.

アオと・Aoto

Japanese

二人のシャーマン…？

English

Two shamans...?

サキア・Sakia

Japanese

そう。<CR>彼女らは、この世界の神と<CR>交信する力を持っているからな。

English

Yes. They have the ability to<CR>communicate with the Goddess of<CR>this world.

Scene 1484

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 178

アオと・Aoto

Japanese

戻っている場合じゃないな。<CR>早く最上階まで上らないと！

English

We don't have time to go back!<CR>We have to hurry to the top floor!

Scene 632

アオと・Aoto

Japanese

鍵がかかってるな…

English

It's locked...

Scene 470

アオと・Aoto

Japanese

ここなのか？<CR>でも、このエレベータは動かねぇぞ。

English

Is this it? The elevator doesn't seem to<CR>work...

ジャック・Jack

Japanese

ああ、止めてあるからな。

English

Yeah, it's stopped. Lemme see...

ジャック・Jack

Japanese

よし、動いたぜ。

English

Okay. It's up and running again.

ココナ・Kokona

Japanese

何で君がそんなこと出来るんだよ。

English

How did you do that?

ジャック・Jack

Japanese

このスイッチはクルシェが付けたんだよ。<CR>誰かに荒らされないようにな。

English

Krusche rigged this switch so nobody<CR>else can use it.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

そう言えば、彼女の大事なものが<CR>置いてあると言ってましたね。<CR>それは一体……？

English

By the way, you said there was something<CR>important to her in this place. What is<CR>it?

ジャック・Jack

Japanese

…あいつのカレシの飛空艇だよ。

English

...Her boyfriend's airship.

アオと・Aoto

Japanese

え、カレシっ？

English

What? Her boyfriend!?

サキ・Saki

Japanese

ジャックさんがカレシさんじゃ<CR>なかったんですか？

English

I thought you were her boyfriend.

ジャック・Jack

Japanese

色々と複雑なんだよ！

English

It's...complicated.

ジャック・Jack

Japanese

…俺達は、ここから離れた所にある<CR>『ソルシエール』って世界から来たんだ。<CR>あいつのカレシ…ルークを追いかけてな。

English

We came here from a distant world called<CR>Sol Ciel, chasing after her boyfriend,<CR>Luke.

フィンネル・Finnel

Japanese

追いかけてって…どっか行っちゃったの…？

English

Chasing means that he left her first,<CR>right?

ジャック・Jack

Japanese

ああ。<CR>ある日突然飛空艇で飛び出してっちまった。

English

Yeah. He suddenly left on his airship<CR>without so much as a good-bye.

ジャック・Jack

Japanese

それからクルシェはずっとルークを探して…、<CR>この世界に来て、<CR>やっとあいつの飛空艇を見つけたんだ。

English

Ever since, she's been searching for<CR>him. In this world, she finally found<CR>his old airship.

ジャック・Jack

Japanese

だけど中はもぬけの空…ってか<CR>ルークはいなかった。代わりにあったのは<CR>大量のアルキア研究所の資料。

English

It was empty... Luke was gone. In the<CR>abandoned ship were a ton of Archian<CR>documents.

アオと・Aoto

Japanese

それじゃあ、そいつはアルキア研究所に？

English

So he went to the Archia Think Tank?

ココナ・Kokona

Japanese

だからアルキアに取り入ってたのか。<CR>その人の事を調べる為に。

English

That's why you've been involved with<CR>them. You're trying to get to their<CR>confidential information.

ジャック・Jack

Japanese

そーゆこった。だが研究所の連中は<CR>そんな奴は知らないの一点張り。

English

Right, but the Archians insisted that<CR>they didn't know anyone named Luke.

ジャック・Jack

Japanese

で、仕方ないんで研究所のデータベースに<CR>潜り込んだんだが…、<CR>そこで見つけちまったんだ。

English

So we were at a loss until we finally<CR>hacked into their database...and we<CR>found out...

ジャック・Jack

Japanese

あいつの…ルークの死亡記録を。

English

...How he died.

サキ・Saki

Japanese

…そんな…っ。

English

...Oh, no...

ジャック・Jack

Japanese

クルシェはいつになく取り乱しちまってな、<CR>あいつにしちゃ珍しい事だったんで<CR>俺もどうしていいか分からなくてよ。

English

Krusche freaked. It was rare to see her<CR>like that. I didn't know what to do.

ジャック・Jack

Japanese

成り行きで喧嘩になっちまったって訳だ。<CR>俺も大人げなかったって思うよ。でも…、

English

We ended up getting in this big<CR>argument. I guess I was being a little<CR>childish...

ジャック・Jack

Japanese

いつまでもルークの影にしがみ付いてちゃ<CR>ダメなんだ、あいつは…。<CR>…もうこれ以上は…見てられねぇよ…。

English

But she can't sit there and dwell on her<CR>past memories of Luke. She's gotta move<CR>on. I can't stand her suffering.

アオと・Aoto

Japanese

お前……、

English

You...

ジャック・Jack

Japanese

さあ、行こうぜ。

English

Let's go.

アオと・Aoto

Japanese

あ、ああ。

English

Y-yeah.

フィンネル・Finnel

Japanese

…何ここ…何だか暗くて気味が悪い…。

English

...It's so dark and creepy...

アオと・Aoto

Japanese

ここがメカの墓場か…？

English

Is this the broken machine graveyard?

ジャック・Jack

Japanese

ああ。この塔のガーディアンロボや<CR>戦艦なんかが、故障したり廃棄になると、<CR>リサイクルの為に一箇所に集められる。

English

Yeah. When all machinery gets scrapped,<CR>they're brought here to get recycled<CR>into something useful again.

ジャック・Jack

Japanese

それが、ここの更に下にある。<CR>だから下へ行くほどやばい。暴走したロボが<CR>襲い掛かって来たりするからな。

English

That facility is below us. So, the lower<CR>we go, the more dangerous it'll be.<CR>Uncontrollable robots may attack us.

ジャック・Jack

Japanese

リミッターなんか外れてるし、人間も<CR>レーヴァテイルも関係なく攻撃して来るぜ。

English

They're completely indiscriminate.<CR>They'll attack all living things without<CR>exception.

Scene 616

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 1584

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 590

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 350

サシゃ・Sasha

Japanese

皆さん！

English

Everybody!

ココナ・Kokona

Japanese

？！　さーしゃ！　師匠！

English

Sasha! Master!

アオと・Aoto

Japanese

一体どうしたってんだ！？

English

What're you guys doing here?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

どうしたとは何だ。<CR>お前らが世界の為に一肌脱ぐってんで<CR>激励に来てやったってのに。

English

What are we doing? What sort of question<CR>is that? I'm here to cheer you on, since<CR>I heard you're saving the world!

アオと・Aoto

Japanese

そんな、大袈裟だっつーの…。

English

That's a bit on the dramatic side...

サシゃ・Sasha

Japanese

さーしゃも、お話を聞いて駆けつけたです。<CR>何かお手伝い出来ることが有れば、しようと<CR>思いまして。

English

I heard about it too and came to root<CR>for you! I thought maybe there would be<CR>something I could help you with.

ココナ・Kokona

Japanese

ありがとう、さーしゃ。

English

Thanks, Sasha.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

…サキ。無事だったか。

English

...Saki, are you okay?

サキ・Saki

Japanese

…はい。

English

...Yes.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

色々あっただろう…しんどい事もな。<CR>だが、生きてるってのは何よりいいもんだ。<CR>良かったな。

English

You've been through a lot, but by<CR>surviving, you've beaten everything. I'm<CR>happy for you.

サキ・Saki

Japanese

…はい…！

English

...Thank you!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

これでアオトもようやく一皮剥けたって訳だ！<CR>しっかりやれよ！

English

Aoto's become a real man. Don't blow it,<CR>now.

アオと・Aoto

Japanese

…ああ！　サンキュー、ゲンガイさん！

English

...Sure, thanks, Reverend!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

ココナも先生も、気を付けてな。

English

Cocona, Doctor, you guys better be<CR>careful, too.

ココナ・Kokona

Japanese

うん。師匠も、ココナがいない間に<CR>あんまり無茶しないでよね。

English

Yeah, and the same goes to you. Don't be<CR>too reckless while I'm not around.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

行って参ります。

English

I'll see you later. Alive and<CR>victorious.

サシゃ・Sasha

Japanese

皆さんの成功をお祈りしてるです！<CR>いってらっしゃいませ！

English

I know you can do it! Please, take care<CR>of yourself!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

頑張れよ！

English

Good luck, comrades.

アオと・Aoto

Japanese

おう！<CR>それじゃ、行ってくるぜ！！

English

Yeah. I'll see you guys later!

サシゃ・Sasha

Japanese

皆さん！

English

Everybody!

ココナ・Kokona

Japanese

？！　さーしゃ！　師匠！

English

Sasha! Master!

アオと・Aoto

Japanese

一体どうしたってんだ！？

English

What're you guys doing here?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

どうしたとは何だ。<CR>お前らが世界の為に一肌脱ぐってんで<CR>激励に来てやったってのに。

English

What are we doing? What sort of question<CR>is that? I'm here to cheer you on, since<CR>I heard you're saving the world!

アオと・Aoto

Japanese

そんな、大袈裟だっつーの…。

English

That's a bit on the dramatic side...

サシゃ・Sasha

Japanese

さーしゃも、お話を聞いて駆けつけたです。<CR>何かお手伝い出来ることが有れば、<CR>しようと思いまして。

English

I heard about it too and came to root<CR>for you! I thought maybe there would be<CR>something I could help you with.

ココナ・Kokona

Japanese

ありがとう、さーしゃ。

English

Thanks, Sasha.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

…フィンネル。色々あったらしいな。

English

...Finnel, I heard about the incident.

フィンネル・Finnel

Japanese

……。

English

...

ゲンガイ・Gengai

Japanese

人生、しんどい事も山ほどある。<CR>だが、生きてるってのは何よりいいもんだ。<CR>良かったな。

English

You've been through a lot, but by<CR>surviving, you've beaten everything. I'm<CR>happy for you.

フィンネル・Finnel

Japanese

…はい…！

English

...Thanks.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

これでアオトもようやく一皮剥けたって訳だ！<CR>しっかりやれよ！

English

Aoto's become a real man. Don't blow it,<CR>now.

アオと・Aoto

Japanese

…ああ！　サンキュー、ゲンガイさん！

English

...Sure, thanks, Reverend!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

ココナも先生も、気を付けてな。

English

Cocona, Doctor, you guys better be<CR>careful, too.

ココナ・Kokona

Japanese

うん。師匠も、ココナがいない間に<CR>あんまり無茶しないでよね。

English

Yeah, and the same goes to you. Don't be<CR>too reckless while I'm not around.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

行って参ります。

English

I'll see you later. Alive and<CR>victorious.

サシゃ・Sasha

Japanese

皆さんの成功をお祈りしてるです！<CR>いってらっしゃいませ！

English

I know you can do it! Please, take care<CR>of yourself!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

頑張れよ！

English

Good luck, comrades.

アオと・Aoto

Japanese

おう！<CR>それじゃ、行ってくるぜ！！

English

Yeah. I'll see you guys later!

アオと・Aoto

Japanese

すげぇ…。<CR>こんな高いところに来たのは初めてだ。

English

Whoa, I've never been to such a high<CR>altitude in my whole life, even though<CR>I'm a steeplejack.

アオと・Aoto

Japanese

だけど、どうしてハーヴェスターシャの<CR>メンテナンスポッドって、<CR>塔のてっぺんなんかにあるんだろうなぁ…。

English

I wonder why Harvestasha's maintenance<CR>pod's located at the top of the tower...

ココナ・Kokona

Japanese

そりゃあ、やましいことがあるからでしょ。<CR>簡単にメンテナンスされたくないからに<CR>決まってるよ。

English

There's probably a real fishy reason for<CR>it. Probably to make sure no one to<CR>messes her up.

アオと・Aoto

Japanese

そっかぁ…。

English

I see...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

さあ、行こう。<CR>もう後には退けないよ。

English

Let's go. It's too late for us to turn<CR>back now.

Scene 388

アオと・Aoto

Japanese

まだ全員助け出していない！<CR>もう一度良く探してみよう…。

English

We haven't rescued everyone yet! Let's<CR>go look a little harder...

Scene 588

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 586

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 78

？？？・???

Japanese

…ふぅ。良かった。<CR>ソーマは出てこなかったみたいね。

English

Whew... We're lucky Soma didn't show up.

？？？・???

Japanese

さてと、いつまでもこんな所に<CR>フィンネルを置いとけないわ。<CR>脱出の準備をしないと…

English

Alright, we can't leave Finnel here for<CR>long. We have to escape...

アオと・Aoto

Japanese

……んん……、

English

...Nmm...

アオと・Aoto

Japanese

…ん？

English

...Umm?

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

…ここ…何処だ…？

English

...Where...am I?

？？？・???

Japanese

牢屋ね。

English

A dungeon.

アオと・Aoto

Japanese

牢屋…！　そうか…俺達捕まって…。<CR>クソッ！　俺はっ、またサキを…！

English

A dungeon...!? Oh...we were captured by<CR>Clustanians... Shit! I broke my promise!

？？？・???

Japanese

済んだ事を悔やんでも仕方ないわよ。<CR>今、やれる事をやった方がいいわ。

English

No use crying over spilled milk, buddy. <CR>You're better off figuring out how best<CR>to move on.

アオと・Aoto

Japanese

…そーいや、お前は…。

English

...So, who are you?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

私は…フィンネルの友人…と言っておくわ。<CR>名前はユリシカ。宜しく。

English

I'm...Finnel's friend. That's all I can<CR>say for now. Name's Yurisica. Nice to<CR>meet you.

アオと・Aoto

Japanese

友達…？　<CR>ってか、フィンネルは…？！　<CR>他のみんなは…！！

English

Friend...? Oh, where is Finnel!? And<CR>what about the others!?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

この牢には私と貴方しかいなかった。

English

You are the only one who was brought to<CR>this prison.

アオと・Aoto

Japanese

…って事は…、どっか別の場所に…。

English

Then...were they taken somewhere else?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

何にしろ、まずはこの檻から出ないと。<CR>そうでしょ？

English

In any case, we have to break out of<CR>this cage first, yes?

アオと・Aoto

Japanese

それもそうだな…。<CR>ってお前、どうにか出来るのか？

English

I guess you're right. Have any idea how<CR>we can do that?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

愚問ね。<CR>そもそも私はその為に呼ばれたんだから。

English

Silly boy. First of all, I was sent here<CR>for that exact purpose.

アオと・Aoto

Japanese

っ？　……お前、<CR>ひょっとして…フィンネルの別人格か…。

English

! Are you...one of Finnel's other<CR>personae?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

…ふぅん、思っていたより頭が回るのね。<CR>ご推察の通り、私はフィンネルの別人格。

English

...Oh, you're smarter than you look. As<CR>you deduced, I am another of Finnel's<CR>personae.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

フィンネルが随分と困っている様だったから、<CR>こういう時は私が代わる事にしてるの。

English

She seemed to be in trouble, so I<CR>decided to come out and help her.

アオと・Aoto

Japanese

ソーマだけじゃなかったんだな。

English

So, there are more than just Soma?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ええ。でも安心して。私は友好的な人格よ。<CR>そんな事より…準備が出来てるわ。

English

Bingo. But don't worry, I'm somewhat<CR>more personable than Soma. Anyway, I'm<CR>ready now.

アオと・Aoto

Japanese

準備？　準備って？

English

Ready? ...For what?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ここから脱出する準備よ。<CR>正直、手持ちの材料で何処まで出来るか<CR>怪しかったけど、

English

To break us out of this dungeon.<CR>Honestly, I was worried about what I<CR>could do with such limited resources.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

そこのパイプから化石ガスが漏れてたから、<CR>それを使って何とかやれそうだわ。

English

Luckily, fossil fuel has been leaking<CR>from that old pipe. With that, I think I<CR>can managed to get this job done.

アオと・Aoto

Japanese

やれそう…って…何を…？

English

Uh...what job?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ふふ。こういう事よ。<CR>ポチッとなっと！

English

Hmhm. This job. Say 'ello to my little<CR>friend!

アオと・Aoto

Japanese

おお！　スゲーッ！<CR>お前、爆弾なんか作ったのかよ！

English

Oh, that's awesome! Did you make that<CR>bomb all by yourself!?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

危険な場所を行き来するのなら、<CR>これくらいのことは出来ないと<CR>生きていけないわ。

English

You know, I travel the hazardous zones.<CR>If I wasn't able to do stuff like this,<CR>I wouldn't be alive today.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

貴方にも、この爆弾のレシピを教えてあげる。

English

...I'll teach you the recipe.

アオと・Aoto

Japanese

あ、ああ…ありがとう…。

English

Oh, thanks, man.

システム・SYSTEM

Japanese

イメージ調合【ユリシカの爆弾】を<CR>思いつきました。

English

Aoto learned to synthesize<CR>Yurisica's Bomb.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ふふ。さあ、行きましょう。

English

Hmhmhm. Let's go.

アオと・Aoto

Japanese

あっちもこっちも牢屋だらけか。<CR>出口はどっちだ…！

English

There are cells everywhere... How do we<CR>get out!?

タツミ・Tatsumi

Japanese

…その声……アオト？　<CR>アオト！　いるの？！　

English

...That voice? Aoto! Are you there!?

アオと・Aoto

Japanese

！！　…タツミの声…！　<CR>すぐ近くだ！

English

...! That's Tatsumi! Sounds like he's<CR>around here!

アオと・Aoto

Japanese

タツミ！！<CR>待ってろ、今助けてやる。

English

Tats! Hold on!<CR>I'll be right there to get ya!

アオと・Aoto

Japanese

ユリシカ！

English

Yurisica!

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ええ。

English

Right.

タツミ・Tatsumi

Japanese

ずいぶんと派手な登場だけど、<CR>お陰で助かったよ。ありがとう。<CR>…それで、その人は？

English

That was quite a festive entrance, but<CR>thanks, you saved me. So, who is she?

アオと・Aoto

Japanese

こっ…こいつは、工作員なんだってさっ！<CR>俺達を助けてくれるってっ！

English

She's...an agent. She's going to get us<CR>out of here!

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ユリシカよ。宜しく。

English

I'm Yurisica. Nice to meet you.

タツミ・Tatsumi

Japanese

他のみんなは？　一緒じゃないの？

English

Where are the others!? Weren't they with<CR>you?

アオと・Aoto

Japanese

そ、そーなんだっ。<CR>早いとこ探して脱出しようぜっ！　<CR>ほら、行くぞっ！

English

No. Let's get the hell out of here! Get<CR>up!

タツミ・Tatsumi

Japanese

……。

English

...

システム・SYSTEM

Japanese

【タツミ】がパーティーに加わりました！<CR>【ユリシカ】がパーティーに加わりました！

English

<CLEG>Tatsumi<CLNR> joined the party!<CR><CLEG>Yurisica<CLNR> joined the party!

システム・SYSTEM

Japanese

【フィンネルの心に進展があったようです】<CR>フィンネルにダイブをしてみましょう。<CR>今までと違った事が起こるかもしれません。

English

<CLEG>There was an improvement in Finnel's<CR>mind.<CLNR> If you Dive into Finnel, a new<CR>event may be waiting for you.

Scene 222

アオと・Aoto

Japanese

ゲンガイさん！　ルーファンさん！<CR>無事だったのか！

English

Gengai! Luphan! Are you two alright!?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

おお！　ピンピンしてらぁ！

English

Hell yeah! I'm tougher than a cockroach!

くれは・Kureha

Japanese

ご心配をおかけしました。<CR>それはそうと…、<CR>あの２人組は見つかりましたか？

English

Sorry for worrying you. But...did you<CR>find those two?

タツミ・Tatsumi

Japanese

いや、逃げられた。

English

No, I lost them.

くれは・Kureha

Japanese

そうですか…。<CR>…実はこちらも、プローム壁を解除する事が<CR>出来なかったのです。

English

I see... Actually, we couldn't<CR>deactivate the Prome Wall, either.

くれは・Kureha

Japanese

もしかするとその原因が、<CR>あの２人のしていた事にあるのではと<CR>思ったのですが…。

English

I wonder... If it's because of what those<CR>two did.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

何にしろ、残念ながら作戦は失敗だ。今度の<CR>事で、信号所警備はより厳重になるだろう。<CR>このままだと目的達成は難しい…。

English

Anyway, our mission failed. Now they'll<CR>be more alert and have better<CR>reinforcements. This is dire...

アオと・Aoto

Japanese

…どうするんだ？

English

What are we gonna do?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

…アルキアに、協力を要請しにいく…！

English

...I'll ask Archia for back up and<CR>support.

アオと・Aoto

Japanese

アルキアに…？！

English

Archia...!?

フィンネル・Finnel

Japanese

…大丈夫かな、サキちゃんの事…。

English

...Is Saki going to be alright?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

なに、サキは今姿が変わってるんだ。<CR>万が一鉢合わせになるような事があったって<CR>バレやしねぇよ。

English

Don't worry, she's in a different form<CR>right now. Even if they run into her,<CR>they won't know it's her.

フィンネル・Finnel

Japanese

そ…そうよねっ。

English

Ah... I guess.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

俺も気乗りはしねぇが、仕方ねぇ。<CR>それだけこっちも切羽詰まってるってこった。

English

I'm not happy about having to ask them<CR>for help but...the real problem with<CR>reality is that there's no BGM.

アオと・Aoto

Japanese

…ごめん。<CR>俺達、あんまり役に立てなくて…。

English

...Sorry I couldn't help you much.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

何言ってんだ、作戦の失敗はお前らの<CR>せいじゃねぇだろ！　むしろこっちの方が、<CR>無駄を踏ませて済まなかったと思ってる。

English

What are you talking about!? It's not<CR>your fault! I feel sorry for making you<CR>waste your time and efforts.

くれは・Kureha

Japanese

そうですよ。僕も皆さんの助けがあって<CR>信号所まで辿り着けたようなものです。<CR>でも、お陰で１つ収穫もありましたよ。

English

...I agree. We successfully made it to<CR>the Signal Station thanks to your help.<CR>Besides, I accomplished one objective.

タツミ・Tatsumi

Japanese

収穫…？

English

And that was...?

くれは・Kureha

Japanese

塔へ入る為の暗号ヒュムノスです。

English

Think of it as a souvenir...<CR>The password to enter the Tower.

フィラメント・Fillament

Japanese

！

English

!

アオと・Aoto

Japanese

ほんとか？！

English

Are you serious!?

くれは・Kureha

Japanese

ええ。どうぞ、使って下さい。

English

Yes. Please use it.

システム・SYSTEM

Japanese

ルーファンに、塔に入るための<CR>ヒュムノススペルを教えてもらった！

English

Luphan has given you the Hymnos Code to<CR>enter the Tower.

アオと・Aoto

Japanese

サンキュー、ルーファンさん。<CR>良かったな、フィラメント。

English

Thanks, man. Did you hear that,<CR>Filament? Good for you.

フィラメント・Fillament

Japanese

…ありがとう…。

English

...Thank you.

くれは・Kureha

Japanese

いえいえ。<CR>協力して貰って、お礼を言うのはこちらです。

English

You're welcome. And I'm the one who<CR>should be thanking all of you.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ゲンガイさん。それで…カテナは…。

English

Reverend, did you find Katene...?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

ああ、それが…、<CR>捜したんだが見つからんかった…。

English

Unfortunately, that's the bad news. We<CR>couldn't find him.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

そうですか…。

English

...I see...

アオと・Aoto

Japanese

テレモ？

English

A Telemo?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

僕のだ。

English

That's mine.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…もしもし？

English

...Hello.

カテナ・Katena

Japanese

やあ、五条かい？

English

Hey, Gojo?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

！　カテナ？　カテナなのか？！<CR>君は…一体何処にいるんだ？！

English

Katene!? Where are you!? What are you<CR>doing!?

カテナ・Katena

Japanese

塔の中だよ。

English

I'm in the Tower right now.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

塔の中だって…？！

English

In the Tower...!?

フィラメント・Fillament

Japanese

！

English

!

アオと・Aoto

Japanese

えっ…カテナ…塔にいるのかっ？

English

What's he doing in there right now?

カテナ・Katena

Japanese

聞いてよ、五条！　<CR>僕、物凄いものを見つけたんだ！<CR>これで僕の研究も、一気に完成に近付くよ！

English

Listen, Gojo! I found quite a mother<CR>load over here! My research is about to<CR>take another leap forward!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

のん気に何を言っているんだ…！<CR>みんな君を心配しているんだぞ？！

English

What are you saying!? We were all<CR>worried about you!

カテナ・Katena

Japanese

僕の事なら心配要らないよ！<CR>元気だし、やる気に満ち満ちてるんだから！<CR>それじゃ！

English

Well, don't worry anymore, I'm fine!<CR>And, I'm fully motivated. When I'm like<CR>this, I'm invincible! Talk to you later!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

あ…ちょっと待てっ…、

English

Uh-ah, wait!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

……全く！　呆れて言葉もないよ…！

English

...Sheesh! I can't believe this...!

アオと・Aoto

Japanese

でも、どうしてカテナが塔の中に…。<CR>どうやって入ったんだ…？！

English

But why is he already in the Tower...?<CR>How did he even get in there!?

タツミ・Tatsumi

Japanese

もしかしたらあの時の女の子が<CR>入れてくれたのかもよ？

English

Maybe that girl let him in...

アオと・Aoto

Japanese

あのレーヴァテイルか…。<CR>あいつ…一体何者だったんだ…？

English

You mean that Reyvateil? Who the hell<CR>was she anyway...?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

お前らの知り合いは変わり者だらけだな。<CR>さて、俺は早速アルキアに向かうぜ。<CR>お前達は少しここでゆっくりしていけ。

English

Your friends are all weirdos, aren't<CR>they? Well, I'll head to Archia now. You<CR>guys take some time and rest for a bit.

フィンネル・Finnel

Japanese

…フィラメントちゃん…。

English

...Filament.

フィラメント・Fillament

Japanese

…これで塔に行ける…。あの人に会えるよ…。

English

...Now we can enter the tower... Now we<CR>can see her...

フィンネル・Finnel

Japanese

……。ねぇ、その人って誰？<CR>ハーヴェ様の事？

English

...Hey, who are you talking about? Does<CR>she happen to be Lady Harvy?

フィラメント・Fillament

Japanese

違う…。

English

No...

フィンネル・Finnel

Japanese

でもっ…ハーヴェ様が、<CR>あたしを延命してくれるって…。

English

But...Lady Harvy told me she would<CR>extend my life a little...

フィラメント・Fillament

Japanese

…その方法では貴方を救えない。<CR>本当に貴方を救えるのは…<CR>塔の上にいる管理者…ティリアだけ…。

English

...Her method can't save you. Only the<CR>Administrator, who resides at the top of<CR>the Tower, Tyria, can save you...

フィンネル・Finnel

Japanese

ティリア…？　…ティリアって誰…？

English

Tyria...? Never heard of her...

フィンネル・Finnel

Japanese

……はぁ…。

English

• sigh*

アオと・Aoto

Japanese

おい、フィンネル？<CR>入るぞ。

English

Hey Finnel, I'm coming in.

フィンネル・Finnel

Japanese

…？　…アオト…。

English

...A-Aoto?

アオと・Aoto

Japanese

何してんだ？　今日は早めに休めよ。<CR>明日はまた塔に行くんだし、<CR>お前今日、調子悪そうだったしな。

English

Whadaya doing? Go to bed early.<CR>We're going into the Tower tomorrow, and<CR>you've been looking tired all day.

フィンネル・Finnel

Japanese

…心配、してくれたんだ…。

English

...You're worried about me?

アオと・Aoto

Japanese

ぅっ…やっ、別にそれだけじゃなくてっ、<CR>体調悪いなら直しとけって事でっ…、

English

W-well, I mean, you should always take<CR>care of your health, you know?

フィンネル・Finnel

Japanese

分かってるわよ。

English

I know.

アオと・Aoto

Japanese

……なぁ。ずっと気になってたんだけどさ、<CR>あの、アカネって奴の事。

English

...Hey, something's been bothering me<CR>for a while now. That thing Akane said.

フィンネル・Finnel

Japanese

っ…。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

お前の…知り合いだったんだろ？<CR>あの後、お前ちょっと様子おかしかったし。<CR>何となく、並々ならぬ関係なのかなってさ。

English

She was...an old friend, right? When we<CR>ran into her, you were acting a little<CR>awkward. Is there a story behind that?

フィンネル・Finnel

Japanese

……アカネちゃんはね、小っさい頃から<CR>ずっと一緒にいてくれて…ずっとあたしを<CR>守ってくれた…。たった一人の友達。

English

Aki was...always around me<CR>and...protected me from the other kids.<CR>She was my only childhood friend.

フィンネル・Finnel

Japanese

あたしはね、同じクラスタニアの<CR>レーヴァテイルでも、アカネちゃんとは<CR>違ってずっと落ちこぼれだったの…。

English

Unlike her, I was always one of the bad<CR>students...

フィンネル・Finnel

Japanese

大した能力もないのに、何にもしないで<CR>行政区にいる事を許されてたから…<CR>悪い噂とか立てられたりして…。

English

I didn't have any abilities, but I was<CR>still allowed in the Executive<CR>District, so... they picked on me...

フィンネル・Finnel

Japanese

…何かヤバイ力を持ってて…<CR>それで、行政区に軟禁されてる<CR>だけなんじゃないのか、とか…そういうの。

English

...They spread a rumor that I had a<CR>dangerous ability, and that's why I was<CR>confined to the District.

フィンネル・Finnel

Japanese

あたし悲しくて…<CR>でも、仕方ないんだって思ってた…。<CR>あたしは独りでも仕方ないんだって…。

English

I always felt hurt and lonely, but I<CR>thought there was nothing I could do<CR>about it... I believed I deserved it.

フィンネル・Finnel

Japanese

…でもアカネちゃんは、<CR>そんなあたしの傍にいて…<CR>あたしの悩みをみんな分かってくれた…。

English

...But Akane was always by my side, and<CR>she understood my feelings.

フィンネル・Finnel

Japanese

あたしがみんなに馬鹿にされてても、<CR>アカネちゃんだけは<CR>いっつもあたしを守ってくれた…。

English

So when the other kids teased me, she<CR>would always defend my honor...

フィンネル・Finnel

Japanese

アカネちゃんは皆のお手本のような子だった<CR>から、どうしてあたしなんかを庇うんだって、<CR>疑問視される事もあったみたい。

English

She was such an exemplary child. None of<CR>the other kids got why she was always<CR>trying to protect me.

フィンネル・Finnel

Japanese

でもね、それでもアカネちゃんは、<CR>あたしを助けてくれた。<CR>時々叱ってくれたりもしたんだよ？

English

But that didn't matter. Akane never<CR>stopped defending me. But she did chide<CR>me sometimes.

フィンネル・Finnel

Japanese

あたし、本当は甘えん坊だから…<CR>「君はそんなだから馬鹿にされるのです。<CR>常に凛として、胸を張っていなさい！」って。

English

She told me that they made fun of me<CR>because I was always so weak and needy.<CR>She told me to be tough and independent.

フィンネル・Finnel

Japanese

そう言われて、あたし、少しでも強い心で<CR>いられるように努力したの。<CR>アカネちゃんは、私の心の支えだったんだ…。

English

Because she scolded me, I tried to get<CR>stronger. Akane was my inspiration, my<CR>spiritual mentor...

アオと・Aoto

Japanese

…ふーん。<CR>…つまり、お前のその素直じゃない性格は<CR>そこから形成されたって訳か。

English

I see... So your stubborn and sometimes<CR>defensive personality stems from your<CR>childhood...

フィンネル・Finnel

Japanese

んなっ…何よそれーっ！<CR>せっかく素直に色々話してあげたのにっ！！

English

What!? That's mean! I confided in you<CR>and you're still making fun of me!?

アオと・Aoto

Japanese

まーまー、そう怒んなって。<CR>そういうのもまぁ…慣れれば悪くねぇよ。

English

Don't be so angry. Anyway, I'm used to<CR>it already, so I don't mind.

フィンネル・Finnel

Japanese

えっ…？

English

Huh...?

アオと・Aoto

Japanese

……本当は…いい奴なんだな、<CR>アカネって奴…。

English

...It seems like Akane isn't a bad<CR>person after all.

フィンネル・Finnel

Japanese

…！　……うん。ありがと…アオト…。

English

...! That's right. Thank you for<CR>understanding, Aoto...

クラスタニア兵・Clusternia Soldier

Japanese

メイン端末のログを見たところ、<CR>何者かがゲートウェイアドレスを閲覧した<CR>記録が残っております。

English

As far as I can tell from the back log,<CR>someone hacked into our database and<CR>browsed the gateway addresses.

クラスタニア兵・Clusternia Soldier

Japanese

もしアルキアの仕業であれば、情報網から<CR>ハーヴェスターシャをハッキングされ、<CR>本国の全機能が麻痺する危険性があります。

English

If Archia did this, they could've just<CR>as easily hacked Harvestasha's data and<CR>paralyzed the entire country.

アカネ・Akane

Japanese

……随分と酷い有様ですね。<CR>やはり彼女に任せるべきではなかった。<CR>小隊長殿はどちらに？

English

...What an oversight. Actually, it was<CR>my mistake to allow her to take part in<CR>the mission. Where's the Platoon Leader?

クラスタニア兵・Clusternia Soldier

Japanese

現在、行方不明となっております。

English

She's gone missing.

アカネ・Akane

Japanese

すぐに捜索して下さい。見つけ次第彼女には、<CR>小隊長の任を解くとの通達を。<CR>スレイヴの看守にでも左遷しましょう。

English

Find her immediately. Then, tell her<CR>she's relieved of her position. She's<CR>being demoted to Slave Guard.

クラスタニア兵・Clusternia Soldier

Japanese

はっ。

English

Yes, General!

アカネ・Akane

Japanese

これより、本件に関しては<CR>私が直接指揮を執ります。

English

As of now, I shall assume command of<CR>this mission myself.

アカネ・Akane

Japanese

まずはハーヴェスターシャ陛下に報告し、<CR>ハッキング迎撃用プログラムを準備。<CR>正規情報は全て偽装情報に。

English

I'll report to Her Divinity, and have<CR>anti-hacker programs prepared. Replace<CR>all legitimate data with dummy files.

アカネ・Akane

Japanese

それと、全軍を集結させてください。<CR>これより外海生息限界に近い『第三空狭西』<CR>トコシヱ隧道沖へと向かいます。

English

Then, assemble the entire army here.<CR>When we're ready, we'll head over to the<CR>area near the border of Eternus Shaft.

クラスタニア兵・Clusternia Soldier

Japanese

了解しました！

English

Roger that!

システム・SYSTEM

Japanese

ＨＰが全快しました。

English

HP has been restored.

アオと・Aoto

Japanese

それじゃあな、ルーファンさん。

English

Alright, see you later, Luphan.

くれは・Kureha

Japanese

ええ、どうかご無事で。<CR>塔内には強力なセキュリティガーディアンが<CR>多数配備されていると聞きますから。

English

See you. I wish you good luck on your<CR>mission. I hear there are formidable<CR>security guardians inside the Tower.

アオと・Aoto

Japanese

ああ、わかってるって！<CR>それじゃ、ゲンガイさんによろしくな。

English

I know! Alright, say hello to Gengai for<CR>us.

くれは・Kureha

Japanese

はい。<CR>戻りましたら伝えておきますよ。

English

I'll tell him when I get there.

Scene 758

アオと・Aoto

Japanese

サキっ！！<CR>大丈夫か！？

English

Saki! Are you alright!?

サキ・Saki

Japanese

ひぇっ…！？

English

Hyah!

アオと・Aoto

Japanese

…っ！！

English

...!

サキ・Saki

Japanese

あ……アオトさんの………

English

Ah, Aoto...

サキ・Saki

Japanese

エッチーーーーーーーーー！！！！

English

You're a pervert!

サキ・Saki

Japanese

…アオトさん…アオトさんっ！

English

...Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

う……うん……

English

Uh...uhh...

サキ・Saki

Japanese

アオトさんっ！！<CR>よ、よかったですっ！！

English

Aoto! Oh, Goddess!

アオと・Aoto

Japanese

ああ……俺は…？

English

Uh...what happened to me?

サキ・Saki

Japanese

ごめんなさいっ！<CR>サキが急に叩いたりしたからその…

English

I'm really sorry! I hit you...

アオと・Aoto

Japanese

ああ、そうか……<CR>って、サキ、俺が分かるようになったんだな。

English

Oh, okay... Wait, you recognized me?

サキ・Saki

Japanese

え？　どうしたんですかっ！？<CR>サキは、アオトさんが入ってきたときから<CR>ずっと見えてましたよ？

English

Huh? What do you mean? I saw you come<CR>to my place.

サキ・Saki

Japanese

で、でもアオトさんひどいですっ…<CR>サキがお着替えしてるときに入ってくる<CR>なんて。

English

But, it's not nice to walk in while I'm<CR>changing.

アオと・Aoto

Japanese

わ、悪い…。

English

Sorry...

サキ・Saki

Japanese

あ、でも…いいんです。<CR>さっきは突然だったから、その…<CR>ビックリしちゃっただけで…

English

That's alright. I don't mind at all.<CR>I was only startled because you came<CR>in so suddenly...

アオと・Aoto

Japanese

……？

English

...?

サキ・Saki

Japanese

い、いえ、何でもないんですっ！！<CR>それより、そんなに慌てて入ってきて、<CR>どうしたんですか？

English

I-I mean, nevermind! Why did you come<CR>in here in such a big hurry?

アオと・Aoto

Japanese

ああ、さっきこの世界に大地震があっただろ。<CR>サキが大丈夫かどうか、心配でさ。

English

Oh, there was a big quake,<CR>and I was worried about you.

サキ・Saki

Japanese

え？　だいじしん…ですか？<CR>そんなもの、ありませんでしたよ？

English

What? A quake? I didn't feel anything.

アオと・Aoto

Japanese

…そうなのか！？<CR>でも、外が凄いことになってる。<CR>まるで廃墟のようだぜ。

English

...Really? But there was a lot of<CR>damage. Look outside. Everything is<CR>in ruins.

サキ・Saki

Japanese

ええっ！？

English

What!?

サキ・Saki

Japanese

…！！<CR>こ、これは…

English

...! Oh no...

アオと・Aoto

Japanese

…サキア…多分、お前と同居している人格が<CR>やりやがった。

English

...Sakia, one of your other personae,<CR>did all this.

アオと・Aoto

Japanese

だけど、知らなかったとはいえ、<CR>俺も荷担してしまったんだ。

English

I had no idea what she was gonna do,<CR>and I ended up helping her...

アオと・Aoto

Japanese

だから、ごめん……。

English

So...I'm sorry...

サキ・Saki

Japanese

アオトさんっ！？

English

Aoto!?

アオと・Aoto

Japanese

俺、サキの世界、ちゃんと直すから！<CR>それで、サキアってヤツを捕まえて、<CR>どういう事か問いただしてやる！

English

I-I'll fix your world so it's just like<CR>how it was! And then I'll catch Sakia<CR>and interrogate her!

サキ・Saki

Japanese

アオトさんっ、大丈夫です！　サキは全然<CR>平気ですから、気にしないで下さいっ！

English

Aoto...it's fine! This is nothing.<CR>I don't mind. So please don't worry<CR>about it!

サキ・Saki

Japanese

それよりも、サキはアオトさんが元気が<CR>ない方が心配でしょんぼりです…。

English

If you look so disappointed,<CR>I'll feel unhappy...

アオと・Aoto

Japanese

…サキ……

English

...Saki...

サキ・Saki

Japanese

この世界もつぶれちゃいましたけど、<CR>アオトさんと二人で探せば、きっと何か<CR>方法も見つかりますから！

English

This world was crushed, but if we work<CR>together, we'll find a way to fix it!

サキ・Saki

Japanese

アオトさんがこの世界に来てくれるだけで、<CR>サキは安心していられますから。

English

As long as you're here with me,<CR>I'm relieved.

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

ふぅ…ダメだな、俺は。<CR>俺の方がサキに元気づけられるなんて。

English

• sigh* I'm so pathetic. She ended up<CR>trying to encourage me...

アオと・Aoto

Japanese

よぉし！！<CR>それじゃ気を取り直して、<CR>この世界を直す術を探しに行くとするか！

English

Alright! Let's move on. We will find<CR>a way to restore your world!

サキ・Saki

Japanese

はいっ！！

English

Yes!

アオと・Aoto

Japanese

うおおっ……き……効いたっ……

English

Oww...it still hurts...

Scene 1270

システム・SYSTEM

Japanese

＜削除＞

English

<Deleted>

アオと・Aoto

Japanese

…………。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

こ、ここは……バイナリ野！？

English

This is...the Binary Field!?

アオと・Aoto

Japanese

あ、記憶がダイブする前に戻ってる…。

English

Ah, my memory's been restored to how it<CR>was before I Dived.

ティリア・Tillia

Japanese

またこの結末だったわね。

English

This outcome again...?

ティリア・Tillia

Japanese

やっぱりアオトは、死ぬ運命からは<CR>逃れられないのよ…。<CR>かわいそうなアオト…うっうっ…

English

Aoto, boo-hoo. You can't seem to escape your fate of dying...

アオと・Aoto

Japanese

…やめてくれ……。

English

...Stop that.

アオと・Aoto

Japanese

（しっかし…ここまでくると、<CR>何とかして生きて還りたいものだよな…）

English

(Now I really have to come back alive...)

アオと・Aoto

Japanese

…………。

English

...

里亜・Lia

Japanese

アオト……アオト、起きて。

English

Aoto...Aoto, wake up.

アオと・Aoto

Japanese

う、うーん……。

English

Hmrh.

里亜・Lia

Japanese

アオト！！

English

Aoto!

アオと・Aoto

Japanese

うわっ！！

English

Whoa!

アオと・Aoto

Japanese

こ、ここは……バイナリ野！？

English

This is...your Binary Field!?

アオと・Aoto

Japanese

あ、記憶がダイブする前に戻ってる！！

English

Ah, my memory's been restored to how it<CR>was before I Dived.

ティリア・Tillia

Japanese

驚いた。<CR>まさか、進行不能バグを回避するなんて。

English

How was it? Are you surprised? I can't<CR>believe you avoided the lockup bug.

アオと・Aoto

Japanese

…！！　そういえば…<CR>今回はノイズにならなかった！<CR>なんか上手くいったみたいだな…。

English

...! Oh yeah, this time, we didn't get<CR>that static screen. Did I succeed<CR>somehow?

ティリア・Tillia

Japanese

信じられない…。<CR>７００年前の記憶をなぞるようにしか<CR>プログラムされていないのに…どうして…？

English

Incredible... This was programmed to<CR>follow my memory patterns. ...Why?

アオと・Aoto

Japanese

よく分からないんだけどさ…今回２回目だろ。<CR>だからちょっと勝手がわかって、俺が<CR>やりたいようにやったら、こうなった。

English

I don't know...because it was my second<CR>time around, and I knew what was gonna<CR>happen, I did whatever I wanted to do.

ティリア・Tillia

Japanese

……そう…。

English

...I see.

ティリア・Tillia

Japanese

…アオト。<CR>進行不能バグを回避してくれたお礼に、<CR>バグの正体、教えてあげる。

English

...Aoto, to show you my appreciation<CR>for avoiding the critical bug, I'll<CR>tell you what the bug was.

アオと・Aoto

Japanese

…正体！？

English

...What!? Did you know about it!?

ティリア・Tillia

Japanese

私も、アオトが回避してくれたから<CR>思い出せた。

English

I just managed to remember what it was,<CR>but only because you avoided it.

ティリア・Tillia

Japanese

あのノイズになる部分…私が無意識に<CR>記憶の消去をしたところ。<CR>ゴミ箱にポイしたイベントファイル。

English

That static screen...is because of<CR>the event file that I threatened the<CR>programmers into tossing out.

アオと・Aoto

Japanese

記憶を捨てた！？

English

So, you discarded part of your memory?

ティリア・Tillia

Japanese

あまりに辛い記憶は、持っていたくない。<CR>だから捨てたの。

English

I didn't want to keep the bad memories.<CR>So, I discarded them.

アオと・Aoto

Japanese

…そうだったのか…。

English

...I see.

アオと・Aoto

Japanese

（確かにあの辺りの記憶は…<CR>持っていたら辛いよな…）

English

(Yeah, the memories of that event<CR>must've been really hard to remember...)

ティリア・Tillia

Japanese

でも、アオトが別ルートから、<CR>あのイベントを回避して進行してくれたから、<CR>その先へ進むことが出来たわ。

English

But because you avoided that traumatic<CR>event, I was able to move on farther.

ティリア・Tillia

Japanese

それで…<CR>私、詩を思い出すことが出来たみたい。

English

Now, thanks to your fine playing,<CR>I remembered the Song.

アオと・Aoto

Japanese

…！！？<CR>ほ、本当かっ！！

English

...!? Are you serious!?

ティリア・Tillia

Japanese

…うん。<CR>……ありがと…アオト…。

English

...Uh-huh. Thank you, Aoto.

アオと・Aoto

Japanese

…や……やったああっ！！

English

...Yesss!

アオと・Aoto

Japanese

うわぁっ！！<CR>ひゅ、ヒューマじゃないか！！

English

Whoa! A Hyuma!?

Japanese

(149) おめでと！！

English

(149) Congratulations!

Japanese

(149) おめでとおめでとおめでとーっ！！

English

(149) CONGRATULATIONS!

Japanese

(149) まさかバイナリ野の中とはいえ、歴史を<CR>変えることが出来ちゃうなんて思っても<CR>みなかったよ、凄いね！！

English

(149) Although, I never thought you could<CR>change history in the Binary Field!<CR>That was amazing!

アオと・Aoto

Japanese

……おまえ、いったいなんなんだ？

English

...Who the heck are you?

Japanese

(149) ああ、私はいわゆる、えっと……<CR>ボーナス、ってやつだよ？

English

(149) Oh, I'm, uh...a so called bonus<CR>character.

Japanese

(149) 違う結末を迎えることのできた記念だね。<CR>そんなわけだから、今後ともよろしく～。

English

(149) I was unlocked because you managed<CR>to get to the alternate denouement.<CR>Pleased to meet you.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【エクセレント】をゲット！<CLNR>

English

<CLEG>The Hyuma, Excellent, has been unlocked!<CLNR>

Japanese

(149) そんなわけだから、じゃね！！

English

(149) That's it! See you later!

アオと・Aoto

Japanese

はぁ……騒がしいヤツだ。

English

What a hectic person.

ティリア・Tillia

Japanese

…ほんと。<CR>ちょっといいムードだったのに…台無しね。

English

...Yeah. She ruined our sweet mood.

アオと・Aoto

Japanese

…え？

English

...Huh?

ティリア・Tillia

Japanese

…何でもない。<CR>とにかく、これでようやく私は<CR>失われていた詩を思い出せた……。

English

...Nothing. Anyway, I managed to<CR>remember my long lost Song.

ティリア・Tillia

Japanese

早く現実に戻って、<CR>惑星再生計画を進行させましょ。

English

Let's go back to the real world and<CR>resume the Planet Regeneration Project.

アオと・Aoto

Japanese

ああ、そうだな！！

English

Sure!

ティリア・Tillia

Japanese

それじゃあ、現実で……チャオ。

English

Alright, see you in reality. Ciao.

Scene 1064

ユリシカ・Yurishka

Japanese

それにしても、すごい想いの力ね。<CR>ソーマを退けてしまうなんて。<CR>それだけフィンネルのことを想っているのね。

English

The power of your emotions is incredible. You must care deeply for Finnel.

フィンネル・Finnel

Japanese

え…！？

English

Huh...!?

アオと・Aoto

Japanese

ち、ちげーよ！！<CR>フィンネルなんてどうでもよかったんだけどさ、ソーマには恨みがあって！！

English

N-no! I don't really care about Finnel...but...I had to get my revenge against Soma for my own reasons.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ふふふ。口で幾ら言っても無駄よ。<CR>ここはフィンネルのコスモスフィアだもの。

English

Hmhhmm. There's no point in lying. This is Finnel's Cosmosphere, remember?

アオと・Aoto

Japanese

……ど、どういうことだよ。

English

...What do you mean?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

表面上何を言おうと、無意識レベルにおいて<CR>本心は伝わっている、ということよ。

English

Whatever you say at her subconscious level is delivered without distortion.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

その本心を感じ取ったフィンネルの「総意」は、無意識下でアオトを受け入れるの。<CR>そして、パラダイムシフトが起こるわけ。

English

Her Consensus, which perceives your true feelings, accepts you. That's how the Paradigm Shifts occur.

アオと・Aoto

Japanese

総意！？総意って一体何なんだ！？

English

Consensus? What's this all about!?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

総意っていうのは、フィンネルの想い全ての<CR>事よ。今そこにいるフィンネルは、その<CR>総意のごく一部、一面に過ぎない。

English

It is all of Finnel's collected feelings. The Finnel here is but a single part of her combined Consensus.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

アオトの本当の想いは、その総意がしっかり<CR>キャッチしている。だからこそ、パラダイム<CR>シフトが発生したってわけ。

English

Aoto, your true feelings were captured by the Consensus. That is why the Paradigm Shifts have occurred.

アオと・Aoto

Japanese

…よくわからねぇけど、コスモスフィアの<CR>中では、嘘をついてもフィンネルには<CR>バレるって事なんだな？

English

...I'm not convinced, but you're saying that even if I lie, Finnel will know the truth?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ま、そう思っておけば間違いは無いわね。

English

More or less.

アオと・Aoto

Japanese

あーあ、やりにくい世界だなぁ。<CR>正直に言うよ。確かにフィンネルを護るのに<CR>必死だった。絶対に護りたかったからな。

English

That's weird. To be honest, I was desperate to protect Finnel. I wanted to protect her, no matter what.

フィンネル・Finnel

Japanese

…アオト……。

English

...Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

お、お前がまた酷い目に遭ったら、<CR>俺が嫌なんだよ。それだけだ。

English

I don't want you to suffer through any more painful experiences. That's all.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ふふふ。言葉って便利よね。<CR>嘘はつかずに、でも全部を正直に伝えなくて<CR>済む表現が、沢山あるもの。

English

Hmph. Language is convenient. There are so many ways to express your feelings without describing them all in depth.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

面白いコミュニケーション方法を<CR>考えたものね。

English

It's a craft perfected throughout the long history of human communication.

アオと・Aoto

Japanese

…？<CR>普通に喋ってるだけだぞ？<CR>お前、色々難しく考えすぎなんだよ。

English

...I'm just saying words. Why are you trying to make it sound so complex?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

そうかもしれないわね。<CR>さあ、パラダイムシフトしましょ。

English

Maybe. Let's proceed to the Paradigm Shift.

フィンネル・Finnel

Japanese

ユリシカも一緒にパラダイムシフトするの？

English

Yurisica, are you coming with us?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

私はしないわよ。<CR>ここはフィンネルの世界なのだから。

English

No. This is Finnel's world.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

でも、お望みであれば、また次のレベルでも<CR>会いましょ。

English

So if you wish, I'll see you on the next level.

フィンネル・Finnel

Japanese

うん。ありがとう…。

English

Uh-huh. Thanks...

アオと・Aoto

Japanese

それじゃ、パラダイムシフトするか。

English

Okay, let's get with the Paradigm Shifting!

フィンネル・Finnel

Japanese

うん！！

English

Sure!

アオと・Aoto

Japanese

（今度こそ、本当の…な）

English

(This time, it's for real.)

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>【パージレベルが４になりました！】<CR>今後、戦闘中に３段階目まで服のパージが<CR>出来るようになります。<CLNR>

English

<CLEG>Level 4 Purge enabled<CLNR>! From now on, you can Purge her clothes up to three times each battle.

Scene 348

サキ・Saki

Japanese

…う…ん……フィル…ちゃん……、<CR>っ！　フィルちゃん…！！

English

...Hrmm... Filly... Filly...!

アオと・Aoto

Japanese

サキ…！

English

Saki!

サキ・Saki

Japanese

！　…アオト…さん…。<CR>っ……あ…サキ…フィルちゃんの事を……っ、<CR>フィルちゃん…っ…フィルちゃん…っ！

English

Aoto, please...make sure Filly will be<CR>okay... Filly...

アオと・Aoto

Japanese

……サキ…泣くな……。<CR>俺…フィンネルに会ったぜ。

English

Saki, don't cry! I saw Finnel.

サキ・Saki

Japanese

え…。でもっ…フィルちゃんは…っ！

English

Huh? But, Filly...

アオと・Aoto

Japanese

ちゃんといるよ。<CR>フィンネルは…お前の中で生きてた…。<CR>傍にいるってさ…だから悲しむなって。

English

She's alive. She's still alive inside<CR>you. She said she'll always be here with<CR>us. So...don't cry anymore.

サキ・Saki

Japanese

っ！　……本当…？　本当に…っ？

English

...Really? ...Really really?

アオと・Aoto

Japanese

ああ。…サキ、生きようぜ…。<CR>あいつの分まで…一緒に生きよう…っ。

English

Really. Now let's keep living so she<CR>won't be disappointed.

サキ・Saki

Japanese

アオトさん……。<CR>…はい。…サキ、ちゃんと生きていきます。<CR>フィルちゃんに貰った…大切な命ですから！

English

Aoto...yes, I'll live with her in my<CR>heart. My life is precious because she<CR>gave it to me.

ココナ・Kokona

Japanese

アオト。サキ。

English

Aoto. Saki.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

良かった。気が付いたんだね。

English

I'm glad you've come to.

アオと・Aoto

Japanese

ああ。

English

Yeah.

サキ・Saki

Japanese

もう平気です。ご心配お掛けしました。

English

We're okay now. Sorry for the trouble<CR>we've caused.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

これはいいタイミングだ。<CR>丁度今、Ｊ＆Ｃから報告を受けていた所でね。

English

Perfect timing, really. J&K just brought<CR>me a nice bit of information.

アオと・Aoto

Japanese

何か分かったのか？！

English

Did you find anything out?

クルシェ・Crusche

Japanese

うん。さっきのハッキングの犯人は、<CR>どうやらハーヴェスターシャみたいだね。

English

Yeah. It seems the real hacker was<CR>Harvestasha.

アオと・Aoto

Japanese

ハーヴェスターシャ…？！　<CR>くそっ、あいつ…！

English

Harvestasha!? That obstinate bitch!

クルシェ・Crusche

Japanese

どうもボクらがばら撒いたウイルスを、<CR>見よう見真似で真似されたっぽい。

English

She's been imitating the virus I spread.

ジャック・Jack

Japanese

ったく、やってくれるぜ。<CR>ま、相手は塔を管理するメインフレーム。<CR>本気出されちゃ敵いっこねぇけどよ。

English

What a pain. She's the Mainframe<CR>controlling the Tower. If she tries to<CR>get her way, nobody can stop her.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

確かに、彼女にとっては塔のサーバーで<CR>管理するレーヴァテイルの精神に<CR>影響を及ぼす事くらい容易いでしょうね。

English

It's probably a simple task for her to<CR>infect the Reyvateils who are controlled<CR>by the Tower's server.

ココナ・Kokona

Japanese

ねぇ、君達何とか出来ないの？

English

Can't you guys do anything about it?

クルシェ・Crusche

Japanese

やってるよ。だけど一筋縄じゃいかないんだ。<CR>すぐにウイルス種が変わちゃうから、<CR>ブロックが追いつかない。

English

We're trying, but it's tough. No matter<CR>how fast we try to immunize the system,<CR>the virus evolves. We're no match.

ジャック・Jack

Japanese

悔しいが格が違うぜ。<CR>さすが世界最高水準のメインフレームだよ。

English

Unfortunately, we're fighting the wrong<CR>enemy. The world's most advanced<CR>Mainframe is in a whole other league.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

こうなったら……ハーヴェスターシャを<CR>完全に停止させるしか手はないようだな。

English

Then...there's only one way to address<CR>this. We must stop Harvestasha herself.

アオと・Aoto

Japanese

そんな事が出来んのか…？！

English

Can that really be done?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

この塔の頂点にある、<CR>クウという場所へ行けば可能だ。

English

If we get to Ku, we might be able to.

アオと・Aoto

Japanese

クウ？

English

Ku?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

クウにはハーヴェスターシャを<CR>直接制御出来る<CR>メンテナンス用コンソールポッドがある。

English

The Console Pod, used for maintenance,<CR>is also capable of controlling<CR>Harvestasha.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

そこから、<CR>ハーヴェスターシャの中にダイブするのだ。

English

We can use it to Dive into her.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

同時に外部から情報的なアタックを仕掛ける。<CR>そうすればハーヴェスターシャは弱り、<CR>内側からの物理攻撃を有効になるだろう。

English

We'll attack her from the outside<CR>simultaneously, weakening her defenses<CR>until her invincible wall breaks down.

アオと・Aoto

Japanese

…ハーヴェスターシャに、ダイブ…。

English

...Dive into Harvestasha...

ラファエーレ・Rafael

Japanese

我々は早速、Ｊ＆Ｃの２人と共に、<CR>外部攻撃の準備を始める。<CR>そこでどうか、ダイブの方を君達に頼みたい。

English

J&K and the rest of us will prepare for<CR>the exterior raids. I want you guys to<CR>be in charge of the Dive.

アオと・Aoto

Japanese

俺達にっ？！

English

We're seriously Diving into her!?

ココナ・Kokona

Japanese

冗談じゃないよ！　どうしてココナ達が<CR>あんた達に協力しなきゃなんないの？！

English

You've gotta be kidding! Why do we have<CR>to support you!?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

確かに、いささか虫のいいお話ですね。

English

That's asking a bit much of us.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

それは百も承知だ。しかし拒否するかね？

English

I know that, but would you truly refuse<CR>to support us?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

君達の決断には世界の明日が…そして、<CR>レーヴァテイルの命が懸かっているのだよ？<CR>もちろん、そこにいるサキの命もね…。

English

The fate of the world, of all<CR>Reyvateils, depends on your actions.<CR>That includes Saki's fragile life...

アオと・Aoto

Japanese

っ…！

English

...!

サキ・Saki

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

…分かった…やるよ。

English

...Fine. I'll do it.

サキ・Saki

Japanese

…アオトさん…。

English

Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

でも、言っとくがてめぇらの為じゃねぇ。

English

But let me just say that this isn't for<CR>the sake of you Archians.

アオと・Aoto

Japanese

俺は…助けたいんだ、<CR>人も、レーヴァテイルも！<CR>…だから手伝う！

English

I only wish to save...humans...and<CR>Reyvateils... That's why I'll help you!

ココナ・Kokona

Japanese

アオト…。

English

Aoto...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

人も、レーヴァテイルも…か。<CR>アオト君らしい…。

English

Both humans and Reyvateils, huh? Sounds<CR>like you.

ココナ・Kokona

Japanese

しょうがないね、<CR>勝手にカッコつけちゃってさっ。

English

He's such a chore. Will he ever stop<CR>acting like he's cool...?

アオと・Aoto

Japanese

悪ぃ。

English

Sorry, but it's no act. I am cool. Just<CR>deal with it.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

ご協力感謝するよ。では早速出発してくれ。

English

I appreciate your cooperation. Then,<CR>let's get started right away.

アオと・Aoto

Japanese

早速って、飛空挺くらい貸せよ。<CR>クウってのがあるのは塔のてっぺんなんだろ？

English

Now? Then, can you loan us an airship or<CR>something? Ku's at the top of the Tower,<CR>right?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

いや。クウへは歩いて行かねばならない。

English

No. You must go to Ku on foot.

アオと・Aoto

Japanese

歩いてっ？！　何でっ！

English

We hafta walk!? Why?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

そうか…ブラストラインから上へは、<CR>どのみち飛空艇では進めないからね。

English

I get it. We can't fly above the Blast<CR>Line in an airship.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

導力プラグまでなら船を出そう。<CR>そこからは、すまないが地道に<CR>歩いてもらう他ない。

English

I can take you as far as the Symphonic<CR>Power Plug, but from there... I'm sorry,<CR>you must walk.

アオと・Aoto

Japanese

…マジかよ…。

English

...Man...are you serious...?

サキ・Saki

Japanese

ファ…ファイトですね、アオトさん！

English

Aoto, we must make up our minds!

フィンネル・Finnel

Japanese

…う…ん……サキ…ちゃん……、<CR>っ！　サキちゃん…！！

English

...Hrmm... Saki... Saki...!

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル…！

English

Finnel!

フィンネル・Finnel

Japanese

！　…アオト…。…サキちゃんがっ…、<CR>…あたしのせいでっ…サキちゃん…っ、<CR>うっ……ぅうああぁぁあぁ…っ！

English

Aoto, Saki is gonna...because of me...<CR>Saki... Waaah!

アオと・Aoto

Japanese

……泣くな…フィンネル…。<CR>俺…サキに会ったぜ。

English

Finnel, don't cry! I saw Saki.

フィンネル・Finnel

Japanese

え…っ…で、でもっ…サキちゃんは…っ！

English

Huh? But, she's...

アオと・Aoto

Japanese

ちゃんといるよ。<CR>サキは…お前の中で生きてた…。<CR>傍にいるってさ…だから悲しむなって。

English

She's alive. She's still alive inside<CR>you. She said she'll always be here with<CR>us. So...don't cry anymore.

フィンネル・Finnel

Japanese

っ！　……本当…？　本当に…っ？

English

...Really? ...R-really?

アオと・Aoto

Japanese

ああ。だから……生きようぜ、フィンネル。<CR>サキの分まで…一緒に生きよう…っ。

English

Really. Let's keep living so she won't<CR>be disappointed.

フィンネル・Finnel

Japanese

っ……うん。<CR>…あたし…生きるよ…ちゃんと生きてく…っ！<CR>サキちゃんがくれた…大切な命だもん…！

English

Aoto...yes, I'll live with her in my<CR>heart. My life is precious because she<CR>gave it to me.

ココナ・Kokona

Japanese

アオト。フィンネル。

English

Aoto. Finnel.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

良かった。気が付いたんだね。

English

I'm glad you've come to.

アオと・Aoto

Japanese

ああ。

English

Yeah.

フィンネル・Finnel

Japanese

ご心配お掛けしましたっ。

English

We're okay now. Sorry for any trouble we<CR>caused.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

これはいいタイミングだ。<CR>丁度今、Ｊ＆Ｃから報告を受けていた所でね。

English

Perfect timing, really. J&K just brought<CR>me a nice bit of information.

アオと・Aoto

Japanese

何か分かったのか？！

English

Did you find anything out?

クルシェ・Crusche

Japanese

うん。さっきのハッキングの犯人は、<CR>どうやらハーヴェスターシャみたいだね。

English

Yeah. It seems the real hacker was<CR>Harvestasha.

アオと・Aoto

Japanese

ハーヴェスターシャ…？！　<CR>くそっ、あいつ…！

English

Harvestasha!? That obstinate bitch!

クルシェ・Crusche

Japanese

どうもボクらがばら撒いたウイルスを、<CR>見よう見真似で真似されたっぽい。

English

She's been imitating the virus I spread.

ジャック・Jack

Japanese

ったく、やってくれるぜ。<CR>ま、相手は塔を管理するメインフレーム。<CR>本気出されちゃ敵いっこねぇけどよ。

English

What a pain. She's the Mainframe<CR>controlling the Tower. If she tries to<CR>get her way, nobody can stop her.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

確かに、彼女にとっては塔のサーバーで<CR>管理するレーヴァテイルの精神に<CR>影響を及ぼす事くらい容易いでしょうね。

English

It's probably a simple task for her to<CR>infect the Reyvateils who are controlled<CR>by the Tower's server.

ココナ・Kokona

Japanese

ねぇ、君達何とか出来ないの？

English

Can't you guys do anything about it?

クルシェ・Crusche

Japanese

やってるよ。だけど一筋縄じゃいかないんだ。<CR>すぐにウイルス種が変わちゃうから、<CR>ブロックが追いつかない。

English

We're trying, but it's tough. No matter<CR>how fast we try to immunize the system,<CR>the virus evolves. We're no match.

ジャック・Jack

Japanese

悔しいが格が違うぜ。<CR>さすが世界最高水準のメインフレームだよ。

English

Unfortunately, we're fighting the wrong<CR>enemy. The world's most advanced<CR>Mainframe is in a whole other league.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

こうなったら……ハーヴェスターシャを<CR>完全に停止させるしか手はないようだな。

English

Then...there's only one way to address<CR>this. We must stop Harvestasha herself.

アオと・Aoto

Japanese

そんな事が出来んのか…？！

English

Can that really be done?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

この塔の頂点にある、<CR>クウという場所へ行けば可能だ。

English

If we get to Ku, we might be able to.

アオと・Aoto

Japanese

クウ？

English

Ku?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

クウにはハーヴェスターシャを<CR>直接制御出来る<CR>メンテナンス用コンソールポッドがある。

English

The Console Pod, used for maintenance,<CR>is also capable of controlling<CR>Harvestasha.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

そこから、<CR>ハーヴェスターシャの中にダイブするのだ。

English

We can use it to Dive into her.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

同時に外部からハッキングを仕掛ける。<CR>そうすればハーヴェスターシャは弱り、<CR>内側からの物理攻撃を有効になるだろう。

English

We'll attack her from the outside<CR>simultaneously, weakening her defenses<CR>until her invincible wall breaks down.

アオと・Aoto

Japanese

…ハーヴェスターシャに、ダイブ…。

English

...Dive into Harvestasha...

ラファエーレ・Rafael

Japanese

我々は早速、Ｊ＆Ｃの２人と共に、<CR>外部攻撃の準備を始める。<CR>そこでどうか、ダイブの方を君達に頼みたい。

English

J&K and the rest of us will prepare for<CR>the exterior raids. I want you guys to<CR>be in charge of the Dive.

アオと・Aoto

Japanese

俺達にっ？！

English

We're seriously Diving into her!?

ココナ・Kokona

Japanese

冗談じゃないよ！　どうしてココナ達が<CR>あんた達に協力しなきゃなんないの？！

English

You've gotta be kidding! Why do we have<CR>to support you!?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

確かに、いささか虫のいいお話ですね。

English

That's asking a bit much of us.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

それは百も承知だ。しかし拒否するかね？

English

I know that, but would you truly refuse<CR>to support us?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

君達の決断には世界の明日が…そして、<CR>レーヴァテイルの命が懸かっているのだよ？<CR>もちろん、そこにいるフィンネルの命もね。

English

The fate of the world, of all<CR>Reyvateils, depends on your actions.<CR>That includes Finnel's fragile life...

アオと・Aoto

Japanese

っ…！

English

...!

フィンネル・Finnel

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

…分かった…やるよ。

English

...Fine. I'll do it.

フィンネル・Finnel

Japanese

…アオト…。

English

Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

でも、言っとくがてめぇらの為じゃねぇ。

English

But let me just say that this isn't for<CR>the sake of you Archians.

アオと・Aoto

Japanese

俺は…助けたいんだ、<CR>人も、レーヴァテイルも！<CR>…だから手伝う！

English

I only wish to save...humans...and<CR>Reyvateils... That's why I'll help you!

ココナ・Kokona

Japanese

アオト…。

English

Aoto...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

人も、レーヴァテイルも…か。<CR>アオト君らしい…。

English

Both humans and Reyvateils, huh? Sounds<CR>like you.

ココナ・Kokona

Japanese

しょうがないね、<CR>勝手にカッコつけちゃってさっ。

English

He's such a chore. Will he ever stop<CR>acting like he's cool...?

アオと・Aoto

Japanese

悪ぃ。

English

Sorry, but it's no act. I am cool. Just<CR>deal with it.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

ご協力感謝するよ。では早速出発してくれ。

English

I appreciate your cooperation. Then,<CR>let's get started right away.

アオと・Aoto

Japanese

早速って、飛空挺くらい貸せよ。<CR>クウってのがあるのは塔のてっぺんなんだろ？

English

Now? Then, can you loan us an airship or<CR>something? Ku's at the top of the Tower,<CR>right?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

いや。クウへは歩いて行かねばならない。

English

No. You must go to Ku on foot.

アオと・Aoto

Japanese

歩いてっ？！　何でっ！

English

We hafta walk!? Why?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

そうか…ブラストラインから上へは、<CR>どのみち飛空艇では進めないからね。

English

I get it. We can't fly above the Blast<CR>Line in an airship.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

導力プラグまでなら船を出そう。<CR>そこからは、すまないが地道に<CR>歩いて貰う他ない。

English

I can take you as far as the Symphonic<CR>Power Plug, but from there... I'm sorry,<CR>you must walk.

アオと・Aoto

Japanese

…マジかよ…。

English

...Man...are you serious...?

フィンネル・Finnel

Japanese

が、頑張ろ、アオト…！

English

Aoto, let's hang in there!

ココナ・Kokona

Japanese

準備が出来たら飛空挺を出すから、<CR>アルキア研究所へ来てくれ、だって。

English

Once we're ready, I think they said to<CR>go to the Archia Think Tank to catch a<CR>ride on their airship.

Scene 208

ゲンガイ・Gengai

Japanese

ちっ…やっぱりな。<CR>入り口からガチガチに固めてやがる…。

English

Ugh...as expected, this place is being<CR>guarded by a lot of soldiers.

くれは・Kureha

Japanese

目的地はこの先のコンソールルームです。

English

Our destination is the Console Room.

アオと・Aoto

Japanese

よし…行くか…！

English

Let's go there...!

アオと・Aoto

Japanese

くそっ！挟み撃ちか！！

English

Shit! They're coming from both<CR>directions!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

チッ、いささか分は悪ぃが…、<CR>押し通るぜテメェら！！

English

This is looking a bit dire for us,<CR>but we'll cut our way through!

アオと・Aoto

Japanese

チッ…これじゃあキリがねぇ…！

English

Damn! This is practically endless!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

こうなりゃ…おい、お前らは行け！

English

Damn... Yo, you guys! Go on through!

くれは・Kureha

Japanese

ゲンガイ様…！

English

Rev. Gengai!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

俺は援護を呼んで外でこいつらを食い止める！<CR>お前らは行ってプローム壁を解除しろ！

English

I'll call for reinforcements and try to hold them off! You guys go ahead and deactivate the Prome Wall!

タツミ・Tatsumi

Japanese

だけど師匠…！

English

But Master!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

行け！　頼んだぞ！

English

Go! I'm counting on all of you!

アオと・Aoto

Japanese

…ああ、分かった！　後は頼む！

English

...Alright! Please be careful!

アオと・Aoto

Japanese

ここがコンソールルームの入り口か…！

English

This is the entrance to the Console Room...

くれは・Kureha

Japanese

このエレベーターを上がれば目的地です。<CR>ですがこの光の面はシールド。<CR>迂闊に近付けば体が焼き切れてしまいます。

English

This elevator leads straight to our<CR>destination, but if we try to pass<CR>through, we'll be killed by the lasers.

くれは・Kureha

Japanese

まずはこの信号所にある<CR>２箇所の導力供給施設を停止させ、<CR>このシールドを消さなければ…。

English

We must turn off the shield by cutting<CR>off its power supply. There are two<CR>supply facilities at the Signal Station.

アオと・Aoto

Japanese

ああ！<CR>一旦戻って他を探してみよう！

English

Alright! Let's go back and look<CR>for them!

Scene 1356

将門・Masakado

Japanese

ただいま。

English

I'm home.

ポッコ・Pocco

Japanese

おかえりー。

English

Welcome back.

里亜・Lia

Japanese

お邪魔します。

English

Excuse me.

ティリア［コスモスフィア］・Tillia[Cosmosphere]

Japanese

いらっしゃい。

English

Welcome.

Japanese

(158) ……ちょ、ちょっと待ちなさい！！<CR>何かおかしいのではなくて？

English

(158) ...H-hey, isn't something wrong here?

ポッコ・Pocco

Japanese

あれ？<CR>どうしてティリアがここにいるの？

English

Oh? Why's Tyria here?

里亜・Lia

Japanese

将門と出かけたからよ。

English

I went out with Masakado.

ティリア［コスモスフィア］・Tillia[Cosmosphere]

Japanese

出かけたのに、どうして一緒に家に……。

English

You...went out? With him?

ティリア［コスモスフィア］・Tillia[Cosmosphere]

Japanese

……まさか、連れ込み！？

English

Did you...bring her to your room?

ポッコ・Pocco

Japanese

ま、将門がティリアを連れ込んだ！？<CR>事件だ！！

English

Masakado brought Tyria to his room!? This is a crime against decency!

Japanese

(158) 職権乱用ね。

English

(158) It's an abuse of authority.

ティリア［コスモスフィア］・Tillia[Cosmosphere]

Japanese

不潔！！

English

Impure heathen!

将門・Masakado

Japanese

よし、おまえ達はまず落ち着いて状況を<CR>理解するってことを覚えて……。

English

Okay, first of all, calm down and try to understand our situation.

Japanese

(145) そんなのは許しません！！

English

(145) I won't let you touch her!

将門・Masakado

Japanese

……ああ、いやな予感がする。

English

...I've got a bad feeling about this.

Japanese

(145) こらー、少年少女が昼間っからゲホゲホッ！

English

(145) Hey! What're you doing in the hot afternoon sun! ...Grk! Ack!

里亜・Lia

Japanese

……自分で出した煙にむせてるわ。

English

You're coughing from your own smoke.

将門・Masakado

Japanese

なあ、ヒューマってまともなヤツは<CR>いないのか？

English

Aren't there any...normal Hyumas?

Japanese

(158) 人間にもまともなヤツはいないと<CR>私は思っているわ。

English

(158) Only if there are any normal humans.

Japanese

(145) わ、私の話を聞けぇ！！

English

(145) L-listen!

Japanese

(145) そこの少年！！<CR>私はあなたみたいな悪い子を指導するために<CR>やってきた清く正しいヒューマよ！！

English

(145) Boy, I'm a pure, righteous Hyuma who has come to educate you delinquent kids.

Japanese

(145) こんな昼間っから女の子を家に<CR>連れ込むなんて……嘆かわしいったら<CR>ありゃしないわ。

English

(145) What are you thinking of doing during the day? You shamelessly forced a girl into your bedroom! Outrageous!

Japanese

(145) 私の目が黒いうちは、手を繋いで仲良く<CR>歩くことも許さないわ！！

English

(145) As long as I live, you will never walk hand-in-hand with her!

ポッコ・Pocco

Japanese

それはいき過ぎだと思うけど？

English

I think that's a tad bit harsh.

Japanese

(145) そのくらいしないとダメなんです！！

English

(145) I must be at least this strict!

将門・Masakado

Japanese

手を繋ぐって……俺はティリアと手を繋いだ<CR>ことなんて一度もないぞ。

English

Walk hand-in-hand? I've never done that with anybody, really.

Japanese

(145) え……えぇっ！？

English

(145) Wh-whaaat!?

里亜・Lia

Japanese

手を繋ぐ必要ないわ。<CR>むしろ、片手が塞がった状態で歩くのは<CR>あまり良いとは思えないし。

English

There's no need to. Rather, it's a less than ideal condition if one of my hands is not free.

Japanese

(145) ちょ、なんなんですかあなた達は！？<CR>いくらなんでもそれはないでしょ！？<CR>あなた達健全な若者なんでしょ！？

English

(145) What're you saying!? You're lying, aren't you? Might you be...delinquents!?

将門・Masakado

Japanese

おまえ、俺が不健全だから指導するために<CR>来たんじゃなかったっけか？

English

Didn't you appear because I'm a delinquent?

Japanese

(145) あなたくらいの年齢は健全過ぎることが<CR>逆に不健全だったりすることがあるの。

English

(145) Around your age, sometimes being too well-behaved or sheltered is a type of delinquency.

Japanese

(145) ダメよ、男の子なんでしょ？<CR>少しの間だけ目を瞑っててあげるから、<CR>手を繋いでみなさい。

English

(145) No! You're a boy, right? I'll just close my eyes for a minute so you can hold her hand in secret...

里亜・Lia

Japanese

ここで手を繋ぐ必要性を感じられない。

English

There is no need for that.

将門・Masakado

Japanese

そうだよな、何もこんなところで手を繋ぐ<CR>意味がまったくわからない。

English

Right. I don't see why we need to hold hands now.

将門・Masakado

Japanese

（二人きりならまだしも、大勢いる部屋で<CR>することではないよな。）

English

(There's nothing to do with her in this crowded place. If we were alone, then maybe...)

Japanese

(145) …………。

English

(145) ...

Japanese

(145) 負けたわ、少年。<CR>そしてあなたを指導しようとした私を<CR>許してちょうだい。

English

(145) You win, boy. Forgive me for trying to scold you.

ティリア［コスモスフィア］・Tillia[Cosmosphere]

Japanese

なんか勝手に負けたとか言い始めたけど、<CR>いつの間に勝負が始まってたの？

English

Oh, was this whole exchange a challenge or something?

将門・Masakado

Japanese

俺が知るかよ。<CR>もう良いから、帰ってくれよ。

English

I dunno, but it's all good now. Please go home.

Japanese

(145) そうはいかないわ。<CR>だって私、あなたみたいな紳士……。

English

(145) I can't. Such a gentleman...

Japanese

(145) 悪く言えば、年齢にそぐわぬ枯れた男が<CR>私の理想なんだもの。

English

(145) Well, to put it differently, this lustless wuss is my ideal man.

里亜・Lia

Japanese

ぷっ……枯れた男。

English

Pffft...! Lustless wuss?

Japanese

(145) これからよろしくね、少年。

English

(145) Nice to meet you, boy.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【ポィミィ】をゲット！<CLNR>

English

The Hyuma, <CLEG>Poemy<CLNR>, has been unlocked.

将門・Masakado

Japanese

うっ……な、なんか肩が重い……。

English

• sigh* My shoulders feel so heavy...

Japanese

(145) さあ、とり憑くのに成功したわ。<CR>これで私は一生あなたの背で見守らせて<CR>もらうとするわ。

English

(145) I succeeded in possessing a human. Now I can watch over you forever.

Japanese

(145) ……不健全なことはしてはダメよ、ふふふ。

English

(145) ...Don't do anything naughty. Hmhmhm...

将門・Masakado

Japanese

……なんて勝手なヒューマなんだ。

English

...What a selfish Hyuma.

Japanese

(158) 勝手な人間だって腐るほどいるわ。<CR>ヒューマにだってそういう人はいて当然よ。

English

(158) Many humans are corrupt, so of course there are also many corrupt Hyumas.

里亜・Lia

Japanese

うんうん、納得。

English

I understand.

将門・Masakado

Japanese

……ヒューマって、除霊で落とせるかな？<CR>ああ、肩が重い……。

English

Can we...exorcise Hyumas? *sigh* My shoulders feel...so heavy...

Scene 226

アオと・Aoto

Japanese

！　…何だ、ここは…。

English

What is this place...!?

アオと・Aoto

Japanese

あ、おいっ！

English

Oh, hey!

アオと・Aoto

Japanese

…おい…何だよ、これ…。

English

...Hey, what the hell is this...?

ティリア・Tillia

Japanese

…！　……。

English

...!

フィラメント・Fillament

Japanese

……お願い…お願い！<CR>あたし達を助けて…！

English

...Please! ...Please help us!

フィラメント・Fillament

Japanese

貴方は…あたし達を<CR>助ける為に生まれたんでしょう？

English

You were...born to be our savior, were<CR>you not?

ティリア・Tillia

Japanese

…！　…貴方…私と同じなのね…。<CR>驚いた…ここにいるのは、<CR>私一人だと思っていた…。

English

...! You...are the same as me... I'm<CR>surprised. I thought I was the only one<CR>who was here.

フィラメント・Fillament

Japanese

……。

English

...

ティリア・Tillia

Japanese

…そう。私は貴方達を助ける為に生まれた。<CR>だけど今は出来ない…。<CR>その計画は頓挫してしまったから…。

English

...True, I was born to save you all, but<CR>I can't fulfill my destiny... Our plan<CR>was thwarted.

ティリア・Tillia

Japanese

もし、貴方達が私を助けてくれたなら…<CR>私は貴方達を助けてあげられる…。

English

If you help me...then I can save you...

ティリア・Tillia

Japanese

…来て…リンカーネイションへ……。

English

...Come to see me...in the<CR>Rinkernator...

フィラメント・Fillament

Japanese

……リンカーネイション……。

English

Rinkernator...?

フィラメント・Fillament

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

…おい…、何だ今の…？<CR>さっきの子は…誰なんだ…っ！

English

...What was that thing...? Who was that<CR>girl!?

フィラメント・Fillament

Japanese

彼女はティリア。<CR>あたしが…ずっと求めていた人…。<CR>あの人が…唯一あたしを助けてくれる人…。

English

She is Tyria, the one I have been<CR>looking for for such a long time...and<CR>the only one who can...save me.

アオと・Aoto

Japanese

…ティリア…？

English

Tyria...?

フィラメント・Fillament

Japanese

でも…あれは幻影…。<CR>影の姿では…あたし達を救えない…。<CR>だから行かなきゃ…。

English

But, that was only a holographic image.<CR>A shadow alone can't save us...so I must<CR>go...

タツミ・Tatsumi

Japanese

…ねぇ。何なの？　<CR>さっきの…リンカーネイションって…。

English

...Hey, so what's the Rinkernator?

フィラメント・Fillament

Japanese

本当の彼女と会える場所…。<CR>彼女に会いたい…。<CR>あたしは…ただ生きたい。貴方達と一緒に…。

English

The place I must go to meet the real<CR>her... I want to see her. I just want<CR>to...live...with you...

フィラメント・Fillament

Japanese

まだ死にたくない…そして…、<CR>…貴方達を殺したくない…。

English

I don't want to die yet...and...I don't<CR>want to kill you...

アオと・Aoto

Japanese

っ？！　殺したくないって…<CR>それ、どういう意味だ…！

English

What do you mean by that!? Why would you<CR>kill anybody?

フィラメント・Fillament

Japanese

…クラスタニアのしている事も、<CR>アルキアのしている事も、みんな同じ。<CR>両方とも…助かる道じゃない…。

English

...What the Clustanians and Archians<CR>have been doing are essentially the<CR>same. Neither is our way to salvation...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…君は、クラスタニアやアルキアが、<CR>何をしようとしているのか…、<CR>知っているのか…？

English

Then, do you know what the Clustanians<CR>and Archians are up to?

フィラメント・Fillament

Japanese

あたし達が助かる方法はただ１つ…、<CR>ティリアの元へ行く事だけ…。<CR>…行かなきゃ…リンカーネイションへ…！

English

There is only one way to survive... To<CR>pay a visit to Tyria... I have to<CR>go...to the Rinkernator!

ソーマ・Soma

Japanese

残念だけど、それは不可能だ。

English

I'm sorry, but that's impossible.

タツミ・Tatsumi

Japanese

ソーマ！！

English

Soma!

アオと・Aoto

Japanese

っ……お前…どうして…。

English

...You!? ...But why?

フィラメント・Fillament

Japanese

……貴方は……、

English

...You are...

ソーマ・Soma

Japanese

君の思い描いている幻想は、<CR>既に僕達の中では諦められた事。<CR>それは君も分かっているはずだ。

English

The illusion that you still embrace in<CR>your mind is something that we've long<CR>relinquished. You should know that.

ソーマ・Soma

Japanese

僕は、僕達の総意のもとに動いている。<CR>だから君一人が頑張っても、<CR>状況は変わらないよ。

English

We're moving based on the Consensus.<CR>Even if you try real hard, the situation<CR>isn't going to change.

フィラメント・Fillament

Japanese

そんな事ない…私は変えてみせる…！<CR>お願い！　力を！！

English

That's not true... I will change our<CR>fate...! Please, lend me your power!

ソーマ・Soma

Japanese

何っ…？

English

What!?

フィラメント・Fillament

Japanese

…お願いっ！！

English

...PLEASE!

アオと・Aoto

Japanese

…フィ…フィラメント…？

English

...Uh, Filament!

フィラメント・Fillament

Japanese

…させない…。<CR>…あたし達は…一緒に生きる…の…、

English

...I won't let it happen... We<CR>will...live together...

アオと・Aoto

Japanese

サキ…！

English

Saki...

アオと・Aoto

Japanese

サキ！　サキ！

English

Saki!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

大丈夫。気を失っているだけだよ…。

English

She's alright. She just passed out...

タツミ・Tatsumi

Japanese

…ソーマ…、今日こそは君を…、<CR>生かしてはおかないよ…！

English

...Soma, today...your long, wicked life<CR>finally comes to an end.

ソーマ・Soma

Japanese

やめよう。殺し合いをする気はない。<CR>今日はタツミ、君に用があって来たんだ。<CR>僕と一緒に来て欲しい。

English

Let's not. I have no desire for us to<CR>kill each other. Today, Tatsumi, I have<CR>something to show you. Come with me.

タツミ・Tatsumi

Japanese

一緒に…だって！？<CR>どうしてボクがお前なんかと一緒に…！！

English

Why should I listen to you...!?

ソーマ・Soma

Japanese

僕と来れば…<CR>ハーヴェスターシャに会わせてあげるよ…？

English

If you come with me...I'll bring you to<CR>see Harvestasha.

タツミ・Tatsumi

Japanese

っ！！！

English

Ngh...

アオと・Aoto

Japanese

…？　ハーヴェスターシャ…？

English

Harvestasha...?

タツミ・Tatsumi

Japanese

……どうして……どうしてお前が<CR>ハーヴェスターシャの事を知っている…？！

English

How do you know about Harvestasha...!?

ソーマ・Soma

Japanese

今それは関係ない。<CR>おいで。君と僕の望みを叶える為に…。

English

That's irrelevant. Come with me, and<CR>realize your deepest wish.

タツミ・Tatsumi

Japanese

断る！　お前は信用出来ない。

English

I'll pass. I don't trust you.

ソーマ・Soma

Japanese

なら、別に合意の下でなくても構わない。<CR>僕はただ、君をハーヴェスターシャの元へ<CR>連れて行かなければならないだけさ。

English

Fine, we don't have to do this the easy<CR>way. In that case, it looks like I'll<CR>have to force you to come with me.

タツミ・Tatsumi

Japanese

何故お前が…

English

Why are you doing this...?

ソーマ・Soma

Japanese

僕『達』の命を救う、唯一の存在だから。

English

Because it's the only way for "Us" to save<CR>our life.

タツミ・Tatsumi

Japanese

…！？

English

...!?

アオと・Aoto

Japanese

お…おい。どういう意味だ…。

English

What do you mean...?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ティリアの次はタツミですか…。

English

First Tyria and now Tatsumi...?

タツミ・Tatsumi

Japanese

……ボク『達』、ってどういう事…？<CR>誰の事を言ってるの…！

English

...What do you mean by "Us"? Who are you<CR>talking about!?

ソーマ・Soma

Japanese

……フッ……。

English

Hmph...

アオと・Aoto

Japanese

っ！　ソーマ、待てっ……、

English

Soma, wait!

ソーマ・Soma

Japanese

分からないの、タツミ。<CR>僕と……フィンネルの事さ。

English

Don't you get it, Tatsumi? I'm talking<CR>about me...and Finnel.

タツミ・Tatsumi

Japanese

……フィンネル……？　<CR>どうしてフィンネルが……。

English

What does she have to do with this...?

アオと・Aoto

Japanese

ソーマァッ！！　テメェェッ！！

English

Soma! You son of a bitch!

ソーマ・Soma

Japanese

言ったはずだよ、アオト。<CR>タツミとフィンネルを一緒に<CR>クラスタニアに連れて行って欲しいって。

English

I told you before. I asked you to bring<CR>Tatsumi and Finnel to Clustania.

ソーマ・Soma

Japanese

なのに、あんまり君がモタモタしているから、<CR>僕はもう我慢の限界なんだよ。

English

But because you took so long, I can't<CR>wait any longer.

タツミ・Tatsumi

Japanese

っ？！　…ちょっと……、<CR>どういう事なの、アオトっ？！

English

...! Hey! ...Whaddaya doing, Aoto!?

アオと・Aoto

Japanese

っ、……それは……っ、

English

That's...

タツミ・Tatsumi

Japanese

全然分からないよ！　ちゃんと説明して！<CR>アオト、君は何を知ってるの？！<CR>フィンネルとソーマはどんな関係なの？！

English

I don't understand! Tell me everything!<CR>What do you know!? And what's the<CR>relationship between Finnel and Soma!?

タツミ・Tatsumi

Japanese

ハーヴェスターシャは…一体何者…？！<CR>クラスタニアの人なのっ？！

English

Who is...Harvestasha!? Is she a<CR>Clustanian!?

ソーマ・Soma

Japanese

……僕とフィンネルは身体を共有している。

English

...Finnel and I share one body.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

やはりフィンネルも…、<CR>多重人格のレーヴァテイル…！

English

Finnel is a Reyvateil with multiple<CR>personae after all...!

アオと・Aoto

Japanese

……っく。

English

...Kh!

ソーマ・Soma

Japanese

…フィンネルの事は嫌いじゃない。<CR>でも役立たずだ。命が続くのなら無駄な<CR>生き方もいいとは思うけど…。

English

...It's not that I hate Finnel. She's<CR>just useless. If we could live a normal<CR>life, she wouldn't be so bad...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…何だって…？

English

...What?

タツミ・Tatsumi

Japanese

それって……フィンネルも、あと少ししか<CR>生きられないって事…っ？

English

So what you're saying is...Finnel won't<CR>live much longer...?

アオと・Aoto

Japanese

っ！！

English

• gasp*

ソーマ・Soma

Japanese

でもハーヴェスターシャなら、僕らを延命<CR>する術を知っている。その為にはタツミ…<CR>君の持つ『四次正角性中核環』が必要なんだ。

English

But Harvestasha knows how to extend our<CR>life. For that, Tatsumi, we need your<CR>Core Square Ring.

タツミ・Tatsumi

Japanese

っ……四次正角性中核環…、<CR>…大地の心臓が…必要…。

English

...You mean...you need the Heart of<CR>Gaea...

ソーマ・Soma

Japanese

分かってくれたでしょ？<CR>さあ、僕と一緒に来て、タツミ。君だって、<CR>ハーヴェスターシャに会いたいんだろう？

English

Now do you understand? Come with me,<CR>Tatsumi. You want to see Harvestasha,<CR>too, do you not?

タツミ・Tatsumi

Japanese

…その話が、本当だッて証拠は？<CR>第一、お前とフィンネルが<CR>同一人物って話も…

English

...How can you prove that your story's<CR>true? First of all, how do I know you<CR>even share the same body with Finnel?

アオと・Aoto

Japanese

それは本当だ。俺が…見てる。

English

That she does...I've seen it.

タツミ・Tatsumi

Japanese

アオト…。

English

Aoto?

アオと・Aoto

Japanese

堕天峰から帰る途中で、キャンプした夜に…。

English

When we were camping, on the way back<CR>from Fallen Heaven Peak...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…そうか…、あの時に…。

English

...Ah, that time.

タツミ・Tatsumi

Japanese

…だとしてもっ、そう簡単に信用出来ない！<CR>だってこいつはっ…ソーマなんだ…！

English

...Even if that's true, I can't trust<CR>her! She's Soma!

アオと・Aoto

Japanese

…タツミ…。

English

...Tats.

ソーマ・Soma

Japanese

…悪いけどタツミ、<CR>僕はフィンネルのようにお気楽じゃないんだ。

English

...I'm sorry, Tatsumi, but I'm not as<CR>passive as Finnel.

ソーマ・Soma

Japanese

君がその四次正角性中核環を<CR>渡してくれないなら…、<CR>僕はもう１つの手段を選ばなければならない。

English

If you won't give me the Core Square<CR>Ring, I'll have to resort to other<CR>means.

タツミ・Tatsumi

Japanese

…もう１つの手段？

English

...Like what?

ソーマ・Soma

Japanese

僕達は、１つの身体に何人もの意志が<CR>混在している事で負荷がかかり、<CR>そのせいで寿命が縮んでいるんだよ。

English

Because we coexist in the same body, we<CR>exert overwhelming stress on it. As a<CR>result, our life span is shrinking.

ソーマ・Soma

Japanese

つまり、<CR>この身体からフィンネルを追い出せば…<CR>僕は助かる可能性がある。

English

In other words, if we expel Finnel from<CR>this body...we may be able to survive.

タツミ・Tatsumi

Japanese

そんなっ……、

English

What!?

アオと・Aoto

Japanese

何言ってんだっ！　そんな事っ…、

English

How is that even possible!?

タツミ・Tatsumi

Japanese

………っ。

English

...!

ソーマ・Soma

Japanese

……そうだよね、タツミ。<CR>君にこんな選択を迫るのはあまりに酷だ。

English

...I know, Tatsumi. This decision is too<CR>cruel for you to turn down.

アオと・Aoto

Japanese

っ！　止めろっ、殺し合いはだめだ！

English

Stop! Don't kill her!

タツミ・Tatsumi

Japanese

心配しなくても大丈夫だよ。殺し合いなんか<CR>しないから。ボクだって出来れば、<CR>フィンネルと戦いたくなんかない…。

English

You don't need to worry. We're not gonna<CR>kill each other. I don't want Finnel<CR>to die, either.

ソーマ・Soma

Japanese

それは…僕の申し出を受けるという事かな？

English

Does that mean...you accept my request?

タツミ・Tatsumi

Japanese

……１つ、提案したいんだ。

English

...Let me offer you a proposal.

ソーマ・Soma

Japanese

提案…？

English

What proposal?

タツミ・Tatsumi

Japanese

君、言ってたろ？　<CR>出来る事なら、フィンネルと共存したいって。

English

You said that you would like to live<CR>with Finnel if it was possible.

タツミ・Tatsumi

Japanese

ボクも君と同じ……、<CR>出来れは彼女を傷付けたくない。<CR>だから、戦闘以外の方法で決着をつけないか？　

English

Well, same here. I don't want to hurt<CR>her if I can avoid it. So, why don't we<CR>decide the winner without a tussle?

ソーマ・Soma

Japanese

……。

English

...

タツミ・Tatsumi

Japanese

戦闘以外なら何でもいい。<CR>方法は君が決めてくれて構わないよ。<CR>それでボクが負けたなら、君の指示に従う。

English

As long as it's not a fight, I don't<CR>care how we do it. It's your choice. If<CR>I lose, I'll give in to your demand.

タツミ・Tatsumi

Japanese

…その代わりボクが勝ったら、<CR>君にもそれなりの条件を飲んで貰うからね？

English

...But if I win, you have to accept my<CR>request.

ソーマ・Soma

Japanese

……分かった。ならＶボードで勝負しよう。<CR>前に君、今度大会があるって<CR>フィンネルに熱く語ってただろう？

English

...Sure, then let's duel on V-Boards.<CR>The other day, you told Finnel that the<CR>Grand Prix was coming up, right?

ソーマ・Soma

Japanese

僕もＶボードには心得があるんだ。<CR>君がどれほどの腕前なのか…<CR>少し興味があったんだよ。どう？

English

I can carve a wicked sky on the V. I was<CR>actually curious about how good you<CR>really are. What do you say?

タツミ・Tatsumi

Japanese

…もちろん、いいよ。

English

...No problemo.

ソーマ・Soma

Japanese

それで？　君が勝ったときの条件は？

English

So...what is your request?

タツミ・Tatsumi

Japanese

…ボクが勝ったら…もう大牙を荒らさないで。

English

If I win, you hafta stop messing with<CR>Great Fang.

ソーマ・Soma

Japanese

それだけ？

English

...Is that it?

タツミ・Tatsumi

Japanese

いいや。…ハーヴェスターシャを大牙まで<CR>連れてきて欲しい。クラスタニアじゃなくて、大牙で彼女と直接話をしたいから。

English

No. I want you to bring Harvestasha to<CR>Great Fang. I want to talk directly to<CR>her, but not in Clustania.

ソーマ・Soma

Japanese

………いいだろう。<CR>久し振りにエキサイティングなボードが<CR>出来そうで楽しみだ。

English

...Very well. You've managed to get my<CR>blood boiling. I haven't felt this<CR>sensation in a long time.

ソーマ・Soma

Japanese

いいかい、タツミ。レースをすっぽかす<CR>ような事があれば、僕はすぐさま<CR>フィンネルをこの身体から追い出すよ。

English

Listen, Tatsumi. If you ditch the race,<CR>I'll expel her from this body right<CR>away.

タツミ・Tatsumi

Japanese

安心してよ。逃げも隠れもしないから。

English

Don't worry. Faintheartedness doesn't<CR>run in my family.

ソーマ・Soma

Japanese

フッ…。<CR>それじゃあ、決着の時に、また会おう。

English

Hmph... Then, I'll see you on the day of<CR>the race.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ふー…予想外の展開になったね。　

English

Whew...that was a completely unexpected<CR>twist.

アオと・Aoto

Japanese

ああ。…フィンネルの奴…、<CR>ずっと様子がおかしかったんだ。<CR>もっと俺があいつの事を気を付けてれば…、

English

Yeah... Finnel had been acting weird<CR>lately. I should've paid more attention<CR>to her...

タツミ・Tatsumi

Japanese

君がフィンネルを気遣っていたら、<CR>何かが変わった？

English

If you had been paying more attention to<CR>her, how would this have gone any<CR>differently?

アオと・Aoto

Japanese

？

English

?

タツミ・Tatsumi

Japanese

遅かれ早かれこうなってたさ。<CR>なのに……どうして黙ってたの？　<CR>フィンネルがソーマだって事。

English

It was bound to happen sooner or later.<CR>But...why didn't you tell us that Soma<CR>was actually Finnel?

アオと・Aoto

Japanese

……悪かった……。

English

...I'm sorry.

タツミ・Tatsumi

Japanese

はぁー、君ってホントに甘いよね。気遣い<CR>だったとは思うけど、下手したらみんな<CR>仲良く寝首をかかれてたかも知れないんだよ？

English

• sigh* You're so gullible... I know you<CR>care about her a lot, but what if Soma<CR>attacked us in our sleep?

アオと・Aoto

Japanese

ほんとに悪かった…！

English

I'm really sorry...!

タツミ・Tatsumi

Japanese

……まぁ、もういいよ。<CR>ただし今後は一蓮托生！　分かった？！

English

...Well, it's over now. From now on,<CR>your life is my life, my life is yours!<CR>We share the same fate, understand?

アオと・Aoto

Japanese

おお…！

English

Yeah...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

さあ、<CR>サキをこんな状態のままにはしておけない。<CR>とりあえず、一度大牙軍のキャンプへ戻ろう。

English

Okay! Well, we can't leave Saki like<CR>this. Let's go back to the Great Fang's<CR>camp for now.

アオと・Aoto

Japanese

ああ、そうだな！

English

Sure, why not?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

どうしたんだ、お前達。

English

What happened to you guys?

アオと・Aoto

Japanese

ゲンガイさん、ルーファンさん。

English

Gengai, Luphan...

タツミ・Tatsumi

Japanese

戻ってたんですか？

English

You're back?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

お前らこそ、塔での用事はもう済んだのか？

English

Yeah. Are you guys done with whatever<CR>you were doing in the Tower?

アオと・Aoto

Japanese

いや、それが…。

English

Well, actually...

くれは・Kureha

Japanese

サキさん…どうかされたんですか？

English

Saki... What happened to her?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

……何があったか、話してみろ。

English

...Yeah, tell us what happened.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

うぅん…イマイチついて行けてねぇが、<CR>要するに、ソーマが今までしてきた事は、<CR>フィンネルの意思じゃねぇってこったな？

English

Hmm...I don't quite follow the whole<CR>story, but Soma's actions weren't in<CR>line with Finnel's will. Am I correct?

アオと・Aoto

Japanese

そうなんだっ、だからゲンガイさん！<CR>フィンネルの事……っ、

English

Yeah! So...Reverend, please don't blame<CR>Finnel.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

責めやしねぇよ。事情は分かったからな。<CR>だがこうなりゃ、フィンネルの為にも、<CR>ソーマを何とかしねぇとな。タツミ。

English

I wasn't gonna. I know what was going<CR>on. So, we have to take care of Soma,<CR>for Finnel's sake. Tatsumi...

タツミ・Tatsumi

Japanese

…はい…！

English

...Yes, Master!

Template:Ja-en Template:Ja-en Template:Ja-en Template:Ja-en Template:Ja-en Template:Ja-en Template:Ja-en Template:Ja-en Template:Ja-en Template:Ja-en Template:Ja-en Template:Ja-en Template:Ja-en Template:Ja-en Template:Ja-en Template:Ja-en