Difference between revisions of "Ar Tonelico III/ja-en/Cosmosphere/Tillia/First Season/020"
From Learning Languages Through Video Games
< Ar Tonelico III | ja-en | Cosmosphere/Tillia | First Season
Jump to navigationJump to searchm (jp->ja) |
|||
| Line 2: | Line 2: | ||
<br> | <br> | ||
<div style="color:#222; background-color: #FDC" align=center>「クロガネ<ruby><rb>研究所</rb><rp>(</rp><rt>けんきゅうしょ</rt><rp>)</rp></ruby>」を<ruby><rb>選択</rb><rp>(</rp><rt>せんたく</rt><rp>)</rp></ruby>した</div> | <div style="color:#222; background-color: #FDC" align=center>「クロガネ<ruby><rb>研究所</rb><rp>(</rp><rt>けんきゅうしょ</rt><rp>)</rp></ruby>」を<ruby><rb>選択</rb><rp>(</rp><rt>せんたく</rt><rp>)</rp></ruby>した</div> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=将門 |
|この廊下を真っ直ぐ行くと担当職員がいるから、仕事内容はそこで聞いてくれ。 | |この廊下を真っ直ぐ行くと担当職員がいるから、仕事内容はそこで聞いてくれ。 | ||
|このろうかをまっすぐいくとたんとうしょくいんがいるから、しごとないようはそこできいてくれ。 | |このろうかをまっすぐいくとたんとうしょくいんがいるから、しごとないようはそこできいてくれ。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=咲 |
|はい、わかりました。 | |はい、わかりました。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=フィンネル |
|将門は違うところでのお仕事なんだね。 | |将門は違うところでのお仕事なんだね。 | ||
|まさかどはちがうところでのおしごとなんだね。 | |まさかどはちがうところでのおしごとなんだね。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=将門 |
|まあな。 それじゃあ俺そろそろ行くから、そっちも頑張れよ。 | |まあな。 それじゃあ俺そろそろ行くから、そっちも頑張れよ。 | ||
|まあな。 それじゃあおれそろそろいくから、そっちもがんばれよ。 | |まあな。 それじゃあおれそろそろいくから、そっちもがんばれよ。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=咲 |
|はい、将門さんも頑張ってくださいね。 | |はい、将門さんも頑張ってくださいね。 | ||
|はい、まさかどさんもがんばってくださいね。 | |はい、まさかどさんもがんばってくださいね。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=将門 |
|さてと、とりあえずティリアの調子だけ見たら、終るまで仮眠室で寝るかな。 | |さてと、とりあえずティリアの調子だけ見たら、終るまで仮眠室で寝るかな。 | ||
|さてと、とりあえずティリアのちょうしだけみたら、おわるまでかみんしつでねるかな。 | |さてと、とりあえずティリアのちょうしだけみたら、おわるまでかみんしつでねるかな。 | ||
| Line 33: | Line 33: | ||
==Control Room== | ==Control Room== | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=将門 |
|お疲れ様です。 ティリアの調子は……。 | |お疲れ様です。 ティリアの調子は……。 | ||
|おつかれさまです。 ティリアのちょうしは……。 | |おつかれさまです。 ティリアのちょうしは……。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=ラファエール |
|おお、青砥くん！！ 待ってましたな！！ | |おお、青砥くん！！ 待ってましたな！！ | ||
|おお、あおとくん！！ まってましたな！！ | |おお、あおとくん！！ まってましたな！！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=将門 |
|ふ、副所長！？ どうしたんですか、そんな血相変えて。 | |ふ、副所長！？ どうしたんですか、そんな血相変えて。 | ||
|ふ、ふくしょちょう！？ どうしたんですか、そんなけっそうかえて。 | |ふ、ふくしょちょう！？ どうしたんですか、そんなけっそうかえて。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=ラファエール |
|大変なことになりました。 ティリアは反ＡＨＨＰと思われる者達に襲撃されたのです！ | |大変なことになりました。 ティリアは反ＡＨＨＰと思われる者達に襲撃されたのです！ | ||
|たいへんなことになりました。 ティリアははんＡＨＨＰとおもわれるものたちにしゅうげきされたのです！ | |たいへんなことになりました。 ティリアははんＡＨＨＰとおもわれるものたちにしゅうげきされたのです！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=将門 |
|な……なんだって！？ | |な……なんだって！？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=将門 |
|ティリアはどうなったんですか？ 無事なんですか！？ | |ティリアはどうなったんですか？ 無事なんですか！？ | ||
|ティリアはどうなったんですか？ ぶじなんですか！？ | |ティリアはどうなったんですか？ ぶじなんですか！？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=ラファエール |
|はい、辛いかすり傷一つありません。 | |はい、辛いかすり傷一つありません。 | ||
|はい、つらいかすりきずひとつありません。 | |はい、つらいかすりきずひとつありません。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=将門 |
|そ、そうですか……。 | |そ、そうですか……。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=ラファエール |
|……ただ、ティリアの護衛としてついていたヨジキ・アカネが、重病を負って病院へ搬送されました。 | |……ただ、ティリアの護衛としてついていたヨジキ・アカネが、重病を負って病院へ搬送されました。 | ||
|……ただ、ティリアのごえいとしてついていたヨジキ・アカネが、じゅうびょうをおってびょういんへはんそうされました。 | |……ただ、ティリアのごえいとしてついていたヨジキ・アカネが、じゅうびょうをおってびょういんへはんそうされました。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=将門 |
|ヨジキが……なんてこった。 | |ヨジキが……なんてこった。 | ||
|???}} | |???}} | ||
| Line 82: | Line 82: | ||
*こった: informal for ことだ, perhaps influenced by そんな | *こった: informal for ことだ, perhaps influenced by そんな | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=ラファエール |
|辛い命に別状は無いようですが……。 まさか、このようなことになろうとは。 | |辛い命に別状は無いようですが……。 まさか、このようなことになろうとは。 | ||
|つらいいのちにべつじょうはないようですが……。 まさか、このようなことになろうとは。 | |つらいいのちにべつじょうはないようですが……。 まさか、このようなことになろうとは。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=将門 |
|俺がティリアについていない時に……。 | |俺がティリアについていない時に……。 | ||
|おれがティリアについていないときに……。 | |おれがティリアについていないときに……。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=ラファエール |
|青砥くんのせいではありません。 それに、ヨジキは青砥くんよりも優れたボディーガードです。 | |青砥くんのせいではありません。 それに、ヨジキは青砥くんよりも優れたボディーガードです。 | ||
|あおとくんのせいではありません。 それに、ヨジキはあおとくんよりもすぐれたボディーガードです。 | |あおとくんのせいではありません。 それに、ヨジキはあおとくんよりもすぐれたボディーガードです。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=ラファエール |
|そんな彼女でもそれだけのケガを負ったのですから、もしもこれが青砥くんだったとしたら……。 | |そんな彼女でもそれだけのケガを負ったのですから、もしもこれが青砥くんだったとしたら……。 | ||
|そんなかのじょでもそれだけのケガをおったのですから、もしもこれがあおとくんだったとしたら……。 | |そんなかのじょでもそれだけのケガをおったのですから、もしもこれがあおとくんだったとしたら……。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=将門 |
|…………。 | |…………。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=将門 |
|それで、ティリアは？ ティリアはどこにるんですか？ | |それで、ティリアは？ ティリアはどこにるんですか？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=ラファエール |
|護衛をつけて帰しました。 相当ショックを受けていたので、今日はもう帰すようにと所長からの命令が出たので。 | |護衛をつけて帰しました。 相当ショックを受けていたので、今日はもう帰すようにと所長からの命令が出たので。 | ||
|ごえいをつけてかえしました。 そうとうショックをうけていたので、きょうはもうかえすようにとしょちょうからのめいれいがでたので。 | |ごえいをつけてかえしました。 そうとうショックをうけていたので、きょうはもうかえすようにとしょちょうからのめいれいがでたので。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=将門 |
|わかりました。 俺、ティリアのところに行きます！ | |わかりました。 俺、ティリアのところに行きます！ | ||
|わかりました。 おれ、ティリアのところにいきます！ | |わかりました。 おれ、ティリアのところにいきます！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=ラファエール |
|ええ、そう言うと思ってました。 それならばこれを持っていってください。 | |ええ、そう言うと思ってました。 それならばこれを持っていってください。 | ||
|ええ、そういうとおもってました。 それならばこれをもっていってください。 | |ええ、そういうとおもってました。 それならばこれをもっていってください。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=マモリーヌ |
|やあ、こんにちは。 | |やあ、こんにちは。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=将門 |
|ヒューマ、ですか？ | |ヒューマ、ですか？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=ラファエール |
|護衛のヒューマです。 家の周りは数十名の護衛で固めていますが、家の中はティリアが拒否をしましてね。 | |護衛のヒューマです。 家の周りは数十名の護衛で固めていますが、家の中はティリアが拒否をしましてね。 | ||
|ごえいのヒューマです。 いえのまわりはすうじゅうめいのごえいでかためていますが、いえのなかはティリアがきょひをしましてね。 | |ごえいのヒューマです。 いえのまわりはすうじゅうめいのごえいでかためていますが、いえのなかはティリアがきょひをしましてね。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=ラファエール |
|だから、せめてヒューマなら平気だろうと思いましたので、これをティリアの家においてきてください。 | |だから、せめてヒューマなら平気だろうと思いましたので、これをティリアの家においてきてください。 | ||
|だから、せめてヒューマならへいきだろうとおもいましたので、これをティリアのいえにおいてきてください。 | |だから、せめてヒューマならへいきだろうとおもいましたので、これをティリアのいえにおいてきてください。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=マモリーヌ |
|警報を鳴らして周囲に不審者を知らせるくらいしか出来ないけどね。 | |警報を鳴らして周囲に不審者を知らせるくらいしか出来ないけどね。 | ||
|けいほうをならしてしゅういにふしんしゃをしらせるくらいしかできないけどね。 | |けいほうをならしてしゅういにふしんしゃをしらせるくらいしかできないけどね。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=将門 |
|いや、頼りにしてるぜ。 | |いや、頼りにしてるぜ。 | ||
|いや、たよりにしてるぜ。 | |いや、たよりにしてるぜ。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=ラファエール |
|さあ、早く行きなさい。 | |さあ、早く行きなさい。 | ||
|さあ、はやくいきなさい。 | |さあ、はやくいきなさい。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=将門 |
|はい！！ | |はい！！ | ||
|???}} | |???}} | ||
Latest revision as of 00:16, 5 May 2011
If only I had stood by her side... I would be dead.[edit]
「クロガネ研究所 」を選択 した
将門
Japanese
この廊下を真っ直ぐ行くと担当職員がいるから、仕事内容はそこで聞いてくれ。
Reading
このろうかをまっすぐいくとたんとうしょくいんがいるから、しごとないようはそこできいてくれ。
English
???
咲
Japanese
はい、わかりました。
English
???
フィンネル
Japanese
将門は違うところでのお仕事なんだね。
Reading
まさかどはちがうところでのおしごとなんだね。
English
???
将門
Japanese
まあな。 それじゃあ俺そろそろ行くから、そっちも頑張れよ。
Reading
まあな。 それじゃあおれそろそろいくから、そっちもがんばれよ。
English
???
咲
Japanese
はい、将門さんも頑張ってくださいね。
Reading
はい、まさかどさんもがんばってくださいね。
English
???
将門
Japanese
さてと、とりあえずティリアの調子だけ見たら、終るまで仮眠室で寝るかな。
Reading
さてと、とりあえずティリアのちょうしだけみたら、おわるまでかみんしつでねるかな。
English
???
Control Room[edit]
将門
Japanese
お疲れ様です。 ティリアの調子は……。
Reading
おつかれさまです。 ティリアのちょうしは……。
English
???
ラファエール
Japanese
おお、青砥くん！！ 待ってましたな！！
Reading
おお、あおとくん！！ まってましたな！！
English
???
将門
Japanese
ふ、副所長！？ どうしたんですか、そんな血相変えて。
Reading
ふ、ふくしょちょう！？ どうしたんですか、そんなけっそうかえて。
English
???
ラファエール
Japanese
大変なことになりました。 ティリアは反ＡＨＨＰと思われる者達に襲撃されたのです！
Reading
たいへんなことになりました。 ティリアははんＡＨＨＰとおもわれるものたちにしゅうげきされたのです！
English
???
将門
Japanese
な……なんだって！？
English
???
将門
Japanese
ティリアはどうなったんですか？ 無事なんですか！？
Reading
ティリアはどうなったんですか？ ぶじなんですか！？
English
???
ラファエール
Japanese
はい、辛いかすり傷一つありません。
Reading
はい、つらいかすりきずひとつありません。
English
???
将門
Japanese
そ、そうですか……。
English
???
ラファエール
Japanese
……ただ、ティリアの護衛としてついていたヨジキ・アカネが、重病を負って病院へ搬送されました。
Reading
……ただ、ティリアのごえいとしてついていたヨジキ・アカネが、じゅうびょうをおってびょういんへはんそうされました。
English
???
将門
Japanese
ヨジキが……なんてこった。
English
???
- こった: informal for ことだ, perhaps influenced by そんな
ラファエール
Japanese
辛い命に別状は無いようですが……。 まさか、このようなことになろうとは。
Reading
つらいいのちにべつじょうはないようですが……。 まさか、このようなことになろうとは。
English
???
将門
Japanese
俺がティリアについていない時に……。
Reading
おれがティリアについていないときに……。
English
???
ラファエール
Japanese
青砥くんのせいではありません。 それに、ヨジキは青砥くんよりも優れたボディーガードです。
Reading
あおとくんのせいではありません。 それに、ヨジキはあおとくんよりもすぐれたボディーガードです。
English
???
ラファエール
Japanese
そんな彼女でもそれだけのケガを負ったのですから、もしもこれが青砥くんだったとしたら……。
Reading
そんなかのじょでもそれだけのケガをおったのですから、もしもこれがあおとくんだったとしたら……。
English
???
将門
Japanese
…………。
English
???
将門
Japanese
それで、ティリアは？ ティリアはどこにるんですか？
English
???
ラファエール
Japanese
護衛をつけて帰しました。 相当ショックを受けていたので、今日はもう帰すようにと所長からの命令が出たので。
Reading
ごえいをつけてかえしました。 そうとうショックをうけていたので、きょうはもうかえすようにとしょちょうからのめいれいがでたので。
English
???
将門
Japanese
わかりました。 俺、ティリアのところに行きます！
Reading
わかりました。 おれ、ティリアのところにいきます！
English
???
ラファエール
Japanese
ええ、そう言うと思ってました。 それならばこれを持っていってください。
Reading
ええ、そういうとおもってました。 それならばこれをもっていってください。
English
???
マモリーヌ
Japanese
やあ、こんにちは。
English
???
将門
Japanese
ヒューマ、ですか？
English
???
ラファエール
Japanese
護衛のヒューマです。 家の周りは数十名の護衛で固めていますが、家の中はティリアが拒否をしましてね。
Reading
ごえいのヒューマです。 いえのまわりはすうじゅうめいのごえいでかためていますが、いえのなかはティリアがきょひをしましてね。
English
???
ラファエール
Japanese
だから、せめてヒューマなら平気だろうと思いましたので、これをティリアの家においてきてください。
Reading
だから、せめてヒューマならへいきだろうとおもいましたので、これをティリアのいえにおいてきてください。
English
???
マモリーヌ
Japanese
警報を鳴らして周囲に不審者を知らせるくらいしか出来ないけどね。
Reading
けいほうをならしてしゅういにふしんしゃをしらせるくらいしかできないけどね。
English
???
将門
Japanese
いや、頼りにしてるぜ。
Reading
いや、たよりにしてるぜ。
English
???
ラファエール
Japanese
さあ、早く行きなさい。
Reading
さあ、はやくいきなさい。
English
???
将門
Japanese
はい！！
English
???
ヒューマ【マモリーヌ】をゲット！
Tillia is in Aoto's hands! Her tears, both are!
