Difference between revisions of "Ar Tonelico III/ja-en/Cosmosphere/Tillia/First Season/011"
From Learning Languages Through Video Games
< Ar Tonelico III | ja-en | Cosmosphere/Tillia | First Season
Jump to navigationJump to searchm (jp->ja) |
|||
| Line 2: | Line 2: | ||
<br> | <br> | ||
<div style="color:#222; background-color: #FDC" align=center>「<ruby><rb>緑</rb><rp>(</rp><rt>みどり</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby><rb>丘</rb><rp>(</rp><rt>おか</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>公園</rb><rp>(</rp><rt>こうえん</rt><rp>)</rp></ruby>」を<ruby><rb>選択</rb><rp>(</rp><rt>せんたく</rt><rp>)</rp></ruby>した</div> | <div style="color:#222; background-color: #FDC" align=center>「<ruby><rb>緑</rb><rp>(</rp><rt>みどり</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby><rb>丘</rb><rp>(</rp><rt>おか</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>公園</rb><rp>(</rp><rt>こうえん</rt><rp>)</rp></ruby>」を<ruby><rb>選択</rb><rp>(</rp><rt>せんたく</rt><rp>)</rp></ruby>した</div> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=将門 |
|……ん？ あそこにいるのは。 | |……ん？ あそこにいるのは。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=ラボラボ |
|はぁ……これからどうしよう？ | |はぁ……これからどうしよう？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=将門 |
|なあ、ちょっといいか？ | |なあ、ちょっといいか？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=ラボラボ |
|え……あ、あぁっ！ | |え……あ、あぁっ！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=ラボラボ |
|あなた、青砥将門！！ | |あなた、青砥将門！！ | ||
|あなた、あおとまさかど！！ | |あなた、あおとまさかど！！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=将門 |
|俺を知ってるってことは、つまり……。 | |俺を知ってるってことは、つまり……。 | ||
|おれをしってるってことは、つまり……。 | |おれをしってるってことは、つまり……。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=まぐろ |
|見ーつけた！！ そんでもって、つーかまーえだ！！ | |見ーつけた！！ そんでもって、つーかまーえだ！！ | ||
|みーつけた！！ そんでもって、つーかまーえだ！！ | |みーつけた！！ そんでもって、つーかまーえだ！！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=ラボラボ |
|きゃぁっ！？ ちょっと、離してよ！！ | |きゃぁっ！？ ちょっと、離してよ！！ | ||
|きゃぁっ！？ ちょっと、はなしてよ！！ | |きゃぁっ！？ ちょっと、はなしてよ！！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=まぐろ |
|ダーメ。 だってあなた、お仕事ほったらかしにしてるんだからね。 | |ダーメ。 だってあなた、お仕事ほったらかしにしてるんだからね。 | ||
|ダーメ。 だってあなた、おしごとほったらかしにしてるんだからね。 | |ダーメ。 だってあなた、おしごとほったらかしにしてるんだからね。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=まぐろ |
|ティリアが待ってるんだから、早いとこ帰りましょーね。 | |ティリアが待ってるんだから、早いとこ帰りましょーね。 | ||
|ティリアがまってるんだから、はやいとこかえりましょーね。 | |ティリアがまってるんだから、はやいとこかえりましょーね。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=ラボラボ |
|いやよ！！ ティリアのためにも、私は帰るわけにはいかないんだから！！ | |いやよ！！ ティリアのためにも、私は帰るわけにはいかないんだから！！ | ||
|いやよ！！ ティリアのためにも、わたしはかえるわけにはいかないんだから！！ | |いやよ！！ ティリアのためにも、わたしはかえるわけにはいかないんだから！！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=将門 |
|ティリアのため？ どういうことだよ。 | |ティリアのため？ どういうことだよ。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=まぐろ |
|どういうことも何も、ティリアのためなら研究所に帰るべきじゃないかな？ | |どういうことも何も、ティリアのためなら研究所に帰るべきじゃないかな？ | ||
|どういうこともなにも、ティリアのためならけんきゅうしょにかえるべきじゃないかな？ | |どういうこともなにも、ティリアのためならけんきゅうしょにかえるべきじゃないかな？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=まぐろ |
|だってほら、ティリアの夢はなーんだ？ | |だってほら、ティリアの夢はなーんだ？ | ||
|だってほら、ティリアのゆめはなーんだ？ | |だってほら、ティリアのゆめはなーんだ？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=将門 |
|塔になることだろ。 | |塔になることだろ。 | ||
|とうになることだろ。 | |とうになることだろ。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=まぐろ |
|それなら、ティリアんの夢を叶える手伝いをするのが、ティリアのためになる行動ってことじゃなーい？ | |それなら、ティリアんの夢を叶える手伝いをするのが、ティリアのためになる行動ってことじゃなーい？ | ||
|それなら、ティリアんのゆめをかなえるてつだいをするのが、ティリアのためになるこうどうってことじゃなーい？ | |それなら、ティリアんのゆめをかなえるてつだいをするのが、ティリアのためになるこうどうってことじゃなーい？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=将門 |
|そりゃな。 てか、こいつが帰らないとティリアの調整が出来ないんだったよな。 | |そりゃな。 てか、こいつが帰らないとティリアの調整が出来ないんだったよな。 | ||
|そりゃな。 てか、こいつがかえらないとティリアのちょうせいができないんだったよな。 | |そりゃな。 てか、こいつがかえらないとティリアのちょうせいができないんだったよな。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=将門 |
|ほら、このサボり魔。 大人しく研究所に帰って、自分の仕事をしてこいよ。 | |ほら、このサボり魔。 大人しく研究所に帰って、自分の仕事をしてこいよ。 | ||
|ほら、このサボりま。 おとなしくけんきゅうしょにかえって、じぶんのしごとをしてこいよ。 | |ほら、このサボりま。 おとなしくけんきゅうしょにかえって、じぶんのしごとをしてこいよ。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=ラボラボ |
|で、でも私はティリアを護りたいの！！ そのためには研究所に帰るわけには……。 | |で、でも私はティリアを護りたいの！！ そのためには研究所に帰るわけには……。 | ||
|で、でもわたしはティリアをまもりたいの！！ そのためにはけんきゅうしょにかえるわけには……。 | |で、でもわたしはティリアをまもりたいの！！ そのためにはけんきゅうしょにかえるわけには……。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=まぐろ |
|ティリアの夢を護りたいなら、早く一緒に帰った方がいいと思うよ。 それじゃ将門、バイバーイ！！ | |ティリアの夢を護りたいなら、早く一緒に帰った方がいいと思うよ。 それじゃ将門、バイバーイ！！ | ||
|ティリアのゆめをまもりたいなら、はやくいっしょにかえったほうがいいとおもうよ。 それじゃまさかど、バイバーイ！！ | |ティリアのゆめをまもりたいなら、はやくいっしょにかえったほうがいいとおもうよ。 それじゃまさかど、バイバーイ！！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=ラボラボ |
|は、離して、離してよー！！ | |は、離して、離してよー！！ | ||
|は、はなして、はなしてよー！！ | |は、はなして、はなしてよー！！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=将門 |
|……騒がしいやつらだ。 | |……騒がしいやつらだ。 | ||
|……さわがしいやつらだ。 | |……さわがしいやつらだ。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=将門 |
|さてと、俺も家に帰るとするか……。 | |さてと、俺も家に帰るとするか……。 | ||
|さてと、おれもいえにかえるとするか……。 | |さてと、おれもいえにかえるとするか……。 | ||
Revision as of 00:14, 5 May 2011
If only you had listened...
「緑 の丘 公園 」を選択 した
将門
Japanese
……ん？ あそこにいるのは。
English
???
ラボラボ
Japanese
はぁ……これからどうしよう？
English
???
将門
Japanese
なあ、ちょっといいか？
English
???
ラボラボ
Japanese
え……あ、あぁっ！
English
???
ラボラボ
Japanese
あなた、青砥将門！！
Reading
あなた、あおとまさかど！！
English
???
将門
Japanese
俺を知ってるってことは、つまり……。
Reading
おれをしってるってことは、つまり……。
English
???
まぐろ
Japanese
見ーつけた！！ そんでもって、つーかまーえだ！！
Reading
みーつけた！！ そんでもって、つーかまーえだ！！
English
???
ラボラボ
Japanese
きゃぁっ！？ ちょっと、離してよ！！
Reading
きゃぁっ！？ ちょっと、はなしてよ！！
English
???
まぐろ
Japanese
ダーメ。 だってあなた、お仕事ほったらかしにしてるんだからね。
Reading
ダーメ。 だってあなた、おしごとほったらかしにしてるんだからね。
English
???
まぐろ
Japanese
ティリアが待ってるんだから、早いとこ帰りましょーね。
Reading
ティリアがまってるんだから、はやいとこかえりましょーね。
English
???
ラボラボ
Japanese
いやよ！！ ティリアのためにも、私は帰るわけにはいかないんだから！！
Reading
いやよ！！ ティリアのためにも、わたしはかえるわけにはいかないんだから！！
English
???
将門
Japanese
ティリアのため？ どういうことだよ。
English
???
まぐろ
Japanese
どういうことも何も、ティリアのためなら研究所に帰るべきじゃないかな？
Reading
どういうこともなにも、ティリアのためならけんきゅうしょにかえるべきじゃないかな？
English
???
まぐろ
Japanese
だってほら、ティリアの夢はなーんだ？
Reading
だってほら、ティリアのゆめはなーんだ？
English
???
将門
Japanese
塔になることだろ。
Reading
とうになることだろ。
English
???
まぐろ
Japanese
それなら、ティリアんの夢を叶える手伝いをするのが、ティリアのためになる行動ってことじゃなーい？
Reading
それなら、ティリアんのゆめをかなえるてつだいをするのが、ティリアのためになるこうどうってことじゃなーい？
English
???
将門
Japanese
そりゃな。 てか、こいつが帰らないとティリアの調整が出来ないんだったよな。
Reading
そりゃな。 てか、こいつがかえらないとティリアのちょうせいができないんだったよな。
English
???
将門
Japanese
ほら、このサボり魔。 大人しく研究所に帰って、自分の仕事をしてこいよ。
Reading
ほら、このサボりま。 おとなしくけんきゅうしょにかえって、じぶんのしごとをしてこいよ。
English
???
ラボラボ
Japanese
で、でも私はティリアを護りたいの！！ そのためには研究所に帰るわけには……。
Reading
で、でもわたしはティリアをまもりたいの！！ そのためにはけんきゅうしょにかえるわけには……。
English
???
まぐろ
Japanese
ティリアの夢を護りたいなら、早く一緒に帰った方がいいと思うよ。 それじゃ将門、バイバーイ！！
Reading
ティリアのゆめをまもりたいなら、はやくいっしょにかえったほうがいいとおもうよ。 それじゃまさかど、バイバーイ！！
English
???
ラボラボ
Japanese
は、離して、離してよー！！
Reading
は、はなして、はなしてよー！！
English
???
将門
Japanese
……騒がしいやつらだ。
Reading
……さわがしいやつらだ。
English
???
将門
Japanese
さてと、俺も家に帰るとするか……。
Reading
さてと、おれもいえにかえるとするか……。
English
???
Tillia is in Aoto's hands! Her dream, that is.
