Difference between revisions of "Ar Tonelico III/ja-en/Cosmosphere/Finnel/LV05/004"
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to searchm (jp->ja) |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
==トイレで== | ==トイレで== | ||
<br><br> | <br><br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アオと |
|おい、フィンネル！ 大丈夫か！？ | |おい、フィンネル！ 大丈夫か！？ | ||
|おい、フィンネル！ だいじょうぶか！？ | |おい、フィンネル！ だいじょうぶか！？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=フィンネル |
|あ、アオと！ ちょ、ちょっと、こっち来ちゃダメ！！ | |あ、アオと！ ちょ、ちょっと、こっち来ちゃダメ！！ | ||
|あ、アオと！ ちょ、ちょっと、こっちきちゃダメ！！ | |あ、アオと！ ちょ、ちょっと、こっちきちゃダメ！！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アオと |
|やっぱり、全然変わってねぇな…。 ってか、前より状況が悪くなっている気がするんだが。 | |やっぱり、全然変わってねぇな…。 ってか、前より状況が悪くなっている気がするんだが。 | ||
|やっぱり、ぜんぜんかわってねぇな…。 ってか、まえよりじょうきょうがわるくなっているきがするんだが。 | |やっぱり、ぜんぜんかわってねぇな…。 ってか、まえよりじょうきょうがわるくなっているきがするんだが。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=ももこ |
|気のせいじゃないわよ？ ほら、フィンネルの手足を見てごらんなさい？ | |気のせいじゃないわよ？ ほら、フィンネルの手足を見てごらんなさい？ | ||
|きのせいじゃないわよ？ ほら、フィンネルのてあしをみてごらんなさい？ | |きのせいじゃないわよ？ ほら、フィンネルのてあしをみてごらんなさい？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アオと |
|…！！ 鎖…！？ | |…！！ 鎖…！？ | ||
|…！！ くさり…！？ | |…！！ くさり…！？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=ももこ |
|そう。 あの子はここから動けないのよぅ。 早く助けあげないとねぇ。 | |そう。 あの子はここから動けないのよぅ。 早く助けあげないとねぇ。 | ||
|そう。 あのこはここからうごけないのよぅ。 はやくたすけあげないとねぇ。 | |そう。 あのこはここからうごけないのよぅ。 はやくたすけあげないとねぇ。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アオと |
|フィンネル、お前鎖で繋がってるのか？ 今切ってやるからな！ | |フィンネル、お前鎖で繋がってるのか？ 今切ってやるからな！ | ||
|フィンネル、まえくさりでつながってるのか？ いまきってやるからな！ | |フィンネル、まえくさりでつながってるのか？ いまきってやるからな！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=フィンネル |
|ちょ、ちょっとダメ！！ それ以上こっちに来ちゃダメーーーっ！！ | |ちょ、ちょっとダメ！！ それ以上こっちに来ちゃダメーーーっ！！ | ||
|ちょ、ちょっとダメ！！ それいじょうこっちにきちゃダメーーーっ！！ | |ちょ、ちょっとダメ！！ それいじょうこっちにきちゃダメーーーっ！！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=アオと |
|うわっ、くっせぇぇぇっ！！！ | |うわっ、くっせぇぇぇっ！！！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=フィンネル |
|だから、こっちに来ちゃダメだって言ってるじゃないっ！！ | |だから、こっちに来ちゃダメだって言ってるじゃないっ！！ | ||
|だから、こっちにきちゃダメだっていってるじゃないっ！！ | |だから、こっちにきちゃダメだっていってるじゃないっ！！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アオと |
|そうは言っても、近づかなきゃ鎖が切れないだろ？ | |そうは言っても、近づかなきゃ鎖が切れないだろ？ | ||
|そうはいっても、ちかづかなきゃくさりがきれないだろ？ | |そうはいっても、ちかづかなきゃくさりがきれないだろ？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アオと |
|お前知ってるか？ この世界、あと少しでゾウってヤツに爆破されるらしいぜ？ | |お前知ってるか？ この世界、あと少しでゾウってヤツに爆破されるらしいぜ？ | ||
|おまえしってるか？ このせかい、あとすこしでゾウってヤツにばくはされるらしいぜ？ | |おまえしってるか？ このせかい、あとすこしでゾウってヤツにばくはされるらしいぜ？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=フィンネル |
|知ってるわよ…。 | |知ってるわよ…。 | ||
|しってるわよ…。 | |しってるわよ…。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アオと |
|じゃあ、早く鎖を切らねぇと… | |じゃあ、早く鎖を切らねぇと… | ||
|じゃあ、はやくくさりをきらねぇと… | |じゃあ、はやくくさりをきらねぇと… | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=フィンネル |
|大丈夫だって！ 自分で切れるから！！ それよりあっち行ってよう！！ | |大丈夫だって！ 自分で切れるから！！ それよりあっち行ってよう！！ | ||
|だいじょうぶだって！ じぶんできれるから！！ それよりあっちいってよう！！ | |だいじょうぶだって！ じぶんできれるから！！ それよりあっちいってよう！！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アオと |
|…まあ、アレだ。 確かに臭いけどさ、でもお前、ちょっと異常じゃねぇか？ 命かかってるんだぜ？ | |…まあ、アレだ。 確かに臭いけどさ、でもお前、ちょっと異常じゃねぇか？ 命かかってるんだぜ？ | ||
|…まあ、アレだ。 たしかにくさいけどさ、でもおまえ、ちょっといじょうじゃねぇか？ いのちかかってるんだぜ？ | |…まあ、アレだ。 たしかにくさいけどさ、でもおまえ、ちょっといじょうじゃねぇか？ いのちかかってるんだぜ？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=フィンネル |
|そ、そうだけど… | |そ、そうだけど… | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アオと |
|…まあいいや。 俺が鍵を探してきてやる。 鍵が有れば、お前一人でも開けられるだろ？ | |…まあいいや。 俺が鍵を探してきてやる。 鍵が有れば、お前一人でも開けられるだろ？ | ||
|…まあいいや。 おれがかぎをさがしてきてやる。 かぎがあれば、おまえひとりでもあけられるだろ？ | |…まあいいや。 おれがかぎをさがしてきてやる。 かぎがあれば、おまえひとりでもあけられるだろ？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=フィンネル |
|う、うん…… | |う、うん…… | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アオと |
|それじゃ、ちょっと待ってるよ。 | |それじゃ、ちょっと待ってるよ。 | ||
|それじゃ、ちょっとまってるよ。 | |それじゃ、ちょっとまってるよ。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=フィンネル |
|あ、アオト！ | |あ、アオト！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=アオと |
|あ？ | |あ？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=フィンネル |
|…ありがとう。 | |…ありがとう。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=アオと |
|おう。 | |おう。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
Latest revision as of 23:00, 4 May 2011
トイレで[edit]
アオと
Japanese
おい、フィンネル！ 大丈夫か！？
Reading
おい、フィンネル！ だいじょうぶか！？
English
???
フィンネル
Japanese
あ、アオと！ ちょ、ちょっと、こっち来ちゃダメ！！
Reading
あ、アオと！ ちょ、ちょっと、こっちきちゃダメ！！
English
???
アオと
Japanese
やっぱり、全然変わってねぇな…。 ってか、前より状況が悪くなっている気がするんだが。
Reading
やっぱり、ぜんぜんかわってねぇな…。 ってか、まえよりじょうきょうがわるくなっているきがするんだが。
English
???
ももこ
Japanese
気のせいじゃないわよ？ ほら、フィンネルの手足を見てごらんなさい？
Reading
きのせいじゃないわよ？ ほら、フィンネルのてあしをみてごらんなさい？
English
???
アオと
Japanese
…！！ 鎖…！？
Reading
…！！ くさり…！？
English
???
ももこ
Japanese
そう。 あの子はここから動けないのよぅ。 早く助けあげないとねぇ。
Reading
そう。 あのこはここからうごけないのよぅ。 はやくたすけあげないとねぇ。
English
???
アオと
Japanese
フィンネル、お前鎖で繋がってるのか？ 今切ってやるからな！
Reading
フィンネル、まえくさりでつながってるのか？ いまきってやるからな！
English
???
フィンネル
Japanese
ちょ、ちょっとダメ！！ それ以上こっちに来ちゃダメーーーっ！！
Reading
ちょ、ちょっとダメ！！ それいじょうこっちにきちゃダメーーーっ！！
English
???
アオと
Japanese
うわっ、くっせぇぇぇっ！！！
English
???
フィンネル
Japanese
だから、こっちに来ちゃダメだって言ってるじゃないっ！！
Reading
だから、こっちにきちゃダメだっていってるじゃないっ！！
English
???
アオと
Japanese
そうは言っても、近づかなきゃ鎖が切れないだろ？
Reading
そうはいっても、ちかづかなきゃくさりがきれないだろ？
English
???
アオと
Japanese
お前知ってるか？ この世界、あと少しでゾウってヤツに爆破されるらしいぜ？
Reading
おまえしってるか？ このせかい、あとすこしでゾウってヤツにばくはされるらしいぜ？
English
???
フィンネル
Japanese
知ってるわよ…。
Reading
しってるわよ…。
English
???
アオと
Japanese
じゃあ、早く鎖を切らねぇと…
Reading
じゃあ、はやくくさりをきらねぇと…
English
???
フィンネル
Japanese
大丈夫だって！ 自分で切れるから！！ それよりあっち行ってよう！！
Reading
だいじょうぶだって！ じぶんできれるから！！ それよりあっちいってよう！！
English
???
アオと
Japanese
…まあ、アレだ。 確かに臭いけどさ、でもお前、ちょっと異常じゃねぇか？ 命かかってるんだぜ？
Reading
…まあ、アレだ。 たしかにくさいけどさ、でもおまえ、ちょっといじょうじゃねぇか？ いのちかかってるんだぜ？
English
???
フィンネル
Japanese
そ、そうだけど…
English
???
アオと
Japanese
…まあいいや。 俺が鍵を探してきてやる。 鍵が有れば、お前一人でも開けられるだろ？
Reading
…まあいいや。 おれがかぎをさがしてきてやる。 かぎがあれば、おまえひとりでもあけられるだろ？
English
???
フィンネル
Japanese
う、うん……
English
???
アオと
Japanese
それじゃ、ちょっと待ってるよ。
Reading
それじゃ、ちょっとまってるよ。
English
???
フィンネル
Japanese
あ、アオト！
English
???
アオと
Japanese
あ？
English
???
フィンネル
Japanese
…ありがとう。
English
???
アオと
Japanese
おう。
English
???
