Difference between revisions of "Ar Tonelico III/ja-en/Night Talks/Saki/Unknown/Karada ha Genki?"
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to searchm (jp->ja) |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
==<ruby><rb>体</rb><rp>(</rp><rt>からだ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby><rb>元気</rb><rp>(</rp><rt>げんき</rt><rp>)</rp></ruby>？== | ==<ruby><rb>体</rb><rp>(</rp><rt>からだ</rt><rp>)</rp></ruby>は<ruby><rb>元気</rb><rp>(</rp><rt>げんき</rt><rp>)</rp></ruby>？== | ||
<br><br> | <br><br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アオと |
|あ、あのさ、サキ……大丈夫か？ | |あ、あのさ、サキ……大丈夫か？ | ||
|あ、あのさ、サキ……だいじょうぶか？ | |あ、あのさ、サキ……だいじょうぶか？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=サキ |
|え？どうかしたんですか？ | |え？どうかしたんですか？ | ||
|え？どうかしたんですか？ | |え？どうかしたんですか？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アオと |
|ほら、サキが謳ってる時にちゃんと護ってやることができなかったろ？ | |ほら、サキが謳ってる時にちゃんと護ってやることができなかったろ？ | ||
|ほら、サキがうたってるときにちゃんとまもってやることができなかったろ？ | |ほら、サキがうたってるときにちゃんとまもってやることができなかったろ？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アオと |
|痛いところとかないか？ | |痛いところとかないか？ | ||
|いたいところとかないか？ | |いたいところとかないか？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=サキ |
|心配してくれてありがとうございます。 | |心配してくれてありがとうございます。 | ||
|しんぱいしてくれてありがとうございます。 | |しんぱいしてくれてありがとうございます。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=サキ |
|でも、さきはあれくらいへっちゃらですよ！ | |でも、さきはあれくらいへっちゃらですよ！ | ||
|でも、さきはあれくらいへっちゃらですよ！ | |でも、さきはあれくらいへっちゃらですよ！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アオと |
|そ、そっか……悪かったな。それからはもっとちゃんとするから、許<ゆる>してくれな。 | |そ、そっか……悪かったな。それからはもっとちゃんとするから、許<ゆる>してくれな。 | ||
|そ、そっか……わるかったな。それからはもっとちゃんとするから、許<ゆる>してくれな。 | |そ、そっか……わるかったな。それからはもっとちゃんとするから、許<ゆる>してくれな。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=サキ |
|怒ってないですから。そんなに謝らないでください。 | |怒ってないですから。そんなに謝らないでください。 | ||
|おこってないですから。そんなにいらないでください。 | |おこってないですから。そんなにいらないでください。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=サキ |
|でも、アオとさんもあまりムチゃなことはしないでくださいね。 | |でも、アオとさんもあまりムチゃなことはしないでくださいね。 | ||
|でも、アオとさんもあまりムチゃなことはしないでくださいね。 | |でも、アオとさんもあまりムチゃなことはしないでくださいね。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=サキ |
|サキを護ってくれたとしても、それでアオとさんが大ケガをしたらもっと悲しいです。 | |サキを護ってくれたとしても、それでアオとさんが大ケガをしたらもっと悲しいです。 | ||
|サキをまもってくれたとしても、それでアオとさんが大ケガをしたらもっとかなしいです。 | |サキをまもってくれたとしても、それでアオとさんが大ケガをしたらもっとかなしいです。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アオと |
|心配してくれるのはありがたいけど、俺はちょっとやそっとの攻撃じゃ…… | |心配してくれるのはありがたいけど、俺はちょっとやそっとの攻撃じゃ…… | ||
|しんぱいしてくれるのはありがたいけど、おれはちょっとやそっとのこうげきじゃ…… | |しんぱいしてくれるのはありがたいけど、おれはちょっとやそっとのこうげきじゃ…… | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=サキ |
|そうかもしれませんけど、サキはアオとさんが痛い思いするのを見るのは嫌です。 | |そうかもしれませんけど、サキはアオとさんが痛い思いするのを見るのは嫌です。 | ||
|そうかもしれませんけど、サキはアオとさんがいたいおもいするのをみるのはいやです。 | |そうかもしれませんけど、サキはアオとさんがいたいおもいするのをみるのはいやです。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=サキ |
|自分のことも少しは心配しないとダメですよ、アオとさん。 | |自分のことも少しは心配しないとダメですよ、アオとさん。 | ||
|じぶんのこともすこしはしんぱいしないとダメですよ、アオとさん。 | |じぶんのこともすこしはしんぱいしないとダメですよ、アオとさん。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アオと |
|……そうだな。わかったよ、サキ。 | |……そうだな。わかったよ、サキ。 | ||
|……そうだな。わかったよ、サキ。 | |……そうだな。わかったよ、サキ。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アオと |
|（逆に心配されちまったな。俺ももっと頑張らないと……） | |（逆に心配されちまったな。俺ももっと頑張らないと……） | ||
|（ぎゃくにしんぱいされちまったな。おれももっとがんばらないと……） | |（ぎゃくにしんぱいされちまったな。おれももっとがんばらないと……） | ||
|???}} | |???}} | ||
Latest revision as of 22:59, 4 May 2011
体 は元気 ？[edit]
アオと
Japanese
あ、あのさ、サキ……大丈夫か？
Reading
あ、あのさ、サキ……だいじょうぶか？
English
???
サキ
Japanese
え？どうかしたんですか？
Reading
え？どうかしたんですか？
English
???
アオと
Japanese
ほら、サキが謳ってる時にちゃんと護ってやることができなかったろ？
Reading
ほら、サキがうたってるときにちゃんとまもってやることができなかったろ？
English
???
アオと
Japanese
痛いところとかないか？
Reading
いたいところとかないか？
English
???
サキ
Japanese
心配してくれてありがとうございます。
Reading
しんぱいしてくれてありがとうございます。
English
???
サキ
Japanese
でも、さきはあれくらいへっちゃらですよ！
Reading
でも、さきはあれくらいへっちゃらですよ！
English
???
アオと
Japanese
そ、そっか……悪かったな。それからはもっとちゃんとするから、許<ゆる>してくれな。
Reading
そ、そっか……わるかったな。それからはもっとちゃんとするから、許<ゆる>してくれな。
English
???
サキ
Japanese
怒ってないですから。そんなに謝らないでください。
Reading
おこってないですから。そんなにいらないでください。
English
???
サキ
Japanese
でも、アオとさんもあまりムチゃなことはしないでくださいね。
Reading
でも、アオとさんもあまりムチゃなことはしないでくださいね。
English
???
サキ
Japanese
サキを護ってくれたとしても、それでアオとさんが大ケガをしたらもっと悲しいです。
Reading
サキをまもってくれたとしても、それでアオとさんが大ケガをしたらもっとかなしいです。
English
???
アオと
Japanese
心配してくれるのはありがたいけど、俺はちょっとやそっとの攻撃じゃ……
Reading
しんぱいしてくれるのはありがたいけど、おれはちょっとやそっとのこうげきじゃ……
English
???
サキ
Japanese
そうかもしれませんけど、サキはアオとさんが痛い思いするのを見るのは嫌です。
Reading
そうかもしれませんけど、サキはアオとさんがいたいおもいするのをみるのはいやです。
English
???
サキ
Japanese
自分のことも少しは心配しないとダメですよ、アオとさん。
Reading
じぶんのこともすこしはしんぱいしないとダメですよ、アオとさん。
English
???
アオと
Japanese
……そうだな。わかったよ、サキ。
Reading
……そうだな。わかったよ、サキ。
English
???
アオと
Japanese
（逆に心配されちまったな。俺ももっと頑張らないと……）
Reading
（ぎゃくにしんぱいされちまったな。おれももっとがんばらないと……）
English
???
