Difference between revisions of "Neo Bomberman/es-en"
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to search (Created page with "{{translation-warning|Spanish|English}} == Main menu == {{es-en |¡Elige el modo de juego! |Choose the game mode!}} {{es-en |Normal |Normal}} {{es-en |En total, tiene 5 etapas...") |
|||
| Line 33: | Line 33: | ||
|¿Con quién vas a jugar? | |¿Con quién vas a jugar? | ||
|With whom will you play?}} | |With whom will you play?}} | ||
| + | |||
| + | == Level complete == | ||
| + | This text appears in Japanese regardless of the game's language setting. It is provided here so at least you'll know what it says. | ||
| + | {{jp-en | ||
| + | |よくできました | ||
| + | |Well done!}} | ||
| + | |||
| + | {{jp-en | ||
| + | |もっとがんばろう | ||
| + | |Try harder!}} | ||
Revision as of 19:01, 18 February 2011
This translation is intended for people who already know English and are learning Spanish. It is not intended to be used to learn English, because the sentences in English may use strange or awkward wording in order to illustrate the vocabulary and grammar of the original Spanish.
Spanish
¡Elige el modo de juego!
English
Choose the game mode!
Spanish
Normal
English
Normal
Spanish
En total, tiene 5 etapas y es del modo de historia. ¡Durante el juego, la segunda persona (2P) también puede participar en él!
English
In total, it has 5 stages and is the story mode. During the game, the second person (2P) can also participate in it!
Spanish
Batalla
English
Battle
Spanish
Si juega solo con su computador, puede jugar el torneo con él. ¡Cuando juegan
dos personas, puede luchar el uno contra el otro!
English
If you play aline with your computer, you can play the tournament with it. When two people play, you can fight against one another!
The Spanish text was mistranslated here. Since this is an arcade machine, "su computador" doesn't make much sense -- you're not at a computer. This text also addresses you using the "usted" form, whereas elsewhere the "tú" form is used.
Vs. mode - select stage
Spanish
Elige el piso en el que vas a jugar.
English
Select the stage in which you will play.
Vs. mode - select character
Spanish
¿Con quién vas a jugar?
English
With whom will you play?
Level complete
This text appears in Japanese regardless of the game's language setting. It is provided here so at least you'll know what it says.
Japanese
よくできました
English
Well done!
Japanese
もっとがんばろう
English
Try harder!
