Difference between revisions of "Ar Tonelico III/ja-en/Cosmosphere/Finnel/LV05/006"
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to searchm (jp->ja) |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
==<ruby><rb>寝台</rb><rp>(</rp><rt>しんだい</rt><rp>)</rp></ruby>で== | ==<ruby><rb>寝台</rb><rp>(</rp><rt>しんだい</rt><rp>)</rp></ruby>で== | ||
<br><br> | <br><br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=かぼたこ |
|……。 | |……。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アオと |
|あれ？ お前にどこかで会ったような…> | |あれ？ お前にどこかで会ったような…> | ||
|あれ？ おまえ、あったような…> | |あれ？ おまえ、あったような…> | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=てぽ |
|アオト君、吉報ですよ。 この場における非連続空間の衝突先アドレスが分かりました。 | |アオト君、吉報ですよ。 この場における非連続空間の衝突先アドレスが分かりました。 | ||
|アオトくん、きっぽうですよ。 このばにおけるひれんぞくくうかんのしょうとつさきアドレスがわかりました。 | |アオトくん、きっぽうですよ。 このばにおけるひれんぞくくうかんのしょうとつさきアドレスがわかりました。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=Tepo |
|Aoto, good news。 I have discovered the colliding addresses for the discontinuity at this point in space-time。 | |Aoto, good news。 I have discovered the colliding addresses for the discontinuity at this point in space-time。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アオと |
|本当か！？ | |本当か！？ | ||
|ほんとうか！？ | |ほんとうか！？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=てぽ |
|今から僕が、その「繋がってない世界」をこの世界と繋げるために、スフィア・アロケーション・テーブル手を入れます。 | |今から僕が、その「繋がってない世界」をこの世界と繋げるために、スフィア・アロケーション・テーブル手を入れます。 | ||
|いまからぼくが、その「つながってないせかい」をこのせかいとつなげるために、スフィア・アロケーション・テーブルてをいれます。 | |いまからぼくが、その「つながってないせかい」をこのせかいとつなげるために、スフィア・アロケーション・テーブルてをいれます。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=Tepo |
|In order to connect that "unconnected world" with this world, I will now correct the sphere allocation table。 | |In order to connect that "unconnected world" with this world, I will now correct the sphere allocation table。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=てぽ |
|その間、コスモスフィアから出ていて下さいな。 アオト君の精神に異常を来してしまう危険性もありますので。 | |その間、コスモスフィアから出ていて下さいな。 アオト君の精神に異常を来してしまう危険性もありますので。 | ||
|そのあいだ、コスモスフィアからでていてくださいな。 アオトくんのせいしんにいじょうをきたしてしまうきけんせいもありますので。 | |そのあいだ、コスモスフィアからでていてくださいな。 アオトくんのせいしんにいじょうをきたしてしまうきけんせいもありますので。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アオと |
|マジかよ！ それじゃ、一旦ダイブを止めればいいんだな。 | |マジかよ！ それじゃ、一旦ダイブを止めればいいんだな。 | ||
|マジかよ！ それじゃ、いったんダイブをやめればいいんだな。 | |マジかよ！ それじゃ、いったんダイブをやめればいいんだな。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=てぽ |
|はい。 リブートはすぎに終りますから、次にダイブするときには、この世界が繋がっている筈ですよ。 | |はい。 リブートはすぎに終りますから、次にダイブするときには、この世界が繋がっている筈ですよ。 | ||
|はい。 リブートはすぎにおわりますから、つぎにダイブするときには、このせかいがつながっているはずですよ。 | |はい。 リブートはすぎにおわりますから、つぎにダイブするときには、このせかいがつながっているはずですよ。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アオと |
|わかった。 それじゃ、よろしく頼むぜ。 | |わかった。 それじゃ、よろしく頼むぜ。 | ||
|わかった。 それじゃ、よろしくたのむぜ。 | |わかった。 それじゃ、よろしくたのむぜ。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=てぽ |
|了解！ であ一旦、回線を切断します。 さようならっ！ | |了解！ であ一旦、回線を切断します。 さようならっ！ | ||
|りょうかい！ であいったん、かいせんをせつだんします。 さようならっ！ | |りょうかい！ であいったん、かいせんをせつだんします。 さようならっ！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
Latest revision as of 23:01, 4 May 2011
寝台 で[edit]
かぼたこ
Japanese
……。
English
???
アオと
Japanese
あれ？ お前にどこかで会ったような…>
Reading
あれ？ おまえ、あったような…>
English
???
てぽ
Japanese
アオト君、吉報ですよ。 この場における非連続空間の衝突先アドレスが分かりました。
Reading
アオトくん、きっぽうですよ。 このばにおけるひれんぞくくうかんのしょうとつさきアドレスがわかりました。
English
???
Tepo
Japanese
Aoto, good news。 I have discovered the colliding addresses for the discontinuity at this point in space-time。
English
???
アオと
Japanese
本当か！？
Reading
ほんとうか！？
English
???
てぽ
Japanese
今から僕が、その「繋がってない世界」をこの世界と繋げるために、スフィア・アロケーション・テーブル手を入れます。
Reading
いまからぼくが、その「つながってないせかい」をこのせかいとつなげるために、スフィア・アロケーション・テーブルてをいれます。
English
???
Tepo
Japanese
In order to connect that "unconnected world" with this world, I will now correct the sphere allocation table。
English
???
てぽ
Japanese
その間、コスモスフィアから出ていて下さいな。 アオト君の精神に異常を来してしまう危険性もありますので。
Reading
そのあいだ、コスモスフィアからでていてくださいな。 アオトくんのせいしんにいじょうをきたしてしまうきけんせいもありますので。
English
???
アオと
Japanese
マジかよ！ それじゃ、一旦ダイブを止めればいいんだな。
Reading
マジかよ！ それじゃ、いったんダイブをやめればいいんだな。
English
???
てぽ
Japanese
はい。 リブートはすぎに終りますから、次にダイブするときには、この世界が繋がっている筈ですよ。
Reading
はい。 リブートはすぎにおわりますから、つぎにダイブするときには、このせかいがつながっているはずですよ。
English
???
アオと
Japanese
わかった。 それじゃ、よろしく頼むぜ。
Reading
わかった。 それじゃ、よろしくたのむぜ。
English
???
てぽ
Japanese
了解！ であ一旦、回線を切断します。 さようならっ！
Reading
りょうかい！ であいったん、かいせんをせつだんします。 さようならっ！
English
???
