Difference between revisions of "Ar Tonelico III/ja-en/Cosmosphere/Finnel/LV05/017"
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to searchm (jp->ja) |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
==<ruby><rb>遂</rb><rp>(</rp><rt>つい</rt><rp>)</rp></ruby>にパラダイムるぞ！== | ==<ruby><rb>遂</rb><rp>(</rp><rt>つい</rt><rp>)</rp></ruby>にパラダイムるぞ！== | ||
<br><br> | <br><br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=エグゼキューティー |
|はーいっ、残念でしたわね。 時間切れですことよ？ 完全タイムオーバー！ | |はーいっ、残念でしたわね。 時間切れですことよ？ 完全タイムオーバー！ | ||
|はーいっ、ざんねんでしたわね。 じかんきれですことよ？ かんぜんタイムオーバー！ | |はーいっ、ざんねんでしたわね。 じかんきれですことよ？ かんぜんタイムオーバー！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アオと |
|何だって！？ | |何だって！？ | ||
|なんだって！？ | |なんだって！？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=アオと |
|うわああっ！！ | |うわああっ！！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=エグゼキューティー |
|融合して一人になって越えるって考えはとっても良かったわね。 感心してしまいましたわ。 | |融合して一人になって越えるって考えはとっても良かったわね。 感心してしまいましたわ。 | ||
|ゆうごうしてひとりになってこえるってかんがえはとってもよかったわね。 かんしんしてしまいましたわ。 | |ゆうごうしてひとりになってこえるってかんがえはとってもよかったわね。 かんしんしてしまいましたわ。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=エグゼキューティー |
|でも、一人殺すと時間が長くなるのと同じで、一人で二人の身体になっちゃった貴方達は消費する時間も2倍！ | |でも、一人殺すと時間が長くなるのと同じで、一人で二人の身体になっちゃった貴方達は消費する時間も2倍！ | ||
|でも、ひとりころすとじかんがながくなるのとおなじで、ひとりでふたりのからだになっちゃったあなたたちはしょうひするじかんも2ばい！ | |でも、ひとりころすとじかんがながくなるのとおなじで、ひとりでふたりのからだになっちゃったあなたたちはしょうひするじかんも2ばい！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=そーま |
|何だって！？ そんな事ってあるものか！ | |何だって！？ そんな事ってあるものか！ | ||
|なんだって！？ そんなことってあるものか！ | |なんだって！？ そんなことってあるものか！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=エグゼキューティー |
|残念ながら、それがこの世界の法則なんです。 よって、とっくの昔に時間切れ〜… という状況になってしまいましたわ！ | |残念ながら、それがこの世界の法則なんです。 よって、とっくの昔に時間切れ〜… という状況になってしまいましたわ！ | ||
|ざんねんながら、それがこのせかいのほうそくなんです。 よって、とっくのむかしにじかんきれ〜… というじょうきょうになってしまいましたわ！ | |ざんねんながら、それがこのせかいのほうそくなんです。 よって、とっくのむかしにじかんきれ〜… というじょうきょうになってしまいましたわ！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=アオと |
|なんてこった… | |なんてこった… | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=フィンネル |
|きゃあっ！！ | |きゃあっ！！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=そーま |
|うわああっ！！ | |うわああっ！！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=エグゼキューティー |
|というわけで、時間切れですから、3人とも助からずに終了、ですわね。 正真正銘ゲームオーバーですわ。 | |というわけで、時間切れですから、3人とも助からずに終了、ですわね。 正真正銘ゲームオーバーですわ。 | ||
|というわけで、じかんきれですから、3にんともたすからずにしゅうりょう、ですわね。 しょうしんしょうめいゲームオーバーですわ。 | |というわけで、じかんきれですから、3にんともたすからずにしゅうりょう、ですわね。 しょうしんしょうめいゲームオーバーですわ。 | ||
| Line 54: | Line 54: | ||
*<ruby><rb>正真正銘</rb><rp>(</rp><rt>しょうしんしょうめい</rt><rp>)</rp></ruby>： うそ<ruby><rb>偽</rb><rp>(</rp><rt>いつわ</rt><rp>)</rp></ruby>りのないこと。<ruby><rb>本物</rb><rp>(</rp><rt>ほんもの</rt><rp>)</rp></ruby>であること。 | *<ruby><rb>正真正銘</rb><rp>(</rp><rt>しょうしんしょうめい</rt><rp>)</rp></ruby>： うそ<ruby><rb>偽</rb><rp>(</rp><rt>いつわ</rt><rp>)</rp></ruby>りのないこと。<ruby><rb>本物</rb><rp>(</rp><rt>ほんもの</rt><rp>)</rp></ruby>であること。 | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=エグゼキューティー |
|3人様、あの世にご招待！ ですわ！ | |3人様、あの世にご招待！ ですわ！ | ||
|3めいさま、あのよにごしょうたい！ ですわ！ | |3めいさま、あのよにごしょうたい！ ですわ！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=そーま |
|くっ…… | |くっ…… | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=フィンネル |
|アオと…ごめんね……せっかく頑張って来たのに… 生きる気力も湧いたけど、こんな形で… | |アオと…ごめんね……せっかく頑張って来たのに… 生きる気力も湧いたけど、こんな形で… | ||
|アオと…ごめんね……せっかくがんばってきたのに… いきるきりょくもわいたけど、こんなかたちで… | |アオと…ごめんね……せっかくがんばってきたのに… いきるきりょくもわいたけど、こんなかたちで… | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アオと |
|何バカなこと言ってるんだよ…。 言っただろ？ 地獄の果てでも一緒に行ってやるって。 | |何バカなこと言ってるんだよ…。 言っただろ？ 地獄の果てでも一緒に行ってやるって。 | ||
|なにバカなこといってるんだよ…。 いっただろ？ じごくのはてでもいっしょにいってやるって。 | |なにバカなこといってるんだよ…。 いっただろ？ じごくのはてでもいっしょにいってやるって。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=フィンネル |
|アオト…！？ | |アオト…！？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アオと |
|あの世だって？ 上等じゃないねぇか。 世界があるなら超オッケー！ 絶対に戻ってきてやる。 | |あの世だって？ 上等じゃないねぇか。 世界があるなら超オッケー！ 絶対に戻ってきてやる。 | ||
|あのよだって？ じょうとうじゃないねぇか。 せかいがあるならちょうオッケー！ ぜったいにもどってきてやる。 | |あのよだって？ じょうとうじゃないねぇか。 せかいがあるならちょうオッケー！ ぜったいにもどってきてやる。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アオと |
|その「大いなる意志」ってヤツに言っておけ。 そんなにフィンネルをいじめて楽しいのかってさ！ | |その「大いなる意志」ってヤツに言っておけ。 そんなにフィンネルをいじめて楽しいのかってさ！ | ||
|その「おおいなるいし」ってヤツにいっておけ。 そんなにフィンネルをいじめてたのしいのかってさ！ | |その「おおいなるいし」ってヤツにいっておけ。 そんなにフィンネルをいじめてたのしいのかってさ！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アオと |
|いつか必ず、俺が倒しに行くからな！！ | |いつか必ず、俺が倒しに行くからな！！ | ||
|いつかかならず、おれがたおしにいくからな！！ | |いつかかならず、おれがたおしにいくからな！！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=エグゼキューティー |
|わかりました。 そう伝えておきますわ。 でも…伝えるまでもなく、全部丸聞こえですけど。 | |わかりました。 そう伝えておきますわ。 でも…伝えるまでもなく、全部丸聞こえですけど。 | ||
|わかりました。 そうつたえておきますわ。 でも…つたえるまでもなく、ぜんぶまるきこえですけど。 | |わかりました。 そうつたえておきますわ。 でも…つたえるまでもなく、ぜんぶまるきこえですけど。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=エグゼキューティー |
|それでは…3人様、ぱらいそへご案内〜！！ | |それでは…3人様、ぱらいそへご案内〜！！ | ||
|それでは…3めいさま、ぱらいそへごあんない〜！！ | |それでは…3めいさま、ぱらいそへごあんない〜！！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=アオと |
|うわあああああぁぁぁっ！！ | |うわあああああぁぁぁっ！！ | ||
|???}} | |???}} | ||
Latest revision as of 22:57, 4 May 2011
遂 にパラダイムるぞ！[edit]
エグゼキューティー
Japanese
はーいっ、残念でしたわね。 時間切れですことよ？ 完全タイムオーバー！
Reading
はーいっ、ざんねんでしたわね。 じかんきれですことよ？ かんぜんタイムオーバー！
English
???
アオと
Japanese
何だって！？
Reading
なんだって！？
English
???
アオと
Japanese
うわああっ！！
English
???
エグゼキューティー
Japanese
融合して一人になって越えるって考えはとっても良かったわね。 感心してしまいましたわ。
Reading
ゆうごうしてひとりになってこえるってかんがえはとってもよかったわね。 かんしんしてしまいましたわ。
English
???
エグゼキューティー
Japanese
でも、一人殺すと時間が長くなるのと同じで、一人で二人の身体になっちゃった貴方達は消費する時間も2倍！
Reading
でも、ひとりころすとじかんがながくなるのとおなじで、ひとりでふたりのからだになっちゃったあなたたちはしょうひするじかんも2ばい！
English
???
そーま
Japanese
何だって！？ そんな事ってあるものか！
Reading
なんだって！？ そんなことってあるものか！
English
???
エグゼキューティー
Japanese
残念ながら、それがこの世界の法則なんです。 よって、とっくの昔に時間切れ〜… という状況になってしまいましたわ！
Reading
ざんねんながら、それがこのせかいのほうそくなんです。 よって、とっくのむかしにじかんきれ〜… というじょうきょうになってしまいましたわ！
English
???
アオと
Japanese
なんてこった…
English
???
フィンネル
Japanese
きゃあっ！！
English
???
そーま
Japanese
うわああっ！！
English
???
エグゼキューティー
Japanese
というわけで、時間切れですから、3人とも助からずに終了、ですわね。 正真正銘ゲームオーバーですわ。
Reading
というわけで、じかんきれですから、3にんともたすからずにしゅうりょう、ですわね。 しょうしんしょうめいゲームオーバーですわ。
English
???
正真正銘 ： うそ偽 りのないこと。本物 であること。
エグゼキューティー
Japanese
3人様、あの世にご招待！ ですわ！
Reading
3めいさま、あのよにごしょうたい！ ですわ！
English
???
そーま
Japanese
くっ……
English
???
フィンネル
Japanese
アオと…ごめんね……せっかく頑張って来たのに… 生きる気力も湧いたけど、こんな形で…
Reading
アオと…ごめんね……せっかくがんばってきたのに… いきるきりょくもわいたけど、こんなかたちで…
English
???
アオと
Japanese
何バカなこと言ってるんだよ…。 言っただろ？ 地獄の果てでも一緒に行ってやるって。
Reading
なにバカなこといってるんだよ…。 いっただろ？ じごくのはてでもいっしょにいってやるって。
English
???
フィンネル
Japanese
アオト…！？
English
???
アオと
Japanese
あの世だって？ 上等じゃないねぇか。 世界があるなら超オッケー！ 絶対に戻ってきてやる。
Reading
あのよだって？ じょうとうじゃないねぇか。 せかいがあるならちょうオッケー！ ぜったいにもどってきてやる。
English
???
アオと
Japanese
その「大いなる意志」ってヤツに言っておけ。 そんなにフィンネルをいじめて楽しいのかってさ！
Reading
その「おおいなるいし」ってヤツにいっておけ。 そんなにフィンネルをいじめてたのしいのかってさ！
English
???
アオと
Japanese
いつか必ず、俺が倒しに行くからな！！
Reading
いつかかならず、おれがたおしにいくからな！！
English
???
エグゼキューティー
Japanese
わかりました。 そう伝えておきますわ。 でも…伝えるまでもなく、全部丸聞こえですけど。
Reading
わかりました。 そうつたえておきますわ。 でも…つたえるまでもなく、ぜんぶまるきこえですけど。
English
???
エグゼキューティー
Japanese
それでは…3人様、ぱらいそへご案内〜！！
Reading
それでは…3めいさま、ぱらいそへごあんない〜！！
English
???
アオと
Japanese
うわあああああぁぁぁっ！！
English
???
CONTEXT: あんたは しにました。
CONTEXT: フィンネルのコスモスフィアLEVEL5を
