Ar Tonelico III/ja-en/Complete Script Part 3

Scene 658

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 420

ココナ・Kokona

Japanese

大地の心臓が…！　あんなに大きく…。

English

The Heart of Gaea...has grown so big...!

ティリア・Tillia

Japanese

何らかの意志が宿ったんだわ。<CR>間違いなくアル・ルゥでしょうね。<CR>ほら、見て。大地の心臓の下。

English

Someone's will is residing in the Heart.<CR>I can say, without doubt, that it must<CR>be Ar Ru. Look under it...

アオと・Aoto

Japanese

…あれは…？

English

...That's...

ティリア・Tillia

Japanese

具現化したアル・ルゥの姿。

English

The physical manifestation of Ar Ru.

アオと・Aoto

Japanese

アル・ルゥ？！　あれが…、

English

Ar Ru! That...?

ティリア・Tillia

Japanese

ビックリよね。私も見るのは初めてよ。<CR>ビックリなのはあちらも同じみたいだけど。<CR>…でしょ？

English

Isn't that astonishing? This is my first<CR>time seeing it. She seems astounded, as<CR>well...don't you think?

アル・ルゥ・Ar Ru

Japanese

…貴方はもしかして…塔の意志…？

English

Are you...the Will of the Tower?

ティリア・Tillia

Japanese

正解。さすが神様、何でもお見通しね。<CR>今日は貴方にお願いがあって来たの。

English

Bingo. You are the Goddess of this world<CR>indeed. I'm here today to ask a favor of<CR>you.

ティリア・Tillia

Japanese

…私と１つになって。一緒にこの星…<CR>いえ…貴方自身を再生させましょ。

English

...Become one with me. Let us resurrect<CR>this planet...nay, thyself.

アル・ルゥ・Ar Ru

Japanese

ううん、いい。総意はそれを望んでいない。

English

Thanks, but no, thanks. The Consensus<CR>doesn't wish for that.

ティリア・Tillia

Japanese

悪いようにはしない。絶対。

English

Trust me, it'll be fine. I promise.

アル・ルゥ・Ar Ru

Japanese

これ以上ここにいると貴方…攻撃されるよ？

English

If you stay here any longer...you will<CR>be killed.

ティリア・Tillia

Japanese

…誰に？

English

...By who?

アル・ルゥ・Ar Ru

Japanese

私達。

English

...By us.

アオと・Aoto

Japanese

ど…どうなったんだ？！

English

What's going on!?

ティリア・Tillia

Japanese

交渉決裂みたい。

English

Our negotiations have failed.

アオと・Aoto

Japanese

はぁ？　マジメにやれよっ！

English

Huh? Can't you be more serious!?

ティリア・Tillia

Japanese

私は大マジメ。でもやっぱり、<CR>さっきのヒュムノスを使わなきゃ<CR>星の意志と心の疎通が出来ないわね。

English

I am flipping serious. I don't think we<CR>can communicate with the empyreal Will<CR>of the Planet without the Hymn.

ティリア・Tillia

Japanese

謳っている間、私は無防備だから、<CR>みんなでちゃんと護ってね。いい？

English

While I'm singing, I'll be totally<CR>helpless. You guys have to protect me,<CR>okay?

アオと・Aoto

Japanese

相手は抗体の親玉だ…勝算はねぇが、<CR>せめてティリアの詩が完成するまでの間、<CR>持ち堪えるぜ！

English

Our opponent is the Boss Antibody. I<CR>don't like our chances, but we'll hold<CR>her off until your Song is complete.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ああ！

English

Yeah!

ココナ・Kokona

Japanese

ＯＫ！

English

Okay!

アオと・Aoto

Japanese

チィッ…やっぱ全然歯が立たねぇ…！

English

Damn! We can't hold our own against<CR>her...! Is she invincible?

フィンネル・Finnel

Japanese

これじゃあ詩が完成するまで持たないよっ！

English

We can't keep this up till the end of<CR>the Song!

サキ・Saki

Japanese

サキがお願いしてみますっ！

English

I'll try asking!

アオと・Aoto

Japanese

えっ？！　おっ、お願いっ？！

English

Asking what?

サキ・Saki

Japanese

アル・ルゥちゃん！　<CR>お願いします、やめて下さい！

English

Ari! Please stop!

サキ・Saki

Japanese

サキはアル・ルゥちゃんと同じ<CR>お星様ですっ！　だからお友達ですっ！　<CR>敵じゃありませんよっ！

English

Saki is the same as Ari, a Will of the<CR>Planet. We should be friends, not<CR>enemies!

アル・ルゥ・Ar Ru

Japanese

……。

English

...

サキ・Saki

Japanese

アル・ルゥちゃんっ！！

English

Ari!

アオと・Aoto

Japanese

だめだ、サキ！　諦めるぞ！

English

No, Saki! We have to give up!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

やむを得ません、一度撤退しましょう！

English

We have no choice! Let's retreat for<CR>now!

アオと・Aoto

Japanese

はぁー…。おい、みんな無事か？

English

• sigh* Is everyone alright?

ココナ・Kokona

Japanese

何とかね。

English

Yeah...barely.

サキ・Saki

Japanese

っ？　フィルちゃんっ…？　<CR>フィルちゃんがいませんっ！

English

Where's Filly...? She's disappeared!

アオと・Aoto

Japanese

何っ？！

English

What!?

？？？・???

Japanese

その器ならここじゃ。

English

The vessel is here.

アオと・Aoto

Japanese

…お前…いつの間に…！

English

...You! How long have you been there?

？？？・???

Japanese

…やっとこうして面と向かう事が出来たのう。<CR>お主が現れてからずっと話をしたかった。

English

...I finally get to face you. Ever since<CR>you emerged, I've sought to converse<CR>with you.

？？？・???

Japanese

何度も殻を破ろうとしたのじゃが、<CR>このフィンネルが頑なに拒みおってのう。<CR>奴が弱ったお陰でこうして出て来れたが…。

English

Despite my attempts to break out of my<CR>shell, Finnel was quite adamant. But<CR>thanks to her fatigue...here I am...

サキ・Saki

Japanese

フィルちゃん…だからあんなに苦しんで…っ。

English

Filly...that's why she's been suffering<CR>so much...

アオと・Aoto

Japanese

くっ…もうてめぇの好きにはさせねぇ…！<CR>とっととその身体、フィンネルに返しやがれ！

English

Kh! I won't let you possess Finnel<CR>anymore! Give that body back to her<CR>right now!

？？？・???

Japanese

そうはゆかぬ。妾は、このティリアとやらに<CR>問いたい事があるのじゃ。

English

I cannot do that. This one would like to<CR>inquire about the maiden over there<CR>named Tyria.

ティリア・Tillia

Japanese

質問？　一体何かしら。

English

Inquire? What's your question, ma'am?

？？？・???

Japanese

…塔の中で流れているあの詩…、<CR>主はお前か？

English

...The Song that resonates in the<CR>Tower...are you the singer of it?

ティリア・Tillia

Japanese

……そうよ。

English

...Yes, I am.

？？？・???

Japanese

そうか……ならば……妾の力を還せ！<CR>あの詩が全てを奪った！　あの詩のせいでっ、<CR>妾の力はムーシェリエルに奪われたのだ！

English

Very well. ...Return my power to me!<CR>Because of that ominous Song, my power<CR>was taken away by Moocheriel!

ココナ・Kokona

Japanese

力を奪われたっ？

English

Her power was taken away?

アオと・Aoto

Japanese

おい、どういう意味だ！

English

Hey, what's that supposed to mean!?

ティリア・Tillia

Japanese

おそらくこの子も惑星の意志。<CR>確かにムーシェリエルは、この塔を<CR>完成させる為に作った２番目の動力源。

English

She is probably another Will of the<CR>Planet. Moocheriel was the second energy<CR>source created to complete the Tower.

ティリア・Tillia

Japanese

…この子の言っている事は正しいわ。

English

...What she's said is actually true.

？？？・???

Japanese

…そうじゃ…ハーヴェスターシャという輩は<CR>妾に力を還すと言っておったが…、<CR>あれは偽りじゃったのか…？！

English

...Speaking of which, a runt named<CR>Harvestasha told me she would give me<CR>back my power. Was that a lie!?

アオと・Aoto

Japanese

その様子だと、お前とアル・ルゥは<CR>結託してるって訳じゃなさそうだな。

English

From what you've said, I assume you're<CR>not a friend of Ar Ru's.

？？？・???

Japanese

アル・ルゥ…？　<CR>妾の精神と同居しておる奴の事か…。

English

Ar Ru...? Is that the one who co-resides<CR>within my soul?

？？？・???

Japanese

そやつなら確かに存在は知っておる。<CR>じゃが存在以上の事は知らぬ。

English

I surely know about the existence of<CR>that one. However, I know nothing more.

？？？・???

Japanese

先達て、ようやく妾がムーシェリエルに<CR>辿り着いたと思うたら、<CR>突然あやつが出て来おって…、

English

No sooner had I arrived at Moocheriel<CR>than she came along.

？？？・???

Japanese

気が付いたらあの状態になっておったのじゃ。

English

When I realized this abnormality, it had<CR>already been too late.

ティリア・Tillia

Japanese

…同居してる…？　アル・ルゥが貴方と？

English

...Co-resides? You and Ar Ru...?

？？？・???

Japanese

そうじゃ。とても深い所にあやつはおる。

English

Indeed. She lies at the depths of my<CR>soul.

ティリア・Tillia

Japanese

今も一緒？

English

Is she there right now?

？？？・???

Japanese

もちろん、おる。

English

Yes, she still lies where she has always<CR>been.

ティリア・Tillia

Japanese

…ふぅん…なるほど…。

English

...Hmm. I see...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ティリア。何か分かった事でも？

English

Tyria, is there anything new that you'd<CR>like to share?

ティリア・Tillia

Japanese

ええ。<CR>つまり、ボディは大地の心臓に移っても、<CR>精神世界はまだフィンネルと繋がってるのよ。

English

Yes. Long story short, even though the<CR>body has moved to the Heart of Gaea, its<CR>Soulspace is linked with Finnel herself.

ティリア・Tillia

Japanese

だったら、フィンネルにダイブすれば、<CR>アル・ルゥと会えるかも。

English

Therefore, there is a fairly good chance<CR>that we can find Ar Ru if we Dive into<CR>Finnel.

ティリア・Tillia

Japanese

今の暴走状態のアル・ルゥとは<CR>話すらまともに出来ないけど…、<CR>精神世界経由ならあるいは…。

English

Right now, Ar Ru is out of control and<CR>highly unreasonable, but if we go<CR>through the Soulspace, perhaps...

アオと・Aoto

Japanese

よし！　おい、お前。<CR>アル・ルゥがお前の精神世界の<CR>どの辺にいるのか教えてくれ。

English

Cool! Hey, you, tell us where Ar Ru is<CR>in your Soulspace.

？？？・???

Japanese

いいだろう…ただしティリアとやら、<CR>お主が妾の条件を呑めばの話じゃ。

English

Very well...under one condition.

ティリア・Tillia

Japanese

条件？　どんな？

English

Which is?

？？？・???

Japanese

ムーシェリエルに吸収された妾の導力を<CR>お主が還すのじゃ。<CR>さすればあやつの元へ案内しよう。

English

You return the symphonic power that was<CR>taken from me. Once you do that, I shall<CR>escort you all to her place.

ティリア・Tillia

Japanese

…いいわ。アル・ルゥをどうにか出来れば<CR>それも可能だから…。

English

...Alright. Once we handle Ar Ru, that<CR>will be possible.

？？？・???

Japanese

…その言葉に、偽りはないな。

English

...Do you swear?

ティリア・Tillia

Japanese

約束するわ。

English

Yes, I do.

？？？・???

Japanese

……お主らがアル・ルゥと呼ぶ者の意識は、<CR>精神世界の遥か深い場所…お主らの指標に<CR>従えば４．６ｘ１０の１７乗Ｈｚに存在する。

English

...The consciousness of the one you call<CR>Ar Ru exists in the Soulspace... By your<CR>location codes, she is at 4.6x10^17 Hz.

ティリア・Tillia

Japanese

簡単に計算するとダイブレベル１７ね。

English

To make it simple, that would place her<CR>in Soulspace Level 17.

アオと・Aoto

Japanese

ダイブレベル１７？！

English

17!?

ココナ・Kokona

Japanese

信じられない…！<CR>そんなレベルが存在するの！？

English

What!? Do such levels really exist!?

ティリア・Tillia

Japanese

理屈上ね。ただし、ただの人間にはないわよ。<CR>もっと高次元の存在だけが明確に持つレベル。

English

Yes, theoretically. But not with humans.<CR>Only the most divine beings can access<CR>such high levels.

ティリア・Tillia

Japanese

そういった者達の精神世界は、人間で言う<CR>所のレベル１０以上から始まっているの。<CR>だから普通は感じる事も、話す事も出来ない。

English

Such beings' Soulspace begin at Level 10<CR>in human terms. So, normally, you guys<CR>can't feel or talk in there.

サキ・Saki

Japanese

…そんな場所に、<CR>サキ達が行く事なんて出来るんでしょうか…。

English

...But can we really go to such a high<CR>level place?

ティリア・Tillia

Japanese

普通は無理。通常ダイブマシンは<CR>レベル９までしかサポートしてないからね。

English

You can't by any ordinary means. Regular<CR>Dive Machines only cover up to Level 9.

アオと・Aoto

Japanese

そ…それじゃあアル・ルゥの居場所が<CR>分かっても意味ねーじゃんよ！

English

Then...what's the point of locating Ar<CR>Ru!?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…ＶＲ２１…。

English

...VR21.

アオと・Aoto

Japanese

…え？

English

...What?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

あれを使えば、レベル１０以上の精神世界に<CR>ダイブする事も可能なはずだ。

English

If we use that, it should be possible to<CR>Dive into a Level 10 Soulspace.

ココナ・Kokona

Japanese

それって、この前カテナさんが言ってた？

English

Is that the old device that Katene was<CR>talking about the other day?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ああ。カテナの父親が発見し、研究していた、<CR>グラスノインフェリア以前の技術で作られた<CR>ダイブマシン…。

English

Yes. Katene's father discovered that<CR>Pre-Grathnode-Inferia Dive Machine. It<CR>has been thoroughly studied ever since.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

その研究自体は途中で頓挫してしまったが、<CR>カテナが後を継いで研究をしていたはず<CR>だから、カテナなら操作できるはずだ。

English

Research on it at the Think Tank was<CR>prohibited. Only Katene kept researching<CR>on it. He should be able to operate it.

アオと・Aoto

Japanese

よっしゃ！　そうなりゃ早速向かおうぜ！

English

Awesome! Let's go!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

しかし問題がある。ＶＲ２１であれば<CR>レベル１７まで潜れるというのは<CR>あくまで物理的に可能だという話だ。

English

But there is one problem: It is only<CR>theoretically possible to Dive into<CR>Level 17 if we use VR21.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

実際ダイブするとなると、<CR>普通の人間の精神力では<CR>一瞬たりとも持たないだろう。

English

An ordinary human wouldn't be able to<CR>survive a second in that deep of a<CR>layer.

ティリア・Tillia

Japanese

その辺の問題なら、私に何とか出来るかもよ。<CR>ダイブする人間に及ぼす影響を<CR>ある程度緩和出来ると思うわ。

English

I have a solution for that problem. I<CR>can lighten the bad effects of those<CR>kinds of Dives...to a degree.

アオと・Aoto

Japanese

ティリア…！

English

Tyria...!

ティリア・Tillia

Japanese

それに、もしかしたらそのダイブマシン、<CR>私の知ってるモノかも。

English

Plus, I may know of that antique Dive<CR>Machine.

アオと・Aoto

Japanese

ん…？

English

Huh...?

ティリア・Tillia

Japanese

とにかく案内して。早く見てみたいわ。

English

Anyway, take me there. I want to see it<CR>right away.

アオと・Aoto

Japanese

お、おう。そんじゃあ行こう！

English

Alright, let's go then!

？？？・???

Japanese

……約束じゃぞ、ティリア。<CR>その時までこの身体は…お主達に返そう…。

English

..Remember your promise, Tyria. For now,<CR>I shall return this vessel to you.

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル！

English

Finnel!

フィンネル・Finnel

Japanese

…ん……あれ…？　あたし……、

English

Huh...? I...

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル、動けるか？

English

Finnel, can you move?

フィンネル・Finnel

Japanese

う…うん。

English

Y-yeah...

アオと・Aoto

Japanese

よし、行くぜ！　<CR>トコシヱ旧削坑道だったよな？

English

Alright, then let's go! We're heading to<CR>Eternus Shaft, right?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ああ。

English

Right.

Scene 974

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 166

アオと・Aoto

Japanese

ここの見張りはかなり厳重そうだ。

English

Their security's foolproof.

アオと・Aoto

Japanese

援護を呼ばれたらかなわないし…<CR>ひとまずは他の所へ行こう。

English

If they call for reinforcements, we'll<CR>be in deep trouble. Let's go somewhere<CR>else.

Scene 70

アオと・Aoto

Japanese

よし、俺はとりあえず親方の家に戻るけど、<CR>みんなはどうする？

English

Alright, I'll go to Steeps' place for<CR>now. What are you guys gonna do?

タツミ・Tatsumi

Japanese

ボクは下宿してた寺院の方へ行ってくるよ。

English

I'll go to the temple where I used to<CR>stay.

アオと・Aoto

Japanese

それじゃあ、一旦、二手に分かれるか。<CR>サラパトゥールとフィンネルは俺と…、

English

Then why don't we spread out into two<CR>groups? Sarapatra, Finnel and I will...

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

私は、アオトと二人っきりになりたいわぁ♪

English

I want to be alone with Aoto♪

アオと・Aoto

Japanese

えっ、…い、いや…えーっと…、

English

Um...uh...well...

フィンネル・Finnel

Japanese

ムッ…。<CR>それじゃああたしはタツミと行くわ！<CR>こっちも二人っきりね、デートみたいねっ！　

English

Hmm...then I'll go with Tatsumi!<CR>We'll be alone together!<CR>It'll be like a date, right!?

アオと・Aoto

Japanese

えー、お前は俺達の護衛だろ。

English

Huh? I thought you were gonna guard me.

タツミ・Tatsumi

Japanese

ボクは一人でいいけど。

English

I don't need any company.

フィンネル・Finnel

Japanese

いーの、あたしが一緒に行きたいのっ。<CR>アオトはサラパトゥールとお二人でどうぞ！

English

But I want to go with you! Aoto, you<CR>should go have fun with Sarapatra!

アオと・Aoto

Japanese

何すねてんだよ…。

English

Why are you pouting?

フィンネル・Finnel

Japanese

すっ、すねてないわよっ！

English

I-I'm not pouting!

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

ふふ…かわいい。

English

Hmhm...you're so cute.

フィンネル・Finnel

Japanese

むぅ～っ。

English

Humph!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

それじゃあ僕はアオト君達と行こう。<CR>サキはまだ本調子じゃないし気がかりだ。<CR>二人のお邪魔をして悪いけど…。

English

Okay, I'll go with Aoto, too. I'm<CR>worried about Saki, though I'm sorry<CR>about being a third wheel...

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

あら残念。

English

Oh, how sad.

アオと・Aoto

Japanese

せっ、先生まで…。

English

E-et tu, Doc!

システム・SYSTEM

Japanese

【タツミ】がパーティーから離脱しました。<CR>【フィンネル】がパーティーから<CR>離脱しました。

English

<CLEG>Tatsumi<CLNR> left the party.<CR><CLEG>Finnel<CLNR> left the party.

Scene 798

サキア・Sakia

Japanese

…またそなたか。

English

...You again?

アオと・Aoto

Japanese

それはこっちのセリフだ。<CR>いい加減、影でコソコソやってるようなら<CR>俺も黙って見ちゃいないぜ…？

English

Likewise. If you keep sneaking around behind our backs, I'm not going to be lenient forever.

サキア・Sakia

Japanese

…バカ者が。<CR>私に危害を加えても、いい事など無いぞ。

English

...Fool. Be advised you would do no good by harming me.

サキア・Sakia

Japanese

歯車の乱れが顕著になってきている。<CR>それを見に来ているだけだ。

English

These gears in disarray are quite conspicuous. I'm just checking on them.

アオと・Aoto

Japanese

…また歯車かよ…。

English

Gears again?

サキア・Sakia

Japanese

それより、そなたはサキの状況解決に<CR>専念したらどうだ。

English

I would recommend that you focus on Saki's present issue.

アオと・Aoto

Japanese

…っ！！<CR>何か知ってるのか？

English

...! Do you know anything about it?

サキア・Sakia

Japanese

……。<CR>阻止することだけが解決策ではない。<CR>もっと視野を広げてみろ。

English

Expand your worldview. Interception is not the only option.

サキア・Sakia

Japanese

そもそもそなたは、何のために現状況を<CR>阻止しようとしている？<CR>それは、必ず阻止しなければならないのか？

English

Most of all, do you know why you're trying to prevent what has already happened? Is that even necessary?

アオと・Aoto

Japanese

…！！

English

...!

サキア・Sakia

Japanese

どちらでもいい。決めれば世界は進む。<CR>だが、そなたが迷っている間、<CR>この世界は停滞する。

English

Choose your path and the world will advance from there. So long as you waver, the current remains stagnant.

アオと・Aoto

Japanese

え…？<CR>だって、ここはサキの世界だろ？<CR>俺の行動が世界を止めるなんて事は…

English

Huh? But this is Saki's world. Why would my inaction keep it from moving ahead?

サキア・Sakia

Japanese

忘れるな。<CR>この世界は、そなたがダイブする事によって<CR>成立している世界だ。単独では成り立たない。

English

Don't forget that this world's existence is sustained by your presence through the Dive. It cannot exist alone.

アオと・Aoto

Japanese

…。

English

...

サキア・Sakia

Japanese

早く決めた方がいい。<CR>全てに於いて時間がない。<CR>そして、早く…更に深く潜れ。

English

You need to choose soon. We're running out of time in every sense of the word. Make swift choices and...go deeper.

アオと・Aoto

Japanese

…やっぱり俺は、今の状況を阻止したい。<CR>その為に俺はここにいるんだ。

English

I still want to prevent this world from heading down its present course. That's why I'm here.

サキア・Sakia

Japanese

そうか。ならばそうすればいい。

English

Very well, then so be it.

アオと・Aoto

Japanese

でも、どうしたらいいか…

English

But...I don't really know what to do.

？？？・???

Japanese

あらあら、随分とお困りですわね。<CR>アテクシが力を貸してあげても良くってよ。

English

Oh, you seem to be in a bit of trouble. May I help?

アオと・Aoto

Japanese

な、なんだお前！？

English

Who're you?

サキア・Sakia

Japanese

…ヒューマを紡いだか。

English

You've woken another Hyuma.

Japanese

(124) アテクシはシェーダ。<CR>特技は世界を闇で覆うことよ。

English

(124) I am Sheda. My goal is to shroud the entire world in a dark gloom.

アオと・Aoto

Japanese

世界を闇で…？<CR>そうか！　よし、お前、協力しろ！！

English

Cover the world in darkness? Hmm, sounds a little fishy, but yes, please help!

Japanese

(124) 随分な言い方ですこと。<CR>野蛮な方には協力したくなくてよ？

English

(124) How blatant. I cannot help such a savage.

アオと・Aoto

Japanese

わ、わかったよ。<CR>宜しく頼む。

English

Okay...please help me, ma'am.

Japanese

(124) ふふ。良くてよ。<CR>アテクシもあの野蛮なショーにはほとほと<CR>嫌気がさしていましたもの。

English

(124) Hmhmhmm. Of course. In fact, I am appalled by that vulgar show, myself.

Japanese

(124) それじゃ、行きましょ。

English

(124) Shall we?

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【シェーダ】をゲット！<CLNR>

English

The Hyuma, <CLEG>Sheda<CLNR>, has been unlocked.

アオと・Aoto

Japanese

…確かに、ここはサキに最後まで<CR>やらせた方がいい。

English

...It seems a lot more sensible to just let Saki finish it.

アオと・Aoto

Japanese

自分の取った行動が、周囲にどれだけの<CR>影響を与えるかを自分で確かめるべきだ。

English

She'll learn through experience that a price must be paid for the consequences of her actions.

サキア・Sakia

Japanese

それならそれで構わん。<CR>そなたも最後まで見届けてやれ。

English

If that is your decision, fine. Watch the show until the very end.

アオと・Aoto

Japanese

…ああ。

English

...Okay.

サキア・Sakia

Japanese

…。

English

...

サキア・Sakia

Japanese

どんな方法でもいい。<CR>早く…早く奥へ……。<CR>もう時間が無いのだ。

English

I don't care what means you employ. We're running out of time.

Scene 926

サキア・Sakia

Japanese

よく来てくれた。

English

Welcome.

サキア・Sakia

Japanese

これから私と融合することで、サキは消える<CR>ことなくこの身体に留まることが出来る。

English

By fusing with me, you'll be able to<CR>stay in this world.

サキア・Sakia

Japanese

心の準備はできているか？

English

Have you made up your mind?

サキ・Saki

Japanese

サキは大丈夫です。<CR>それより、サキの為にありがとうございます。<CR>本当はサキアさんの身体なのに…。

English

I am fine. Thank you very much for your<CR>offer. I know this is actually your<CR>body...

サキア・Sakia

Japanese

その事ならば構わない。<CR>私は元々、サキをこの身体に定着させる<CR>ために生まれてきた生命。

English

Worry not. I was born to such an<CR>existence as to perpetuate Saki in this<CR>world.

サキア・Sakia

Japanese

本来それは、私の精神に上書きする形で<CR>行われるはずだった。

English

It was supposed to have been done by<CR>overwriting your soul onto my own.

サキア・Sakia

Japanese

それが、私の精神を消さずに済むのだ。<CR>それだけでも大変感謝している。

English

However, now I will be allowed to keep<CR>my soul. For that, I am eternally<CR>grateful.

サキ・Saki

Japanese

そんなっ！！<CR>こっちの方が居候してごめんなさいなのに、<CR>サキアさんが消えるなんて、あり得ません！

English

Wait! I'm just a visitor! You can't<CR>disappear for my sake!

アオと・Aoto

Japanese

っていうかよ、アルキアのヤツら、<CR>サキアにそんな事を強いていたのかよ！<CR>つくづく非道な連中だな…。

English

On top of that, were the Archians trying<CR>to be so cruel!? That's just inhumane.<CR>What color is their blood...?

サキア・Sakia

Japanese

仕方あるまい。<CR>アルキア研究所にとっては、<CR>それがベストな方法だったのだろうからな。

English

It couldn't be helped. For the Archia<CR>Think Tank, that method would be the<CR>most expedient.

アオと・Aoto

Japanese

お前…意外とお人好しなんだなぁ…。<CR>自殺しろって言われていたようなモン<CR>なんだぜ？

English

I didn't know you were so forgiving.<CR>It's like they were forcing you to<CR>commit suicide.

サキア・Sakia

Japanese

…ふふ、そうだな。<CR>だが既に終わった話だ。<CR>さあ、融合を。

English

...Hmhm. That sounds funny, yet it's so<CR>true. But, that is all over now. Shall<CR>we fuse?

サキ・Saki

Japanese

はいっ！<CR>よろしくお願いします！

English

Yes! Please!

サキア・Sakia

Japanese

…ところで、私は融合のやり方を<CR>知らないのだが…どうしたらよいだろう。

English

...By the way, I don't quite know how to<CR>perform a fusion. What shall we do?

テポ・Tepo

Japanese

それなら、僕がサポートをしますです。<CR>それでは、二人とも楽にしてください。

English

I will support both of you. Please<CR>relax.

テポ・Tepo

Japanese

<HM>Was yea ra exec FLIP_COSMOSPHERE.<NR>

English

<HM>Was yea ra exec FLIP_COSMOSPHERE.<NR>

サキア・Sakia

Japanese

しかし、この…脱ぐという<CR>行為はハズイな…。

English

But...removing our clothing...makes me<CR>embarrassed...

サキ・Saki

Japanese

大丈夫ですよっ！　サキはもう、<CR>いっぱい脱いじゃっていますから！<CR>慣れれば恥ずかしく無くなりますよっ。

English

It's going to be alright. I've already<CR>taken off so many clothes! Once you get<CR>used to it, you won't feel embarrassed.

アオと・Aoto

Japanese

うんうん。<CR>サキも沢山経験を積んで<CR>成長したなぁ～。

English

Yeah, she's got a lot of experience with<CR>that.

サキ・Saki

Japanese

あ…アオトさん、まだいたんですか！？<CR>いつも言ってると思いますが、<CR>どこかへ行っていてくださいっ！

English

• gasp* Aoto, you're still here? I<CR>thought I told you many times to please<CR>go somewhere else!

アオと・Aoto

Japanese

…ってか、全然慣れてねぇじゃん…。

English

...I don't think she's quite gotten used<CR>to it.

テポ・Tepo

Japanese

はいはい、それじゃ次に進みますよ？

English

Alright, let's move on.

テポ・Tepo

Japanese

<HM>en chs yor , en pitod yor <NR>!

English

<HM>en chs yor, en pitod yor!<NR>

サキ・Saki

Japanese

…サキが嘘つきでした…。<CR>やっぱりこんなの、<CR>慣れるなんて無理ですっ！

English

...I lied. It's impossible to get used<CR>to this kind of thing!

サキ・Saki

Japanese

……。

English

...

サキア・Sakia

Japanese

…これで…融合したのか？

English

...So, did we fuse?

テポ・Tepo

Japanese

はい、正常に完了しています。<CR>お疲れ様でした！

English

Yes, your fusion was successful. Thank<CR>you for your cooperation!

サキア・Sakia

Japanese

これでサキも、消えてしまうことが<CR>無くなるな。良かった。<CR>私も一安心というところだ。

English

Okay, your existence has been secured.<CR>I'm glad. It has relieved me of that<CR>concern.

サキ・Saki

Japanese

ありがとうございますっ！<CR>サキ、サキもサキアさんも、ずっとずっと<CR>幸せでいられるように、頑張りますね！

English

Thank you! I'll do my best to make sure<CR>that we'll both be happy!

サキア・Sakia

Japanese

ああ。<CR>これからは、共に創り出していこう。

English

Yes. Shall we continue to create things<CR>together?

サキ・Saki

Japanese

はいっ！

English

Yes!

アオと・Aoto

Japanese

パラダイムシフトか…。

English

A Paradigm Shift...

アオと・Aoto

Japanese

いよいよ次はレベル９だな。<CR>思えば深くまで来たものだ。

English

I've finally reached Level 9.<CR>Oh my, how my heart grows weary,<CR>far from da old folks at home.

テポ・Tepo

Japanese

アオト君。次が最後のレベルですよ。

English

Aoto, next up is the final Level.

アオと・Aoto

Japanese

あれ、そうなのか。

English

Oh, really?

テポ・Tepo

Japanese

はい。コスモスフィアは全部で９階層。<CR>そして最後の階層は大抵の場合、<CR>完了の階層になります。

English

Yes. There are 9 layers in a Cosmophere,<CR>and the final layer is usually the layer<CR>of completion.

アオと・Aoto

Japanese

完了…？

English

Completion?

テポ・Tepo

Japanese

そうです。今まで行ってきた全てと、<CR>サキさん、そしてアオト君自身を<CR>承認するのです。

English

Yes, completion. There, you'll recognize<CR>what the two of you have done in the<CR>other layers of the Cosmosphere.

アオと・Aoto

Japanese

なるほどな。<CR>卒業式みたいなモンか。

English

I see. Kinda like a graduation ceremony.

テポ・Tepo

Japanese

なかなか良い例えですね。

English

That's a good analogy.

アオと・Aoto

Japanese

そうか…卒業式か…。<CR>なんか感慨深いな。

English

I see...graduation. I hope I don't<CR>cry...

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ボディ【サキア・ルメイ】が<CR>使えるようになりました！<CLNR>

English

You can now use <CLEG>Sakia Lumei's Body<CLNR>!

サキ・Saki

Japanese

ごめんなさい。<CR>サキはまだ、融合する事はできません…。

English

I'm sorry. I can't fuse now. I'm just<CR>not ready for this yet.

サキア・Sakia

Japanese

わかった。<CR>私の方はいつでも大丈夫だ。<CR>気持ちの整理が出来たら来てくれ。

English

I understand. I am ready at any time.<CR>Come back when you've made up your mind.

サキ・Saki

Japanese

…はい。

English

...I will.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>サキが悩んでしまっています。<CR>融合するためには、サキがサキア・ルメイに<CR>心を許す必要がありそうです。<CLNR>

English

<CLEG>Saki's in trouble. To fuse again, she<CR>must open her mind up to Sakia Lumei.<CLNR>

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>本編シナリオを進めてみましょう。<CR>何か新たな展開が起こるかもしれません。<CLNR>

English

<CLEG>Advance the main story. There may be a<CR>new improvement in her mind.<CLNR>

Scene 1252

スズノミア・Suzunomia

Japanese

これで準備は整ったの。

English

I believe all preparations are complete.

フィンネル・Finnel

Japanese

いよいよ謳うのねっ！！

English

We can finally start singing!

スズノミア・Suzunomia

Japanese

うむ。

English

Uh, yes. The time has come.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

どんな世界になるのか、今から楽しみね。

English

I'm excited to see what kind of world<CR>will be created from this.

ソーマ・Soma

Japanese

全くだ。

English

Me, too.

Scene 1296

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 846

フィラメント・Fillament

Japanese

……良くないわ…。<CR>とても良くない傾向ね……。

English

...The trend is ominous... This is an extremely dire situation...

アオと・Aoto

Japanese

あ、あいつ…<CR>おーい！！

English

She... Hey!

フィラメント・Fillament

Japanese

あら、貴方は…

English

Oh, you're...

アオと・Aoto

Japanese

こんな所で何をやってるんだ？

English

What're you doing here?

フィラメント・Fillament

Japanese

別に何も。<CR>このロボットを見ていただけよ。

English

Nothing. I was checking out this robot.

アオと・Aoto

Japanese

今、良くないって言ってたよな。<CR>何が良くないんだ？

English

You said "This trend is ominous," didn't you? What does that mean?

フィラメント・Fillament

Japanese

このロボットの姿形よ。<CR>それじゃ…

English

Look at this stupid robot. Bye.

アオと・Aoto

Japanese

お、おい！<CR>ちょっと待てよ！！

English

H-hey, wait!

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

そんなに俺ってダメか？

English

Am I really so useless...?

Scene 536

アオと・Aoto

Japanese

あれは！？

English

That's...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

カテナとミュート…。<CR>こんな所で何をやっているんだろう？

English

Katene and Mute. What're they up to over<CR>there...?

アオと・Aoto

Japanese

ちょっと様子を見てみようぜ。

English

Let's check it out.

ミューと［小］・Mute[Small]

Japanese

ダ…ダーリン……<CR>今まで騙す様な形になっちゃって…<CR>ご、ごめんなさい……

English

Darlin'...I didn't mean to deceive you,<CR>but...it's the same thing. I'm sorry.

カテナ・Katena

Japanese

……。

English

...

ミューと［小］・Mute[Small]

Japanese

やっぱり、小さい身体だと魅力無いだか？<CR>だったら、これからもずっと…

English

Ain't I attractive enough, even if my<CR>body's this small? I guess I'm just...

カテナ・Katena

Japanese

…いや……ごめん…<CR>僕の方こそ取り乱しちゃって。

English

...I'm sorry for freaking out.

カテナ・Katena

Japanese

確かに、大きなハニーは僕の理想を絵に<CR>描いたような人だよ。

English

You were so ideal when you were big and<CR>beefy.

カテナ・Katena

Japanese

だから、ハニーが小さくなっちゃった時の<CR>ショックがあまりに大きくて…

English

So when you shriveled and shrank down so<CR>small, it was an intense shock for me.

ミューと［小］・Mute[Small]

Japanese

……。

English

...

カテナ・Katena

Japanese

でも、ここで一人になって考えていたら、<CR>そんな事は些細なことだって思えたよ。

English

But now that I've thought about it, I've<CR>realized how trivial size really is.

ミューと［小］・Mute[Small]

Japanese

…えっ！？

English

...Huh!?

カテナ・Katena

Japanese

だって、大きくたって小さくたって、<CR>ハニーは僕のミュートだもの。

English

Because, big or small, you're still my<CR>Mute.

カテナ・Katena

Japanese

幼い頃、泣き虫だった僕を護ってくれた<CR>あのミュートは、久し振りに出逢った時も<CR>全く変わってなかった。

English

When I was a kid, you stood up for me<CR>and fought my bullies. After all these<CR>years, you're still the same.

カテナ・Katena

Japanese

大きいときも、小さいときも…全力で僕を<CR>護ってくれていたんだって気づいたとき、<CR>自分がバカだったって思ったよ。

English

Whether big or small, you always tried<CR>so hard to protect me. When I remembered<CR>that, I felt pretty stupid.

ミューと［小］・Mute[Small]

Japanese

…ダーリン……

English

...Darlin'...

カテナ・Katena

Japanese

だから、僕の方こそごめんね…。<CR>ハニーはやっぱり、大きくても小さくても<CR>僕のハニーだ。

English

So, I should apologize, not you. I'm<CR>sorry, Honey. No matter what your size<CR>is, you're still my sweet honey.

ミューと［小］・Mute[Small]

Japanese

ダーリン！！<CR>アタシのダーリンだって、<CR>いつだってアタシのダーリンだよぉぉ！！

English

Darlin'! You're my darlin', Darlin'! No<CR>matter what, always!

カテナ・Katena

Japanese

ハニー！！

English

Honey!

ミューと［小］・Mute[Small]

Japanese

ダーリン！！

English

Darlin'!

アオと・Aoto

Japanese

なんだ、全然修羅場でも何でもねぇな…。

English

Oh, not bad.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

だから、大丈夫だって言ったでしょう？<CR>カテナはいつも大げさなんだから。

English

I told you, didn't I? Katene's always<CR>overly dramatic.

カテナ・Katena

Japanese

あああああっっ！！<CR>なんでそこに五条とかいるのーー！？

English

Ahh! Oh my, is that Gojo and the<CR>others!?

アオと・Aoto

Japanese

うわ、やっべ！<CR>バレちまった！！

English

Crap, we've been spotted!

カテナ・Katena

Japanese

全く！<CR>人の恋バナを盗み聞きするなんて<CR>悪趣味だなぁ！

English

Eavesdropping, are we? How juvenile!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ごめんごめん、わざとじゃないんだ。

English

Sorry. It wasn't intentional.

アオと・Aoto

Japanese

そうそう！　たまたま通りかかった所に<CR>バッタリ遭遇したってだけ！

English

Right. We were just passing by and saw<CR>you two.

カテナ・Katena

Japanese

ホントですかぁ？

English

Really, now?

ココナ・Kokona

Japanese

ホントホント！<CR>でも、仲直り出来てよかったよね！<CR>うんうん！！

English

Yep, it's true. But we're glad you got<CR>back together. Right!?

カテナ・Katena

Japanese

ま、まあ…そうですね。

English

Yeah...

ミューと［小］・Mute[Small]

Japanese

んだんだ！

English

Right!

カテナ・Katena

Japanese

でもハニー。<CR>やっぱり１日１回は、ムキムキハニーに<CR>なってくれたら嬉しいな。

English

Honey, I'd love to see you become super<CR>buff at least once a day. Could you do<CR>that for me, please?

ミューと［小］・Mute[Small]

Japanese

も、もちろんだども！<CR>そんなこと、朝飯前だで！

English

Sh-sure! No problem!

カテナ・Katena

Japanese

ハニー、愛してるよ！

English

I sure do love you, Honey!

ミューと［小］・Mute[Small]

Japanese

アタシも愛してるだよ、ダーリン！！

English

And I love you, Darlin'!

アオと・Aoto

Japanese

…なんか、心配してきたのが<CR>馬鹿馬鹿しくなってきた。

English

...I feel stupid for worrying about a<CR>couple who treats every day like their<CR>honeymoon.

フィンネル・Finnel

Japanese

…帰ろうか。

English

...Let's go back.

Scene 1370

将門・Masakado

Japanese

あれ…今って俺、何やってたっけ？

English

Uh...what was I doing a minute ago?

将門・Masakado

Japanese

……あ、そうだ！<CR>ティリアの家へ様子を見に行こうとしたんだ。

English

Oh yeah, that's right! I was going to<CR>Tyria's home to check on her.

将門・Masakado

Japanese

あいつ、襲撃されて…<CR>今心細いだろうからな……

English

She must've been scared after being<CR>attacked...

Scene 1226

Japanese

(094) あら、こんな所にどうしたの？

English

(094) Hey, what's up?

アオと・Aoto

Japanese

ももこ！？<CR>お前こそ、こんな所で何やってるんだよ。

English

Momoko! What are you doing here?

Japanese

(094) 夜景を見てたのよぅ。<CR>暗い世界だなぁ～って思ってね。

English

(094) I was watching the view of the night.<CR>I was thinking that it's such a gloomy<CR>world that we're living in...

アオと・Aoto

Japanese

お前がその一端を担っていることも、<CR>自覚しろよな。

English

You should realize that you're partially<CR>responsible for all the gloominess.

Japanese

(094) してるわよぅ。<CR>ねえ、そんな事よりっ！　フィンネルの<CR>防衛機制を排除するんですって？

English

(094) I do. Hey, more importantly than that,<CR>I heard you're going to remove Finnel's<CR>Defense System?

アオと・Aoto

Japanese

あ、ああ…。<CR>まだ悩んでるところだけどな…。

English

Yeah...well, I haven't made up my mind<CR>yet, though...

Japanese

(094) 上手くいけば、この世界も明るくなるわねぇ。

English

(094) If we're lucky, this world'll see<CR>a new ray of hope.

アオと・Aoto

Japanese

…なあ、お前、本当に何なんだ？<CR>分からないことだらけだ。<CR>本当は好きでいじめてるんじゃないだろ？

English

...Hey, I'm confused about who you<CR>really are. You don't bully her for<CR>your own fun, do you?

Japanese

(094) 好きでいじめてるのよ。<CR>それは本当に本当の話。だって、<CR>フィンネルがそれを望んでいるんだから。

English

(094) Of course I'm bullying her for my own<CR>fun. That's a true story because that's<CR>what Finnel wants us to do to her.

アオと・Aoto

Japanese

いまだに信じられないけどな。<CR>フィンネルが望んでるってのが…。

English

I'm still doubtful about that. Finnel<CR>wants you all to be mean to her...?

Japanese

(094) アオトは、私がフィンネルを<CR>いじめてるのを見て、どう思った？<CR>正直に言ってみて？

English

(094) When you saw me bully Finnel, what did<CR>you think? Please be honest.

アオと・Aoto

Japanese

あ…？<CR>そりゃ…気にいらねぇヤツだって思ったさ。<CR>絶対いつか追い払ってやるって。

English

Well, of course, I thought you were such<CR>a meanie. I thought I'd definitely have<CR>to push you back at some point.

Japanese

(094) いつかって、いつ？

English

(094) When is "some point?"

アオと・Aoto

Japanese

そりゃ…何かあった時だ。

English

Well, after something had happened.

Japanese

(094) それまでどうしてるつもりなの？

English

(094) What were you planning on doing until<CR>that happened?

アオと・Aoto

Japanese

フィンネルに変なことしないように<CR>ずっとお前を見張ってるさ。

English

Watching you 24/7 so that you couldn't<CR>do mean things to her.

Japanese

(094) ふふふ…。<CR>本当に効果的よねぇ。フィンネルの<CR>深層意識って、かなり頭いいわよね。

English

(094) Hmhmhm... That's so effective...<CR>Finnel's deeper layer is really smart.

アオと・Aoto

Japanese

…あ…？

English

...Huh?

Japanese

(094) 私、フィンネルに致命的な傷を与えることは、<CR>絶対にしないのよぅ。<CR>何でか分かる？

English

(094) I'd never do any critical damage to her.<CR>Do you know why?

アオと・Aoto

Japanese

…な、何でだよ！？

English

Wh-why!?

Japanese

(094) アオトに排除されちゃうじゃない。<CR>そして…この絶妙なバランスが創り出す<CR>１つの結果は？

English

(094) Because that would mean that you'd<CR>eliminate me. And what result would<CR>this fine balance create?

アオと・Aoto

Japanese

………。

English

...

Japanese

(094) 自分で考えてみてねぇ。<CR>それじゃ、私はそろそろどこかへ行くわ。

English

(094) Think about it on your own time.<CR>Alright, I'll be going now.

アオと・Aoto

Japanese

お、おいっ！！

English

H-hey!

アオと・Aoto

Japanese

……ったく…さっぱりだぜ。

English

...Damn, I'm getting even more confused.

Scene 668

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 580

アカネ・Akane

Japanese

アオト殿。<CR>先日は度々の手合わせ<CR>ありがとうございました。

English

Sir Aoto, I thank you for the duel we shared the other day.

アオと・Aoto

Japanese

まあ、お前も頑張ってると思うけどな。<CR>でも、俺には絶対に勝てねぇよ。

English

I feel you're trying really hard, but you'll never beat me.

アカネ・Akane

Japanese

何故ですか？

English

Why is that?

アオと・Aoto

Japanese

そりゃお前、俺が世界最強だからさ！！

English

Because I'm the strongest person in the universe, of course!

アカネ・Akane

Japanese

ふふっ、随分な自信ですね。<CR>自信過剰になると、心に隙を作りますよ？

English

Hmhmhmm. Your confidence is palpable, but you shouldn't get drunk on your ego, you will lose focus.

アオと・Aoto

Japanese

そういう事は、一度でも勝ってから言えよ。

English

Say that after you beat me.

アカネ・Akane

Japanese

…わかりました。<CR>それではアカネ、アオト殿に勝ち、<CR>世界最強の座を奪わせていただきます。

English

Very well. I shall defeat you and usurp your title as the universe's strongest.

アカネ・Akane

Japanese

ですが、これでお願いするのも３回目…。<CR>あまりアオト殿に迷惑を掛けても<CR>いられません。

English

However, this is my third challenge. I shouldn't be too much of a bother.

アカネ・Akane

Japanese

今回が最後…という事で、<CR>真剣勝負でお手合わせ願いたい！

English

This is my final challenge. I am serious. Think of this as a real duel.

アカネ・Akane

Japanese

この戦いで私が負けたら、<CR>アオト殿の僕として使っていただいて結構！

English

If you beat me... I swear I will become your slave!

アオと・Aoto

Japanese

なっ！！<CR>何言ってるんだよっ！！

English

Wh-What're you saying!?

アカネ・Akane

Japanese

２回負けている以上、これくらい自分を<CR>追い詰めて勝負をするのは当たり前！！<CR>さあ、いかが致しますかっ！？

English

Since I've lost twice, such stakes are necessary for me to focus! Will you accept my challenge, nemesis!?

アオと・Aoto

Japanese

す、すげぇ気迫だ…。

English

Y-You've got a pretty murderous aura...

アオと・Aoto

Japanese

ああ、もちろん。望むところだぜっ！！

English

But of course, I will be your opponent once more!

アカネ・Akane

Japanese

ありがとうございます。<CR>それでは、正真正銘最後の手合わせ！<CR>参りますっ！！

English

Thank you. This will be a true duel, with dignity as its wager!

アカネ・Akane

Japanese

……ま、参りました…っ。

English

...I surrender.

アオと・Aoto

Japanese

三連覇っ！！<CR>クラスタニア将軍、<CR>世界最強の男アオトに破れたりっ！！

English

Yay! I beat you three times in a row! The Clustanian Army General falls to the universe's strongest man, Aoto!

アカネ・Akane

Japanese

不肖アカネ、アオト殿には完敗です…。

English

I cannot seem to defeat you, Sir Aoto.

アオと・Aoto

Japanese

ま、ざっとこんなモンよ。

English

This is my true power.

アカネ・Akane

Japanese

かくなる上は、約束通り、<CR>アオト殿の僕となります。<CR>何なりとお申しつけを。

English

As promised, I am now your bonded slave. Please command me as you see fit.

アオと・Aoto

Japanese

ぐっふっふっ！<CR>良い心がけだ、アカネ君。<CR>それではまず、俺のことはご主人様と呼べ。

English

Gwohoho. Such commendable fealty. I approve. From this day forth, you shall address me as Master.

アカネ・Akane

Japanese

…は……はいっ……<CR>ごっ…　…ご…

English

...Y-Yes... m-m-m-m...

アカネ・Akane

Japanese

…ご主人…様…

English

...my... m-master...

アオと・Aoto

Japanese

くーっ…いいっ！！<CR>クラスタニアの将軍がひれ伏している！<CR>あり得ねぇっ！！

English

Haaaah! Clustania's general is bowing to me! This is kind of a turn-on!

フィンネル・Finnel

Japanese

ちょ、ちょっとバカアオト！！<CR>アカネちゃんに何てことさせてるのよっ！！

English

Hey! Stupid Aoto, what do you think you're doing to Aki!?

アカネ・Akane

Japanese

いいのです、フィンネル。<CR>勝負の世界というのはこういうもの。<CR>敗者は勝者に何をされても文句は言えません。

English

This is only fair, Finnel. The world of swordsmen is severe. There is no tomorrow for those who lose.

フィンネル・Finnel

Japanese

ええええっっ！！！<CR>…アカネちゃん……。

English

Whaaaat!? Aki...

アオと・Aoto

Japanese

…なーんてな。<CR>もういいぜ、アカネ。

English

...Hehehe. I'm just kidding. That's enough, Akane.

アカネ・Akane

Japanese

えっ？

English

Huh?

アオと・Aoto

Japanese

今ので十分堪能したよ。<CR>別に本気で僕にしようとか思ってねぇよ。

English

I enjoyed that, though. I don't want to make you my slave.

アカネ・Akane

Japanese

そうなのですか？

English

You are certain?

フィンネル・Finnel

Japanese

…アオト…。

English

Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

ああ。<CR>何せ俺にはもう、一人僕がいるからな。<CR>コイツだけでも面倒見るの大変なんだよ！

English

Yeah. I mean, I already have a loyal servant. It's hard enough to take care of her!

フィンネル・Finnel

Japanese

…なっ！！<CR>ちょっと！　それ、あたしのこと！？

English

...Hey! You talking about me!?

アオと・Aoto

Japanese

他に誰がいるんだよっ！<CR>召使いちゃん。

English

Who else, my loving servant?

アカネ・Akane

Japanese

ふふっ…。<CR>相変わらず仲が良いですね。

English

Hmhmm. You two seem close, as always.

アカネ・Akane

Japanese

アオト殿。<CR>君との手合わせはとても楽しかった。<CR>機会があれば、またお願いしたい。

English

Sir Aoto, I truly enjoyed today's duel. I would like us to do it again when the chance arises.

アオと・Aoto

Japanese

ああ、こっちこそ！<CR>次はお互い、もっと強くなって<CR>勝負しようぜ！

English

The pleasure was all mine. Let's fight again after we've gotten much stronger!

アカネ・Akane

Japanese

はい。

English

Of course.

システム・SYSTEM

Japanese

アイテム【？神話の兵器？】を<CR>手に入れた！

English

Obtained item <CLEG>?Mythic Soldier Armor?<CLNR>

システム・SYSTEM

Japanese

エクストラに特典画像３が追加されました！

English

<CLEG>Extra Special Image 3<CLNR> added to your album.

アオと・Aoto

Japanese

んー…。また今度な。

English

Okay. I'm off for now. I'll see you later.

アカネ・Akane

Japanese

そうですか、残念です。<CR>私の方はいつでもお待ちしておりますので、<CR>気が向いたら話しかけてください。

English

Oh? Then, I shall await your return. Please come to me any time.

Scene 344

アオと・Aoto

Japanese

サキーーーーーっ！！！！

English

Saki!

アオと・Aoto

Japanese

サキ！　サキ！　大丈夫か？！

English

Saki! I hope she's okay!

サキ・Saki

Japanese

…アオト…さん…。

English

...Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

サキっ…！！　……良かったっ……。

English

Saki! Whew...

サキ・Saki

Japanese

…サキ……どうして生きてるんですか…？<CR>…フィルちゃん…は…？

English

...Why am I still alive?<CR>Where's Filly...?

アオと・Aoto

Japanese

っ！　<CR>……フィンネルは……、

English

...! Where's Finnel!?

サキ・Saki

Japanese

…っ！<CR>…そんな……どうして…っ。<CR>…どうしてっ…フィル…ちゃん……、

English

...! No...why!? Why... Filly...!

アオと・Aoto

Japanese

！　サキ…サキっ？！

English

Saki...!?

Japanese

(086) …やった……抗体が…抗体が消えたっ！！

English

(086) ...Yes! The Antibodies have disappeared!

Japanese

(087) 助かったのか、俺達っ！！

English

(087) We just got our asses saved!

Japanese

(085) やった…やったぞぉぉおお！！

English

(085) Woohoo! We're alive!

Japanese

(085) 俺達が中和したのかっ？

English

(085) Is the neutralization complete!?

Japanese

(085) ヒャッホゥ！！　

English

(085) Hooray!

Japanese

(085) これで世界は救われた！　<CR>俺達が救ったんだぁ！！

English

(085) The world is saved! We did it!<CR>We're the heroes!

Japanese

(085) アルキアバンザーイ！！

English

(085) Glory to Archia!

Japanese

(085) アルキアバンザーイ！！

English

(085) Glory to Archia!

Japanese

(085) やっと終わったんだぁ…脅威は去ったぁ！

English

(085) It's finally over! The menace is gone!

Japanese

(085) いやったぜーーーっ！！

English

(085) We are the champions...my friends!

ラファエーレ・Rafael

Japanese

実に素晴らしい。

English

Wonderful...

ラファエーレ・Rafael

Japanese

サキは立派に、我らが与えた使命を<CR>まっとうした。君のお陰だよ、アオト君。

English

Saki lived up to her destiny<CR>magnificently, thanks to you, Aoto.

アオと・Aoto

Japanese

俺の…？

English

To me...?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

君がサキに謳わせてくれた。<CR>そのお陰で抗体はこの世界から消滅したのだ。

English

You let her sing the Song. Because of<CR>that, all the Antibodies were<CR>exterminated, once and for all.

アオと・Aoto

Japanese

消滅…した…？　抗体が…フィンネルが…、

English

You don't say... The Antibodies...<CR>Antibody Brain...Finnel...?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

そう。これで世界は救われた！<CR>心から感謝するよ、アオト君。

English

Correct. Now the planet has survived!<CR>I thank you from the bottom of my<CR>heart, Aoto.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

サキがこうして無事でいるのも、<CR>神が君達に与えた褒美だろう。

English

Perhaps the fact that Saki is still<CR>alive is a gift from the Goddess to<CR>her messiah.

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

Japanese

(075) このままで終わると思わないでね。

English

(075) Don't think this is the end.

アオと・Aoto

Japanese

っ？！　…え…？

English

What...!?

ココナ・Kokona

Japanese

…アカネ？

English

...Akane?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…どうしたんだ、リッカ…。

English

...What do you mean by that, Richa?

Japanese

(075) 私はこの世界を制御する為、<CR>生み出された存在。

English

(075) I was born to control the world.

アオと・Aoto

Japanese

なっ…何だっ！

English

...What!?

ココナ・Kokona

Japanese

…もしかしてハッキングされてるの？

English

...Are they being hacked!?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

！！　いかん！　<CR>このままではムーシェリエルが崩れる…！

English

No! At this rate,<CR>Moocheriel will collapse!

Japanese

(075) 皆…ムーシェリエルと共に<CR>潰れて消え去るがいい！！

English

(075) Humans will be annihilated,<CR>along with Moocheriel!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

リッカ！　アカネさん！

English

Richa! Akane!

リッカ・Ricca

Japanese

…う…ん…、…せ…先生っ…！

English

...Huh...? Doctor...!

アカネ・Akane

Japanese

…私は…一体…、

English

...What...am I doing...here?

ココナ・Kokona

Japanese

覚えてないの…？

English

Don't you remember anything...?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

とにかく、ここは危険だ！　<CR>急いで脱出しよう！

English

Anyway, it's too dangerous to stay here<CR>much longer! Let's go!

アオと・Aoto

Japanese

…ああ！

English

...Yeah!

ラファエーレ・Rafael

Japanese

ハッキング被害に遭ったレーヴァテイル達は<CR>別室にて休ませている。<CR>サキも一緒だ、ご心配なきよう。

English

The Reyvateils who have been hacked are<CR>resting in another room. Saki is there,<CR>too. There's no need to worry.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

もっとも、サキの症状は<CR>強いショックによる失神らしいがね。

English

Although...Saki is suffering<CR>from...unconsciousness caused<CR>by severe shock.

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…先程のハッキングの件は…？

English

...What about the hacking that took<CR>place earlier?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

現在、Ｊ＆Ｃに調査を依頼している。<CR>何か分かり次第、報告しよう。<CR>それまで、君達も少し休みたまえ。

English

J&K are investigating that right now.<CR>I'll make sure to keep you updated.<CR>Until then, please take a rest.

アオと・Aoto

Japanese

……聞きたい事がある。

English

...There's something I wanna ask you.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

…何だね？　アオト君。

English

...What is it?

アオと・Aoto

Japanese

サキは謳った。<CR>アル・ルゥを中和させる為の詩を。<CR>なのに何でフィンネルは消えちまったんだ！

English

Saki sang the Song to neutralize Ar Ru.<CR>So why hasn't Finnel reappeared!?

アオと・Aoto

Japanese

アル・ルゥの中和が成功すればっ、<CR>フィンネルは元に戻れるんじゃ<CR>なかったのか？！

English

I thought that if the neutralization was<CR>successful, Finnel would come back!

ラファエーレ・Rafael

Japanese

…そういう訳ではない。

English

...Unfortunately, that's not<CR>necessarily the case.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

ヒュムノス「アルファージ」による中和捕獲<CR>は、アル・ルゥの感情エネルギーを抑制し、<CR>個を弱体化することで行われる。

English

The Hymn, Alfage, neutralizes the nature<CR>of the Antibody Brain by taking control<CR>of Ar Ru's emotional energy.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

本来それはアル・ルゥの精神にのみ有効で<CR>ある筈なのだが…恐らくフィンネルとの精神<CR>融和がかなり進行していたのだろう。

English

In the strictest sense, it only affects<CR>Ar Ru's mental devices... Their fusion<CR>has probably progressed considerably.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

それによって本来起き得ないはずの、<CR>アル・ルゥ以外の精神も一緒に「個の消滅」<CR>が起こるといった事が発生したのだろう。

English

This adherence probably caused a very unnatural phenomenon-- the disappearance of an individual.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

フィンネルの精神は、アル・ルゥと一緒に、<CR>サキのコスモスフィアの奥深くに<CR>取り込まれてしまったのだ。

English

Finnel's soul was absorbed into the<CR>depths of Saki's Cosmosphere, along<CR>with Ar Ru.

アオと・Aoto

Japanese

…そんな…、そんな話…あるかよっ！

English

...You've gotta be kidding me!

ココナ・Kokona

Japanese

…アオト…。

English

...Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

…そうだ！　サキのコスモスフィアの奥深く<CR>に取り込まれているって事は、サキにダイブ<CR>すればフィンネルに会えるって事か！？

English

...Hey, if Finnel was sucked into Saki's<CR>Soulspace, then can't I find Finnel by<CR>Diving into Saki's Cosmosphere!?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

…ふむ。おそらく可能だろう。

English

...Hmm, theoretically, that may be<CR>possible.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

でも、それなら急いだ方がいい。

English

Then, you should probably hurry.

アオと・Aoto

Japanese

え…？

English

Huh...?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

外部からの影響によって融合した人格は、<CR>いつまでも体内に顕在出来る訳ではないんだ。

English

Those personae that have been amalgamated to another can't last for a long time.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ほんの少しの負荷で、<CR>あっという間に消滅してしまう可能性もある。

English

With the slightest push, the auxiliary persona can immediately melt away into the main one.

ココナ・Kokona

Japanese

つまり、<CR>ダイブして会えるのは今の内かもって事か…。

English

Basically, he only has a short time<CR>to find her...

アオと・Aoto

Japanese

……分かった。<CR>今すぐ、サキにダイブする！

English

...I understand. I'll Dive into Saki<CR>right now!

アオと・Aoto

Japanese

フィンネルーーーーーっ！！！！

English

Finnel...!

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル！　フィンネル！　大丈夫か？！

English

Finnel! Are you okay!?

フィンネル・Finnel

Japanese

…ア…オト…？

English

A...Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

フィンネルっ…！！　<CR>…ったく…心配かけやがって…。

English

Finnel...! You had me so worried!

フィンネル・Finnel

Japanese

…サキ…ちゃん…？<CR>っ！　サキちゃんはっ？！

English

...S...Saki...? Where is she!?

アオと・Aoto

Japanese

っ！　<CR>……サキは……、

English

...! Saki is...

フィンネル・Finnel

Japanese

…っ！<CR>…そんな………サキちゃん…っ、<CR>あたしの為なんかにっ…ごめん…なさい…、

English

...! Oh...Saki...It's all because of me!<CR>I'm so sorry...!

アオと・Aoto

Japanese

！　フィンネル…フィンネルっ！！

English

Finnel... Finnel!

ラファエーレ・Rafael

Japanese

実に素晴らしい。

English

Excellent!

ラファエーレ・Rafael

Japanese

サキは立派に、<CR>我らが与えた使命をまっとうしたようだ。

English

Saki lived up to her destiny<CR>magnificently.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

君のお陰だよ、アオト君。<CR>君が世界を救ったのだ…！

English

And it's all thanks to you, Aoto.<CR>You saved the world...!

アオと・Aoto

Japanese

…俺が…？

English

...Me?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

では、その被験体を回収させて貰おう。<CR>連れて行け。

English

Now, I shall collect the experimental<CR>body. Take her.

アオと・Aoto

Japanese

待て！　

English

Wait!

ラファエーレ・Rafael

Japanese

…む…？

English

...Hm?

アオと・Aoto

Japanese

フィンネルは手放さない！<CR>サキが救ってくれた…こいつを…、<CR>今度は俺が護る番だ…！！

English

I won't let you lay a finger on Finnel!<CR>Saki saved her...and...now it's my turn<CR>to protect both of them!

ラファエーレ・Rafael

Japanese

…若さとは実に麗しい。同時に愚かだがね。

English

...The ignorance of youth...can<CR>sometimes be a beautiful thing. You're<CR>so ignorant...it's almost an art form.

アオと・Aoto

Japanese

何…？！

English

What...!?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

今、そのレーヴァテイルは<CR>抗体頭脳を包含している。<CR>我々は慎重にそれを調べねばならないのだ。

English

At this very moment, that Reyvateilic<CR>body is harboring the Antibody Brain.<CR>We need to inspect it methodically.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

何せ、力を完全に発揮せずして<CR>我が研究所に土足で踏み入り、<CR>アカネ将軍を奪還したほどの存在だからね。

English

It was so fierce, it invaded the Think<CR>Tank, bare-handed, without even exerting<CR>its full power...

アオと・Aoto

Japanese

っく…。

English

Gh...!

Japanese

(075) このままで終わると思わないでね。

English

(075) Don't think this is the end.

アオと・Aoto

Japanese

っ？！　…え…？

English

What...!?

ココナ・Kokona

Japanese

…アカネ？

English

...Akane?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…どうしたんだ、リッカ…。

English

...What do you mean by that, Richa?

Japanese

(075) 私はこの世界を制御する為、<CR>生み出された存在。

English

(075) I was born to control the world.

アオと・Aoto

Japanese

なっ…何だっ！

English

...What!?

ココナ・Kokona

Japanese

…もしかしてハッキングされてるの？

English

...Are they being hacked!?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

！！　いかん！　<CR>このままではムーシェリエルが崩れる…！

English

No! At this rate,<CR>Moocheriel will collapse!

Japanese

(075) 皆…ムーシェリエルと共に<CR>潰れて消え去るがいい！！

English

(075) Humans will be annihilated,<CR>along with Moocheriel!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

リッカ！　アカネさん！

English

Richa! Akane!

リッカ・Ricca

Japanese

…う…ん…、…せ…先生っ…！

English

...Huh...? Doctor...!

アカネ・Akane

Japanese

…私は…一体…、

English

...What...am I doing...here?

ココナ・Kokona

Japanese

覚えてないの…？

English

Don't you remember anything...?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

とにかく、ここは危険だ！　<CR>急いで脱出しよう！

English

Anyway, it's too dangerous to stay here<CR>much longer! Let's go!

アオと・Aoto

Japanese

…ああ！

English

...Yeah!

ラファエーレ・Rafael

Japanese

ハッキング被害に遭ったレーヴァテイル達は<CR>別室にて休ませている。<CR>フィンネルも一緒だ、ご心配なきよう。

English

The Reyvateils who have been hacked are<CR>resting in another room. Finnel is<CR>there, too. There's no need to worry.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

もっとも、彼女の症状は<CR>強いショックによる失神らしいがね。

English

Although...she is suffering<CR>from...unconsciousness caused<CR>by severe shock..

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…先程のハッキングの件は…？

English

...What about the hacking that took<CR>place earlier?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

現在、Ｊ＆Ｃによって調査中だ。<CR>何か分かり次第、報告しよう。<CR>それまで、君達も少し休みたまえ。

English

J&K are investigating that right now.<CR>I'll make sure to keep you updated.<CR>Until then, please take a rest.

アオと・Aoto

Japanese

……聞きたい事がある。

English

...There's something I wanna ask you.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

…何だね？　アオト君。

English

...What is it?

アオと・Aoto

Japanese

サキは消えた…。…どうしてこんな事に…っ。

English

Saki disappeared...<CR>What the hell went wrong?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

ヒュムノス「アルファージ」による中和捕獲<CR>は、アル・ルゥの感情エネルギーを抑制し、<CR>個を弱体化することで行われる。

English

The Hymn, Alfage, neutralizes the nature<CR>of the Antibody Brain by taking control<CR>of Ar Ru's emotional energy.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

中和捕獲の際にはサキのコスモスフィアが<CR>触媒として使われるが、その際にサキの<CR>精神自体も中和されてしまう可能性がある。

English

When that happened, Saki's Cosmosphere<CR>was used as an agent, and her soul may<CR>have been neutralized as a side effect.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

それはダイブの理論と同じだ。<CR>想いの強い方が残り、<CR>弱い方は強い方に取り込まれる。

English

It's the same principle as Diving.<CR>The stronger being will survive, as it<CR>absorbs the weaker one.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

アル・ルゥの方がサキよりも精神力が<CR>強い事は容易に予測できる。<CR>我々にとって今回の事態は想定範囲内だ。

English

I would imagine that Ar Ru's soul is<CR>stronger than Saki's. Therefore, this<CR>result was well within my expectations.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

サキの精神は、中和されて<CR>沈静化したアル・ルゥの奥深くに<CR>取り込まれてしまったのだ。

English

Saki's soul has been neutralized,<CR>quelled, and absorbed into the<CR>depths of Ar Ru.

アオと・Aoto

Japanese

…そんな…、そんな話…あるかよっ！

English

...You've gotta be kidding me!

ココナ・Kokona

Japanese

…アオト…。

English

...Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

…そうだ…アル・ルゥってフィンネルと同じ<CR>だよな！？　ってことは、フィンネルに<CR>ダイブすれば、サキに会えるって事か！？

English

...Hey, Ar Ru is the same being as<CR>Finnel, right!? So, if I Dive into<CR>Finnel, can I find Saki!?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

…ふむ。おそらく可能だろう。

English

...Hmm, theoretically, that may be<CR>possible.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

でも、それなら急いだ方がいい。

English

Then, you should probably hurry.

アオと・Aoto

Japanese

え…？

English

Huh...?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

外部からの影響によって融合した人格は、<CR>いつまでも体内に顕在出来る訳ではないんだ。

English

Those personae that have been amalgamated to another can't last for a long time.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ほんの少しの負荷で、<CR>あっという間に消滅してしまう可能性もある。

English

With a little burden, the auxiliary persona can immediately melt away into the main one.

ココナ・Kokona

Japanese

つまり、<CR>ダイブして会えるのは今の内かもって事か…。

English

Basically, he only has a short time<CR>to find her...

アオと・Aoto

Japanese

……分かった。<CR>今すぐ、フィンネルにダイブする！

English

...I understand. I'll Dive into Finnel<CR>right now!

Scene 1176

アオと・Aoto

Japanese

うわっ！<CR>なんかいきなり凄いことになってる…！？

English

Whoa! What's going on here...!?

フィンネル・Finnel

Japanese

アオト！！

English

Aoto!

アオと・Aoto

Japanese

フィンネル！<CR>お前、何でそんなところに！？

English

Finnel! Why are you in this place!?

フィンネル・Finnel

Japanese

あたし、被告人なの。<CR>だから、この席に…

English

I'm the defendant. That's why I'm<CR>sitting in here...

Japanese

(202) 静粛に！！

English

(202) Order!

アオと・Aoto

Japanese

…！？<CR>あいつは…監視役か！？

English

...!? Is that the Supervisor!?

Japanese

(202) 法廷には関係者以外立ち入り禁止である。<CR>即刻退出願いたい。

English

(202) In this house of justice, no one is<CR>allowed without qualifications. I beg<CR>you to leave.

Japanese

(097) 部外者の介入は、即法廷にかけられ、<CR>罰せられる事になりますよ。

English

(097) Intervention by an outsider is subject<CR>to prosecution and punishment.

Japanese

(097) 今ならまだ、厳重注意で済みます。<CR>悪いことは言いません、<CR>今すぐご退出ください。

English

(097) If you leave now, you can get away with<CR>just a serious warning. So here it is,<CR>I'm warning you to leave right now.

アオと・Aoto

Japanese

アレーティア！！

English

Aretia!

フィンネル・Finnel

Japanese

この人は原告側の弁護士、<CR>アレーティアさんよ。

English

This is the plaintiff's attorney,<CR>Aretia.

アオと・Aoto

Japanese

弁護士だって！？<CR>それで、原告人本人は…？

English

Attorney!? So, where's the plaintiff<CR>herself?

フィンネル・Finnel

Japanese

今はこの場にはいないの。<CR>でも、どこかからあたしを見てるのは分かる。

English

She's not here. But I know she's<CR>watching me from somewhere.

アオと・Aoto

Japanese

何で原告人がいないのに裁判が成り立つんだ。<CR>そんなの、お前の方から言ってやれよ！<CR>そういえば、お前の弁護士は？

English

How can there be a lawsuit without the<CR>plaintiff's presence? This isn't fair!<CR>By the way, where's your lawyer?

フィンネル・Finnel

Japanese

ううん。あたし一人…。

English

I don't have a lawyer. I'm by myself.

アオと・Aoto

Japanese

…！？　なんだって！？

English

...!? What!?

Japanese

(202) 静粛に！！

English

(202) Order!

Japanese

(202) 関係者でないのであれば、<CR>今すぐに立ち去りなさい！　さもなくば…

English

(202) If you're not related to this case, please leave right away! Or else...

アオと・Aoto

Japanese

俺はコイツの弁護人だ！！

English

I'm her attorney!

フィンネル・Finnel

Japanese

アオトっ…！？

English

Aoto!

アオと・Aoto

Japanese

ちょっと遅れちまったけどな。<CR>これならいいだろ。

English

I'm sorry I'm late. But this is okay,<CR>right, Your Honor?

Japanese

(202) …良いでしょう。<CR>それでは、弁護人は弁護人席へ。

English

(202) ...I permit your presence then. Please<CR>take a seat over there, Attorney.

Japanese

(097) …アオト弁護人。<CR>よろしくお願いしますね。

English

(097) ...Deputy Aoto, please make a statement.

アオと・Aoto

Japanese

…。それで、どんな内容なんだ？

English

...So, what is the nature of this case?

Japanese

(202) 被告人フィンネルは、原告人との間で<CR>取り交わした契約を一方的に破棄し、<CR>その要求をボイコットした。

English

(202) ...The defendant, Finnel, breached a<CR>contract that had been ratified with<CR>the plaintiff and failed to keep it.

Japanese

(202) よってこの法廷においてその真偽を確かめ、<CR>然るべき判決を言い渡すものとする。

English

(202) Therefore, we deduct the truth and serve<CR>her just treatment accordingly.

アオと・Aoto

Japanese

それじゃまずは、その契約書を<CR>見せてもらおうか。話はそれからだ。

English

First of all, show me the contract.<CR>Let's start from there.

Japanese

(097) 契約書は原告人が所持しております。<CR>彼女に許可を得ませんと、お見せすることは<CR>できません。

English

(097) The plaintiff has the contract. We<CR>cannot show it to you without her<CR>consent.

アオと・Aoto

Japanese

ってかさ、原告人がいないのに裁判は<CR>あり得ないと思いまーす！！

English

Well, first of all, a court hearing<CR>without the plaintiff's presence is<CR>not just, Your Honor!

Japanese

(202) ふむ。<CR>では、被告弁護人の意志を尊重し、<CR>原告人の到着まで、法廷を延期する。

English

(202) Hmm, in respect to the defendant's<CR>claim, we'll have a recess until the<CR>plaintiff shows up to the courthouse.

アオと・Aoto

Japanese

ふぅ、とりあえず少し時間が稼げたな。

English

Whew...that bought us some time.

フィンネル・Finnel

Japanese

アオト…ありがとう。

English

Aoto...thank you.

アオと・Aoto

Japanese

いいって事よ。<CR>それより、原告人を見つけ出さねぇとな。

English

No worries. More than that, we have to<CR>find the plaintiff.

アオと・Aoto

Japanese

おい、テポ！　いるかー？

English

Hey, Teppo! Are you here?

テポ・Tepo

Japanese

ほいほいほい！

English

Aye aye, sir!

アオと・Aoto

Japanese

アレーティアってヤツのマスターが、<CR>いつもみたいに、どこかにいる筈なんだ。<CR>探してみてくれないか？

English

The master of someone called Aretia<CR>should be somewhere around here. Can<CR>you look for her?

テポ・Tepo

Japanese

構いませんがー。<CR>さすがに、怪しい場所を特定出来なければ<CR>見つけられませんよ。

English

I don't mind, but that's very hard to<CR>do without more specifications.

アオと・Aoto

Japanese

あ、そっか…。<CR>それじゃ、この世界をちょっと回ってみるか。

English

...Oh, I see. Then, I'll look around<CR>this world.

Scene 664

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 382

アオと・Aoto

Japanese

…開かないな。<CR>ロックされているのか…？

English

It won't open. Could it be... locked!?

Scene 8

アオと・Aoto

Japanese

あれ？　おっかしいな。いつもなら、<CR>定期のエアバスが来てる時間なのに…。

English

Huh? This is weird. There's usually a<CR>bus or two waiting to go...

？？？・???

Japanese

何してるの、アオト。

English

What's up, Aoto?

アオと・Aoto

Japanese

タツミ。

English

Tatsumi.

タツミ・Tatsumi

Japanese

何、その子。君の彼女？

English

Who's that girl? Your girlfriend?

アオと・Aoto

Japanese

かっ…！　バカ、んな訳ねぇだろっ！<CR>俺もさっき会ったばっかだ。

English

No, idiot! I just met her.

アオと・Aoto

Japanese

サキっていう子で…<CR>ちょっと訳ありなんだよ…。

English

Her name's Saki...and she seems to be in<CR>some trouble.

サキ・Saki

Japanese

……。

English

...

タツミ・Tatsumi

Japanese

ふーん…。<CR>元気ないね。大丈夫？

English

Oh yeah? ...She doesn't look happy. Are<CR>you alright?

サキ・Saki

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

サキ、紹介するよ。こいつはタツミだ。

English

Saki, let me introduce you to Tatsumi.

サキ・Saki

Japanese

…タツミ、さん…？

English

Tatsumi...?

タツミ・Tatsumi

Japanese

どうも。

English

Sup.

アオと・Aoto

Japanese

ちょっとした知り合いでな。<CR>Ｖボードの武者修行で、<CR>ひと月前からこの村に住んでんだ。

English

He's sort of...an acquaintance of mine.<CR>He's been V-Board training here for a<CR>month.

サキ・Saki

Japanese

そうなんですか…、こんにちは…。

English

I see... Nice to meet you...

タツミ・Tatsumi

Japanese

君達、エアバスを待ってるの？

English

You guys waiting for the airbus?

アオと・Aoto

Japanese

あ、ああ。でもまだ来てないみてぇだな。

English

Yeah...but I don't see one...

タツミ・Tatsumi

Japanese

ボク、ずっとここで飛んでたけど、<CR>今日は一台も見てないよ。

English

I've been surfing here all day, and I<CR>still haven't seen one today.

アオと・Aoto

Japanese

一台もっ？　<CR>何だぁ…？　人身事故でもあったのか？

English

What? Was there an accident or<CR>something? Are the drivers on strike?

タツミ・Tatsumi

Japanese

さぁ。ボクは知らないけど。

English

How am I supposed to know?

アオと・Aoto

Japanese

ああ～早くしてくれねぇと、<CR>追っ手が来ちまうじゃねぇか。

English

Damn it! We have to get out of here<CR>before they catch up with us.

タツミ・Tatsumi

Japanese

追っ手？　君達、追われてるの？

English

They? Someone's after you guys?

アオと・Aoto

Japanese

まぁちょっと、厄介な事になっててな。

English

Well, we're kind of in a real big jam<CR>here.

タツミ・Tatsumi

Japanese

厄介な事？

English

What happened?

クラスタニア兵・Clusternia Soldier

Japanese

見つけたぞ！

English

Gotcha!

クラスタニア兵・Clusternia Soldier

Japanese

あの娘だ！

English

There she is!

アオと・Aoto

Japanese

チッ…来やがった！

English

Damn, they found us!

クラスタニア兵・Clusternia Soldier

Japanese

小僧。その娘、こちらに渡して貰おうか。

English

Hey, kid! Give us that girl!

アオと・Aoto

Japanese

聞けねぇ相談だな。

English

Request denied.

クラスタニア兵・Clusternia Soldier

Japanese

なにィ？

English

What did you say!?

アオと・Aoto

Japanese

お前らなんかに渡さねぇっつってんだ！

English

I said, "I won't let you lay a finger on<CR>her."

サキ・Saki

Japanese

…ア…アオトさん…。

English

...A-Aoto.

クラスタニア兵・Clusternia Soldier

Japanese

我らに逆らうとはな。<CR>力ずくでも渡して貰うぞ！

English

You dare defy us? You surprise me.<CR>Alright, we'll take her by force.

サキ・Saki

Japanese

！

English

!

アオと・Aoto

Japanese

っく…ムシみてぇにわらわらと…！

English

Shit...they're like a swarm of bees!

タツミ・Tatsumi

Japanese

手伝おうか？

English

Want me to help?

アオと・Aoto

Japanese

ん？

English

Uhh...?

タツミ・Tatsumi

Japanese

よく分からないけど…<CR>たった２人に大勢でっていうのは<CR>気に入らない。

English

I don't know what's going on, but I hate<CR>when a bunch of people gang up on a few.

タツミ・Tatsumi

Japanese

それに、君には<CR>いいＶボードスポットを教えて貰ってるしね。

English

Plus, you always help me find good<CR>V-Boarding spots.

アオと・Aoto

Japanese

…よし、頼むぜ、タツミ！

English

...Alright. I'm counting on ya, Tats!

タツミ・Tatsumi

Japanese

いくよ。

English

You've got it.

システム・SYSTEM

Japanese

２人以上のパーティーで戦う場合、<CR>自分の操作キャラ以外は、ＡＩによって<CR>敵を追尾して自動的に戦闘を行います。

English

If you battle with one or more allies,<CR>the other characters will battle enemy<CR>units by themselves, using the AI.

システム・SYSTEM

Japanese

自分の操作するキャラを変更する場合は<CR>バトルメニューで<CLEG>リーダー変更<CLNR>を<CR>行ってください。

English

To change characters, choose<CR><CLEG>Switch Leader<CLNR> from the Battle Menu.

システム・SYSTEM

Japanese

※削除※

English

• deleted*

クラスタニア兵・Clusternia Soldier

Japanese

なかなかやるな、小僧。<CR>ミュート様を退けただけのことはある。<CR>だが、その勢い、どこまで続くかな？

English

Not bad, kid. I can see how you beat<CR>Sgt. Mute. But, how much longer do you<CR>think your spunk will last?

アオと・Aoto

Japanese

へん！<CR>いくらでもかかってこいってんだ！

English

Hmph! Bring it on, morons!

クラスタニア兵・Clusternia Soldier

Japanese

お前が暴れていることが、<CR>この村全体の連帯責任になると知っても<CR>同じ事をいえるかな？

English

Would you still say that knowing that<CR>your continued defiance will make your<CR>entire village suffer?

アオと・Aoto

Japanese

なっ…！！<CR>どこまでも汚いヤツらだぜ…

English

What!? You cowards...

クラスタニア兵・Clusternia Soldier

Japanese

それでも刃向かうというのなら、<CR>もはや手加減はしない。

English

If you keep disobeying us, then you're<CR>going to force our hand.

アオと・Aoto

Japanese

何…？！　…メカだと…？！

English

Huh...!? A mech...?

クラスタニア兵・Clusternia Soldier

Japanese

今ならまだ助けてやろう。<CR>コイツの餌食になりたくなかったら、<CR>さっさと引き渡せ！

English

This is your last chance. If you don't<CR>want to become hamburger meat, I suggest<CR>you give her to us.

サキ・Saki

Japanese

アオトさん…。

English

Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

ば…バカ野郎…<CR>…っ…女の子に頼りにされて……<CR>逃げる男がいるかァッ！！

English

Dammit...once I've decided to protect<CR>someone, I can't just cop out on them!

タツミ・Tatsumi

Japanese

…ねえ。アオト…<CR>ここは…

English

...Hey Aoto, we hafta...

サキ・Saki

Japanese

あ、あの！　サキもお手伝いしますっ！<CR>サキ、こう見えてもレーヴァテイルですから、<CR>きっとお役に立てます！

English

W-well! P-please let me help you! Saki<CR>is a Reyvateil. I can help you!

アオと・Aoto

Japanese

なんだって！？<CR>お前…レーヴァテイルだったのか…！

English

You're what!? A Reyvateil!?

タツミ・Tatsumi

Japanese

そりゃ好都合だ。<CR>期待してるよ、サキ。

English

That's fantastic. I expect a lot from<CR>you, Saki.

サキ・Saki

Japanese

はいっ！<CR>頑張りますっ！

English

Y-yes! I, Saki, will do my best!

システム・SYSTEM

Japanese

レーヴァテイルは戦闘の要です。<CR>戦闘中ずっと詩魔法を謳い続けてパワーを<CR>溜め、好きなときに一気に発動できます。

English

Reyvateils are key people in battle.<CR>They accumulate energy by continuing to<CR>sing, and release it anytime they wish.

システム・SYSTEM

Japanese

パワーがどれくらい溜まっているかは、<CR>インジケーターにある<CLEG>ＢＵＲＳＴ<CLNR>にて<CR>確認することが出来ます。

English

You can see how much energy you've saved<CR>up by the <CLEG>Charge Rate<CLNR> on the Indicator.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLRE>レーヴァテイルがいる戦闘では、<CR>前衛が全滅するとゲームオーバーになります。注意してください。<CLNR>

English

<CLEG>Please note that when you have a Reyvateil on your team, if all the vanguards get knocked down, the battle is over.<CLNR>

システム・SYSTEM

Japanese

また、レーヴァテイルの周りには、<CR><CLEG>ヒロインフィールド<CLNR>という特殊な領域が<CR>形成されます。

English

Also, the area around the Reyvateil<CR>forms a special circle called the<CR><CLEG>Heroine Field<CLNR>.

システム・SYSTEM

Japanese

ヒロインフィールド展開中は<CR>前衛のＨＰが少しずつ回復するなど<CR>様々な恩恵を受けることが出来ます。

English

If an ally comes inside the Heroine<CR>Field, he or she will get various<CR>bonuses, such as healing their HP.

システム・SYSTEM

Japanese

※削除※（末に新説明文×３へ）

English

But if an enemy enters this circle, it<CR>turns yellow. The charging speed of Song<CR>Magic will plunge in the meantime.

システム・SYSTEM

Japanese

※削除※

English

If an enemy is in the Heroine Field,<CR>press the ○ button to execute a Blowback<CR>to push the enemy out of the circle.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ハーモグラフィ<CLNR>の波形が高いところで<CR><IM04>を押すと、通常よりも大きな<CR>ダメージを与えることが出来ます。

English

The attacks of the vanguard will deal<CR>more damage if you sync them with the<CR>high waves on the <CLEG>Harmograph<CLNR>.

システム・SYSTEM

Japanese

特に、色の違う波形はクリティカル効果<CR>がありますので、積極的に狙ってください。

English

Once you get used to battle, try to sync<CR>your attacks with the tall waves.

システム・SYSTEM

Japanese

※削除※

English

Now, let's try actually playing.

アオと・Aoto

Japanese

サキ…お前……

English

Saki...you...

タツミ・Tatsumi

Japanese

アオト！　また来るよ！！

English

Aoto! There's more of them!

アオと・Aoto

Japanese

くそっ！　キリがないぜ！

English

Damn! This is getting us nowhere!

タツミ・Tatsumi

Japanese

数が違いすぎる。<CR>ボクらは圧倒的に不利だ。

English

They outnumber us a millionfold! We're<CR>kind of screwed here.

サキ・Saki

Japanese

…アオトさん…タツミさん…。

English

...Aoto... Tatsumi...

アオと・Aoto

Japanese

…！？

English

...!?

サキ・Saki

Japanese

…ごめんなさい、<CR>アオトさん！　タツミさん！

English

...I'm sorry, Aoto and Tatsumi!

アオと・Aoto

Japanese

サキ？

English

Saki?

サキ・Saki

Japanese

…サキの為に、これ以上迷惑かけられません。<CR>サキがあの人たちを食い止めますっ、<CR>どうか、その間に逃げて下さい！

English

...I can't cause any more trouble for<CR>you two. I'll hold these ladies off, so<CR>please escape in the meantime!

アオと・Aoto

Japanese

食い止めるって、<CR>お前一人で、無理に決まってんだろ！

English

You'll hold them off!? How is that<CR>possible!?

サキ・Saki

Japanese

やれますっ。

English

I can.

アオと・Aoto

Japanese

どうやって？！

English

How!?

サキ・Saki

Japanese

お祈りしますっっ！！

English

I'll say a prayer!

アオと・Aoto

Japanese

…お祈り…だと…？

English

A prayer!?

サキ・Saki

Japanese

…はいっ…！

English

...Yes!

アオと・Aoto

Japanese

……サキ…大丈夫だ。<CR>俺は、こんな連中には…

English

...Saki, we're fine. I'm not going to<CR>lose to these...

サキ・Saki

Japanese

お願い…サキに力を…

English

Please...give me power...

サキ・Saki

Japanese

力をくださいっ！！

English

Please give me power!

アオと・Aoto

Japanese

なっ、…はぁぁぁ？！

English

H-huh!?

サキ・Saki

Japanese

お願い、サキ達を…<CR>アオトさん達を助けて！！

English

Please...please save us!

Japanese

(072) ！！

English

(072) !

クラスタニア兵・Clusternia Soldier

Japanese

な、なんだぁ？！<CR>ひ……人がケーキに…っ！？<CR>一体どういう事なんだ！？

English

What!? They've all been turned into<CR>cakes!

クラスタニア兵・Clusternia Soldier

Japanese

こっ、ここは撤退するぞ！

English

Uh, we better retreat for now!

アオと・Aoto

Japanese

な…なんだ、今のっ。

English

What was that!?

タツミ・Tatsumi

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

おい、サキ！　サキ！

English

Hey, Saki! Saki!

タツミ・Tatsumi

Japanese

…ここから離れた方がいい。<CR>早く！

English

...We better get out of here. Hurry!

アオと・Aoto

Japanese

お…おう！

English

Y-yeah!

システム・SYSTEM

Japanese

しかし、ヒロインフィールドに<CR>敵が入ってしまった時はレーヴァテイルの<CR>ＨＰが急激に減少していきます。

English

If an enemy unit gets in the Heroine<CR>Field, the Reyvateil's HP will decrease.

システム・SYSTEM

Japanese

そんな時は<IM02>を押しましょう。<CR>「ブロー」が発動して、敵をフィールドの<CR>外へ追い出すことが出来ます。

English

In that case, try pressing <IM02>.<CR>A "Blow" will be executed and expel<CR>the invader out of the field.

システム・SYSTEM

Japanese

ただし、ブローは連続で使用できません。<CR>現在使用可能かは、ブローアイコンを確認<CR>してください。

English

Please note that you cannot use a "Blow"<CR>multiple times in a row. Confirm its<CR>availability by browsing the Blow Icon.

Scene 1512

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 642

アオと・Aoto

Japanese

ん？<CR>ロックされてる…

English

Hmm? It's locked...

Scene 912

アオと・Aoto

Japanese

うわ、すっげ…超キレイじゃねぇか。<CR>サキアの心の中ってクリスタルみたいだ…。

English

Whoa, this is really pretty. The inside of Saki's mind is like a crystal...

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

アオト！　こっちよ！

English

Aoto, this way!

アオと・Aoto

Japanese

サラパトゥール！<CR>来てたのか。

English

Sarapatra, you're here, too?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

ええ。<CR>この村の村長が待ってるわ。<CR>フィラメントもそこにいる。

English

Of course. The mayor's waiting for you. Filament's over there.

アオと・Aoto

Japanese

わかった、行こう。

English

Okay, let's go.

フィラメント・Fillament

Japanese

アオト。良かった、来てくれて。

English

Aoto. I'm glad you came.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

貴方がアオト王子ですね。

English

Ah, you must be His Highness, Prince Aoto.

アオと・Aoto

Japanese

王子…だと…！？

English

Prince?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

噂は色々と聞いていますよ。<CR>聞くに違わぬ勇猛そうなお方だ。

English

I've heard tales of your heroism. As your reputation states, you do look quite mighty.

アオと・Aoto

Japanese

で、今回はどんな設定の物語なんだ？

English

So what's the setting for this plot?

フィラメント・Fillament

Japanese

貴方は蜃気楼の城に住む王子よ。<CR>この村の姫と結ばれる筈だったのが、<CR>姫に呪いがかけられて泡になってしまったの。

English

You're the prince of Mirage Castle. The princess, your fiance, was turned into foam by a curse.

アオと・Aoto

Japanese

わかったわかった。<CR>それで、そのサキ姫を<CR>助け出せばいいんだろ？

English

I see. Typical. So, I need to save Princess Saki, huh?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

はい。そうなのです。<CR>姫を助け出せるのはただ一人…。<CR>姫を心から愛している王子…貴方だけです。

English

Right. The only one who can save her is you...the prince who loves her from the bottom of his heart.

アオと・Aoto

Japanese

はぁ…相変わらず疲れるぜ。<CR>まあいいさ、ここまで来たからには<CR>最後まで乗ってやるぜ。

English

Another predictable fairy tale. Well, since I've come this far, I'll play along until the end.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

よろしくお願いします。<CR>一人旅は何かと危険でしょう。<CR>我が村で最強の戦士を護衛につけましょう。

English

Thank you. Traveling alone must be hard. We will dispatch our finest warrior to serve as your bodyguard.

サキア・Sakia

Japanese

アオト王子。<CR>よろしくお願いする。

English

It is my honor, Prince Aoto.

アオと・Aoto

Japanese

お前…脇役かよ…。<CR>自分の世界くらい、主役張ればいいのに。<CR>まあいいや、よろしく頼むぜ。

English

A sub-character, huh? But it's your world. Why not be the main character? Whatever. I'm counting on you.

アオと・Aoto

Japanese

しかし、お前がお伴なぁ…。

English

But, you're my...companion, huh?

サキア・Sakia

Japanese

私では不服か？

English

Am I inadequate?

アオと・Aoto

Japanese

いや、そういうワケじゃねぇけど、<CR>なんか調子狂うよな。<CR>今までドツかれまくってきたし。

English

Oh, no. It's just weird, since you've, uh, beaten the crap out of me so many times already.

サキア・Sakia

Japanese

…すまん。

English

...My apologies.

アオと・Aoto

Japanese

まあいいけどよ。<CR>それじゃ、サキ姫を助けに行こうぜ。

English

It's fine. Let's save Princess Saki!

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

私達も一緒に行くわ。

English

We'll go with you, too!

フィラメント・Fillament

Japanese

何かの役にたつかも知れないし。

English

We can be helpful sometimes.

アオと・Aoto

Japanese

ああ、ありがとな。

English

Oh, thanks, I guess.

Scene 1472

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 656

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 234

アオと・Aoto

Japanese

あれ、先生達じゃね？

English

Oh, isn't that Doc?

タツミ・Tatsumi

Japanese

ほんとだ。<CR>でもなんか…様子がおかしくない？

English

Yes, it is. But...doesn't that seem a<CR>little strange?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

――そこをよ！　何とか頼むよ、先生！

English

Please! I'm begging you! You gotta say<CR>yes, Doctor!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

そんなっ、困りますよ、ゲンガイさん！

English

Reverend, please stop asking me!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

減るもんじゃあるめーし、<CR>あんたのその甘いマスクで<CR>ちょちょっとやってくれよ、なぁ！

English

It's not like you'd lose anything by<CR>doing this. Just let me borrow your<CR>handsome face for a little while!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

何度頼まれてもそんな事は出来ませんよ！　<CR>第一、向こうが本気になったら<CR>どうするんですか…。

English

I don't care how many times you ask me,<CR>I said I can't do that! First of all,<CR>what if she takes it seriously...?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

そりゃあお前…<CR>一石二鳥ってもんじゃねぇか！<CR>がーはっはっはっは！

English

Then...it'll be like killing two birds<CR>with one stone, ya know? Gh-hahahaha! I<CR>know you can do it, Casanova d'Eternus!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…はぁ～…。

English

• sigh*

アオと・Aoto

Japanese

ゲンガイさん、先生。

English

Reverend, Doc?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…アオト君。タツミ。

English

...Aoto. Tatsumi.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

おお！　お前らからも言ってやってくれ！

English

Oh! Come on, you guys ask him, too!

アオと・Aoto

Japanese

どうしたんだ？<CR>何かもめてたみたいだけど…。

English

What's with all the racket?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ゲンガイさんに無茶な頼み事をされて<CR>困っていたんだよ。

English

Reverend Gengai is giving me the<CR>most sinful and impossible request ever.

アオと・Aoto

Japanese

頼み？<CR>ああ、そーいやそんな事言ってたな。

English

Request? Oh, I kind of remember him<CR>mentioning something about that.

タツミ・Tatsumi

Japanese

一体何を頼んだんですか、師匠。

English

What are you asking him to do, Master?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

いやな、アルキアがプローム壁の解除に手を<CR>貸さねぇってんなら、せめてリッカから解除<CR>方法だけでも聞き出せねぇかと思ってな。

English

It's no big deal. Archia won't help us<CR>deactivate the Prome Wall, so I need to<CR>find out how much it'll cost.

アオと・Aoto

Japanese

ああ、なるほど。<CR>リッカさん、先生になら教えてくれるかもな。

English

Oh, I see. And you want the Doc to ask<CR>Richa herself.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

アオトくんッ！！

English

Aoto!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

何をそんなに嫌がる事があるんだ。<CR>あの女、先生に惚れてるんだろうが。

English

Why are you so reluctant? She's head<CR>over heels for you.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

だから余計に嫌なんです！<CR>僕は彼女が苦手なんですよっ！

English

That's exactly why I can't do it! I<CR>really don't feel comfortable using that<CR>against her!

アオと・Aoto

Japanese

贅沢だなー、あんな美人に好かれといて。

English

Why are you so picky? A beautiful woman<CR>really likes you.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

だが、あんたも分かっちゃいるんだろう、<CR>色男先生。俺は言い出したらきかねぇ男だ。

English

You know who I am, right, Doctor? I'm<CR>Great Fang's most stubborn man!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

うっ……。

English

Uh...

ゲンガイ・Gengai

Japanese

こんな事ぁ言いたくねぇが、<CR>あんたがトコシヱに来た時ゃ、<CR>何かと世話を焼いてやったよなぁ？

English

I didn't wanna resort to this, but when<CR>you first came to Eternus, who took care<CR>of you until you got on your feet?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

っ……はぁ～。<CR>分かっていますよ、結局断れない事は。

English

• sigh* I knew I would end up saying yes.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

がははははっ！！　

English

Gh-hahaha!

アオと・Aoto

Japanese

ちょっと…面白い事になってきたな。

English

Hmph...this is gonna be fun.

タツミ・Tatsumi

Japanese

先生、取り乱してサキの一件が<CR>バレるような事口走ったりしないようにね。

English

Doc, whatever you do, don't panic and<CR>tell her Saki's secret.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…はぁ～、どうしてこんな事に…。

English

• sigh* Where did my life go wrong...?

リッカ・Ricca

Japanese

せんせーーーーいっ！！！<CR>こっちですよーーぅ！

English

Doctor! Right this way!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

や、やあ、リッカ。早かったね。

English

Uh, hi Richa. You're early...

リッカ・Ricca

Japanese

当然ですよぅ…。<CR>だって、先生がデートに誘ってくれるなんて<CR>初めてですし…嬉しくって…

English

Of course I am... This is the first time<CR>you've ever asked me out on a date. I'm<CR>so happy...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

……。

English

...

リッカ・Ricca

Japanese

…？<CR>先生？　どうしたんですか？

English

...? Doctor? Is something wrong?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

あ、ああ、いや、何でもないんだ！<CR>ははは…さ、さぁて、どこへ行こうか！<CR>ええと…ショッピングでも…するかい？

English

Oh, no, nothing! Haha. So, where do you<CR>want to go...? Umm...do you want to go<CR>out shopping together or something?

リッカ・Ricca

Japanese

ふふっ…。はいっ！<CR>先生と一緒なら、どこへでも！

English

Hmhmhm. Why, yes! I'll go anywhere with<CR>you!

アオと・Aoto

Japanese

よしよし、いい感じだぜ…。<CR>先生、うまくやってくれよ！？

English

Alright, she's in a good mood, Doc!<CR>Don't blow it!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

ああ、全くだ！<CR>俺達の未来がかかったデートだからな。

English

Indeed! All of our futures are riding on<CR>this date.

タツミ・Tatsumi

Japanese

…大丈夫かな。<CR>先生、かなり挙動が怪しかったけど…

English

...Is he gonna be alright? He looks<CR>pretty awkward...

アオと・Aoto

Japanese

よし！　追いかけようぜ！

English

Alright, c'mon, let's follow them!

リッカ・Ricca

Japanese

先生っ、このぬいぐるみ知ってますか？<CR>最近流行りだしたものなんですよ？

English

Doctor, have you seen this stuffed<CR>animal? It's become rather popular<CR>recently.

リッカ・Ricca

Japanese

何でも、誰かがこの世界の外からこっそり<CR>持ち込んできたぬいぐるみだそうで、<CR>珍しさもあって、今密かにブームなんです。

English

I heard someone smuggled the authentic<CR>ones in from somewhere else, and now<CR>everyone's selling the knockoffs.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

へぇ、そうなのか。<CR>…それにしても、随分かわいくない<CR>ぬいぐるみだね。

English

Oh, I see... That sounds a bit strange,<CR>but it's very cute.

リッカ・Ricca

Japanese

最近は、こういうダサカワイイのが<CR>流行なんです。これ、ゲロッゴって<CR>名前なんですよ。

English

Its design concept is: Fugly-cute.<CR>It's become really popular in Ar Ciel.<CR>This cute creature is called Gergo.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ははは…<CR>確かに、名前からしてダサカワイイね。

English

Haha! Even its name sounds fugly-cute.

リッカ・Ricca

Japanese

先生っ！<CR>リッカ、ゲロッゴのぬいぐるみが<CR>欲しいですっ！

English

Doc! I want this Gergo!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

あ、ああ、いいとも。<CR>ふぅ、最近のセンスにはついて行けないな。

English

Oh, sure, you can have it. *sigh* I<CR>can't seem to catch up with all the<CR>latest trends...

リッカ・Ricca

Japanese

ありがとうございます！<CR>私、ずっとずっと宝物にしますね！

English

Thank you very much! I'll treasure it<CR>forever and ever!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ははは…<CR>喜んでもらえて嬉しいよ。

English

Hahaha...I'm glad you like it.

リッカ・Ricca

Japanese

そうだ、先生っ！<CR>昔先生が病院やってた所へ行きませんか？<CR>久し振りに見たいんです！

English

Oh yes, Doctor! Can we go to the place<CR>where you used to run your clinic? I<CR>want to see it again!

タツミ・Tatsumi

Japanese

ゲロッゴの良さがわからないなんて…<CR>先生……センスがぷーすぎだよ…！！

English

He doesn't even appreciate Gergo's<CR>greatness!? Doc! You've just made my Boo<CR>List!

タツミ・Tatsumi

Japanese

今度、徹底的にゲロッゴの魅力を<CR>語ってやらないと気が済まないっ！！

English

I'm gonna have to give him a talking to<CR>about the myriad charms of Gergo after<CR>his date!

アオと・Aoto

Japanese

タツミ、お前なにカリカリしてるんだ？

English

Uh, Tats, why do you look so pissed?

リッカ・Ricca

Japanese

うわぁ！　懐かしいですね！！<CR>昔来たときと、殆ど雰囲気変わってない！

English

Wow! This is so nostalgic! It hasn't<CR>really changed at all since then.

リッカ・Ricca

Japanese

…といっても、数回しか<CR>来たことありませんけど。<CR>あの頃はいつも研究所にいらしていたから。

English

...Though, I only came to visit a few<CR>times. You were always at the Think<CR>Tank.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

あ、ああ…そうだったね。

English

...Oh yeah, I remember that.

リッカ・Ricca

Japanese

でも意外です。まさかまだ、<CR>このままの状態で残ってるなんて。<CR>てっきり誰かに明け渡していたのかと…

English

But it's surprising that the building's<CR>remained almost exactly how it was. I<CR>thought you'd sold it to someone.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

明け渡すものか。<CR>ここは大切な、僕と…

English

I'd never sell this place to anyone.<CR>This is where my most precious memories<CR>of Ai...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

……いや、思い出の場所だから…。

English

...Where my fondest memories took place.

リッカ・Ricca

Japanese

…ごめんなさい…。<CR>私、変なこと聞いちゃったかしら…。

English

I'm sorry... I shouldn't have asked<CR>about it...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

いや、構わないさ。<CR>そ、それより…リッカ……

English

N-no, it's alright. Uh, by the way,<CR>Richa...

リッカ・Ricca

Japanese

そうだ！　先生っ！！！<CR>久し振りにここで、私を診察して下さいっ！

English

Oh yeah! Doctor! Please examine me right<CR>here, for the first time in years!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…じつ…は…<CR>…　え…　…ええええっ！？

English

...To be honest... W-whaaat!?

リッカ・Ricca

Japanese

先生が大牙に渡っちゃってからも、<CR>私、ずっとプロポーションやお肌に<CR>気をつけていたんですよ？

English

Ever since you left for Great Fang, I've<CR>been taking great care of my figure and<CR>skin...

リッカ・Ricca

Japanese

また、いつ先生に診察されても<CR>恥ずかしくないように…って。

English

...All so that I wouldn't be embarrassed<CR>the next time you examined me.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

だ、だけどリッカ…<CR>君は今、別にどこも悪くないだろう…？

English

B-but Richa, there's nothing wrong with<CR>your body, is there?

リッカ・Ricca

Japanese

…いえ、今日はちょっと熱っぽいんです…。<CR>ですから…診て……もらえませんか…？

English

...There is. I have a slight fever...<CR>So...could you please take a look at<CR>my...body?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

い、いや……えと…その……<CR>今日は休診日だからっ！<CR>また今度、今度改めて診てあげるよ…っ…

English

W-well, sorry. Today I'm...uh...off. I<CR>can examine you some other time...

リッカ・Ricca

Japanese

本当ですかっ！！<CR>約束ですよ？

English

Is that a promise!?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

あ、ああ、もちろんさ…っ…！<CR>レーヴァテイル専門医として！<CR>しっかりとした診療を…

English

Sure, of course...! I'll examine you as<CR>a Reyvatologist. I'll perform a thorough<CR>and attentive examination...

リッカ・Ricca

Japanese

ふふっ、楽しみ。<CR>それじゃ、今のうちにかわいい下着を<CR>買いに行かないと…

English

Hmhm. I'm so excited! Alright, I have to<CR>go buy some cute panties to wear under<CR>the gown, just for you...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

は…はあ？？

English

...Huh!?

リッカ・Ricca

Japanese

それとも、アダルトな感じの方が<CR>いいのかしら。ねえ、先生？

English

Or...do you like it hot? Like...sexy<CR>lingerie? Which would you prefer,<CR>Doctor?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

い、いや、かわいいアダルトで全然いいと<CR>おもうけどその、診療とは全く関係無いと<CR>思ったりするわけでだね…！！

English

W-well, I can't really say, given that<CR>neither one is relevant to your medical<CR>examination, you know...!?

リッカ・Ricca

Japanese

かわいいアダルトがいいんですね！<CR>先生の趣味、教えてもらっちゃったっ！<CR>うふふっ。

English

Okay, so you like them both cute and<CR>sexy! I've learned something new about<CR>you! Hmhmhm.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

は、はぁ……

English

• sigh*

リッカ・Ricca

Japanese

うわぁー、綺麗な空！ねぇ、見て先生！

English

Oh, the sky is so pretty! Look at it,<CR>Doctor!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

あ…ああ。本当だね…。

English

Y-Yeah. It sure is pretty...

リッカ・Ricca

Japanese

…これで…、<CR>今日が終わってしまうなんて悲しい…。

English

...I'm so sad that today is almost over.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

……。<CR>リッカ、話があるんだ…！

English

...Richa, I want to talk to you about<CR>something...!

リッカ・Ricca

Japanese

っ…？

English

...?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

あのっ……その……、

English

Um...I...uh...

リッカ・Ricca

Japanese

…残念。その様子じゃ、<CR>愛の告白って訳じゃなさそうですね。

English

...I see. You don't seem to be able to <CR>confess your eternal love for me.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

えっ…あっ…いやっ…、

English

Eh...uh...well...

リッカ・Ricca

Japanese

ふふふふ。先生っておかしいですよね。<CR>頭が良くて、器用で、何でも出来る人なのに、<CR>こういう事だけは苦手。

English

Hmhmhm. You're so strange, Doctor.<CR>You're intelligent, dexterous, and<CR>versatile, but you're so bad at this...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

っ……。

English

...

リッカ・Ricca

Japanese

先生のそういう所が……好き……。<CR>好きで好きで…どうしようもないんです…！

English

That's what I like about you... I like<CR>you so much...my heart aches when you're<CR>not around!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

リっ…リッカっ…？！

English

R-Richa!?

リッカ・Ricca

Japanese

…リッカだって女ですよ…。<CR>今日みたいに優しくされたら…、<CR>…期待、しちゃう…。

English

...I'm a woman, too, you know? When you<CR>treat me like a lover, like today...I<CR>can't help but develop expectations.

リッカ・Ricca

Japanese

先生っ……どうしても、<CR>私を好きになっては貰えませんか…？！<CR>私っ、先生と夫婦になりたいですっ…！！

English

Doctor....would you do me the honor of<CR>loving me...? I really want to be<CR>your wife!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

夫っ……夫婦って…君は何をっ…

English

M-my...! What are you saying!?

リッカ・Ricca

Japanese

私は本気ですっ…！

English

I'm serious!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

っ！<CR>…リッカ……僕は……、

English

Richa... I...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…それは出来ない…。<CR>…君は…アルキアのナンバー２だろう…。

English

...I can't do that. You're Archia's No.<CR>2 executive...

リッカ・Ricca

Japanese

っ……、<CR>…そうですよね…分かってます。<CR>先生が私をどう思ってるか…。でも…

English

...I knew it. I was aware that you found<CR>my position of power to be intimidating,<CR>but...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…？

English

...?

リッカ・Ricca

Japanese

先生がリッカを貰ってくれるなら…、<CR>私はアルキアを捨てられるのに…。

English

If you'll have me, I'll abandon Archia<CR>in an instant. I don't care if they<CR>label me as a heretic!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

っ……、

English

...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…すまない、リッカ！

English

...I'm sorry, Richa!

リッカ・Ricca

Japanese

…先生…？

English

...Doctor?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

このデートは…<CR>僕達の立てた作戦だったんだ！

English

This date...was actually part of a decoy<CR>operation we planned!

アオと・Aoto

Japanese

あちゃー……

English

Oh, shit...

リッカ・Ricca

Japanese

……。

English

...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

君の気持ちを利用するような真似をして、<CR>本当にすまなかった！<CR>いくらでも僕を責めてくれ！

English

I'm truly sorry that I took advantage of<CR>your feelings for me. I'm sorry! You can<CR>pin all the blame on me!

リッカ・Ricca

Japanese

…知ってましたよ？

English

...Actually, I knew that already.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…リッカ…今何て…、

English

Richa...what did you say?

リッカ・Ricca

Japanese

全部分かってました。<CR>私はずっと先生を見てきたんだもの。

English

I knew that from the get-go. Everything<CR>you did...I'm always watching you.

リッカ・Ricca

Japanese

本当の事言ってるか、<CR>嘘言ってるかくらい分かります。

English

I can always tell when you're lying or<CR>when you're telling the truth.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

それじゃあ君は…全て分かっていて……？<CR>……何故……。

English

So...you came today, knowing what our<CR>plan was...? Why...?

リッカ・Ricca

Japanese

…嬉しかったから…。<CR>先生と２人でお出かけ出来て…、<CR>先生が優しくしてくれて…。

English

...Because it made me happy. We went out<CR>together, and you treated me like I was<CR>the only woman in the world...

リッカ・Ricca

Japanese

さっきのプロポーズも、<CR>先生、真剣に悩んでくれてたでしょ。

English

When I proposed to you, if only for a<CR>few moments, you seriously considered<CR>it.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

っ…。

English

...

リッカ・Ricca

Japanese

今日はとっても楽しかったです。<CR>例え嘘でも、夢みたいな時間でした。<CR>有難う、先生。

English

I had a lot of fun today. Even if the<CR>whole thing was fake, I got to have my<CR>dream come true. Thank you.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…リッカ…。

English

Richa...

リッカ・Ricca

Japanese

…だからそこに隠れてる人達！<CR>出て来なさい！

English

...So, you folks hiding back there can<CR>come out already!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

こりゃあ参った…。

English

Shit...

アオと・Aoto

Japanese

全部お見通しだったのか…。

English

She knew about us, too...?

タツミ・Tatsumi

Japanese

はぁ…。

English

• sigh*

リッカ・Ricca

Japanese

…黒幕は貴方達ね。私の先生が、<CR>こんな不道徳な作戦考えるはずないもの。<CR>それで、目的は何？

English

Doctor Hikari Gojo would never have<CR>thought to use this immoral tactic. So,<CR>what are your intentions?

リッカ・Ricca

Japanese

なるほど、狙いはプローム壁の件ね。

English

I see. Your goal was to get your hands<CR>on my key to the Prome Wall.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

騙した事は悪かった…。<CR>このゲンガイを軽蔑するなら<CR>いくらでもしてくれて構わん！

English

I apologize for trying to deceive you...<CR>Despise me to your heart's content.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

だが俺達は何としてもプローム壁を<CR>解除しなきゃならねぇ…！<CR>何とか情報を渡しては貰えんか！

English

But we must get past the Prome Wall!<CR>Would you please kindly divulge<CR>information about the Prome Wall to us?

アオと・Aoto

Japanese

俺からも頼むよ！リッカさん！！

English

I beg you, too, Ms. Richa!

リッカ・Ricca

Japanese

……はぁ～。いいわ。<CR>例え一日だけの夢物語でも、<CR>貴方達のおかげでいい思いをさせて貰ったし。

English

...Alright. You allowed me to live<CR>out my fantasy of going on a date with<CR>my dreamboat. It's only fair to share.

アオと・Aoto

Japanese

ほ…ほんとかっ？！

English

Ah-! Really!?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

すまねぇ、恩にきる！！

English

Thanks, lady! I really appreciate it!

リッカ・Ricca

Japanese

実を言うと、アルキア軍も<CR>過去何度もプローム壁を壊しに来たわ。<CR>けれど一度も成功はしていない。

English

To tell you the truth, Archia tried to<CR>break the wall many times in the past,<CR>but we've never been able to.

リッカ・Ricca

Japanese

正直なところ、アレを外側から解除する<CR>なんてとても無理よ。

English

It's impossible to destroy the barrier<CR>from the outside.

タツミ・Tatsumi

Japanese

…という事は、<CR>内側からなら何とかなるって事？

English

...Then there's a chance to destroy it<CR>from the inside?

リッカ・Ricca

Japanese

…方法は２つあるわ。<CR>１つは穏便、もう１つは過激な方法よ。

English

...There are only two options: One is a<CR>dove extending an olive branch, whereas<CR>the other is a hawk killing its prey.

ゲンガイ・Gengai

Japanese

ほう…。そいじゃあその穏便な<CR>方法ってのから聞かせて貰おうか。

English

I see... Then would you care to go over<CR>this olive branch idea with us first?

リッカ・Ricca

Japanese

クラスタニアが管理している<CR>メインフレームに直接指示を出す方法。

English

We can direct the Mainframe that<CR>administrates over Clustania to obey us.

リッカ・Ricca

Japanese

だけどそのメインフレームは人工知能と<CR>意志を持っている上に物凄く性格悪いわよ。<CR>よそ者からの指示を受け入れるとは思えない。

English

But, because that Mainframe has its own<CR>AI, whose personality is extremely<CR>crooked. I don't think it would work too well.

アオと・Aoto

Japanese

ダメじゃん！

English

Then, that's not feasible!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

んじゃあ、過激な方法ってのは？

English

Well then, what would this hawk be<CR>aiming its talons at?

リッカ・Ricca

Japanese

…リンカーネイションを解放するという方法。<CR>そうすれば塔全体の導力の大半は停止するわ。<CR>もちろんプローム壁もね。

English

Deactivating the Rinkernator. That'll<CR>cut the symphonic power to almost<CR>everything, including the Prome Wall!

アオと・Aoto

Japanese

リンカーネイション？！　<CR>今、リンカーネイションっつったのか？！

English

Did you just say the Rinkernator!?

リッカ・Ricca

Japanese

そうだけど…何？　アオト君、<CR>リンカーネイションの事知ってるの？

English

Yeah, why? Do you know about it or<CR>something?

アオと・Aoto

Japanese

そこに行きたいんだ！　何処にある？！

English

That's where I need to go! Where is it!?

リッカ・Ricca

Japanese

何処にって…そんな事知ったって、<CR>きっとどうしようもないわよ？

English

Where...? Knowing where it is is the<CR>easy part, kid.

アオと・Aoto

Japanese

？　どういう事だ。

English

What do you mean?

リッカ・Ricca

Japanese

リンカーネイションがあるのは塔の遥か上。<CR>行くにはクラスタニアの中枢を<CR>通らなければならないわ。

English

The Rinkernator is at the top of the<CR>Tower. To get there, you'd have to cut<CR>through the heart of Clustania.

アオと・Aoto

Japanese

クラスタニアの…中枢…？！

English

I don't think I'm licensed to do that...<CR>What about you, Doc?

リッカ・Ricca

Japanese

それに、万が一クラスタニアの警備を<CR>掻い潜れたとしても、貴方達に<CR>リンカーネイションの制御は出来ない。

English

On top of that, if you manage to get<CR>past Clustanian security, you won't be<CR>able to operate the Rinkernator.

アオと・Aoto

Japanese

何？

English

Why not?

リッカ・Ricca

Japanese

リンカーネイションはクラスタニアの聖地。<CR>それを制御するなんて事が出来るのは、<CR>クラスタニアでただ１人。

English

It's Clustania's sanctuary. The only<CR>person who can operate it is...

リッカ・Ricca

Japanese

現役の最高司令官だけ。

English

The current Supreme Commander.

タツミ・Tatsumi

Japanese

クラスタニアの最高司令官…、って事は…

English

But that's...

アオと・Aoto

Japanese

アカネか…！

English

Akane!

リッカ・Ricca

Japanese

分かった？　リンカーネイションへ行く<CR>なんてことは所詮無理。<CR>よってプローム壁の解除もね。

English

You have to keep in mind that we share<CR>the same fate. If we can't do one, we<CR>can't do the other, either.

リッカ・Ricca

Japanese

そんな事が出来るものなら、<CR>とっくにアルキアがやってるわよ。<CR>諦めた方がいいわ。

English

If it was feasible, we would've done<CR>it a long time ago. You shouldn't shoot<CR>for the impossible.

アオと・Aoto

Japanese

っ…諦めたりしねぇ…。<CR>方法は…あるはずだ…！

English

...I won't give up. There must be a way!

タツミ・Tatsumi

Japanese

アオト！…もー！

English

Aoto...! Geesh! He's so...

ゲンガイ・Gengai

Japanese

先生、俺達も戻るぜ。諦めるか諦めねぇかは<CR>置いといても…作戦の見直しが必要だ。

English

Doc, we're going back, too. I'm not<CR>giving up. We still need a strategy<CR>meeting!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

あ、はいっ。

English

Ah, yes!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

リッカ、今日は本当にすまなかった。<CR>目的の為に、君を傷付けて…。

English

Richa, I-I'm sorry about today. I hurt you<CR>for our own selfish reasons...

リッカ・Ricca

Japanese

…ほんとですよ。先生、女の敵。<CR>…だけど許します…。

English

...Well, you should be sorry, Doctor.<CR>You're an enemy to all women. But I<CR>forgive you...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…？

English

...?

リッカ・Ricca

Japanese

その代わり、１つ教えて下さい。<CR>…今日の先生の言葉…、全部私を…<CR>騙す為に言ってた言葉だったんですか…？

English

Those sweet words that you said to<CR>me...were they all just for expediency?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

……そんなわけがない……

English

...The answer to the question you asked<CR>me earlier...

リッカ・Ricca

Japanese

…え？

English

What?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

僕が許せないのはアルキアで君じゃない。<CR>…君を好きになれないんじゃないよ…。

English

It's-it's not about you. I can't forgive<CR>what Archia did to me... It's not that I<CR>can't like you...

リッカ・Ricca

Japanese

っ……先生……。

English

! ...Doctor.

Scene 524

ココナ・Kokona

Japanese

どうだったの？　上手くいった？

English

How was it? Did it go well?

アオと・Aoto

Japanese

バッチリだぜ！　ティリアはちゃんと、<CR>あの詩の残り半分、思い出したよ。

English

Yep. Tyria remembered the rest of the<CR>Song!

ティリア・Tillia

Japanese

うん。みんなのお陰。有難う。

English

It's all thanks to you.

サキ・Saki

Japanese

でもこれで、惑星再生計画に向けて、<CR>一歩前進しましたね。

English

We took another step towards our goal,<CR>the Planet Regeneration Project!

アオと・Aoto

Japanese

そーだな。

English

That's right.

ティリア・Tillia

Japanese

でもまだしないといけない事は沢山あるわよ。<CR>コスモフリプスによるアル・ルゥとの融合、<CR>そしてハーヴェスターシャの起動…

English

There are still many things to do. Fuse<CR>with Ar Ru via Cosmoflips, boot up<CR>Harvestasha...

ティリア・Tillia

Japanese

他にも導力不足も何とかしないといけないし、<CR>……はぁ…なんだか途方に暮れてきたわ。<CR>やめちゃおうかしら。

English

We must also do something about the<CR>scarcity of Symphonic Power. Whew...I'm<CR>stressed out. Maybe I should quit?

アオと・Aoto

Japanese

ちょ、ちょっと待て！！

English

W-wait!

ティリア・Tillia

Japanese

冗談よ。

English

I was only joking.

アオと・Aoto

Japanese

相変わらず本気か冗談かわからねぇよ…<CR>お前の発言は。とにかく、今はアル・ルゥ<CR>との融合を済ませようぜ。

English

I can't tell when you do that. Anyway,<CR>let's focus on fusing with Ar Ru first.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ああ。今の所それが一番手っ取り早い方法だ。

English

Yeah, that seems to be the shortest<CR>path.

フィンネル・Finnel

Japanese

これで、後はクラスタニアの<CR>ハーヴェスターシャを再起動させるだけね。

English

Next we'll reboot Harvestasha in<CR>Clustania.

ティリア・Tillia

Japanese

ただ、前に話した通り、<CR>あっちのハーヴェスターシャは<CR>根本的な修復が必要な状態なのよね。

English

As I said, that Clustanian module's so<CR>messed up. She needs a complete system<CR>restore to function.

ティリア・Tillia

Japanese

面倒臭いけど、クウまで修復に行きましょ。

English

It's tiring, but let's go to Ku and fix<CR>her.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

２つのハーヴェスターシャは両方とも復活し、<CR>必要な詩も完成した。<CR>舞台は整ったという訳だね。

English

The two Harvestashas have both revived,<CR>the required song has been recovered...<CR>It seems like the stage is set.

ティリア・Tillia

Japanese

うん。この詩を謳えば、本来の計画通り、<CR>ハーヴェスターシャに惑星再生計画の<CR>プログラムがインストールされる。

English

Yes. Once this Song is sung, as planned,<CR>the program for the Planet Regeneration<CR>Project will be installed in Harvy.

ティリア・Tillia

Japanese

事は一気に進展するわ。

English

Things will shift in our favor<CR>instantly.

ココナ・Kokona

Japanese

それじゃあ、今度はクラスタニアにある<CR>ハーヴェスターシャの再起動だね。

English

Okay. Next up is rebooting Harvestasha<CR>in Clustania.

アオと・Aoto

Japanese

この起動鍵を使う時って訳だな。

English

Time to use the reboot key.

ティリア・Tillia

Japanese

ええ。行くわよ。クラスタニアへ。

English

Correct. Shall we go to Clustania now?

Scene 44

フィンネル・Finnel

Japanese

…あれれ？何だか不思議な感覚…。<CR>心の中に新しい旋律が生まれたような…<CR>とても心地良い感じがする。

English

Uh. This mysterious feeling... I feel<CR>like a brand new melody has just come<CR>into existence in my mind...

くれは・Kureha

Japanese

それは！おめでとうございます！<CR>どうやら、ヒューマを紡いだようですね。

English

Congratulations! I think you've caught<CR>a Hyuma.

フィンネル・Finnel

Japanese

ヒューマ？

English

What's that?

アオと・Aoto

Japanese

ヒューマって…確かダイブ中に出逢った<CR>妖精みたいなヤツだ…。

English

Hyumas are...like fairies. I met them<CR>while I was Diving.

くれは・Kureha

Japanese

ヒューマは詩魔法の強化に欠かせない<CR>「思いの欠片」です。

English

Hyumas are pieces of her mind that are<CR>necessary for enhancing her Song Magic.

くれは・Kureha

Japanese

ヒューマを使うことで、詩魔法を<CR>より強力なものにすることが出来るのです。<CR>これこそが、ダイブの真髄ですよ。

English

By using Hyumas, you can make Song Magic<CR>stronger. That's the name of the game.

システム・SYSTEM

Japanese

ダイブをしてゲットした<CLEG>ヒューマ<CLNR>は、<CR>キャンプメニューの<CLEG>詩調合<CLNR>でヒロインに<CR>プログラム（装備）することが出来ます。

English

Hyumas obtained while Diving can<CR>be equipped to heroines by choosing<CR><CLEG>Song Synthesis<CLNR> from the Camp Menu.

システム・SYSTEM

Japanese

ヒューマをプログラムすると、従属効果と<CR>ヒューマ自身が持つ詩の傾向によって<CR>ヒロインの詩魔法がパワーアップします。

English

Once a Hyuma is programmed on a heroine,<CR>her Song Magic will improve with their<CR>element effects and song properties.

システム・SYSTEM

Japanese

ヒューマには、その性能に応じて４段階の<CR>レベルが存在します。

English

There are 4 levels of Hyumas depending<CR>on their usefulness.

システム・SYSTEM

Japanese

高レベルのヒューマをプログラムするには<CR>ヒロインに脱いでもらう必要があります。

English

In order to program stronger Hyumas,<CR>you have to have the heroine take off<CR>her clothes.

システム・SYSTEM

Japanese

ただ、ヒロインも女の子ですから、そう簡単<CR>に脱いではくれません。ダイブや宿会話を<CR>積極的にして、仲良くなっておきましょう。

English

Then again, since the heroine is a girl,<CR>she won't agree to strip so easily. You<CR>must get close to her first.

システム・SYSTEM

Japanese

それ以外でも、プレゼントをあげることで<CR>脱いでくれやすくなったりもします。

English

They also sometimes agree to take off<CR>their clothes if you give them gifts<CR>that they like.

システム・SYSTEM

Japanese

ヒロインによって、それぞれ好物がありますので、好物をチェックしておくと<CR>いいかもしれません。

English

Each heroine has her own favorite<CR>things, so it's a good idea to check<CR>on their preferences.

システム・SYSTEM

Japanese

ヒューマのプログラムは<CR>宿やキャンプで行うことが出来ます。

English

Hyuma programming can be performed at<CR>Inns and Camps.

くれは・Kureha

Japanese

詩魔法も強化できたことですし、<CR>早速堕天峰へ向かいましょう。

English

Now that you've enhanced your Song<CR>Magic, let's head for our destination.

システム・SYSTEM

Japanese

ワールドマップに【堕天の道】が<CR>追加されました！

English

<CLEG>Fallen Heaven Peak<CLNR> has been added to<CR>the World Map!

Scene 2

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 134

アオと・Aoto

Japanese

さすがに外に出るわけにはいかないか…。

English

It's too risky to go out right now...

Scene 1516

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 144

アオと・Aoto

Japanese

不用意に外へは出ない方がいいな…。

English

Stepping out right now probably isn't<CR>the smartest idea...

アオと・Aoto

Japanese

明日も早いし、今日はもう寝よう。

English

Let's rest for today. We have to get up<CR>early tomorrow.

Scene 558

アカネ・Akane

Japanese

…皆さん。

English

...Everyone.

フィンネル・Finnel

Japanese

アカネちゃん。良かった家にいて。<CR>アカネちゃん忙しいから、<CR>会えるか心配だったの。

English

Aki, I'm glad you're here. I wasn't sure<CR>I'd get to see you, since you're so busy<CR>all the time.

アカネ・Akane

Japanese

今日は久し振りの休日なのです。<CR>来てくれて良かった。話は聞いています。<CR>惑星のコアへ入るのだとか。

English

It's my first day off in a while. It's<CR>good to see you, as well. I heard you<CR>are heading to the planet's core.

アオと・Aoto

Japanese

知ってたのか…。

English

You knew?

アカネ・Akane

Japanese

私には何も出来ませんが、<CR>心からご武運をお祈りしています。

English

I can do nothing to aid you, other than<CR>wish you luck in battle. It's not much,<CR>but I hope it's enough.

フィンネル・Finnel

Japanese

…有難うアカネちゃん。<CR>今までもずっと…有難う。

English

...Thanks, Aki, for everything.

アカネ・Akane

Japanese

…何ですか、突然。

English

What's this all of a sudden?

フィンネル・Finnel

Japanese

あたし、頑張るからね！<CR>安心しててね、アカネちゃん…！

English

I'll do my best! I won't quit! Please<CR>don't worry, Aki!

アカネ・Akane

Japanese

…フィンネル…？

English

...Finnel?

アオと・Aoto

Japanese

じゃあな、アカネ。<CR>帰って来たら、また恋愛講座やってやるから、<CR>しっかり復習しとけよ。

English

Later, Akane. When we come back, I'll<CR>lecture you on romance again. Better<CR>review the homework I gave you!

アカネ・Akane

Japanese

っ……よ、宜しくお願いします。先生。

English

I...look forward to it, sir.

フィンネル・Finnel

Japanese

っ…むーっ。

English

Grrr!

アオと・Aoto

Japanese

おっ…おい、フィンネルっ？

English

F-Finnel!?

フィンネル・Finnel

Japanese

アカネちゃんは親友だけど、<CR>アオトはダメなんだからねっ！

English

Aki, you're my bestest friend, but Aoto<CR>is off-limits!

アオと・Aoto

Japanese

…おいおい。

English

Hey!

サキ・Saki

Japanese

っ…むぅ～…ア、アオトさんっ！

English

...Grr! Aoto!

アオと・Aoto

Japanese

ん…サキ、どうした？

English

S-Saki, what's wrong?

サキ・Saki

Japanese

サっ、サキにも、恋愛講座やって下さいっ！

English

Give me a lecture on romance, too!

アオと・Aoto

Japanese

…はぁ？　何だよ、急に…。

English

Huh!? Wh-what're you saying?

サキ・Saki

Japanese

いいからサキにもやって下さいーっ！

English

Just let me join in, please!

ティリア・Tillia

Japanese

……ふーん。

English

Hmm...

アオと・Aoto

Japanese

？　何だよ、ティリア。

English

Tyria?

ティリア・Tillia

Japanese

何でもない。

English

Nothing.

アオと・Aoto

Japanese

うん？　…あ。<CR>お前もしかして妬いてるとか…、

English

Huh? Are you...jealous?

ティリア・Tillia

Japanese

妬く必要なんてない。<CR>アオトが私にゾッコンなのは知ってるもの。

English

No. I think it's quite obvious that I am<CR>the one you love.

アオと・Aoto

Japanese

ぅっ……お、お前なぁ……、

English

...Ugh...hey, now...

ココナ・Kokona

Japanese

へぇー。<CR>知らなかった。２人はそういう関係だったの。

English

Oh, that's news to me. You two were that<CR>close, huh?

アオと・Aoto

Japanese

え…、

English

What...?

ココナ・Kokona

Japanese

ちゃんと責任、とってあげなよ。

English

You better take responsibility, Aoto.

アオと・Aoto

Japanese

違っ…そーゆーんじゃないってっ！

English

N-no! It's not like that!

ココナ・Kokona

Japanese

照れない照れない。

English

Don't be so shy, man.

アオと・Aoto

Japanese

違うってのにっ！

English

I said it's not...!

Scene 270

アオと・Aoto

Japanese

ソーマ…！

English

Soma...!

サキ・Saki

Japanese

アカネさんっ！

English

Akane!

ソーマ・Soma

Japanese

見ての通り、２人とも無事だよ。<CR>今は動けないけどね…。

English

As you can see, they are both intact,<CR>although they won't be able to move for<CR>a while.

アオと・Aoto

Japanese

一体何があったんだ？

English

What happened?

ソーマ・Soma

Japanese

アルキアがクラスタニアの情報網に<CR>侵入して、レーヴァテイルの精神世界<CR>サーバーにウイルスをばらまいたようだ。

English

It seems Archia hacked into Clustania's<CR>network and spread a virus all<CR>throughout the Reyvateils' Soulspaces.

ソーマ・Soma

Japanese

それ故、クラスタニアのレーヴァテイルは<CR>全員機能停止してしまっている。<CR>もちろんフィンネルもね。

English

Therefore, all Clustanian Reyvateils<CR>have stopped. Of course, Finnel has,<CR>too.

ソーマ・Soma

Japanese

それで僕は出て来られたんだ。

English

That's why I was able to get out.

アオと・Aoto

Japanese

…そっか。

English

...I see.

ソーマ・Soma

Japanese

とにかく、ここにいるのは危険だ。<CR>安全な所へ…一先ずアカネの家に向かおう。

English

Anyway, this place is dangerous. Let's<CR>go to a safer place for now. Perhaps<CR>Akane's house...

アオと・Aoto

Japanese

ソーマ。

English

Soma...

ソーマ・Soma

Japanese

？

English

?

アオと・Aoto

Japanese

ありがとな。

English

Thank you.

ソーマ・Soma

Japanese

…別に。<CR>…家に着いたら僕は消える。あとは宜しく…。

English

...That's not necessary. Once we reach<CR>the house, I'll disappear. I'm leaving<CR>it to you...

アオと・Aoto

Japanese

ああ。

English

Okay.

アカネ・Akane

Japanese

かたじけない。まさか貴方がたに<CR>このような失態を見せようとは…。

English

Much obliged. Though I am ashamed you<CR>saw that.

カテナ・Katena

Japanese

仕方ないですよ。<CR>精神世界をハッキングなんかされたら、<CR>さすがのβでもどうする事も出来ません。

English

It happens. Once the Soulspace is<CR>hacked, not even a Pureblooded β-Type<CR>can do anything about it.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

リッカの方も無事意識を取り戻したよ。

English

Richa has awakened, too.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

後の事は宿の人に任せてきた。<CR>この場所は知らないし、<CR>追って来る事はないだろう。

English

I left everything to the Innkeeper.<CR>Clustania doesn't know about this place.<CR>I don't think they'll find us here.

アオと・Aoto

Japanese

先生、やるなぁ！

English

Doc, you're so smart!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

アカネさんも、容態は良さそうですね。

English

Akane, you seem to be okay, as well.

カテナ・Katena

Japanese

五条と僕の処置が良かったからね。

English

That's because our treatment was quick<CR>and precise.

アカネ・Akane

Japanese

お２人とも、本当に助かりました。

English

Thank you, both.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

応急処置ではありますが、<CR>一時的に塔との接続をブロックしています。

English

As a temporary means, I've blocked your<CR>connection to the Tower.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ダイブは出来ませんが、<CR>ハッキングされる心配もありません。

English

No one can Dive into you, but you also<CR>can't be hacked, either.

サキ・Saki

Japanese

先生。<CR>ココナさんとフィルちゃんはどうですか？

English

Doctor, where are Cocona and Filly?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ココナも詩魔法を併用して治療すれば<CR>短期で全快するはずだよ。<CR>急所が外れていたのが不幸中の幸いだった。

English

With a combination of various Songs,<CR>Cocona will recover shortly. We're<CR>lucky she didn't have worse injuries.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

フィンネルは……、<CR>かなり生命力を消耗しているね。

English

Finnel, however...is in worse condition.<CR>She's suffering from severe exhaustion.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

無事に目を覚ましたとしても…、<CR>サキの時と同じように、<CR>記憶を失っているかも知れない…。

English

Even if she wakes up...she may have lost<CR>a significant part of her memory, like<CR>Saki.

アオと・Aoto

Japanese

っ！

English

• gasp*

サキ・Saki

Japanese

そんな…フィルちゃん…。

English

That can't be... Filly...

アオと・Aoto

Japanese

なぁ、先生っ！　<CR>フィンネルを助ける方法は…、<CR>もうないのかっ？！

English

Hey, Doc! Isn't there any way to save<CR>Finnel!?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…１つだけ、思い当たる事はある。<CR>フィンネルの精神世界の構造は、<CR>サキのそれと酷似しているんだ。

English

...There is only one way I can think of.<CR>The structure of Finnel's Soulspace<CR>resembles that of Saki's.

カテナ・Katena

Japanese

…という事は、フィンネルさんとサキさん、<CR>２人の病状の原因は同じかも知れない？

English

Are you saying that the causes of their<CR>symptoms are identical?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ああ。そこで…フィラメントの言葉だ。

English

Exactly. So...there's the message from<CR>Filament.

アオと・Aoto

Japanese

…！　リンカーネイションだ…！

English

...The Rinkernator!

アオと・Aoto

Japanese

頼む、アカネ！　<CR>リンカーネイションに案内してくれ！　

English

Please, Akane! You must take me to the<CR>Rinkernator!

アカネ・Akane

Japanese

…君は、<CR>それが何なのか知っているのですか？

English

Do you know what that even means?

アオと・Aoto

Japanese

クラスタニアの聖地だろ？<CR>お前にしか操作出来ない…。

English

It's Clustania's sanctuary, right? You<CR>are the only one who can operate it...

アカネ・Akane

Japanese

…全て、<CR>承知の上で言っているというのですね。

English

So, you know what it is and what it<CR>means to be there...

アオと・Aoto

Japanese

無理な事言ってるのは分かってる！<CR>でも、サキとフィンネルの命に<CR>関わる事なんだ！

English

I know I'm asking a lot, but we're<CR>dealing with Saki's and Finnel's lives<CR>here!

アオと・Aoto

Japanese

そこにいるティリアって奴に<CR>会わねぇといけねぇんだ！！

English

I have to meet someone named Tyria<CR>there!

アカネ・Akane

Japanese

……少し…時間を頂けませんか。

English

May I have some time to ponder on that?

アオと・Aoto

Japanese

……分かった。待つよ。

English

...Yeah, I'll wait.

フィンネル・Finnel

Japanese

…う…ぅん……、

English

...Uh...urgh...

フィンネル・Finnel

Japanese

……アオ…ト……？

English

...Aoto?

アオと・Aoto

Japanese

おお、起きたか。<CR>どうだ？　気分悪くねぇか？

English

Oh, you're awake? How do you feel?

フィンネル・Finnel

Japanese

うん、平気…。<CR>…アオト…ずっとついててくれてたの…？

English

Ungh...I'm fine... Aoto, did you stay by<CR>my side the whole time?

アオと・Aoto

Japanese

ん？　や…あー…、<CR>人数多すぎて、寝る場所がなかったからな。

English

Huh...? Well...you know, there was<CR>a lot of people in here and there<CR>wasn't any room for me to sleep...

フィンネル・Finnel

Japanese

……へへ。…ごめんね…心配かけて。

English

...Hehe...I'm sorry for causing so much<CR>trouble for you.

アオと・Aoto

Japanese

…いーから。もう少し寝てろ。

English

It's fine. Just go back to sleep.

フィンネル・Finnel

Japanese

ううん。もう大丈夫。起きれるよ。

English

No, I feel good now. I can get up.

アオと・Aoto

Japanese

バカ、無理すんなよ。

English

Don't be so stubborn. You shouldn't push<CR>yourself too hard.

フィンネル・Finnel

Japanese

今…夜？

English

Tonight...

アオと・Aoto

Japanese

え…？あ、ああ…。

English

Huh...?

フィンネル・Finnel

Japanese

ね、アオト…。<CR>星を見に行こうよ。

English

...Aoto...why don't we go watch the<CR>stars tonight?

アオと・Aoto

Japanese

えっ？

English

What?

フィンネル・Finnel

Japanese

…約束…。行こう、アオト。

English

I...promised. Let's go, Aoto.

アオと・Aoto

Japanese

行こうって…お前なぁ。<CR>何も今からじゃなくったって…、

English

...Are you serious? We don't have to go<CR>so soon.

フィンネル・Finnel

Japanese

お願い、アオト…。

English

Please?

アオと・Aoto

Japanese

っ？

English

...!?

フィンネル・Finnel

Japanese

…今、見せたいの。<CR>アオトに…クラスタニアの星。

English

...I want to show you now...the stars<CR>that you can see from Clustania.

アオと・Aoto

Japanese

………ったく頑固な奴。<CR>いいよ、付き合ってやるよ。<CR>そんかし、その場所までおぶってくぞ。

English

...How can you be so stubborn? Alright,<CR>if you insist, I'll go with you. But, I<CR>have to carry you there, deal?

フィンネル・Finnel

Japanese

……うん！

English

...Heh ...Okay!

アオと・Aoto

Japanese

うっわぁー！　<CR>こりゃ…確かにスゴイ…。

English

Wow! This is amazing...!

フィンネル・Finnel

Japanese

……きれい……。

English

...So beautiful.

アオと・Aoto

Japanese

何だよ、それ。初めて見たような台詞だな。

English

What was that? You sounded like this was<CR>your first time seeing them.

フィンネル・Finnel

Japanese

…初めてだもん…。

English

This is my first time...

アオと・Aoto

Japanese

え？

English

Huh?

フィンネル・Finnel

Japanese

誰かと見に来たの…アオトが初めてだから。<CR>一人ぼっちで見るより…、<CR>何百倍もきれいだよ…。

English

It's my first time seeing these stars<CR>with someone I know. It looks a million<CR>times prettier than seeing them alone...

アオと・Aoto

Japanese

何百倍って…そりゃ大袈裟だろ？

English

A million times? Sounds like someone's<CR>exaggerating.

フィンネル・Finnel

Japanese

…ほんとだよ…。嘘じゃないよ…っ。<CR>…ぅっ……ぅうう…っ…んっ…く…っ…、

English

...N-No, I-I'm not... exaggerating...! *sob*

アオと・Aoto

Japanese

なっ！！　何泣いてんだよ、お前っ…、

English

H-hey! Why are you crying?

フィンネル・Finnel

Japanese

ぅぅっ…んっ…っ……好き…っ……。

English

• sob* ...Because...I like you...

アオと・Aoto

Japanese

……は？

English

...H-huh?

フィンネル・Finnel

Japanese

あたし…っ…アオトの事…好きっ……！

English

I...like you so much, Aoto.

アオと・Aoto

Japanese

っ。

English

...!

フィンネル・Finnel

Japanese

ごめんっ…ダメだってっ…、<CR>言っちゃダメだって思うけど…っ。

English

I'm sorry. I know I shouldn't say that.<CR>I know I shouldn't even like you...

フィンネル・Finnel

Japanese

…分かってるの…。<CR>アオトにはサキちゃんがいる…。

English

...I know you have Saki...

フィンネル・Finnel

Japanese

サキちゃんは優しくて、かわいくて、<CR>…あたし、アオトもサキちゃんも大好き…。<CR>２人に、幸せになって欲しいのに…っ。

English

She's so sweet and cute, and...I like<CR>you both. I want you two to be happy<CR>together, but...

フィンネル・Finnel

Japanese

止まらないの…っ。<CR>アオトの事が…どうしても好き…っ。<CR>もう…壊れそうだよ…っ。

English

I can't help myself... I can't help<CR>liking you. I can feel my heart tearing<CR>apart...!

アオと・Aoto

Japanese

…フィンネル…。

English

...Finnel...

フィンネル・Finnel

Japanese

ごめんね、アオト…、あたしには…<CR>好きになる資格なんてないのに…。

English

I'm sorry, Aoto. I'm not qualified to<CR>like you.

アオと・Aoto

Japanese

…資格？

English

Qualified...?

フィンネル・Finnel

Japanese

だってあたしっ、<CR>…もう…死んじゃうかも知れないっ…！

English

Because I...might die soon!

アオと・Aoto

Japanese

っ！

English

...!

フィンネル・Finnel

Japanese

いなくなるかも知れないあたしがっ…、<CR>誰かの事を好きになんてなったら…、<CR>…ダメだよ…っ。

English

I'm gonna disappear soon! It's not fair<CR>to tell you that I like you!

アオと・Aoto

Japanese

っ……やっぱ、馬鹿だよお前は…っ。

English

Heh... You sure are a clumsy idiot...

フィンネル・Finnel

Japanese

…っ…？

English

...?

アオと・Aoto

Japanese

誰かを好きになったらダメな奴なんか<CR>この世にいるかっ！

English

There's not a person alive who isn't<CR>qualified to like anyone they want!

フィンネル・Finnel

Japanese

っ……でも……無理だよ……。

English

...But...I can't...

アオと・Aoto

Japanese

いいんだよっ！　<CR>…誰の事でもっ…好きになりゃいいんだよっ！

English

Yes, you can! You can like whoever you<CR>want!

アオと・Aoto

Japanese

俺がっ…生かしてやるから…！！

English

And I will make you live longer...!

フィンネル・Finnel

Japanese

！

English

!

アオと・Aoto

Japanese

よぼよぼのバァさんになるまで…、<CR>生かしてやるっ！　だからっ……、<CR>俺の事…好きでいろよ…っ、フィンネル。

English

I'll make you live forever and ever!<CR>...Till you're an old hag with a cane!<CR>So...like me as much as you damn want.

フィンネル・Finnel

Japanese

っっ……うんっ！<CR>……好き…アオト…大好き…っ！

English

..Ugh! ...Yeah! I like you so much,<CR>Aoto! I want to be with you!

アオと・Aoto

Japanese

なあ、フィンネル。いい事教えてやろうか。

English

Finnel, let me tell you something...

フィンネル・Finnel

Japanese

え？なに？

English

What?

アオと・Aoto

Japanese

俺のほんとの名前。<CR>…蒼都。蒼都_lx.架種上帝門。

English

My true name...is<CR>Aoto_lx.Ciela Bridge Gate.

フィンネル・Finnel

Japanese

え…ええええっ！？<CR>ちょ、ちょっと！真の名は、家族か<CR>生涯のパートナーにしか明かさないって…。

English

W-what!? You told me you would never give<CR>your true name to anyone other than a<CR>family member or life partner...

アオと・Aoto

Japanese

ああ…だから教えたんだろ。

English

You're right. That's why I gave it to<CR>you.

フィンネル・Finnel

Japanese

…っ。

English

...!

アオと・Aoto

Japanese

星巡り、やりたかったんだろ？

English

You wanted to do our Cartology reading,<CR>right?

フィンネル・Finnel

Japanese

あっ…うっ、うんっ…！<CR>それじゃ、やってみるね。

English

O-oh...y-yeah! I'll do it right now!

フィンネル・Finnel

Japanese

えっ…えぇーっと……、<CR>アオトが、２の４の６の７……

English

Well...Aoto's is 2-4-6-7...

フィンネル・Finnel

Japanese

…１２，１３…<CR>…１８…

English

...12-13-...18...

フィンネル・Finnel

Japanese

え…！！！

English

• gasp*

アオと・Aoto

Japanese

ん？　フィンネル？

English

Huh...? ...Finnel?

フィンネル・Finnel

Japanese

えっ、えっ？　何っ？

English

Ah... W-whaaat?

アオと・Aoto

Japanese

何って…どうだったんだよ、結果は。

English

What was our result?

フィンネル・Finnel

Japanese

えっ…あ…うん！！<CR>あたしとアオトは…相性バッチリだって！<CR>ずっとずーっとラブラブだって！！

English

Ah! W-we're meant to be together! We're<CR>as compatible as can be! We'll love each<CR>other forever!

アオと・Aoto

Japanese

…？　

English

...?

フィンネル・Finnel

Japanese

…へへ…。

English

...Hehe...

アオと・Aoto

Japanese

そっか、良かったじゃん。<CR>なら俺も、腹括って本名名乗った<CR>甲斐があったって事だな。

English

That sounds nice. I'm glad I decided to<CR>give you my true name.

フィンネル・Finnel

Japanese

うっ、うん…！！<CR>…ありがと…アオト…。

English

Oh, yeah! Thank you, Aoto...

フィンネル・Finnel

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

アカネの奴。<CR>フィンネル達を安静にさせるからって、<CR>何で俺達が追い出されなきゃなんねぇんだよ。

English

Akane, that idiot! I don't get why she<CR>had to kick us out, just so Finnel can<CR>get some rest.

サキ・Saki

Japanese

きっとアカネさん、<CR>サキ達に気を遣ってくれたんですよ。<CR>休憩のつもりで言ってくれたんだと思います。

English

I think she considered the situation,<CR>and wants us to rest, as well.

アオと・Aoto

Japanese

だったら普通に言えよな…。

English

Then she should just say so...

サキ・Saki

Japanese

ふふふ…。

English

Hmhmhm...

アオと・Aoto

Japanese

しょーがねぇ。じっとしてんのも何だし、<CR>その辺散歩でもするか、サキ。

English

Fine, whatever. It's boring, just<CR>waiting around here. Saki, do you want<CR>to go for a walk with me?

サキ・Saki

Japanese

は…はいっ！

English

Sure!

サキ・Saki

Japanese

うわー、すごい景色ですね！

English

Wow! Look at this is pretty view!

アオと・Aoto

Japanese

ほんとだ。<CR>やっぱ大牙より高いだけあるなぁ。

English

The reason it's so nice is because we're<CR>up higher than Great Fang.

サキ・Saki

Japanese

きれい…。<CR>生きてて良かったぁー！　って感じですね！

English

...So beautiful... It makes me glad that<CR>I'm alive...

アオと・Aoto

Japanese

なっ…何だよ、急に。

English

What did you just say?

サキ・Saki

Japanese

へへへ…。<CR>アオトさん。<CR>サキ、今日はとっても嬉しかったんです！

English

Hehehe... Aoto, you've made me really<CR>happy today!

サキ・Saki

Japanese

こんな所で、また子供達と会えるなんて、<CR>思ってなかったからっ。<CR>みんな…とっても元気そうでしたね！

English

I never expected to see the children<CR>again. They all seemed pretty well!

アオと・Aoto

Japanese

そうだな。ちょっと生意気だけど…。

English

Yeah, they had a little extra spunk.<CR>They were almost annoying...

サキ・Saki

Japanese

はは。ごめんなさい…。

English

Hahaha, I'm sorry...

アオと・Aoto

Japanese

でも…いい子達だって思うぜ？<CR>みんなサキ先生が大好きみたいだな。

English

But...I think they're good kids. They<CR>all seem to like "Ms. Saki."

サキ・Saki

Japanese

はい…本当にいい子達です…。<CR>…今頃…どうしてるかな…。

English

Yes, they are all good boys and girls. I<CR>wonder what they're doing right now.

アオと・Aoto

Japanese

…大丈夫だよ。<CR>あいつら、ガキの割りにしっかりしてるし、<CR>それに…ミュートもいるしな。

English

Don't worry. They're pretty mature for<CR>their ages. Mute'll take care of them.

サキ・Saki

Japanese

…そうですね。

English

...Yes, I think you're right.

サキ・Saki

Japanese

…アオトさん？

English

...Aoto?

アオと・Aoto

Japanese

…ん？

English

Yeah?

サキ・Saki

Japanese

…サキ、アオトさんにお願いがあるんです。

English

...I have a favor to ask of you.

サキ・Saki

Japanese

もしサキが…サキの使命を全うして、<CR>それで…サキが消えちゃうような事が<CR>あったら…、…あの子達の事…

English

If, in the near future, my life burns<CR>out and I...disappear, could you please<CR>take care of my boys and girls?

アオと・Aoto

Japanese

……何言ってんだ…？

English

What are you talking about...?

サキ・Saki

Japanese

あの子達を…お願いしますっ…。

English

Please...take care of them...

アオと・Aoto

Japanese

何言ってんだよっ。使命ってっ、<CR>サキア・ルメイが言ってたアレかっ？<CR>何だよ、それっ…！！

English

What!? Isn't that what Sakia Lumei said?<CR>What do you mean!?

サキ・Saki

Japanese

…サキ…みんな思い出したんです…。<CR>ほんとはずっと昔から知ってたんです…。

English

...I...remember everything. Even things<CR>I forgot a long time ago.

サキ・Saki

Japanese

サキは、抗体の一番偉い人とくっついて…<CR>中和っていう反応を起す為に生まれた…。

English

I was created to become one with the<CR>most important Antibody and initiate a<CR>reaction called Neutralization.

サキ・Saki

Japanese

そうやって…抗体を沈静化させるのが…、<CR>生まれた時から…サキの役目なんです…。

English

That's how Archia quells<CR>Antibodies...and that's what I'm<CR>supposed to do.

アオと・Aoto

Japanese

…抗体の偉い人？　…くっつく？<CR>それが役目って…だから何だよっ！

English

...Who cares about all that!?

アオと・Aoto

Japanese

だからってお前はっ、<CR>それでっ…消えちまうってのかっ…？

English

...It's going to make you disappear!? Are<CR>you really okay with letting that<CR>happen!?

サキ・Saki

Japanese

分かりません…。<CR>生きられるか、死んでしまうかは…、<CR>まだ分からないって…。

English

I don't know... They didn't even know if<CR>I would survive my purpose...

サキ・Saki

Japanese

だけど、約束しちゃったから…。<CR>また…保育園で遊ぶって…、<CR>紙芝居も…読んであげるって…。

English

But I made a promise...to play with the<CR>children again, and to read them my<CR>slide picture stories...

サキ・Saki

Japanese

…だからもし…、<CR>サキが、約束を守れなかったら…、<CR>アオトさんに、代わりにお願いしたいんです。

English

If I can't keep my promise to the<CR>children, could you please do those<CR>things for me?

アオと・Aoto

Japanese

……っ、

English

...!

サキ・Saki

Japanese

こんなの、迷惑なお願いですよねっ。<CR>…でも…アオトさんに…お願いしたくて…。

English

Is that too much to ask? But...this is<CR>something I really want to ask you.

アオと・Aoto

Japanese

……俺には…無理だよ…っ。

English

I can't...do that...

サキ・Saki

Japanese

…？

English

...?

アオと・Aoto

Japanese

…サキとの約束も守れねぇでっ…、<CR>サキの事を護れねぇでっ…、<CR>子供達との約束なんか守れねえよ…！

English

...How can I keep the promise you made<CR>to the kids without keeping my own<CR>promise to you...!?

サキ・Saki

Japanese

…アオトさん…。

English

Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

…消えたりすんなよ、サキっ…。<CR>俺の前から…消えたりすんな…っ。

English

...Don't disappear, Saki. Don't<CR>disappear from me...

サキ・Saki

Japanese

……？

English

...?

アオと・Aoto

Japanese

…ずっと、ここにいてくれ。<CR>……好きだ…サキ……。

English

...Please stay with me here. I like you,<CR>Saki.

サキ・Saki

Japanese

っ！　

English

...!

アオと・Aoto

Japanese

俺…約束守るから。<CR>絶対、お前を死なせたりしねぇから。

English

I'm gonna keep my word. I'll never let<CR>you die.

アオと・Aoto

Japanese

だからお前は生きて…、子供達との約束、<CR>ちゃんと自分で守ってやれ。

English

So, live on...live on and keep your<CR>promise to the kids.

アオと・Aoto

Japanese

一緒に生きていこう。<CR>手伝うよ。保育園も…子供の世話も…、<CR>紙芝居作りだって。

English

Let's live together. I'll help you at<CR>the pre-school, taking care of the kids,<CR>and I'll even help you with your stories.

サキ・Saki

Japanese

…アオトさん…っ……嬉しいっ…。<CR>…サキにも…未来があるんですね…。<CR>アオトさんと…一緒の未来…。

English

...Aoto, I'm so glad. You taught me that<CR>I, too, have a future...and it is where<CR>you will be waiting for me...

アオと・Aoto

Japanese

ああ。…ずっと、一緒だ。

English

Yeah. We'll always be together.

サキ・Saki

Japanese

ずっと一緒…。…サキの、宝物です…。<CR>一生…忘れない…。

English

We'll always be together... That's my<CR>only treasure. I'll never forget about<CR>this day...

カテナ・Katena

Japanese

ふーっ。<CR>これでみんな、一通りの処置は済んだね。

English

Whew...everything's done.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ああ、ご苦労様。手伝ってくれて助かったよ。

English

Yeah, thank you for your hard work. I<CR>really appreciate it.

カテナ・Katena

Japanese

まぁ、人間の治療だったらお手上げだけど、<CR>相手がレーヴァテイルならね。<CR>これでも技術者だからさ。

English

Well, if it was a human operation, I<CR>would've given up, but this is for a<CR>Reyvateil. I am an engineer, after all.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

それにしても、君も無事で良かったよ。<CR>カテナは少し無茶が過ぎるからね。<CR>…で、一体何処で何をしていたんだい？

English

Anyway, I'm glad you're safe. You can be<CR>impetuous sometimes... So, what have you<CR>been doing?

カテナ・Katena

Japanese

よくぞ聞いてくれたね、五条！<CR>なんと僕は、この目で見たんだよ！　<CR>伝説のレーヴァテイル…ティリアの姿を…！

English

I knew you were going to ask me that, my<CR>friend! I saw with my own two eyes...the<CR>legendary Reyvateil, Tyria...!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

なるほど…。<CR>それであの時のテレモでの有様に繋がるのか。

English

I see... That's why you were acting so<CR>weird on the Telemo.

カテナ・Katena

Japanese

？　あまり驚かないんだね…。

English

I was expecting to get a little more<CR>rise out of you.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

実は、僕達もそのティリアに会ったんだ。

English

I actually saw Tyria, as well.

カテナ・Katena

Japanese

えっ？　

English

What?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

どうやら彼女は、サキやフィンネルの延命に<CR>関係があるようなんだ。

English

It seems like Tyria holds the key to<CR>extending Saki's and Finnel's lives.

カテナ・Katena

Japanese

もしかしてそれが、さっき言ってた<CR>リンカーネイションの話に繋がるの？

English

Does that link back to your story about<CR>the Rinkernator?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

そういう事だ。僕らが知る限りでは、<CR>ティリアはそのリンカーネイションにいる。

English

That's right. As far as I know, she's<CR>inside the Rinkernator.

カテナ・Katena

Japanese

ふーん。…でも何か面白くないなぁ。<CR>全て君達に先を越されてたみたいじゃない。

English

Aww... That's kind of lame. You've beaten<CR>me every step of the way.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

そんな事はないよ。実際には僕らだって、<CR>彼女の事を何一つ分かってはいないんだ。

English

Not necessarily. In fact, I don't really<CR>know anything about her, either.

カテナ・Katena

Japanese

じゃあこれも知らなかった？<CR>あのティリアは幻影であって本物じゃない。

English

Okay, then did you know this? Tyria is<CR>only an illusion. She's not real.

カテナ・Katena

Japanese

本物をサルベージする為には<CR>然るべき手順を踏む必要があるんだ。<CR>そして…僕はそのやり方を知っている。

English

For the sake of her salvation, we must<CR>take the proper and respective steps.<CR>And...I know the correct procedure.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

それは本当か…？！

English

Is that right...!?

カテナ・Katena

Japanese

僕は親子二代でその方法を研究してたんだよ？<CR>どう？　僕らの無茶な研究も<CR>捨てたもんじゃないでしょ？

English

My father and I have researched her for<CR>decades. I guess our impetuous field<CR>work wasn't a total waste after all.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ああ。立派な研究者だよ。<CR>君も、お父さんもね。

English

Not at all. You're a great scholar, as<CR>was your father.

カテナ・Katena

Japanese

まぁ、それでアルキアから<CR>追い出された訳だけどね。

English

Well, that's why he was exiled from<CR>Archia.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

あっ…そうだ。<CR>そう言えば…君の幼馴染の女の子に会ったよ。

English

Oh, by the way, I met your old friend.

カテナ・Katena

Japanese

幼馴染？　僕の？

English

My old friend?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ああ。ラウドネス博士の娘さんの、<CR>ミュートといったかな。

English

Yeah, Laude's daughter. Her name<CR>was...Mute.

カテナ・Katena

Japanese

…！　…ミュート…？

English

...! Mute...?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

君も隅に置けないな。<CR>君が行政区へ連れて行かれてしまったと、<CR>随分心配していたよ。

English

I guess you have some charm to go with<CR>your smarts. She was worried about you,<CR>ever since they took you away.

カテナ・Katena

Japanese

ミュート……まさか…あの……？

English

Mute...? Was she that Mute...?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

……カテナ？

English

Katene?

カテナ・Katena

Japanese

……そうか。ミュートさんは…、<CR>あのミュートだったのか……。<CR>…もう一度…ちゃんと話したいなぁ…。

English

...I see. Ms. Mute was...that Mute. I<CR>would like to talk with her again.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

……フッ。…こっちも脈はあるようだね。

English

...Hmph. Looks like there's hope for<CR>this one after all.

カテナ・Katena

Japanese

え？　何か言った、五条。

English

Huh? Did you say something, Gojo?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

いいや。<CR>それよりいいのかい？　会いに行かなくて。

English

Nevermind. Anyway, are you sure about<CR>this? I think you should go see her.

カテナ・Katena

Japanese

そうだな…会いたいのは山々だけど、<CR>まずはイチ科学者として、<CR>ティリアの所へ行くのが先決だ…！

English

Well, of course I want to see her, but<CR>as a scientist, my first priority is to<CR>see Tyria!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

君らしいな。<CR>あとは…クラスタニアの将軍が<CR>どんな答えを出すか…。

English

Now that sounds more like you. Well,<CR>then...let's go see what the Clustanian<CR>General's verdict is.

アカネ・Akane

Japanese

皆さんはどちらへ？

English

Where did everybody go?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

外にでもいると思いますが…<CR>呼んできましょうか？

English

I think they all went outside. Should I<CR>go bring them back in?

アカネ・Akane

Japanese

はい、お願いします。

English

Yes, please.

アオと・Aoto

Japanese

…ほんとか、アカネ！

English

...Really!?

アカネ・Akane

Japanese

はい。貴方がたをリンカーネイションへ<CR>お連れします。

English

Yes. I shall take you all to the<CR>Rinkernator.

サキ・Saki

Japanese

良かったですね、アオトさん！

English

We did it, Aoto!

アオと・Aoto

Japanese

ああ！　サンキュー、アカネ！

English

Yeah! Thank you, Akane!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

願ってもないお返事ですが、でも何故…。

English

We didn't expect to receive a favorable<CR>answer from you... May I ask why?

アカネ・Akane

Japanese

…ハーヴェスターシャ陛下、くれは殿…<CR>正直今回の事で、私の胸の内には、<CR>クラスタニアへの疑心が生まれました。

English

...Her Divinity, Harvestasha, and<CR>Sir Kureha...planted a seed of doubt<CR>about my loyalties in my mind.

アカネ・Akane

Japanese

私はフィンネルの病が早く治るよう、<CR>時に厳しく、しかし出来る範囲で、<CR>彼女の手助けをしてきたつもりです。

English

I've done everything I could, even cruel<CR>things, to help Finnel recover from her<CR>illness.

アカネ・Akane

Japanese

それなのに…、<CR>それ自体が偽られた事実だったとは…っ。

English

However, I did it based on my master's<CR>lies...

アカネ・Akane

Japanese

どうせ偽りならば…、<CR>フィンネルの命がわずかである事も、<CR>偽りなら良いのに。

English

If what she told me was false, then I<CR>wish to make false the fact that Finnel has so<CR>little time left, as well.

アオと・Aoto

Japanese

…アカネ…。

English

...Akane.

アカネ・Akane

Japanese

…だから、貴方がたが言うように、<CR>ティリアがフィンネルを救う鍵ならば、<CR>それに賭けてみたい、そう思ったのです。

English

...Therefore, if Tyria possesses the key<CR>to extending Finnel's life, I am willing<CR>to lay my future on the line.

サキ・Saki

Japanese

…大丈夫ですっ。<CR>きっとフィルちゃんはよくなりますよっ！<CR>ね、アオトさん！

English

Everything is going to be alright. Filly<CR>will be better soon! Right, Aoto!?

アオと・Aoto

Japanese

ああ！　<CR>フィンネルもサキも、きっと助かる！<CR>アカネ、お前のお陰でな。

English

Right! Both Finnel and Saki are going to<CR>be fine! ...and it's all thanks to you,<CR>Akane.

アカネ・Akane

Japanese

１つ気掛かりな事があるとすれば…、<CR>リンカーネイションを操作するには<CR>プローム壁も解放せねばならないという事。

English

If anything, in order to manipulate the<CR>Rinkernator, we must first shut down the<CR>Prome Wall.

カテナ・Katena

Japanese

そんな事になれば、クラスタニアの街中が<CR>危険にさらされる事になるでしょうね…。

English

But once that happens, the entire land<CR>of Clustania will be exposed to great<CR>danger.

アオと・Aoto

Japanese

あ……。

English

Ah...!

アカネ・Akane

Japanese

何も君が気に病む事はありません。

English

Tis ridiculous for you to fret over<CR>this.

アカネ・Akane

Japanese

何処まで対応出来るか分かりませんが、<CR>開放中はセキュリティガーディアンを<CR>全軍出動させて、街の防御に当らせます。

English

I don't know how much it will help, but<CR>I shall send all Security Guardian<CR>Squads to safeguard the city.

アカネ・Akane

Japanese

正直…この道を選んだ事は、将軍として<CR>失格でしょう。でも…そんな事よりずっと<CR>大切なものを失いたくはない…。

English

As a General, I should not do this,<CR>but...there's something I'd rather<CR>uphold, even at the cost of my status.

アカネ・Akane

Japanese

だからアオト殿。君に力を貸す…！

English

So, Sir Aoto, I shall lend all my<CR>strength to you!

アオと・Aoto

Japanese

…ああ。一緒に、フィンネルを助けよう！

English

Alright, let's go save Finnel together!

アカネ・Akane

Japanese

リンカーネイションがある塔上部へは、<CR>クラスタニア行政区を通っていく必要が<CR>あります。

English

To reach the upper part of the Tower,<CR>where the Rinkernator is, we have to go<CR>through the Executive District.

アカネ・Akane

Japanese

プロムナードから行政区へ向かいましょう。

English

The best route would be to go through<CR>the Promenade.

Scene 440

アオと・Aoto

Japanese

ラファエーレ！！

English

Raphael!

ラファエーレ・Rafael

Japanese

やはり君達は愚かだ。<CR>どの道何も出来ないというのに、<CR>ここまで追って来るとは…。

English

You sure are idiotic. There's nothing<CR>to gain from it, but you followed me<CR>all the way up here anyway...

アオと・Aoto

Japanese

…計画を中止しろ…！

English

...Abort the project!

ラファエーレ・Rafael

Japanese

何故だね。分からないか。<CR>これは人類史上最も歴史的な進化なのだよ。<CR>君達がそれを拒む理由が、私には解らない。

English

Don't you understand? This is humanity's<CR>most historic step forward. I don't see<CR>why you would refuse to support it.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

人間を怪物に変えてしまうような技術が<CR>歴史的？　貴方こそまともではありません！

English

Because it's the most historic step<CR>backwards. You're turning humanity into<CR>a monstrosity! You're insane!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

そんな事をすれば、自我は崩壊し、<CR>人として生きられなくなってしまいます！<CR>僕の妹と同じように…！

English

If you do that, their ego will collapse,<CR>and they'll lose what makes them human!<CR>Just like my sister!

ラファエーレ・Rafael

Japanese

…確かに、実験段階ではそのくらいの失敗も<CR>ありましたが…、安心して下さい。<CR>もうその問題は解決済みです。

English

...Sure, we made some irrevocable<CR>mistakes, but there's nothing to fear.<CR>That problem has been solved.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…？

English

...?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

丁度いい。ここでお披露目しようじゃないか。<CR>記念すべき新人類…、<CR>レーヴァロイドの第１号を！

English

This is the perfect opportunity. Why<CR>don't I let you behold our precious<CR>first model of Reyvaroid!

アオと・Aoto

Japanese

……あれは……、

English

...That's...

ココナ・Kokona

Japanese

……まさか……、

English

...N-no way...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

……そんな……っ、

English

...That can't be!

ココナ・Kokona

Japanese

師匠！！

English

Master!

フィンネル・Finnel

Japanese

ゲンガイさんっ！

English

Rev. Gengai!

サキ・Saki

Japanese

そんなっ、どうしてっ…！

English

No way! Why!?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

彼は、我々の留守中に、<CR>混乱したアルキアを統率し得た程の人物。

English

He was such a charismatic figure, who<CR>led and organized Archia during the<CR>chaos while I was gone.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

これから生まれ変わる民を<CR>まとめていくに相応しい。<CR>そこで彼に、１体目の新人類となって貰った。

English

He's the most fit to dictate our newly<CR>born human society. So, I granted him<CR>the honor of becoming the first unit.

ココナ・Kokona

Japanese

そんな馬鹿な……師匠！　なんて姿にっ！

English

I can't believe this! ...Master! How<CR>terrible!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

あれで…ちゃんと自我を保てているのか…！

English

Can he really maintain his ego like<CR>that...?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

それは残念ながら。だが的確な指示を出し、<CR>操作する事は出来る。見るがいい……、

English

Unfortunately, no. However, he's still<CR>capable of accurately following commands<CR>and controlling his entire body. Behold!

Japanese

(181) このように喋らせる事も可能だ。<CR>素晴らしい技術だとは思わんかね！

English

(181) It's possible to speak with him in a<CR>synchronized manner like this. Isn't<CR>this technology superb!?

アオと・Aoto

Japanese

あれじゃあ…まるで操り人形じゃねぇか！！<CR>許さねぇっっ！！

English

He's just a puppet, you son of a bitch!

ラファエーレ・Rafael

Japanese

まだ分からないとはつくづく愚かだよ、君は。<CR>我々はこの技術を以って、<CR>新たな世界の神となるのだ！

English

You must be idiots... Don't you see?<CR>With this technology, we can ascend<CR>to godliness, without being clean!

ラファエーレ・Rafael

Japanese

ゆけ、レーヴァロイド！<CR>その力を存分に見せてやるがいい！

English

Reyvaroid, go! Let them witness your<CR>true power!

ココナ・Kokona

Japanese

師匠っ！！！

English

Master!

アオと・Aoto

Japanese

くっそぅ…！

English

Dammit...!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

ううっ……ぐぅうっ…。

English

Urgh...

アオと・Aoto

Japanese

ゲンガイさんっ！

English

Reverend!!

ラファエーレ・Rafael

Japanese

まさか…！　<CR>レーヴァロイドが剥離するなど…！

English

N-no way...! I can't believe you<CR>separated my Reyvaroid back into two<CR>beings...!

カテナ・Katena

Japanese

おーーい！！

English

Hey!

アオと・Aoto

Japanese

カテナ、ミュート、

English

Katene, Mute!

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

アオト！！　ラファエーレのクリスタルを<CR>叩き割れっ！！　首の後ろのクリスタルが、<CR>コントロールの源だぁぁッ！！

English

That's far enough!

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

奴の首の後ろのクリスタルが、<CR>コントロールの源だぁぁッ！！

English

Aoto, crush Raphael's crystal! It's on the back of his neck! That's how he controls it!

アオと・Aoto

Japanese

何だと？！

English

What!?

ラファエーレ・Rafael

Japanese

っく…！

English

...Kh!

アオと・Aoto

Japanese

ゲンガイさんっ！

English

Reverend!!

ココナ・Kokona

Japanese

師匠っ！！

English

Master!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

だ…大丈夫だ…。もう…心配いらねぇ…。

English

I'm fine. I'm under my own control<CR>now...

アオと・Aoto

Japanese

…ゲンガイさんはここにいてくれ！<CR>俺達は奴の後を追う！

English

Gengai, stay here! We'll catch that son<CR>of a bitch!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

フンッ…結局…こうなっちまったか…。

English

Hmm...this is how it ends...

アオと・Aoto

Japanese

ん…？　…何の事だ？

English

Huh...? What are you talking about?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

…いや、何でもねぇよ。<CR>それより今は、奴を止めるのが先決だ。<CR>無事に戻ったら教えてやる。

English

...Nothing. Your top priority now is to<CR>stop that scumbag. I'll explain what I<CR>meant when you come back.

アオと・Aoto

Japanese

…？

English

...?

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

アオト。ラファエーレが付けてる<CR>クリスタルは、レーヴァテイルの<CR>遠隔操作を可能にするんだ。

English

Aoto, the crystal that Raphael has<CR>allows him to remotely control<CR>Reyvateils.

フィンネル・Finnel

Japanese

何それっ…そんな事が出来ちゃうのっ？

English

What? Is that really possible?

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

アルキア研究所の上層部は<CR>みんなアレを付けてるんだ。<CR>アタシの父親、ラウドネスも付けてた。

English

Everyone at the Archia Think Tank has<CR>one of those. Even my father, Laude.

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

あれを壊せ、アオト。そうすれば奴は<CR>何の力も持たねぇただの人間だ！

English

Destroy it, Aoto. If you do that, he'll<CR>just be another human without any<CR>special skills.

カテナ・Katena

Japanese

ゲンガイさんの事は僕が引き受けます。<CR>だから早く…！

English

I'll take care of Rev. Gengai. Please<CR>hurry...!

アオと・Aoto

Japanese

わ、分かった！

English

Alright!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ゲンガイさんは、アルキアの僕の診療所へ<CR>連れて行ってくれ。

English

Please take Rev. Gengai to my clinic in<CR>Archia.

カテナ・Katena

Japanese

ＯＫ！

English

You got it!

アオと・Aoto

Japanese

それじゃあ頼むぜ、２人とも！

English

Alright, I'm counting on you two!

カテナ・Katena

Japanese

さぁ、ハニー。手伝ってくれ。

English

Okay, honey. Will you help me?

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

……ダッ…ダーリン……！

English

...D-Darlin'!

カテナ・Katena

Japanese

？

English

?

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

アタシ…アタシっ…、

English

I-I...

カテナ・Katena

Japanese

……、いいよ。行って来な。

English

...Alright, I understand. Go ahead. I<CR>wish you the best of luck.

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

っ！

English

......

カテナ・Katena

Japanese

本当は君に無茶はして欲しくない…。<CR>でも彼を倒す事が、今までの君にとって<CR>本当に大切な事なら…決着をつけておいで。

English

To be honest, I don't want you to be in<CR>danger, but if defeating him is so<CR>important to you, then finish him.

ミューと［大］・Mute[Powered Up]

Japanese

…あ…ああ！　ありがと、ダーリン！！

English

...Thank you, darlin'!

カテナ・Katena

Japanese

…どうか…無事に帰って来てくれ…。

English

...Please come back...safely.

Scene 634

アオと・Aoto

Japanese

フィンネルの所に戻るのが先だ…

English

We have to go back to Finnel first.

Scene 154

アオと・Aoto

Japanese

いない…。<CR>フィンネルのやつ、どこへ行ったんだ。

English

Finnel's not here...<CR>Where did she go...?

Scene 1390

システム: ダミー

Scene 286

カテナ・Katena

Japanese

ティリアを具現化する為の<CR>プロセスが完了しました。<CR>後は詩を謳うだけです。

English

I finished the program to restore<CR>Tyria's physical being. Now the Song<CR>will trigger her appearance.

アカネ・Akane

Japanese

リンカーネイションを制御する詩…。<CR>私の出番ですね。

English

The Song to operate the Rinkernator...<CR>Now it's my turn.

カテナ・Katena

Japanese

はい。お願いします、アカネさん。

English

Yes, please sing the Song, Ms. Akane.

フィンネル・Finnel

Japanese

あ…アカネちゃん…。

English

...Aki...

アカネ・Akane

Japanese

？

English

?

フィンネル・Finnel

Japanese

…ごめんね、…あたしなんかの為に…。

English

...I'm sorry. This is all my fault...

アカネ・Akane

Japanese

…フィンネル。<CR>私は…君の事が、ずっと心配でした。

English

...Finnel, I was always worried about<CR>you.

フィンネル・Finnel

Japanese

え…？

English

What...?

アカネ・Akane

Japanese

だから、これで君が救われるのなら、<CR>私には、それが一番の優先事項です。<CR>君は…大切な、友人だから…。

English

If this is the only way to save your<CR>life, I'll gladly help. It's my first<CR>priority, because...you're my friend.

フィンネル・Finnel

Japanese

っ、……アカネちゃん…。

English

• sob* Aki...

アカネ・Akane

Japanese

大丈夫。リンカーネイションの遮断による<CR>塔のシステム停止は、<CR>一時的なものに過ぎませんから。

English

Don't worry. The black out caused by<CR>shutting down the Rinkernator is only<CR>temporary.

アオと・Aoto

Japanese

こ、…これは…？！

English

Th-this is...!?

サキ・Saki

Japanese

壁が…開いていきます…。

English

The walls are opening...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

これが…リンカーネイションの解放…！

English

The Rinkernator's being released...!

カテナ・Katena

Japanese

凄い…凄過ぎる…、<CR>何もかも、父の研究通りだ…！

English

This is...way too amazing! It's exactly<CR>as my father's research describes...

カテナ・Katena

Japanese

これらの隔壁が全て開き終った時、<CR>塔の導力は完全に停止する！<CR>それが…ティリア誕生の瞬間です！

English

When all of the walls open, the<CR>symphonic power supply will completely<CR>halt. That will resurrect Tyria!

ココナ・Kokona

Japanese

ちょっ、ちょっと！　もう既に<CR>何か誕生しそうな雰囲気なんだけどっ！

English

H-hey! It looks like something is<CR>already coming out!

アオと・Aoto

Japanese

うおっ…な、何だぁ？！

English

Whoa! What is that!?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

これは…塔のガーディアン？！

English

Is it the Tower's guardian!?

カテナ・Katena

Japanese

まずいですね…。<CR>ここで戦闘になるのは想定外でした。

English

Our situation is getting dire. I didn't<CR>expect a battle at this point.

カテナ・Katena

Japanese

皆さん！　隔壁が開き終わる前に、戦闘を<CR>終わらせてください！　さもないと導力が<CR>遮断され、詩魔法が一切使えなくなります！

English

Finish off the enemy before the walls<CR>open! Otherwise, you won't have the<CR>power to use Song Magic!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

なるほど…。<CR>そうなれば、ガーディアンを倒すのは<CR>ほぼ不可能になるでしょうね。

English

I see... Without using Song Magic, it'll<CR>be impossible to defeat the guardian.

アオと・Aoto

Japanese

分かった！　いくぜ、みんな！

English

Alright! Is everybody ready!?

Scene 1072

アオと・Aoto

Japanese

来たっ！<CR>運命ゲームの世界！

English

Ta da! The World of Fate game!

アオと・Aoto

Japanese

この世界、ちょっと興味あったんだよな。<CR>今回は…よしよし、ルーレットの場所へも<CR>行けそうだ。

English

I'm interested in this. This<CR>time...okay, I think I can go to the<CR>wheel.

Japanese

(094) あらぁ、興味有ったのねえ。<CR>でも残念、貴方はこのゲームを<CR>プレイできないのぉ。

English

(094) Oh, I didn't know you liked this sort of<CR>thing. Sorry, but you can't play.

アオと・Aoto

Japanese

なんでだよ！

English

Why not?

Japanese

(094) 部外者だからに決まってるじゃない。<CR>でも見るのは自由だから、プレイしている<CR>所を見て楽しめばいいじゃない？

English

(094) Because you're an alien, naturally. But<CR>you can watch the others play.

Japanese

(094) それに…見ていればきっと、<CR>自分はプレイしなくて良かった…って<CR>思うわよ。ふふふ。

English

(094) Besides...you'll be glad you can't play<CR>soon enough... Hmhmhm...

Scene 584

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 640

アオと・Aoto

Japanese

ん？<CR>ロックされてる…

English

Hmm. It's locked...

Scene 1480

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 336

クルシェ・Crusche

Japanese

ふんふふーんふん…ふんふんふーん♪

English

Hmhm♪ Hmhmhm...♪

ジャック・Jack

Japanese

なぁ、大丈夫なのかよ。こんな事して…。

English

Hey, are you sure this is really<CR>alright? We're not supposed to be doing<CR>this...

クルシェ・Crusche

Japanese

何言ってるの。今、アルキア研究所は<CR>もぬけの殻。ボク達、この瞬間をずっと<CR>待ってたんじゃない。

English

What? When did you start worryin' about<CR>that? The Think Tank's empty. This is<CR>the chance we've been waiting for.

ジャック・Jack

Japanese

だからってなぁ、こりゃ立派な犯罪だぞ？

English

But this isn't even a gray area... It's<CR>a flat out crime, y'know?

クルシェ・Crusche

Japanese

それじゃ、どうしろって言うの？<CR>アルキア研究所が教えてくれないんだから<CR>盗むしかないじゃない。

English

Then whattaya think we should do? The<CR>Archians ain't gonna tell us anythin'.<CR>What other choice do we have?

クルシェ・Crusche

Japanese

社員名簿くらい、出し惜しみせずに<CR>見せてくれたらいいのにさ。

English

They shoulda at least given us a list of<CR>employees or somethin'.

クルシェ・Crusche

Japanese

…今度こそ、必ず見つけ出すんだから。<CR>…ルーク……。

English

...We gotta find Luke...

ジャック・Jack

Japanese

けっ…大した執念だ。

English

Do you call this bravery...

クルシェ・Crusche

Japanese

……。

English

...

クルシェ・Crusche

Japanese

んっ…？

English

Huh...?

クルシェ・Crusche

Japanese

あーもう！　<CR>このマスターフレームって所だけが開けない！<CR>どんだけセキュリティ張ってるんだよっ！

English

This ain't gonna work! That Master Frame<CR>ain't openin' with all that security<CR>they've got equipped in it!

ジャック・Jack

Japanese

そりゃお前、マスターフレームって<CR>いうくらいだからよぉ…。

English

Well, it's called a Master Frame,<CR>y'know... Of course this ain't gonna be<CR>easy.

クルシェ・Crusche

Japanese

…ん…？　これは…。<CR>ちょっとジャック！　来てよ！

English

Huh? This is...! Yo, Jack, come over<CR>here!

ジャック・Jack

Japanese

ん？　何か見つけたか？

English

Hmm...? What? Did you find something!?

ジャック・Jack

Japanese

うん…？　…『人類進化計画』…、<CR>…『隷属種と支配種』？！　何だこりゃ！

English

Okay! Human Evolution Project... Slave<CR>and Master Species!? What is this!?

クルシェ・Crusche

Japanese

こりゃあまた…、<CR>とびっきりヤバイの見つけちゃったかも…。

English

Did we find something we shouldn't have<CR>found?

Scene 1436

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 994

システム・SYSTEM

Japanese

＜削除＞

English

<Deleted>

Scene 858

アオと・Aoto

Japanese

うわっ…！<CR>さっきより酷いことになってる。

English

Oh no...this is way worse than before.

アオと・Aoto

Japanese

来たっ！<CR>グレーターロボ！

English

Here it comes! Greater Robot!

アオと・Aoto

Japanese

しかし…いつ見ても<CR>微妙な姿だよなぁ…。

English

Hmm...this is gonna be hard to comment<CR>on...as usual.

フィンネル・Finnel

Japanese

さあ、さっきゅん！<CR>力を合わせて念じるわよ！！

English

Alright, Sakkyun! Let's help each other<CR>and spell it out!

サキ・Saki

Japanese

はいっ！！

English

Okay!

フィンネル・Finnel

Japanese

えーーーーーーーーーーーーーいっ…

English

Eeeeeeii!!

サキ・Saki

Japanese

にゃーーーーーーーーーーーーーっ…

English

Nyahhhhhh!!

アオと・Aoto

Japanese

ロボから光が…！？

English

A laser beam shot out of the robot?

アオと・Aoto

Japanese

火が…だんだん消えていく…<CR>すげぇ！　頑張れ、サキ…フィンネル…！！

English

The fire is going out... It's amazing!<CR>Hang in there, you two...!

フィンネル・Finnel

Japanese

すごい…！！<CR>これがグレーターロボの力なの！？<CR>ものすごいエネルギー！！

English

Incredible...! That's the power of your<CR>Greater Robot!?

サキ・Saki

Japanese

いつもと全然パワーが違いますっ！<CR>きっと、トッキーさんのお陰です！

English

It's much more powerful than usual! It<CR>must be Toki's reinforcement!

フィンネル・Finnel

Japanese

…さっきゅん……。<CR>よーし、あと少し、頑張るわよ！！

English

...Alright, Sakkyun. Just a little to<CR>the left! Let's wrap this up!

サキ・Saki

Japanese

…！！　トッキーさんっ！<CR>アルファージが倒れそうです！！<CR>支えてあげないと…

English

...Toki! Alfage is about to fall! We<CR>have to sustain it...

フィンネル・Finnel

Japanese

アオト！！？<CR>ちょっと、あそこ！　アオトがいるよ！！

English

Aoto!? What's he doing over there!?

サキ・Saki

Japanese

ええっ！？<CR>このままだと、アルファージの下敷きにっ！

English

What!? He'll be squished by the tree!

アオと・Aoto

Japanese

…！！<CR>やっべえ！！　下敷きになるっ！

English

...Crap! I'm gonna be street pizza!

アオと・Aoto

Japanese

ちくしょう…もう避けられないかっ！

English

Damn! I can't escape this!

フィンネル・Finnel

Japanese

さっきゅん！！<CR>アオトを助けるわよ！！

English

Sakkyun! We have to save Aoto!

フィンネル・Finnel

Japanese

えへへ、アオトとチューしちゃった！

English

Hehehe. I kissed Aoto!

サキ・Saki

Japanese

は、はいっ…！！

English

Y-you're right!

フィンネル・Finnel

Japanese

アオトっ！！<CR>今助けるからっ！！

English

Aoto! We're here to rescue you!

サキ・Saki

Japanese

…アオトさん……

English

...Aoto...

サキ・Saki

Japanese

はいっ！！

English

Yes!

フィンネル・Finnel

Japanese

アオトっ！！<CR>今助けるからっ！！

English

Aoto! We're here to rescue you!

サキ・Saki

Japanese

…アオトさんっ！！<CR>アオトさんっ！！　死なないでーーーっ！！

English

...Aoto! Please don't die!

フィンネル・Finnel

Japanese

…っ！！<CR>ダメっ、間に合わない！！

English

...No! We won't make it!

サキ・Saki

Japanese

ええっ！？

English

What!?

アオと・Aoto

Japanese

うわあああぁぁぁっ！！！

English

Whoa!

フィンネル・Finnel

Japanese

ナイスキャッチ！！

English

Nice catch!

サキ・Saki

Japanese

…良かった…<CR>助かりましたっ……

English

...I'm glad he's safe!

サキ・Saki

Japanese

アオトさんっ！！

English

Aoto!

フィンネル・Finnel

Japanese

アオトーーーっ！！

English

Aoto!

アオと・Aoto

Japanese

二人とも…すまねぇ。<CR>手間を掛けさせちまって。

English

Sorry, you two. I made you worry.

サキ・Saki

Japanese

ううん、いいんですっ！<CR>サキ達を心配して、こんな危ないところまで<CR>見に来てくれていたんですから…

English

Don't be. You came all the way here<CR>because you were worried about us...

フィンネル・Finnel

Japanese

でも、ちょっと無茶し過ぎよ？

English

But, you should've thought it through a<CR>little more.

アオと・Aoto

Japanese

ホント、すまねぇ。

English

Yeah, I know. Sorry.

フィンネル・Finnel

Japanese

まあ、あれね…。<CR>さっきゅんのラブラブパワーがあってこその<CR>今回の奇跡よね。

English

Well...it was a miracle you survived,<CR>thanks to Sakkyun's love for you.

サキ・Saki

Japanese

え……ええええっ！？<CR>そ、そんなことありませんよっ！<CR>サキはただ、アオトさん死なないで…って…

English

What!? That's not true! I just said,<CR>"...Aoto! Please don't die!"

フィンネル・Finnel

Japanese

もう…隠しても無駄よ。<CR>バレバレなんだから。正直、完敗ね。

English

Don't try to hide it. I know everything.<CR>To be honest, I lost this game.

アオと・Aoto

Japanese

…サキ……

English

...Saki...

サキ・Saki

Japanese

あのっ！！<CR>アオトさんっ！　サキは……

English

Uh, Aoto! I...

フィンネル・Finnel

Japanese

きゃーっ！　いよいよ告白するのねっ！<CR>それじゃ、お邪魔虫は消えるとするわ。<CR>頑張ってね、さっきゅん！

English

Kyah! You finally confessed to him!<CR>Alright, I'll go now... I don't wanna be<CR>a third wheel. Good luck, Sakkyun!

アオと・Aoto

Japanese

お、おい！<CR>フィンネル！！

English

H-hey, Finnel!

フィンネル・Finnel

Japanese

いろいろありがとーー！！<CR>また逢いましょうねーーーっ！！

English

Thanks for everything! It was fun! I<CR>hope to see you two again!

サキ・Saki

Japanese

アオトさんっ！！

English

Aoto!

アオと・Aoto

Japanese

お、おうっ……

English

Y-yeah...

サキ・Saki

Japanese

サキは、アオトさんのことっ……

English

I...

アオと・Aoto

Japanese

うわああっ！！

English

Whoaaa!

サキ・Saki

Japanese

な、なんでしょうか！？

English

What!?

アオと・Aoto

Japanese

止まった…。

English

It's stopped...

フィラメント・Fillament

Japanese

……やっちゃったわね。

English

...You did it.

アオと・Aoto

Japanese

フィラメント！？

English

Filament?

フィラメント・Fillament

Japanese

貴方達がグレーターロボを使って、<CR>アルファージからパワーを吸い上げた…。<CR>その代償がこれから訪れるの。

English

You sucked all the energy out of Alfage<CR>using your Greater Robot... You'll have<CR>to pay the price for that from now on...

サキ・Saki

Japanese

…代償……？

English

...What price?

システム・SYSTEM

Japanese

＜削除＞

English

What does that mean!?

フィラメント・Fillament

Japanese

…終末の大海嘯よ。

English

...The waves of doomsday.

サキ・Saki

Japanese

ええっ！？<CR>でも、大海嘯はグレーターロボで…

English

What!? I'll stop it with my Greater<CR>Robot...

フィラメント・Fillament

Japanese

無理だって何度も言った。<CR>とにかく…この世界はもう沈むわ。

English

I told you that was impossible. Anyhow,<CR>this world is doomed to sink beneath the<CR>dark waters.

フィラメント・Fillament

Japanese

本当はこうなってしまう前に、<CR>貴方には気づいて欲しかった…。<CR>でも、それは無理みたいね、サキ…。

English

I wanted you to realize the consequences<CR>before it was too late...but...I don't<CR>think that's possible, Saki...

サキ・Saki

Japanese

……。

English

...

フィラメント・Fillament

Japanese

仕方ないわ。<CR>あたしの意識と貴方の意識を共有しましょ。<CR>そうすれば、現状を理解できるはず。

English

It can't be helped. Our only choice is<CR>to share our consciousness. That way, we<CR>can understand the whole situation.

サキ・Saki

Japanese

…共有…ですか…？

English

...Share our consciousness?

フィラメント・Fillament

Japanese

そう。<CR>あたしはストーンヘンジで待ってるから。<CR>準備が出来たら来て。

English

Precisely. I will be waiting for you at<CR>the Stonehenge. Come see me when you are<CR>ready.

アオと・Aoto

Japanese

…サキ……

English

...Saki...

サキ・Saki

Japanese

大丈夫ですっ！！<CR>サキはどんなことがあっても平気です。

English

Please don't worry about me! No matter<CR>what happens, I'll be alright,<CR>because...

サキ・Saki

Japanese

だって…サキには、<CR>アオトさんがついていますから！

English

Saki has Aoto by her side!

アオと・Aoto

Japanese

パラダイムシフトか…。

English

A Paradigm Shift...

Scene 220

アオと・Aoto

Japanese

あ、あいつら…！

English

Those cretins!

ジャック・Jack

Japanese

うわ、見つかった。

English

Whoa! They caught us!

クルシェ・Crusche

Japanese

はぁ…。<CR>ホントにしつこい連中だね。

English

• sigh* What a persistent crowd.

ジャック・Jack

Japanese

やばいやばい。<CR>とっとと退散しようぜ。

English

This is no good! Let's get the hell<CR>outta here!

タツミ・Tatsumi

Japanese

待て！　さっき信号所で何をしてたんだ！

English

Wait! What were you doing at the Signal<CR>Station earlier!?

クルシェ・Crusche

Japanese

別に。それじゃ、ボク達は急ぐから。<CR>またね！　さーしゃによろしく！

English

Nothing really. Well, we gotta go now!<CR>Bye! Say hello to Sasha for me!

アオと・Aoto

Japanese

…何なんだ、あいつら…。

English

...Man! What's their problem!?

タツミ・Tatsumi

Japanese

……。

English

...

カテナ・Katena

Japanese

凄い…これが塔の中？！<CR>凄すぎる！　感動ですよ！

English

This is amazing! Spectacular!<CR>I'm really pumped up now!

？？？・???

Japanese

………あ…あの……、

English

...Excuse me...

カテナ・Katena

Japanese

有難う！　僕を中に入れてくれて！<CR>君には本っ当に感謝しますよ！！

English

Thank you for letting me in!<CR>Thank you so much!

？？？・???

Japanese

…あっ…あっ…あのっ……、<CR>あんた…キラハの息子のカテナ…だよね…？

English

...Well...you're...Kiraha's son Katene,<CR>right?

カテナ・Katena

Japanese

えっ……。……どうしてそれを……、

English

Huh? How do you know that?

？？？・???

Japanese

……実は……、

English

...Actually...

カテナ・Katena

Japanese

……あれは……！！

English

...That's...!

Scene 816

アオと・Aoto

Japanese

随分開けてるなぁ…。

English

It seems pretty urbanized...

ゲンガイ・Gengai

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

あれ…ゲンガイさん？

English

Oh, Gengai?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

先生！？

English

Doc!?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…！？<CR>君は何だね！　急に声をかけてきて！

English

...!? Who are you!? You shouldn't talk<CR>to random strangers!

アオと・Aoto

Japanese

い、いや…なんだかみんな怒ってる<CR>みたいだから、気になって…

English

W-well, you looked angry, so I was<CR>curious as to why...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

怒ってる！？　ああ、怒ってるとも！<CR>当然じゃないか！

English

Angry!? Well yeah, of course,<CR>I'm very angry!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

街の劇場が閉鎖されて、<CR>もう何年経つと思ってるんだ！

English

How long do you think it's been since<CR>the city's theater closed!?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

その間僕はずっと待ってるんだぞ！<CR>僕のアイドル、さっきゅんが再び<CR>ステージに上るのを…！

English

We've been waiting for it to re-open!<CR>I've been anticipating my favorite idol,<CR>Sakkyun's comeback performance!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

そうともよ！！<CR>俺だってもう限界だっつーの！！

English

He's right! There's a limit to our<CR>patience, you know!?

アオと・Aoto

Japanese

うわあっ！　ゲンガイさんまで…<CR>ってか、サキってそんなに人気なのか…

English

Urgh! Gengai...you're furious, too!?<CR>Is Saki really that popular here...?

ゲンガイ・Gengai

Japanese

あったりめぇだ！<CR>さっきゅんは国民的スターなんだぜ！？<CR>みんなさっきゅんの歌を待ってるんだ！

English

Of course! Sakkyun is our national idol!<CR>We're all waiting to see her sing<CR>onstage again!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

それが、劇場が開かなくなったから<CR>見られないなんて…酷すぎる！！<CR>僕は何度も自殺しかけた！！

English

Now that the theater's closed, do we<CR>never get to see her again!? I don't<CR>think I can live with that!

アオと・Aoto

Japanese

せ…先生……

English

D-Doc...!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

もういい！<CR>僕はもう堪忍袋の緒がキレた！<CR>今から劇場に抗議しに行く！

English

Forget about it! That's the final straw!<CR>I'm gonna go complain to the theater<CR>manager!

ゲンガイ・Gengai

Japanese

おう、俺も一緒に行くぜ！！<CR>いつまで閉鎖してるんだってな！

English

Oh, I'll go with you! How long does he<CR>think he can keep the theater closed!?

アオと・Aoto

Japanese

ちょ…ちょっと！<CR>二人とも……

English

H-hey, you two...

アオと・Aoto

Japanese

あーあ…行っちまった…。<CR>しかし、サキの人気って凄いんだな…。

English

Damn...they really went to complain.<CR>Saki seems super popular.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

ホント、みんなして<CR>さっきゅん！　さっきゅん！　…って！<CR>腹が立つわ！！

English

Are they stupid? Grown men yelling,<CR>"Sakkyun, I love you!" "Please marry<CR>me!" It's disgusting!

アオと・Aoto

Japanese

今度はサラパトゥールか。<CR>お前はサキのこと、あまり好きじゃない<CR>みたいだな。

English

And now Sarapatra? But she doesn't seem<CR>to like Saki very much...

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

当たり前よ。彼女はライバルですもの。<CR>昔から彼女はサラぴょんの邪魔ばかり！！

English

Naturally. She's my rival. She's always<CR>kept Sarapyon from rising to stardom!

アオと・Aoto

Japanese

…さ……サラぴょん……？

English

...S-Sarapyon?

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

わ、私の事を知らないの！？<CR>なんてモグリなのかしら。<CR>稀代の詩天使、サラぴょんとは私のことよ！

English

Y-you don't know me!? Don't you watch TV? Don't you have friends? The Halley Comet Diva, Sarapyon, is me, indeed!

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

きーーーーっ！　悔しいっ！！<CR>劇場さえ開けば、その実力の差を<CR>思い知らせてやる事ができるのにっ！

English

Urgh! How annoying! Once the theater<CR>re-opens, I'll prove I'm more talented<CR>than that toddler!

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

サラぴょんの歌声を聞けば、さっきゅん<CR>なんかよりよっぽど優れている事なんて<CR>すぐに分かるというのに…っ！

English

When the audience hears Sarapyon's<CR>voice, they'll instantly know I'm<CR>much better than Sakkyun!

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

もう我慢できないわ！<CR>劇場に抗議に行ってくる！

English

I can't take it anymore! I'm going to<CR>go complain to the theater manager!

アオと・Aoto

Japanese

あ！<CR>……ああ…行っちまった…。

English

Ah! She's gone...

アオと・Aoto

Japanese

しかし、劇場は大丈夫なのか…？

English

But...is the theater really okay...?

Scene 1010

アオと・Aoto

Japanese

うわぁっ！<CR>ストーンヘンジに光が…。

English

Oh! This place is shiny...

フィンネル・Finnel

Japanese

あの光の中に入ると、もう少し深い<CR>あたしの心に移動できるんだって。

English

I heard that if you enter the light, you'll move into a deeper layer of my mind.

フィンネル・Finnel

Japanese

あたし、初めてだから、<CR>なんだかドキドキする。

English

It's my first time, so I'm a little excited...and a little nervous.

アオと・Aoto

Japanese

……。

English

...

フィンネル・Finnel

Japanese

アオト、知ってた？<CR>コスモスフィアって、深く潜るごとに<CR>どんどん壮絶な世界になっていくんだって。

English

Aoto, did you know that each time you enter a deeper level, the world grows more and more extreme and hostile?

アオと・Aoto

Japanese

…っ！！<CR>これ以上壮絶になるって事か？<CR>それ、やばくないか！？

English

...! Even more!? Isn't that dangerous...?

フィンネル・Finnel

Japanese

…う、うん…<CR>でも、だいじょうぶ！！<CR>またアオトが助けてくれるから…

English

...Sort of, but it'll be okay. You'll save me again, right?

アオと・Aoto

Japanese

あ、ああ…

English

Sure...

フィンネル・Finnel

Japanese

それじゃ、行こう！

English

Okay. Let's go!

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>【パージレベルが３になりました！】<CR>今後、戦闘中に２段階目まで服のパージが<CR>出来るようになります。<CLNR>

English

<CLEG>Level 3 Purge enabled!<CLNR> From now on, you can Purge her clothes up to two times each battle.

Scene 1462

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 104

アオと・Aoto

Japanese

さぁ、着いたぜ。

English

Alright, we're here.

タツミ・Tatsumi

Japanese

本当に上帝門の市内まで繋がってるなんて…。

English

I can't believe this really leads<CR>to the city.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

見た感じだと、門周辺の警備は厳重だが<CR>他はそうでもないようだ。

English

Fortunately, it seems like there are<CR>plenty of guards around the gate, but<CR>within the city, it's relatively lax.

タツミ・Tatsumi

Japanese

それじゃあ街中は普通に歩けるね。

English

Then we can walk around the city<CR>normally.

フィンネル・Finnel

Japanese

でも…この街の中から、<CR>どうやってサキちゃんを見つけるの…？

English

But...how can we find Saki in this big<CR>city?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

『刻の輪製作所』に捕まっていることは<CR>分かっている。あそこなら、僕も少しは<CR>中を知っているから案内くらいならできるよ。

English

I know she's been taken to the Moebius<CR>Factory. I've been there before, so<CR>maybe I can guide us once we get there.

タツミ・Tatsumi

Japanese

そっか…　<CR>奴らはあそこを司令部にしてるんだよね。

English

Yeah...they're using that place as<CR>their operations center, right?

フィンネル・Finnel

Japanese

でも、クラスタニアの司令部に<CR>なってるって事は、<CR>すっごく警備が厳しいんじゃない？

English

But if it's their operations center,<CR>their security must be really tight.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

それなら大丈夫。城門経由で製作所内に<CR>入れる裏ルートを知っているからね。

English

Don't worry about that. I know another<CR>secret path that leads from the palace<CR>gate, directly to the factory.

アオと・Aoto

Japanese

へぇー。製作所に通じる裏ルートなんて、<CR>先生よく知ってたな。

English

Oh, there's another one?<CR>Doc, how do you know about that?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

実は刻の輪製作所の研究員に、<CR>カテナという僕の友人がいるんだ。<CR>彼に以前教えて貰ってね。

English

Actually, there's a friend of mine<CR>who works there. His name is Katene.<CR>He showed me the route before.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

何かと役に立つ人間だから、<CR>無事でいれば、サキを探すのにも<CR>きっと力を貸してくれるはずだよ。

English

He's such a helpful guy. If he's still<CR>safe, he'll be willing to help us find<CR>Saki.

アオと・Aoto

Japanese

よし行こう…！

English

Awesome. Let's go!

Scene 1500

システム・SYSTEM

Japanese

ダミー

English

ダミー

Scene 182

サキ・Saki

Japanese

アオトさん。ここは何でしょうか…。

English

Aoto, do you know what this place is?

アオと・Aoto

Japanese

ん？　何かの乗り場みたいだな。

English

Huh? It looks like a train station.

リッカ・Ricca

Japanese

ここは、グランヴァートゲージの<CR>パリエ中央駅よ。

English

It's the Parie Granvert Gauge Central<CR>Station.

アオと・Aoto

Japanese

グランヴァートゲージ？

English

Granvert Gauge?

リッカ・Ricca

Japanese

地の底と塔の先端を繋ぐ、<CR>縦向きに走る鉄道の事よ。

English

It's a train that runs from the bottom<CR>of the Tower, all the way up to the top.

アオと・Aoto

Japanese

へぇー、塔にも鉄道があるのか…。

English

Wow. I didn't know there was a train<CR>that ran inside the Tower, too.

サキ・Saki

Japanese

下から上まで繋がってるなんて凄いです。

English

I can't believe there's a train that<CR>runs vertically!

リッカ・Ricca

Japanese

でも、むやみに近付かない方がいいわよ。

English

But you'd better stay away from it.

アオと・Aoto

Japanese

え？　どういう事だ？

English

What do you mean?

リッカ・Ricca

Japanese

この鉄道は基本、クラスタニアが<CR>管理しているから。

English

The train is basically under Clustania's<CR>control.

アオと・Aoto

Japanese

げ…そりゃあマズイ。

English

Damn. That's not good.

リッカ・Ricca

Japanese

くれぐれも気を付けてね。

English

You'd better watch out.

Scene 876

アオと・Aoto

Japanese

…サキはいないか……？

English

...Where's Saki?

サキ・Saki

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

いたっ！！

English

There she is!

フィラメント・Fillament

Japanese

どうして勝手に人間の街なんかへ<CR>出掛けたの！？

English

Why did you go to human society without<CR>our consent?

サキ・Saki

Japanese

だ、だってサキは、やっぱり皆さんと<CR>幸せに暮らせる世界がいいんですっ！

English

B-because I wanted to make the world a<CR>peaceful place!

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

でも、結果はご覧の通り…ね。<CR>間一髪で命だけでも助かって良かったわ。

English

But look what happened. I'm glad you<CR>were able to survive.

ソーマ・Soma

Japanese

まあ、想像はついていたけどね。<CR>だから、僕が無理矢理でも連れて<CR>帰って来た方がいいって言ったんだ。

English

I sort of knew this was going to happen.<CR>That's why I told you we should take her<CR>back.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

残念だけど、彼らはサキが思っているような<CR>温厚で平和的な生命ではないわ。

English

Unfortunately, human kind is not as<CR>peaceful and friendly a creature as you<CR>believe, Saki.

フィラメント・Fillament

Japanese

わかった…？<CR>それが人間なの。

English

Did you see it? That's the way humans<CR>are.

サキ・Saki

Japanese

でも、サキは…とっても優しくて、<CR>いつもみんなで助け合っていける世界を<CR>想い描いていました。それなのに…

English

I always imagined a world where everyone<CR>is nice to each other, and help one<CR>another. But...

フィラメント・Fillament

Japanese

現実はこうなの。妄想はあくまで妄想に<CR>過ぎないわ。貴方の大好きなアオトですら、<CR>単なる妄想と美化でしかないのよ。

English

That is the reality. Even Aoto, the<CR>human you liked, was no more than a<CR>product of your feeble imagination.

アオと・Aoto

Japanese

なっ……ちょっと待てよ！<CR>俺は本気で……

English

Wait a sec! I was being serious...

サキ・Saki

Japanese

そんなことっ！！

English

That's not true!

フィラメント・Fillament

Japanese

サキ。お願いだから分かって。<CR>人は野蛮で裏切り者で、約束を守らない。

English

Saki, please accept it. Humans are<CR>nothing but betrayers, they never keep<CR>their word.

アオと・Aoto

Japanese

くそっ……<CR>俺のことは誰もわからないのか…。<CR>死んでるから当然だけど…悔しいな…。

English

Shit...they can't sense me... Well,<CR>naturally, it's because I'm dead now,<CR>but this is really frustrating...

フィラメント・Fillament

Japanese

でもあたしはそれが分かっていて、それでも<CR>人間が好き。好きだから…好きだから、例え<CR>辛くても、今しなければならない事をやれる。

English

Knowing that, I still like humans.<CR>Therefore, even if it's hard, I can do<CR>what needs to be done for them.

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

貴方が想い描いているのは、本当は好きでも<CR>愛でも何でもないのよ。自分の理想を<CR>押しつけて、その理想に恋しているだけ…。

English

In fact, your imagination of what they<CR>are isn't born from love, but from your<CR>idealism that you're infatuated with...

サキ・Saki

Japanese

違います！！<CR>サキは本当にみんなと幸せになりたいんです。<CR>みんなを助けたいんです！！

English

No! I really do want to live happily<CR>with them! I truly want to save them!

ユリシカ・Yurishka

Japanese

助けたいからこそ、<CR>ここから出なければならないのよ？<CR>だから、一緒にここを出ましょ。

English

If you want to help them, then we must<CR>get out of here. So, let's leave<CR>together.

サキ・Saki

Japanese

いやですっ！　絶対に出ません！<CR>サキは、ここで皆さんと一緒に<CR>平和な世界を創るんですっ！！

English

No, I won't leave! I will create a happy<CR>world with them!

フィラメント・Fillament

Japanese

ねえ、サキ…。<CR>この間、この姿…見たでしょ？

English

Saki...did you see my appearance the<CR>other time?

サキ・Saki

Japanese

…！！

English

...!

フィラメント・Fillament

Japanese

あたしの胸に、手を突っ込んでみて。

English

Put your hand up to the wound on my<CR>chest.

サキ・Saki

Japanese

そんなこと、出来ませんっ！

English

I can't do that!

フィラメント・Fillament

Japanese

さあ、早く！！

English

Just do it, now!

サキ・Saki

Japanese

……うそ…　…無い……

English

...No way! It's not there anymore...

フィラメント・Fillament

Japanese

ね？　心臓…無いでしょ？<CR>もう粉々に砕かれてしまったのよ。<CR>あたしの心臓。

English

See? My heart is gone. It was shattered<CR>to pieces. I no longer have a heart.

フィラメント・Fillament

Japanese

誰にだと思う？<CR>貴方の大切な人間によ？

English

Who do you think did this to me? It was<CR>the humans...who you value the most.

サキ・Saki

Japanese

そんな…そんなこと…何かの間違いですっ！

English

No way...that can't be true!

フィラメント・Fillament

Japanese

いい加減目を醒まして！<CR>貴方が目を醒まさなければ、<CR>この世界を回復することは出来ないのよ！

English

Cut it open. It's time for you to face<CR>reality! If you don't confront the<CR>truth, the world will never be restored!

フィラメント・Fillament

Japanese

何かの間違い…では、対応のしようが無いの。

English

"That can't be true!" cannot solve<CR>anything.

フィラメント・Fillament

Japanese

貴方が自覚してくれなければ、<CR>いつまで経っても貴方の能力「創造の力」を<CR>行使できないの。

English

If you keep looking away, you'll never<CR>be able to exert your gift, the power of<CR>creation.

サキ・Saki

Japanese

でもサキは…もっともっと、ずっと平和が<CR>大好きで、愛することが大好きな生命を<CR>創ったんです…。それなのに……

English

But...Saki...really loves peace and<CR>created a world where people like each<CR>other. But...

フィラメント・Fillament

Japanese

創ったものは、必ずしも理想通りには<CR>動いてくれないものなのよ…？

English

What you created, for the most part,<CR>doesn't act the way you wish it would.

サキ・Saki

Japanese

……。

English

...

フィラメント・Fillament

Japanese

貴方が描いたものは、あたしがバランスを<CR>取って管理しているわ。それが世界から<CR>与えられた法則であり、あたしの使命なの。

English

What you created only functions because<CR>of our maintenance. It is destined to be<CR>ruled by our iron fists.

フィラメント・Fillament

Japanese

この傷は、その中で人間達につけられた傷。<CR>その傷を受けるのも、あたしの使命だから。

English

These wounds were made by human hands.<CR>It was also my destiny to receive their<CR>transgressions.

フィラメント・Fillament

Japanese

でもあたしは、この傷は人間だけの責任では<CR>無いと思っているわ。あたしの思慮の<CR>浅はかさもこの結果を創り出している。

English

Nevertheless, I don't attribute this<CR>tragedy only to humanity. Our lack of<CR>consideration is also to blame.

フィラメント・Fillament

Japanese

そして、貴方の創造にも、<CR>問題はあったと思っている。

English

I think it may even have been a mistake<CR>to create you in the first place.

サキ・Saki

Japanese

…っ……。

English

...!

フィラメント・Fillament

Japanese

人間は嫌いじゃない。ただ、あたし一人で<CR>そのカルマを担うのは…もう限界なのよ…。<CR>貴方の力がどうしても必要なの！

English

I don't hate humans. I just can't carry<CR>the burden of their horrendous karma<CR>anymore... I need your power now!

サキ・Saki

Japanese

…ごめんなさい。私…行きますっ。

English

...I'm sorry. I'm going now.

ソーマ・Soma

Japanese

どこへ行くの？

English

Where to?

サキ・Saki

Japanese

聖堂へ……<CR>せめてアオトさんだけでも助けたいから…

English

To the Cathedral...because I at least<CR>want to save Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

…サキ……

English

...Saki...

ユリシカ・Yurishka

Japanese

それはダメよ！！<CR>自分の立場をわきまえなさい！？

English

That is not allowed! Keep in mind your<CR>position here!

フィラメント・Fillament

Japanese

そうよ。サキ…。<CR>あたし達は特定の人を好きになっては<CR>ならないわ。それは神にあるまじき行為よ。

English

That's right. Saki...we must not fall in<CR>love with a particular person. As a<CR>Goddess, that is utter profanity.

ソーマ・Soma

Japanese

それでも愛してしまうのなら…<CR>君はもう神ではいられなくなる。<CR>奇跡の力も何もかも失うことになるよ？

English

If you don't give him up, you can't be a<CR>Goddess. You will lose everything,<CR>including the power of miracles.

サキ・Saki

Japanese

……それでも…<CR>サキは、アオトさんを助けに行きます！

English

...Even so, I will still save him first!

サキ・Saki

Japanese

だって、アオトさんは言ってくれたんです。<CR>サキの心臓を取るくらいなら、<CR>自分が死んだ方がマシだって…っ！！

English

Because...he told me that he would<CR>rather die than gouge out my heart!

アオと・Aoto

Japanese

サキっ！！

English

Saki!

フィラメント・Fillament

Japanese

しょうがない子……。

English

She is going to be a problem...

サラパトゥール・Salabatool

Japanese

私が見に行ってくるわ。<CR>貴方達は、箱舟の準備をしていて頂戴。

English

I'll go watch 'em. You guys prepare the<CR>Ark.

フィラメント・Fillament

Japanese

わかったわ、ありがとう。

English

Thank you.

アオと・Aoto

Japanese

なんかよくわからないけど、<CR>ヘヴィな事になってるな……。

English

I don't know the specifics, but it seems<CR>like something heavy is going on...

Japanese

(092) 随分お疲れのようね。<CR>そんな時にこれ。こけってー特製ドリンク！

English

(092) You look really exhausted. For such<CR>situations, take this! It's Ko-Kitty's<CR>special drink!

アオと・Aoto

Japanese

お、気がきくな！

English

Oh, how thoughtful of you!

Japanese

(092) ふふっ、でしょ？<CR>飛ぶわよーー？

English

(092) Hmhm. Isn't that right? You'll take<CR>flight like an angel!

アオと・Aoto

Japanese

ぶーーーーーっ！！<CR>と、飛ぶって何だよ！！<CR>何が入ってるんだよっ！

English

Bfft! What!? Flight!? What do you mean?<CR>What the hell is in this!?

Japanese

(092) それはヒミツ♪

English

(092) I'll never tell♪

アオと・Aoto

Japanese

それって怖すぎだろ！<CR>そんなモノ飲めるかよっ！

English

This is way too scary! Don't give me<CR>things like this!

Scene 240

ココナ・Kokona

Japanese

あのさ…、悪いんだけど、<CR>一度アルキアに戻らせてくれないかな。

English

Well...I know it's kind of inconvenient,<CR>but can I go back to Archia?

アオと・Aoto

Japanese

アルキアへ？

English

Archia? Why?

ココナ・Kokona

Japanese

実はさっきのレースで、<CR>ソーマにＶボードを傷つけられちゃって、<CR>あまりボードの調子が良くないんだよね。

English

Actually, during the race, Soma damaged<CR>my V-Board. It's been acting kind of<CR>funny.

ココナ・Kokona

Japanese

出来れば今からにゃにゃ屋へ行って、<CR>新しいボードを調達したいんだけど…。

English

So, I want to take it to Nya Nya Ya and<CR>change to a new board.

アオと・Aoto

Japanese

うーん、確かにそんな状況で<CR>敵陣に乗り込む訳にはいかねぇな。

English

I see. You shouldn't go into an enemy<CR>base with a broken board.

アオと・Aoto

Japanese

分かった。一度アルキアへ戻るか。

English

Alright, why don't we go back to Archia?

Scene 1350

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>数日後の休日。<CLNR>

English

A few days later...

将門・Masakado

Japanese

そろそろ待ち合わせの時間だな。<CR>ティリア、ちゃんと来てくれるかな？

English

It's finally time to meet her. I hope<CR>Tyria really shows up.

里亜・Lia

Japanese

将門。

English

Masakado.

将門・Masakado

Japanese

あ、ティリア。<CR>時間通りだな。

English

Oh, Tyria. Right on time.

里亜・Lia

Japanese

……将門、結構待ってた？<CR>額が汗でテカテカ……。

English

...Were you waiting long? Look at your<CR>forehead, it's covered in sweat.

将門・Masakado

Japanese

平気だよ。<CR>てか、水着はちゃんと持ってきたよな？

English

I'm fine. Did you bring your swimsuit?

里亜・Lia

Japanese

ええ、持ってきてるわ。

English

Yes, I brought it.

将門・Masakado

Japanese

よし、それじゃあ早く行こうぜ！

English

Alright, then let's go!

将門・Masakado

Japanese

意外と空いてるみたいだな。<CR>これなら思う存分泳げそうだ。

English

It's not as crowded as I thought. I'm<CR>sure we can swim as much as we want.

里亜・Lia

Japanese

…………。

English

...

将門・Masakado

Japanese

どうしたティリア？<CR>早く着替えに行こうぜ。

English

What's up, Tyria? Let's go change.

里亜・Lia

Japanese

……場所変えたい。

English

...I want to switch places.

将門・Masakado

Japanese

ど、どうして？<CR>何か気に入らないのか？

English

Why? Don't you like this place?

里亜・Lia

Japanese

このプール、臭い。<CR>塩素の臭いがプンプンする。

English

This pool stinks. It smells like it has<CR>too much chlorine.

将門・Masakado

Japanese

言われてみればちょっとキツいような……。<CR>でも、よくあることだって。

English

Oh, I know what you mean. It's kind<CR>of...pungent. But that's common.

里亜・Lia

Japanese

イヤ、臭いの嫌い。

English

No. I don't like stinky smells.

将門・Masakado

Japanese

……わかった。<CR>ティリアがそういうなら場所を変えよう。

English

...Alright, if you say so, let's go<CR>somewhere else.

里亜・Lia

Japanese

ごめんなさい。<CR>せっかく将門が決めてくれたのに。

English

...I'm sorry. I know you chose this<CR>location.

将門・Masakado

Japanese

いいって、他にも面白いところは<CR>いくらでもあるんだからな。

English

No worries. There are plenty of spots<CR>out there.

将門・Masakado

Japanese

……ティリア、まさか泳げないのか？

English

...Tyria, you can't swim, can you?

里亜・Lia

Japanese

泳げるわ。<CR>ただ塩素臭いのがイヤなだけ。

English

I can. I just can't stand the smell of<CR>chlorine.

将門・Masakado

Japanese

本当か？<CR>塩素臭いのがイヤだと言っておきながら、<CR>本当は泳げないのを隠すためだったりして。

English

Are you sure? Or is that just your<CR>excuse to hide the fact that you can't<CR>swim?

里亜・Lia

Japanese

泳げる、スイスイよ。<CR>将門よりも速く泳げるわ！

English

What are you talking about? Of course I<CR>can swim. I can swim faster than you!

里亜・Lia

Japanese

今から証明するわ！

English

I'll prove it to you right now!

将門・Masakado

Japanese

それじゃあ、お手並み拝見といこうか。

English

Alright, mermaid. I'll watch you swim in<CR>the water.

将門・Masakado

Japanese

……ウソだろ、おい。

English

...No way! I must be dreaming!

将門・Masakado

Japanese

（ティリアの奴、超泳ぐの速いぞ。）

English

(Tyria's super fast, like a real<CR>mermaid.)

将門・Masakado

Japanese

（しかもプールに入ってからというもの、<CR>ずっと休みなく泳ぎ続けてるし……。）

English

(Since she got in the water, she's been<CR>constantly swimming without taking a<CR>break.)

将門・Masakado

Japanese

（……泳ぎならティリアに教えてやれると<CR>思って、楽しみにしてたのに。）

English

(...I was actually excited that I might<CR>be able to teach her how to swim.)

将門・Masakado

Japanese

こうなったらヤケだ！！<CR>ティリア、俺と泳ぐの勝負しよう！！

English

Alright, it's literally time to sink or<CR>swim! Let's race!

里亜・Lia

Japanese

将門、ちゃんと準備運動を……。

English

You should warm up first for your own<CR>safety.

将門・Masakado

Japanese

んがっ！？<CR>あ、足が！！

English

Nyagh! My leg!

里亜・Lia

Japanese

将門！！

English

Masakado!

将門・Masakado

Japanese

やべ、足がつかな、ガボッ……。

English

Oh, crap! Cramp! *glub*

将門・Masakado

Japanese

そんな、まさかこんな！！

English

This can't be...

将門・Masakado

Japanese

（未来を変えようと思ってたのに、プールで<CR>溺れ死ぬことになるなんて！！）

English

(I tried to change the outcome of my<CR>fate, but I ended up drowning to<CR>death!?)

将門・Masakado

Japanese

こんなのマヌケ過ぎっ、がっ、ゴボボ……。

English

This is so stupid!

将門・Masakado

Japanese

…………。

English

...

将門・Masakado

Japanese

（うっ……な、なんだ、これ？）

English

(Huh...what's this?)

将門・Masakado

Japanese

（なんか、口の中にやたらと空気が<CR>入ってきて……。）

English

(Something got in my mouth...)

将門・Masakado

Japanese

（てか、ヌメッとした柔らかいものが<CR>口も押さえてるし、これって……。）

English

(Some sticky stuff's plugging up my<CR>mouth. What is this...?)

将門・Masakado

Japanese

ゲホッ！！<CR>ゲホゲホッ……。

English

• cough* *cough* *cough*

里亜・Lia

Japanese

！？<CR>将門！？

English

Masakado!?

里亜・Lia

Japanese

将門、大丈夫！？

English

Are you alright!?

将門・Masakado

Japanese

うっ、ゲホッ……。<CR>……あ、あれ？<CR>俺、どうなって……。

English

Urgh... *cough* ...Ugh? What am I<CR>doing...?

里亜・Lia

Japanese

何があったか覚えてない？

English

Don't you remember?

将門・Masakado

Japanese

何がって……。

English

Remember what?

将門・Masakado

Japanese

まさか、俺溺れ……ゲホッ、ゲホッ！！

English

No way...I was drowning... *cough*

里亜・Lia

Japanese

無理しないで！<CR>大丈夫だから、横になってて。

English

Don't try so hard! You're fine. Just lie<CR>down.

将門・Masakado

Japanese

いや、でも……。

English

Yeah, but...

里亜・Lia

Japanese

……将門を助けてあげたのは、私。

English

...I saved you, Masakado.

里亜・Lia

Japanese

さっきまで将門、息してなくて……。<CR>それで私……。

English

You weren't breathing until just now...<CR>So I...

里亜・Lia

Japanese

…………。

English

...

将門・Masakado

Japanese

な、なんだよ？

English

What's that?

里亜・Lia

Japanese

お願いだから、しばらくこのままでいて。

English

Please just lie here with me for a<CR>while.

里亜・Lia

Japanese

周りの人達に見られてたから恥ずかしくて、<CR>もう少しこのままでいたいの……。

English

I'm embarrassed because eveyone's<CR>watching us...but, I want to keep doing<CR>this a little while longer.

将門・Masakado

Japanese

…………。

English

...

将門・Masakado

Japanese

ま、まさかおまえ！？

English

No, you didn't!

里亜・Lia

Japanese

シーッ！！<CR>お願いだから静かにして、将門。

English

Shh! Please be quiet.

将門・Masakado

Japanese

……ゴメンな、理亜。

English

...I'm sorry, Ria.

里亜・Lia

Japanese

……何が？

English

...What do you mean?

将門・Masakado

Japanese

だって俺、本当はおまえを護らなきゃ<CR>いけない立場だってのに……。

English

I'm the one who's supposed to protect<CR>you.

将門・Masakado

Japanese

なのに逆に助けられたうえに、それに……。<CR>えっと、ほら……呼吸が戻ったってことは<CR>つまりその……。

English

But, you saved me, and...I can breathe<CR>now, so that means...you must've...

里亜・Lia

Japanese

…………。

English

...

将門・Masakado

Japanese

……謝るよりも先に、礼を言わなくちゃ<CR>いけなかったな。

English

...Maybe I should say thank you instead<CR>of saying I'm sorry.

将門・Masakado

Japanese

ありがと、理亜。<CR>何て礼を言えばいいのかわからないけど、<CR>とにかくありがとな。

English

Thank you, Ria. I don't know what to<CR>say, but thank you.

里亜・Lia

Japanese

…………。

English

...

将門・Masakado

Japanese

どうかしたのか？

English

Are you okay? What's wrong?

里亜・Lia

Japanese

……将門は、初めてだった？

English

...Was that your first time?

将門・Masakado

Japanese

ああ、溺れたのは生まれて初めてだ。

English

Yeah, it was my first time drowning.

里亜・Lia

Japanese

そうじゃなくて、えっと……。

English

That's not what I was asking...

里亜・Lia

Japanese

……察してもらえると嬉しい。

English

...You should know what I really meant.

将門・Masakado

Japanese

あ、ああ……まあ、初めてだな。

English

Yeah, that was...my first time.

里亜・Lia

Japanese

…………。

English

...

将門・Masakado

Japanese

まあでも、人命救助なんだし……。

English

But, that was CPR.

里亜・Lia

Japanese

ごめんなさい、将門。

English

I'm sorry, Masakado.

将門・Masakado

Japanese

……どうして？

English

...Why?

里亜・Lia

Japanese

もう大丈夫ね？<CR>それじゃあ私、先に上がってるから……。

English

You're fine now, right? I'll be<CR>upstairs.

将門・Masakado

Japanese

ティ……じゃなくて、理亜！！

English

Ty...I mean, Ria!

将門・Masakado

Japanese

……行っちまった。<CR>とにかく、俺も早く着替えよう。

English

...She's gone. Anyway, I should go<CR>change, too.

里亜・Lia

Japanese

…………。

English

...

将門・Masakado

Japanese

どうしたんだよ？<CR>さっきからずっと黙ったままでさ。

English

What's wrong? You've been so quiet.

里亜・Lia

Japanese

……将門に、申し訳なくて。

English

...I feel too guilty to look you in the<CR>eye.

将門・Masakado

Japanese

それを思うのは俺の方だろ。<CR>理亜は俺の命を救ってくれたんだからな。

English

That's how I'm supposed to feel.<CR>You saved my life.

里亜・Lia

Japanese

……そうじゃないの。

English

...That's not what I'm saying.

将門・Masakado

Japanese

じゃあ何だってんだよ？<CR>さすがにこっちも気分悪いぞ。

English

Then what is it? It doesn't feel very<CR>nice when you're not friendly.

里亜・Lia

Japanese

だって、将門初めてだったんでしょ？

English

Well...that was your first time, right?

将門・Masakado

Japanese

うっ……ま、またその話を……。

English

Ugh...this subject again?

里亜・Lia

Japanese

なのに、私が盗っちゃったから……。<CR>本当にごめんなさい。

English

I stole your first... I'm really sorry.

里亜・Lia

Japanese

本当は、監視員のヒューマが将門のことを<CR>助けようとしていたの。

English

Actually, a Hyuma lifeguard was trying<CR>to save you...

里亜・Lia

Japanese

でも、将門が溺れてるのみたら……。<CR>何だか、無我夢中になっちゃって。

English

But when I saw you drown, I lost myself<CR>and...

里亜・Lia

Japanese

それで私、将門に……。

English

...I couldn't help doing it to you.

里亜・Lia

Japanese

…………。

English

...

将門・Masakado

Japanese

……適切な処置だったから、<CR>俺はこうして助かった。<CR>謝る要素はどこだよ？

English

...Because your treated me so fast, I<CR>managed to survive. So why should you<CR>need to apologize?

里亜・Lia

Japanese

将門の初めて、私になったから……。

English

Because there was no choice but to have<CR>me be your first partner...

将門・Masakado

Japanese

人命救助はノーカウントだ。

English

CPR doesn't count.

里亜・Lia

Japanese

カウントに入らなくても、心には残る。<CR>だから、ごめんなさい……。

English

Even if it doesn't count, it'll remain<CR>in your memory forever. And for that,<CR>I'm sorry.

将門・Masakado

Japanese

それの何がいけないんだよ！？

English

You say that like it's a bad thing!

里亜・Lia

Japanese

私、もう少しでいなくなるから！

English

But, I'm leaving you soon!

将門・Masakado

Japanese

！？

English

!?

里亜・Lia

Japanese

私は、塔になるの……。<CR>塔になったら、もう私はこの世界から<CR>いなくなってしまうの。

English

I'll become the Tower. Once that<CR>happens, I'll no longer exist in this<CR>world.

里亜・Lia

Japanese

それに私は、将門とは違うの。<CR>オリジンだから、普通のレーヴァテイルでも<CR>なければ人間でもないの。

English

Plus, you and I are fundamentally<CR>different. I'm an Origin; neither truly<CR>human, nor truly Reyvateil.

里亜・Lia

Japanese

人間じゃない私に、そんなことされて……。<CR>気持ち悪いと思われても仕方ないし……。

English

It's natural to think it's gross when a<CR>non-human does that to you.

将門・Masakado

Japanese

ふざけんな！！

English

Don't be stupid!

里亜・Lia

Japanese

！？

English

!?

将門・Masakado

Japanese

誰がそんなこと言った！？<CR>誰が理亜のことを気持ち悪いなんて言った！

English

Who told you that!? Who told you your<CR>kisses are gross!?

将門・Masakado

Japanese

俺はそんなこと一言も言ってないし、<CR>一度も思ったことすらねぇんだ！！

English

I never said that, nor ever thought that<CR>way!

将門・Masakado

Japanese

それなのにさっきから好き勝手グチグチと<CR>根暗みたいなこと言いやがって！！<CR>いい加減にしろよ！！

English

And stop grumbling like a Negative<CR>Nancy! It's so annoying!

里亜・Lia

Japanese

だったらどうしてなの！？

English

Then why...?

里亜・Lia

Japanese

どうして将門は私を遊びに<CR>連れてきてくれたの！？

English

Why did you take me out to this place?

里亜・Lia

Japanese

私が塔になる前に、少しでも楽しい経験を<CR>って言ってくれたわよね？

English

You told me you wanted to make some<CR>good, fun memories before I became the<CR>Tower.

将門・Masakado

Japanese

それが気に食わなかったのかよ！？

English

What, didn't you like it!?

里亜・Lia

Japanese

仕事として私を楽しませようとして<CR>くれてたのはわかってるわ！！

English

I know you're trying to make me feel<CR>better because that's part of your job!

里亜・Lia

Japanese

将門の仕事は、私を反ＡＨＰＰから護って、<CR>塔になるための障害となるような記憶を<CR>私の心に作らないのが役目でしょ？

English

Your job is to fend off the AAA and<CR>prevent anything from changing my mind<CR>about becoming the Tower, right?

里亜・Lia

Japanese

だから私を遊びに連れてきてくれた。<CR>そういう障害が起きた時でも、今日の<CR>思い出でそれをカバーできるように。

English

That's why you took me here, right? Even<CR>if those obstacles keep me from my way,<CR>this good memory can block them off.

将門・Masakado

Japanese

違う！！<CR>全然違う、見当違いも程ほどにしろ！！

English

No, you're wrong! Give me a break!

里亜・Lia

Japanese

じゃあどうして！？

English

Then why!?

里亜・Lia

Japanese

将門が私と一緒にいるのは<CR>仕事だからでしょ！？

English

Is it because your job is to be with<CR>me!?

里亜・Lia

Japanese

私を完璧な状態で送り出して、平和な世界を<CR>手にするためにやってるんでしょ！？

English

To send me off in perfect condition and<CR>make the world a peaceful place, right!?

将門・Masakado

Japanese

仕事も何も関係あるか！！<CR>俺はティリアの夢を叶えてやりたいと<CR>思ってるだけだ！！

English

It has nothing to do with my job! I just<CR>want to help you make your dream come<CR>true.

将門・Masakado

Japanese

確かにそうだよ、俺はボディーガードさ！<CR>役目もおまえの言ったとおりのものさ。

English

Sure, I'm your bodyguard, and my job is<CR>to do what you've mentioned.

将門・Masakado

Japanese

けど、俺はおまえの夢を叶えたいから、<CR>ずっと一緒にいるんだ！！

English

But I've always been with you because I<CR>want you to achieve your goal!

将門・Masakado

Japanese

おまえが自分の夢を叶えるために、<CR>どれだけ頑張ってるかをずっと見てきた！

English

I've watched you put so much effort into<CR>accomplishing this!

将門・Masakado

Japanese

だからおまえの夢を実現させる手伝いを<CR>するためにも、俺は全力を尽くしたい！！

English

So...I want to put all of my effort into<CR>helping you!

里亜・Lia

Japanese

だったら、どうして将門は私のことを<CR>いつも仕事の相手としか見てくれないの！？

English

Then, why won't you ever see me as more<CR>than just a business partner?

将門・Masakado

Japanese

……敵が多いんだ。<CR>理亜が叶えようとしている夢は、<CR>とにかくデッカイことなんだ。

English

...The enemy is formidable. The dream<CR>you're trying to achieve is really big.

将門・Masakado

Japanese

生半可な気持ちでおまえといたら、<CR>おまえを護ることは出来ないんだ！<CR>だから俺は決めたんだ！！

English

If any impure thoughts slide into my<CR>mind, I won't be able to protect you!<CR>That's why I made up my mind!

将門・Masakado

Japanese

おまえの夢が叶うその瞬間まで、自分が<CR>ボディーガードであるということを<CR>忘れないようにしようってな。

English

Until the day you achieve your goal,<CR>I'll be nothing but your loyal<CR>bodyguard!

将門・Masakado

Japanese

例えどんな時であっても、それだけは絶対に<CR>忘れないように気を引き締めようと。

English

Under any circumstances, I'll always<CR>keep that fresh in my mind.

将門・Masakado

Japanese

だから、俺はおまえが人間じゃないとか、<CR>気持ち悪いだのとか思って、仕事仕事と<CR>言ってるわけじゃないんだ。

English

So...it's not because you're gross that<CR>I'm so business-like with you.

里亜・Lia

Japanese

……それ……本当？

English

...Is that true?

里亜・Lia

Japanese

本当に、そんな風に思ってくれてるの？

English

Is that what you really think about me?

将門・Masakado

Japanese

本当だ……。<CR>俺だって、できれば仕事だからとか<CR>思いたくなんかないんだ。

English

Yeah...I don't want to think of this as<CR>my job, but...

将門・Masakado

Japanese

でも俺は、理亜の夢を叶えたいんだ。<CR>一生懸命なおまえの助けになりたい。<CR>少しでもいいから俺も力になりたい。

English

More importantly, I want to help you<CR>make your dream come true. I want to put<CR>everything I have into that purpose.

将門・Masakado

Japanese

そのためには、おまえをどれだけ大切に<CR>思ってたとしても、それにうつつを抜かす<CR>わけにはいかないんだ……。

English

So...however important you are to me, I<CR>can't think about anything other than<CR>protecting you.

里亜・Lia

Japanese

…………。

English

...

将門・Masakado

Japanese

俺のことをどう思おうと勝手だ。<CR>けど、俺がおまえを気持ち悪いと思ってる<CR>とかいうお門違いな勘違いはやめてくれ。

English

You're free to think of me however you<CR>want, but don't get the wrong idea about<CR>me. I don't think you're gross.

里亜・Lia

Japanese

…………。

English

...

里亜・Lia

Japanese

…………。

English

...

将門・Masakado

Japanese

ティ、ティリア？

English

Tyria?

里亜・Lia

Japanese

……嬉しい。<CR>そんな風に言われたの、初めてで……。

English

...I'm glad! That was the sweetest thing<CR>anyone has ever said to me...

里亜・Lia

Japanese

将門は……仕事だから、<CR>私に優しくしてくれると……。

English

Masakado, I thought you were only nice<CR>to me because it was your job.

里亜・Lia

Japanese

だから、あんなことしたら絶対に……。<CR>絶対に気持ち悪がって、ボディーガードを<CR>辞めるかもって……。

English

So, when I did that to you, I thought<CR>you'd think it was gross and you'd quit<CR>being my bodyguard.

将門・Masakado

Japanese

……バカだな。<CR>そんなわけないだろ。

English

...Dummy. How could that be true?

将門・Masakado

Japanese

ティリアに助けてもらったおかげで、<CR>俺はまだおまえの夢を叶える手伝いを<CR>することができる。

English

Thanks to you, I was able to survive and<CR>I can keep helping you with your dream.

将門・Masakado

Japanese

それが凄く嬉しいんだ。<CR>ティリアは、俺にとって……。

English

I'm so happy about that. Because...for<CR>me, you're...

里亜・Lia

Japanese

…………。

English

...

将門・Masakado

Japanese

……悪い、仕事だからだ。<CR>ティリアの夢を叶えるためにも、<CR>そう思わないといけないんだ。

English

...I'm sorry, because of my job, in<CR>order to help you fulfill your goals, I<CR>have to think of you in that way.

里亜・Lia

Japanese

わかってる……ちゃんと聞いてたから。<CR>凄く嬉しかったから、全部覚えてる。

English

I know... I heard that loud and clear. I<CR>remember everything you said, because it<CR>made me so happy.

将門・Masakado

Japanese

さ、さすがに少し恥ずかしいな……。<CR>半分くらい忘れてくれ。

English

Haha, it's kind of embarrassing. Don't<CR>take everything so seriously. Can you<CR>forget about half of it?

里亜・Lia

Japanese

ダメ、忘れない。

English

No, I won't forget any of it.

里亜・Lia

Japanese

でも……今の言葉のせいで、<CR>少し心残りになりそう。

English

But...because of what you said,<CR>I will have a few regrets.

将門・Masakado

Japanese

げっ、マジか！？

English

Really!?

里亜・Lia

Japanese

でも……私はなるわ。<CR>塔になるのが、私の夢だもの。

English

But I still want to become the Tower.<CR>That is my life-long dream.

将門・Masakado

Japanese

……その夢が叶えば、<CR>ティリアは幸せなんだよな？

English

...If you can accomplish that, you'll be<CR>happy, right?

里亜・Lia

Japanese

……ええ、叶ったら幸せよ。

English

...Yeah, if I can accomplish that, I'll<CR>be full of bliss.

将門・Masakado

Japanese

そうか……。

English

I see...

里亜・Lia

Japanese

将門、今日は酷いこと言ってごめんなさい。<CR>でも、凄く嬉しかった、ありがとう。

English

Masakado, I'm sorry for saying those<CR>mean things to you earlier, but you made<CR>me happy. Thank you.

将門・Masakado

Japanese

いや……俺も、勘違いさせて悪かったな。<CR>それと、助けてくれてありがとう。

English

No...I'm sorry for giving you the wrong<CR>idea. And...thank you for saving my<CR>life.

将門・Masakado

Japanese

てか、溺れて死に掛けてる時点で<CR>気の引き締めが足りないよな……。

English

Well, I almost drowned to death... What<CR>kind of a bodyguard am I?

里亜・Lia

Japanese

でも、私は信頼してるわ。

English

But, I still trust you.

里亜・Lia

Japanese

将門、これからも私を護ってくれる？

English

Will you please keep protecting me?

将門・Masakado

Japanese

当然だ、絶対に護ってやるさ！！

English

Of course!

里亜・Lia

Japanese

……ウソつかない？

English

...You're not lying, are you?

将門・Masakado

Japanese

ああ、約束だ。

English

I promise, I'm not.

里亜・Lia

Japanese

…………。

English

...

里亜・Lia

Japanese

信じてる。<CR>だから、最後まで私を護ってね。

English

I trust you, so please protect me till<CR>the end.

里亜・Lia

Japanese

将門、大丈夫！？

English

Masakado, are you alright!?

将門・Masakado

Japanese

うっ、ゲホッ……。<CR>……あ、あれ？<CR>俺、どうなって……。

English

Urgh... *cough* ...Uh? What am I<CR>doing...?

里亜・Lia

Japanese

何があったか覚えてない？

English

Don't you remember?

将門・Masakado

Japanese

俺は、えっと……。

English

I was...uh...

将門・Masakado

Japanese

そうだ、確かプールに飛び込んだら<CR>足がつって、それで……。

English

Oh yeah, I jumped into the pool, got a<CR>leg cramp, and...

里亜・Lia

Japanese

……呼吸、してなかったわ。<CR>結構焦った、アセアセ。

English

...You were not breathing. I was sort of<CR>freaked out, sweaty bitty.

将門・Masakado

Japanese

……悪い、心配かけて。

English

...Sorry for making you worry.

里亜・Lia

Japanese

……無事ならいい。<CR>もう心配かけさせないで。

English

...As long as you're fine, it's alright.<CR>But don't cause me any more trouble.

将門・Masakado

Japanese

ああ、わかったよ……。

English

Okay...

将門・Masakado

Japanese

それにしても、俺、本当に呼吸が<CR>止まってたのか？

English

Did I really stop breathing?

里亜・Lia

Japanese

止まってた。<CR>心臓は動いてたから、私が……。

English

Yes, but your heart was still beating,<CR>so I...

里亜・Lia

Japanese

…………。

English

...

将門・Masakado

Japanese

でも呼吸が止まってたようには<CR>思えないんだよな。

English

I don't feel like I ever stopped<CR>breathing...

将門・Masakado

Japanese

だって、なんかやたらと大量に空気が<CR>口の中に入ってくるのを感じて……。

English

I felt a lot of air coming into my<CR>mouth, and...

将門・Masakado

Japanese

（……待てよ？）

English

(...Wait.)

将門・Masakado

Japanese

（確か、ヌメッとしたもので口を塞がれて、<CR>それから空気が入ってきたんだ。）

English

(After that, some sticky stuff came and<CR>plugged up my mouth, and then air flowed<CR>in.)

将門・Masakado

Japanese

（それで目を開けると、ティリアの顔が<CR>こんな目の前にあって……。）

English

(And when I opened my eyes, Tyria's face<CR>was right in front of me...)

将門・Masakado

Japanese

…………。

English

...

将門・Masakado

Japanese

ま、まさか！！

English

...No way!

里亜・Lia

Japanese

わ、私、更衣室に戻ってる！！<CR>将門ももう着替えて、帰る準備して。

English

I'm going back to the locker room!<CR>Masakado, change your clothes and get<CR>ready to go home.

将門・Masakado

Japanese

ティ……じゃなくて、理亜！！

English

Ty...I mean, Ria!

将門・Masakado

Japanese

……行っちまった。<CR>てか、あの慌てぶりからしてやっぱり……。

English

...She's gone. She looked awkward, in<CR>a hurry. She really must have...

Japanese

(145) ふっふっふ、お兄さんの想像通りですぜ。

English

(145) Hehehe. That's right. That's what<CR>happened.

将門・Masakado

Japanese

え？

English

Huh?

Japanese

(145) いや～、なんちゅぅか、いいもの見せて<CR>もらいましたわ。

English

(145) Hmm...that was a quite a spectacle.

将門・Masakado

Japanese

なんだ、ヒューマか。

English

Oh, just another Hyuma.

Japanese

(145) なんだとは酷いっすね。<CR>こう見えてもあたしはこのプールの監視員を<CR>するために、ここにいるんですぜ？

English

(145) Just another Hyuma? What kind of<CR>greeting is that!? Despite my looks, I'm<CR>the lifeguard of this swimming pool.

将門・Masakado

Japanese

……仕事できてるのか？

English

...Can you really do your job?

Japanese

(145) こう見えても優秀っすよ、あたし。

English

(145) I'm a very competent lifeguard.

Japanese

(145) けど、溺れて呼吸をしてない人を見るのは<CR>初めてだったから、今回はちょっと怖くて<CR>体が動かなかったんすよ。

English

(145) But I've never seen a human stop<CR>breathing, so I was a little scared and<CR>couldn't move.

将門・Masakado

Japanese

ダメだろそれ！？<CR>監視員なんだから真っ先に対処をし始める<CR>のがおまえの役目だろ！？

English

That's not very competent. If you are a<CR>lifeguard, you have to be the first to<CR>save me. That's your job, right?

Japanese

(145) そうなんすけど、どうしても体がこう、<CR>ブルブルッとしちゃいましてね……。

English

(145) I know, but my body wouldn't stop<CR>shivering...

Japanese

(145) あ、あのお姉さんがお兄さんの口に<CR>フーッと息を送り込んだのを見た時、<CR>自信なくしちゃいましてね……。

English

(145) So, when I saw that young lady breath<CR>air into your mouth, I sort of lost my<CR>confidence.

将門・Masakado

Japanese

や、やっぱりか。<CR>やっぱりその……理亜はアレをしてくれた<CR>ってことなのか……。

English

Oh, really? So...she really did...?

Japanese

(145) みなまで言わせないでくださいよ。<CR>あたしだって恥ずかしいんですぜ？

English

(145) You don't have to finish that question.<CR>I'm embarrassed, too.

将門・Masakado

Japanese

俺が護ってやらなきゃいけない立場なのに、<CR>逆に助けられたなんて……。

English

I'm suppposed to protect her, but she<CR>saved me...

Japanese

(145) あたしが助けなきゃいけなかったのに、<CR>何も出来なかったなんて……。

English

(145) I'm the one who's supposed to save you,<CR>but I couldn't do anything...

Japanese

(145) なんか、監視員としてのプライドが<CR>ズタズタっすよ、ほんと……。

English

(145) This really hurt my pride.

Japanese

(145) だから、次の仕事が見つかるまでは<CR>お兄さんのところに厄介にならせて<CR>もらいますぜ。

English

(145) So, until I find a new job, I'm going<CR>to have to help you out at home.

将門・Masakado

Japanese

ど、どうしてそうなるんだよ！？

English

What!?

Japanese

(145) あたしのプライドがズタズタになった原因を<CR>作ったのがお兄さんだからですぜ。

English

(145) It's all your fault that I lost my<CR>dignity.

将門・Masakado

Japanese

うっ……ま、まあ、確かに……。

English

Ugh...well, I am part of the reason...

Japanese

(145) そういうことっすよ。<CR>しばらくの間、よろしく頼みますぜ。

English

(145) That's right. Please take care of me for<CR>a while.

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ヒューマ【ポィミィ】をゲット！<CLNR>

English

The Hyuma, <CLEG>Poemy<CLNR>, has been unlocked.

将門・Masakado

Japanese

…………。

English

...

里亜・Lia

Japanese

……どうかしたの、将門？<CR>プールを出てから、ずっとだんまりよ。

English

...What happened, Masakado? Since we<CR>came out of the pool, you've been<CR>awfully quiet.

将門・Masakado

Japanese

……ごめんな。<CR>せっかく楽しもうと思って出かけたのに、<CR>とんでもない迷惑かけちまって。

English

...I'm sorry. I was gonna entertain you,<CR>but I ended up causing you a lot of<CR>trouble instead.

里亜・Lia

Japanese

？

English

?

将門・Masakado

Japanese

それに、本来なら俺がおまえを護らなきゃ<CR>いけない立場だってのに、逆に命を助けら<CR>れてちゃ話にならないよな……。

English

Plus, I was supposed to protect you, but<CR>I was saved by you. There's no question<CR>that I failed you...

将門・Masakado

Japanese

本当にごめんな。<CR>頼りにならないボディーガードで……。

English

I'm really sorry for being such a<CR>helpless bodyguard.

里亜・Lia

Japanese

……そんなことない。

English

...That's not true.

里亜・Lia

Japanese

将門は、私がもっとも頼りにしている<CR>ボディーガードよ。

English

You're the bodyguard that I place all my<CR>faith in.

将門・Masakado

Japanese

溺れて死に掛ける男がか？

English

Seriously? I'm just a drowning victim.

里亜・Lia

Japanese

今日のは事故。<CR>準備運動をしないで飛び込んだから、<CR>自業自得。

English

That was an accident. You should have<CR>done more warm-up exercises before<CR>jumping into the pool.

将門・Masakado

Japanese

……面目ない。

English

...I can't argue about that.

里亜・Lia

Japanese

けど……今日は、凄く楽しかった。

English

But I still had so much fun.

里亜・Lia

Japanese

トラブルもあったけど、それも含めて<CR>凄く楽しかった……。<CR>将門には、心から感謝してるわ。

English

We had some trouble, but even including<CR>all that, today was a great day... And<CR>it's all beacause of you.

里亜・Lia

Japanese

ありがとう、将門。<CR>もしもまた機会があったら、どこかに<CR>遊びに連れて行ってくれると嬉しいわ。

English

Thank you, Masakado. If we have another<CR>chance to go out together, I want you to<CR>take me somewhere else.

将門・Masakado

Japanese

……ああ、わかった。

English

...Of course.

将門・Masakado

Japanese

また絶対、どこか遊びに行こうな。

English

Let's definitely go out to have fun<CR>again!

里亜・Lia

Japanese

ええ、楽しみにしてるわ。

English

I'm so excited!

Scene 200

くれは・Kureha

Japanese

お帰りなさい、皆さん。

English

Welcome back, everyone.

アオと・Aoto

Japanese

ルーファンさん！

English

Luphan!

タツミ・Tatsumi

Japanese

来てたの？

English

Why are you here?

くれは・Kureha

Japanese

ええ。どうも気になってしまって…。<CR>上手くいったようですね。

English

I was concerned about all of you...<CR>But everything seems to be fine now.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

カテナも、待っていてくれてたのか。

English

Katene, you waited for us here, too?

カテナ・Katena

Japanese

アルキアに乗り込んで行ったんだもの。<CR>友人とその仲間の事が心配でね。

English

Of course. My friend broke into the<CR>Archia Think Tank. Who wouldn't be<CR>worried?

サキ・Saki

Japanese

ルーファンさん。カテナさん。<CR>心配して下さって、有難うございました。

English

Luphan, Katene, thank you for your<CR>concern.

くれは・Kureha

Japanese

いいえ、サキさん。ご無事で何よりです。

English

No problem. Saki, I'm glad you're back<CR>safe.

タツミ・Tatsumi

Japanese

ねえ、こんな所でいつまでも立ち話してちゃ<CR>危険なんじゃない？

English

Hey, isn't it dangerous to chitchat<CR>here?

フィンネル・Finnel

Japanese

そーよっ、サキちゃんがいない事に<CR>気付かれたら、追っ手が来ちゃうかもっ。

English

Yeah, if they find out that Saki's not<CR>there anymore, they'll come to get us.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

そうだね。一先ず、ここを離れよう。<CR>身を隠すなら最適な場所がある。

English

That's right. Let's get going. There's<CR>a better place to discuss this.

カテナ・Katena

Japanese

ああ…君の、『元・職場兼自宅』か。

English

Oh, your old clinic and house, right?

くれは・Kureha

Japanese

では僕はいったん大牙軍の元へ戻ります。<CR>ゲンガイ様に相談すれば、皆さんを匿える<CR>場所を用意出来るかも知れませんから。

English

I'll regroup with the Great Fang Militia<CR>for now. Maybe Rev. Gengai knows where<CR>to offer you shelter.

アオと・Aoto

Japanese

おお。サンキュー、助かるぜ。

English

Thank you, man.

くれは・Kureha

Japanese

それではまた後ほど。

English

See you all later.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

ああ。気を付けて。

English

Take care.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

……特に異常は無いようだね。

English

...All seems good so far...

アオと・Aoto

Japanese

ふー。

English

Whew...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

気分は悪くないかい？　サキ。

English

Do you feel sick, Saki?

サキ・Saki

Japanese

は、はい、大丈夫です。

English

No, I'm fine. Thank you, Doctor.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

アルキアで、<CR>何か変わった事をされなかった？

English

Did the Archians do anything strange<CR>to you?

サキ・Saki

Japanese

いいえ。<CR>ただ……明日から、眠る事になっていました。

English

No, I was just about to be put to sleep.

アオと・Aoto

Japanese

…そういえば、さっきも<CR>眠るって言ってたよな。

English

...Yeah, you said that earlier.

サキ・Saki

Japanese

はい。このまま起きていたら、<CR>サキは…すぐに死んでしまうって…。

English

Well, they told me I would die if I<CR>stayed awake...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…それは…コールドスリープの事か…。

English

They must've been talking about a<CR>cryo treatment...

フィンネル・Finnel

Japanese

ずっと眠らされ続けるところだったって事？

English

Were you going to sleep forever?

カテナ・Katena

Japanese

もしそうなっていたら、<CR>僕達にはもうお手上げでしたね…。

English

If that happened, we would've been<CR>completely clueless...

タツミ・Tatsumi

Japanese

ある意味、ファインプレイだったかも。

English

It's a good thing we took her before<CR>that happened.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

だが、サキの体力が著しく低下しているのは<CR>確かだ。コールドスリープによって、本当に<CR>サキを延命させる事が出来るのかもしれない。

English

But they had a valid reason. Her energy<CR>has been spiraling downwards. They were<CR>trying to extend her life.

光五条・Hikari Gojo

Japanese

でも僕は…、…やはりアルキアには、<CR>何か別の目論見があるように思えて<CR>ならないんだ…。

English

But I can't help but suspect that the<CR>Archians are up to something...

サキ・Saki

Japanese

…あ…あの…どういう事ですか？

English

...Wh-what do you mean?

光五条・Hikari Gojo

Japanese

……サキ。君は、保育園にいた間の記憶は<CR>失ってはいない。そうだね？

English

...Saki, you haven't lost your memories<CR>from when you were working at the<CR>pre-school, right?

サキ・Saki

Japanese

は…はい…。

English

Th-that's right...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

話して貰えないか。覚えている事全てを。

English

Could you please tell me everything<CR>that you can remember about it?

サキ・Saki

Japanese

……保育園には、８年前に<CR>連れて来られました。<CR>誰に連れて来られたのかは覚えてません…。

English

...I was brought to the pre-school 8<CR>years ago. But, I don't remember who<CR>brought me in there.

サキ・Saki

Japanese

それからは、園長先生がサキを育てて<CR>くれました。そして１５歳になった時、<CR>サキが保育園を継いだんです。

English

Ever since then, the Principal raised<CR>me. When I turned 16, I took over the<CR>pre-school.

サキ・Saki

Japanese

でも、それからすぐに園長先生が亡くなって、<CR>…その後、サキは誰かに襲われたんです。<CR>数ヶ月前の事です…。

English

But, shortly after that, the Principal<CR>passed away... Then, I was attacked by<CR>somebody. That was a few months ago...

アオと・Aoto

Japanese

それで逃げて来て、俺と会ったんだな。<CR>サキを襲った連中は、多分クラスタニア…。

English

Then you ran away and met me.<CR>The people who attacked you<CR>were probably Clustanians...

サキ・Saki

Japanese

…はい…。

English

I think so...

光五条・Hikari Gojo

Japanese

…なるほど。つまり、サキの記憶が欠落<CR>しているのは、８年前より以前と、逃亡後<CR>アオト君に出会うまでの間…ですね。

English

I see. Then, only your memories from<CR>more than 8 years ago and between when<CR>you ran away and met Aoto are missing...

アオと・Aoto

Japanese

ラファエーレが言ってた通り、<CR>８年前にサキがアルキア研究所に<CR>いたとすると…その頃サキは７歳って事か。

English

If Saki was at the Archia Think Tank 8<CR>years ago, as Raphael said, she must've<CR>been 8 years old.

タツミ・Tatsumi

Japanese

レーヴァテイルはみんな６歳相当で生まれる<CR>から…そうなると、サキが研究所に所属して<CR>いたのは１年間って事になるね。

English

Reyvateils can develop as early as 6, so<CR>she probably only belonged to the Think<CR>Tank for a year or two, tops.

カテナ・Katena

Japanese

でも、誰が何の為にサキさんを保育園へ<CR>連れて行ったんですかね…。

English

But who took her to the pre-school?

アオと・Aoto

Japanese

それと関係あるかは分かんねぇけど、<CR>俺と会った時、サキを連れて逃げてたのは<CR>キラハって男の人だったぜ。

English

I don't know if this is related, but<CR>when I met her, a man named Kiraha was<CR>fleeing with her...

カテナ・Katena

Japanese

キラハ…？！　まさかそんな…！<CR>それは…僕の父親ですよ…。

English

Kiraha...!? Are you serious?<CR>That's my father's name.

アオと・Aoto

Japanese

えぇっ？！　

English

What!?

サキ・Saki

Japanese

カテナさんの…お父さん…。

English

Katene's dad...?

カテナ・Katena

Japanese

突然姿を消して、何処で何をしているのかと<CR>思えば…まさかそんな事を…っ。<CR>それで、今あの人はどうしてるんですか？

English

He disappeared without a trace. I always<CR>wondered what he was doing. I can't<CR>imagine him doing that. How is he now?

アオと・Aoto

Japanese

実は…サキを逃がす為に…俺達の前で…、

English

Actually...in order for Saki to<CR>escape...right in front of us...

カテナ・Katena

Japanese

っ……まさか…死んだんですか……？

English

No way...did he die...?

アオと・Aoto

Japanese

……ああ……。

English

...Yes.

サキ・Saki

Japanese

…ごめんなさい…っ。

English

...I'm so sorry!

カテナ・Katena

Japanese

…そうですか…。……全く…。<CR>最期まで父親らしい事の１つもしないで…。

English

...I see. What a father... He never did<CR>a fatherly thing for us...until the very<CR>end...

アオと・Aoto

Japanese

……カテナ、ごめん…！

English

...Katene, I'm sorry...!

カテナ・Katena

Japanese

えっ？　な、何ですか、急に。

English

Why?

アオと・Aoto

Japanese

キラハさんがあんたにって言ってた<CR>ペンダントをラファエーレに渡しちまった！<CR>親父さんの…形見だったのにっ…。

English

Mr. Kiraha told me to give a necklace to<CR>you, but I gave it to Raphael instead!<CR>It was your dad's keepsake...

カテナ・Katena

Japanese

なんだ…そんな事ですか。<CR>別にいいですよ、そんなの。

English

Oh, that thing...? Don't worry about it.

アオと・Aoto

Japanese

…え！？…い、いや…でも…

English

But...that was...

カテナ・Katena

Japanese

ホントに気にしないで下さい。<CR>僕はあんな人の形見なんていりませんから。<CR>それにしても、どうしてラファエーレに？

English

Really. Don't worry. I don't even want that keepsake. But why did you give it to Raphael?

アオと・Aoto

Japanese

え？　<CR>だってあの人、キラハさんの友人だって…、

English

Because he told me he was Mr. Kiraha's friend...

カテナ・Katena

Japanese

とんでもありません。友人どころか、<CR>ラファエーレと父は、長年アルキア<CR>研究所内で対立の関係にあったはずです。

English

He said that? No way. On the contrary,<CR>my father and he were rivals at the<CR>Think Tank.

アオと・Aoto

Japanese

何だって！？

English

What!?

タツミ・Tatsumi

Japanese

そうでも言わなきゃ、アオトがサキを手放さ<CR>ないと思ったんじゃない？　いよいよ黒く<CR>なってきたね。先生の読み、当たってるかも。

English

I think he lied to gain your trust so<CR>you'd leave Saki with him. He seems<CR>really shady... I think Gojo was right.

アオと・Aoto

Japanese

ああ…。完全に黒とは言いきれねぇが、<CR>完全に白じゃないなら安心出来ない。<CR>サキは…渡せない…！

English

Yeah, I'm still not sure, but I can't<CR>trust him completely, either. I can't<CR>leave Saki to him, that's for sure...!

サキ・Saki

Japanese

アオトさん…。

English

Aoto...

アオと・Aoto

Japanese

サキ。お前の体の状態を分かってて、<CR>勝手な事言ってるって思う。<CR>でも…もう一度、俺にサキを護らせてくれ！

English

Saki, I know you're in a critical<CR>condition right now, but please let<CR>me protect you again!

アオと・Aoto

Japanese

お前が幸せになれるように…、<CR>いつかまた、保育園で子供に囲まれて<CR>暮らしていけるように…、俺、戦うから！

English

I'll fight against whoever gets in your<CR>way, so that you can be happy,<CR>surrounded by kids at the pre-school!

サキ・Saki

Japanese

っ……アオトさん……。<CR>……はいっ、宜しくお願いしますっ！

English

...Aoto. Yes, please protect me!

アオと・Aoto

Japanese

サキ…。

English

Saki...

くれは・Kureha

Japanese

皆さーん！

English

Greetings!

アオと・Aoto

Japanese

ルーファンさん。

English

Luphan.

くれは・Kureha

Japanese

ゲンガイ様に話を通しました。<CR>現在、大牙軍が屯所にしている<CR>ガルベルト鉄柱橋で皆さんを匿えるそうです。

English

I told Rev. Gengai. He said we could<CR>shelter you at the Garvelt Bridge, where<CR>the Great Fang Militia is stationed.

アオと・Aoto

Japanese

本当かっ？

English

Really!?

フィンネル・Finnel

Japanese

良かったぁ。

English

Oh, nice!

くれは・Kureha

Japanese

さあ、急いで下さい。<CR>アルキアがサキさんを捜し出さない内に<CR>この町を出るのです。

English

Please hurry. You should get out of town<CR>before the Archians start looking for<CR>Saki.

タツミ・Tatsumi

Japanese

待って。ボクらにも色々準備がある。

English

Wait, we need to prepare to travel.

くれは・Kureha

Japanese

では、僕は先に戻っています。<CR>準備が出来たら鉄柱橋へ来てくださいね。

English

Very well. Then, I shall return to the<CR>militia first. Please come to the bridge<CR>once you're ready.

アオと・Aoto

Japanese

――よし、それじゃあ早速出発の準備だ！

English

Alright! Let's get ready to travel.

サキ・Saki

Japanese

はい！

English

Yes!

フィンネル・Finnel

Japanese

オッケー！

English

Okay!

光五条・Hikari Gojo

Japanese

カテナ、君はどうする？

English

Katene, what are you going to do?

カテナ・Katena

Japanese

もちろん、僕もついて行くよ。<CR>塔の中枢に近付ける、<CR>またとないチャンスだからね。

English

I'll go with you all, of course. This<CR>will be a rare opportunity to approach<CR>the Tower.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

…サキは見つかりましたか？

English

...Did you find Saki?

リッカ・Ricca

Japanese

申し訳ありません…それがまだ…。

English

I'm sorry, sir, but we still have<CR>yet to find her...

ラファエーレ・Rafael

Japanese

アル・ルゥ探索の方はどうですか？

English

How is the search for Ar Ru?

リッカ・Ricca

Japanese

依然として明確な証拠は掴めていません。<CR>ですが、ゲートウェイアドレスを取得する<CR>為の準備は着々と進んでいます。

English

We have no convincing evidence, but the<CR>preparations for finding the gateway<CR>address are progressing smoothly.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

そうですか…。

English

Good.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

…サキはもう長くはない。

English

...Saki won't be around much longer.

ラファエーレ・Rafael

Japanese

一刻も早く連れ戻し<CR>コールドスリープを施さなくては、<CR>アル・ルゥ捕獲まで持つかどうか…。

English

We need to get her back and put her in<CR>cryo sleep. Otherwise, I'm not sure if<CR>she can survive until we capture Ar Ru.

リッカ・Ricca

Japanese

……。

English

...

ラファエーレ・Rafael

Japanese

急いでください。サキが壊れてしまったら、<CR>取り返しが付きませんからね。

English

Please hurry. Once she breaks down,<CR>it will be irrevocable.

リッカ・Ricca

Japanese

……っ。

English

...!

システム・SYSTEM

Japanese

ワールドマップに【ガルベルト鉄柱橋】が<CR>追加されました！

English

<CLEG>Garvelt Bridge<CLNR> has been added to the<CR>Town Map.

Scene 1038

システム・SYSTEM

Japanese

<CLEG>ユニット名：ハベリ　　　　　　ユリシカ軍<CR>攻撃方法　：弾道ミサイル（遠距離攻撃）<CR>耐性：ほとんど無い　　弱点：すべて<CLNR>

English

<CLEG>Unit Name: Haveli - Yurisica's Army<CR>Attack Method: Long-Range Missiles<CR>Immune: Nothing Weak: All<CLNR>

Scene 1258

アオと・Aoto

Japanese

なんだこの豪華な家はっ！

English

What's up with this overly luxurious<CR>mansion?

フィンネル・Finnel

Japanese

凄いことになってるよっ！

English

Unbelievable!

ユリシカ・Yurishka

Japanese

気に入ってくれたかしら？<CR>これは私からの贈り物よ。

English

You like it? This is a little gift from<CR>me.

フィンネル・Finnel

Japanese

ユリシカ！　凄いわ、この家！！<CR>こんな豪華な家が、<CR>あたしの世界に出来るなんて…！

English

Yurisica! It's amazing. I can't believe<CR>you built such a palace in my world!

ユリシカ・Yurishka

Japanese

良かった、喜んでもらえて。<CR>色々空気読んで、気をきかせておいたわよ。

English

I'm glad you like it. I figured you<CR>needed furniture and equipment arranged<CR>in a certain manner.

アオと・Aoto

Japanese

へぇ、さすがユリシカだな。<CR>例えば？

English

Wow, Yurisica. You're awesome. What<CR>kinds of arrangements did you do?

ユリシカ・Yurishka

Japanese

ベッドは１つしか用意していないわ。

English

For example, there's only one bed.

フィンネル・Finnel

Japanese

……。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

………。

English

...

アオと・Aoto

Japanese

それのどこが、気をきかせてるんだよっ！！

English

For example, huh? Don't make such a<CR>raunchy joke!

ユリシカ・Yurishka

Japanese

必然的に一緒に寝られるでしょ？<CR>貴方達、二人ともツンデレじゃない。<CR>だから、この方がいいんじゃないかと思って。

English

You two will be forced to sleep<CR>together. You're both tsundere, right? I<CR>thought this would help you out.

フィンネル・Finnel

Japanese

…ユリシカ……。

English

...Yurisica.

アオと・Aoto

Japanese

お前…先読みし過ぎだろ…。

English

You...predicted too much.

ユリシカ・Yurishka

Japanese

フフフっ、任せて。

English

Hmhmhmm. Count on me, friends.