Difference between revisions of "Mega Man 4/ja-en"
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to searchm (moved Mega Man 4/jp-en to Mega Man 4/ja-en) |
(Added an intro translation. It's a bit rough, but it will do.) |
||
| (One intermediate revision by one other user not shown) | |||
| Line 2: | Line 2: | ||
== Game title == | == Game title == | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|Rockman 4 新たなる野望！！ | |Rockman 4 新たなる野望！！ | ||
| − | |}} | + | |Rockman 4: A New Ambition!!}} |
== Intro == | == Intro == | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|{{gloss|ＡＤ|エイディー}} {{gloss|２００Ｘ|にせんエックス}}{{gloss|年|ねん [counter for years]}} | |{{gloss|ＡＤ|エイディー}} {{gloss|２００Ｘ|にせんエックス}}{{gloss|年|ねん [counter for years]}} | ||
|200X AD}} | |200X AD}} | ||
AD can also expressed by {{gloss|西暦|せいれき}}. It always appears before the year. | AD can also expressed by {{gloss|西暦|せいれき}}. It always appears before the year. | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|ロボット{{gloss|工学|こうがく engineering}}の{{gloss|けんい|権威 authority}}、{{gloss|Ｄｒ．|ドクター}}ライト{{gloss|によって|due to}} {{gloss|かいはつされた|開発された developed}} {{gloss|かてい|家庭 household}}{{gloss|用|よう for purpose of}}ロボット ロックと ロールは、{{gloss|平和|へいわ peace}}な{{gloss|日々|ひび days; life}}を {{gloss|送っていた|おくっていた were spending [time]}}。 | |ロボット{{gloss|工学|こうがく engineering}}の{{gloss|けんい|権威 authority}}、{{gloss|Ｄｒ．|ドクター}}ライト{{gloss|によって|due to}} {{gloss|かいはつされた|開発された developed}} {{gloss|かてい|家庭 household}}{{gloss|用|よう for purpose of}}ロボット ロックと ロールは、{{gloss|平和|へいわ peace}}な{{gloss|日々|ひび days; life}}を {{gloss|送っていた|おくっていた were spending [time]}}。 | ||
| − | |Thanks to robot engineering authority Dr. Light, robots Rock and Roll were enjoying a peaceful life.}} | + | |Thanks to the robot engineering authority Dr. Light, robots Rock and Roll were enjoying a peaceful life.}} |
| − | {{ | + | {{ja-en |
|ところがある日、各地の工ぎょう用ロボットが | |ところがある日、各地の工ぎょう用ロボットが | ||
とつぜん あばれだし 世界中が | とつぜん あばれだし 世界中が | ||
パニックと化した。 | パニックと化した。 | ||
| − | |}} | + | |But one day, a area filled with industrial robots went berserk. It turned into a panic.}} |
| − | {{ | + | {{ja-en |
|Ｄｒ．ライトは、ナゾの天才科学者Ｄｒ．ワイリーの | |Ｄｒ．ライトは、ナゾの天才科学者Ｄｒ．ワイリーの | ||
しわざであると きづいたが | しわざであると きづいたが | ||
なすすべが なかった。 | なすすべが なかった。 | ||
| − | |}} | + | |Dr. Light realized that the mysterious scientist Dr. Wily had something to do with this but he didn't know what to do.}} |
| − | {{ | + | {{ja-en |
|せいぎかんあふれるロックは 自らのいしで改造 | |せいぎかんあふれるロックは 自らのいしで改造 | ||
を望み、Ｄｒ．ライトによって スーパーロボット | を望み、Ｄｒ．ライトによって スーパーロボット | ||
ロックマンとして 生まれかわったのである。 | ロックマンとして 生まれかわったのである。 | ||
| − | |}} | + | |Rock, full of justice, decided to be remodeled by his own free will. Thus, Dr. Light created the super robot, Rockman.}} |
| − | {{ | + | {{ja-en |
|Ｄｒ．ワイリーの野望を三度阻止し、世界の平和を | |Ｄｒ．ワイリーの野望を三度阻止し、世界の平和を | ||
守ったロックマン。 ・・・が しかし | 守ったロックマン。 ・・・が しかし | ||
平和は 長くは つづかなかった。 | 平和は 長くは つづかなかった。 | ||
| − | |}} | + | |Rockman stopped Dr. Wily's ambitions to rule the world three times and restored peace to the world. However... This peace did not last for long.}} |
| − | {{ | + | {{ja-en |
|ナゾの科学者 Ｄｒ．コサックが、８体の | |ナゾの科学者 Ｄｒ．コサックが、８体の | ||
ロボットを造り出し ロックマンに | ロボットを造り出し ロックマンに | ||
挑戦してきたのだった。 | 挑戦してきたのだった。 | ||
| − | |}} | + | |The mysterious scientist Dr. Cossack created 8 robots to challenge Rockman.}} |
| − | {{ | + | {{ja-en |
|ロックマンは あらたにかいはつした | |ロックマンは あらたにかいはつした | ||
ニューロックバスターをそうびして | ニューロックバスターをそうびして | ||
再び戦いへと たび立つのであった。 | 再び戦いへと たび立つのであった。 | ||
| − | |}} | + | |Rockman, with his New Rock Buster, once again flew into battle.}} |
== Dr. Wily revealed == | == Dr. Wily revealed == | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=Kalinka |
|ロックマン{{gloss|やめて|stop}}！！ | |ロックマン{{gloss|やめて|stop}}！！ | ||
|Rockman, stop!}} | |Rockman, stop!}} | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|{{gloss|ちち|父 my father}}は あなた{{gloss|の|[here eqv. to が]}}{{gloss|おもっているよう|思っているよう seem to be thinking}}な {{gloss|わるい|悪い bad}} {{gloss|にんげん|人間 person}}では ありません。 | |{{gloss|ちち|父 my father}}は あなた{{gloss|の|[here eqv. to が]}}{{gloss|おもっているよう|思っているよう seem to be thinking}}な {{gloss|わるい|悪い bad}} {{gloss|にんげん|人間 person}}では ありません。 | ||
|My father is not the bad person you think he is.}} | |My father is not the bad person you think he is.}} | ||
The よう after 思っている here is obligatory, because in Japanese, use of 思う typically refers to oneself. The idea is that we're not omniscient, so we talk about what others ''seem'' to be thinking rather than what they ''are'' thinking. | The よう after 思っている here is obligatory, because in Japanese, use of 思う typically refers to oneself. The idea is that we're not omniscient, so we talk about what others ''seem'' to be thinking rather than what they ''are'' thinking. | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|わたしが {{gloss|Ｄｒ．|ドクター}}ワイリーに {{gloss|とらわれていた|was captured}}{{gloss|ので|since; considering}} {{gloss|しかたなく|仕方なく not having any other way}} あなた{{gloss|と|with}} {{gloss|たたかう|戦う fight}}{{gloss|ことに なった|it was arranged that}}のです | |わたしが {{gloss|Ｄｒ．|ドクター}}ワイリーに {{gloss|とらわれていた|was captured}}{{gloss|ので|since; considering}} {{gloss|しかたなく|仕方なく not having any other way}} あなた{{gloss|と|with}} {{gloss|たたかう|戦う fight}}{{gloss|ことに なった|it was arranged that}}のです | ||
|Since I was captured by Dr. Wily, he had no choice but to fight you.}} | |Since I was captured by Dr. Wily, he had no choice but to fight you.}} | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|{{gloss|おねがい|お願い request}}です！！ {{gloss|どうか|please}}{{gloss|ちち|父 my father}}を {{gloss|ゆるしてください|許してください please forgive}}。 | |{{gloss|おねがい|お願い request}}です！！ {{gloss|どうか|please}}{{gloss|ちち|父 my father}}を {{gloss|ゆるしてください|許してください please forgive}}。 | ||
|I beg you! Please forgive my father.}} | |I beg you! Please forgive my father.}} | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=Dr. Cossack |
|カリンカ・・・・ | |カリンカ・・・・ | ||
|Kalinka...}} | |Kalinka...}} | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=Kalinka |
|{{gloss|おとうさま|お父様}}・・・ | |{{gloss|おとうさま|お父様}}・・・ | ||
|Father...}} | |Father...}} | ||
As we see here, what you call your father depends on whom you're speaking to. You use 父 when speaking to someone from another family, and お父さん or お父様 when speaking to someone within your family, especially your father himself. | As we see here, what you call your father depends on whom you're speaking to. You use 父 when speaking to someone from another family, and お父さん or お父様 when speaking to someone within your family, especially your father himself. | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=Dr. Cossack |
|ロックマン {{gloss|すまなかった|was inexcusable}}・・・ | |ロックマン {{gloss|すまなかった|was inexcusable}}・・・ | ||
|Rockman, what I've done is inexcusable...}} | |Rockman, what I've done is inexcusable...}} | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=Rockman |
|・・・・・・・・・・・・・・・ | |・・・・・・・・・・・・・・・ | ||
|...............}} | |...............}} | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=Wily |
|{{gloss|うらぎった|裏切った backstabbed}}な {{gloss|ブルース|Blues, i.e., Proto Man}}{{gloss|め|[derog. suffix]}}！！！ | |{{gloss|うらぎった|裏切った backstabbed}}な {{gloss|ブルース|Blues, i.e., Proto Man}}{{gloss|め|[derog. suffix]}}！！！ | ||
|You betrayed me, Blues!}} | |You betrayed me, Blues!}} | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|{{gloss|こうなったら|if it comes to this}} {{gloss|わし|[old man's form of わたし]}}が{{gloss|あいて|相手 opponent}}だ！！！ | |{{gloss|こうなったら|if it comes to this}} {{gloss|わし|[old man's form of わたし]}}が{{gloss|あいて|相手 opponent}}だ！！！ | ||
|Since it's come to this, I am your enemy!}} | |Since it's come to this, I am your enemy!}} | ||
Latest revision as of 18:17, 22 November 2017
This translation is intended for people who already know English and are learning Japanese. It is not intended to be used to learn English, because the sentences in English may use strange or awkward wording in order to illustrate the vocabulary and grammar of the original Japanese.
Game title[edit]
Japanese
Rockman 4 新たなる野望！！
English
Rockman 4: A New Ambition!!
Intro[edit]
Japanese
ＡＤ ２００Ｘ年
English
200X AD
AD can also expressed by 西暦. It always appears before the year.
Japanese
ロボット工学のけんい、Ｄｒ．ライトによって かいはつされた かてい用ロボット ロックと ロールは、平和な日々を 送っていた。
English
Thanks to the robot engineering authority Dr. Light, robots Rock and Roll were enjoying a peaceful life.
Japanese
ところがある日、各地の工ぎょう用ロボットが
とつぜん あばれだし 世界中が パニックと化した。
English
But one day, a area filled with industrial robots went berserk. It turned into a panic.
Japanese
Ｄｒ．ライトは、ナゾの天才科学者Ｄｒ．ワイリーの
しわざであると きづいたが なすすべが なかった。
English
Dr. Light realized that the mysterious scientist Dr. Wily had something to do with this but he didn't know what to do.
Japanese
せいぎかんあふれるロックは 自らのいしで改造
を望み、Ｄｒ．ライトによって スーパーロボット ロックマンとして 生まれかわったのである。
English
Rock, full of justice, decided to be remodeled by his own free will. Thus, Dr. Light created the super robot, Rockman.
Japanese
Ｄｒ．ワイリーの野望を三度阻止し、世界の平和を
守ったロックマン。 ・・・が しかし 平和は 長くは つづかなかった。
English
Rockman stopped Dr. Wily's ambitions to rule the world three times and restored peace to the world. However... This peace did not last for long.
Japanese
ナゾの科学者 Ｄｒ．コサックが、８体の
ロボットを造り出し ロックマンに 挑戦してきたのだった。
English
The mysterious scientist Dr. Cossack created 8 robots to challenge Rockman.
Japanese
ロックマンは あらたにかいはつした
ニューロックバスターをそうびして 再び戦いへと たび立つのであった。
English
Rockman, with his New Rock Buster, once again flew into battle.
Dr. Wily revealed[edit]
Kalinka
Japanese
ロックマンやめて！！
English
Rockman, stop!
Japanese
ちちは あなたのおもっているような わるい にんげんでは ありません。
English
My father is not the bad person you think he is.
The よう after 思っている here is obligatory, because in Japanese, use of 思う typically refers to oneself. The idea is that we're not omniscient, so we talk about what others seem to be thinking rather than what they are thinking.
Japanese
わたしが Ｄｒ．ワイリーに とらわれていたので しかたなく あなたと たたかうことに なったのです
English
Since I was captured by Dr. Wily, he had no choice but to fight you.
Japanese
おねがいです！！ どうかちちを ゆるしてください。
English
I beg you! Please forgive my father.
Dr. Cossack
Japanese
カリンカ・・・・
English
Kalinka...
Kalinka
Japanese
おとうさま・・・
English
Father...
As we see here, what you call your father depends on whom you're speaking to. You use 父 when speaking to someone from another family, and お父さん or お父様 when speaking to someone within your family, especially your father himself.
Dr. Cossack
Japanese
ロックマン すまなかった・・・
English
Rockman, what I've done is inexcusable...
Rockman
Japanese
・・・・・・・・・・・・・・・
English
...............
Wily
Japanese
うらぎったな ブルースめ！！！
English
You betrayed me, Blues!
Japanese
こうなったら わしがあいてだ！！！
English
Since it's come to this, I am your enemy!
