Operation Wolf/ja-en

This translation is intended for people who already know English and are learning Japanese. It is not intended to be used to learn English, because the sentences in English may use strange or awkward wording in order to illustrate the vocabulary and grammar of the original Japanese.

This transcript is for the arcade version. Other versions may differ.

The Japanese in this game tends to be concise, much like newspaper headlines. Hence, sometimes particles will be omitted.

Game intro

Japanese

作戦開始！　人質救出せよ！

Reading

さくせん　かいし！　ひとじち　きゅうしゅつせよ！

English

Operation initiated! Rescue the hostages!

Level select

Japanese

進路を銃でセレクトせよ！

Reading

しんろを　じゅうで　セレクトせよ！

English

Select your course using the gun.

Level name	Reading	Meaning	Objective	Reading	Meaning
通信所	つうしんしょ	Communications area	妨害	ぼうがい	Obstruction
ジャングル		Jungle	報告	ほうこく	Information
部落	ぶらく	Small village	休息	きゅうそく	Rest
弾薬庫	だんやくこ	Powder magazine	弾薬	だんやく	Ammunition
双容所	???	Camp	目的	もくてき	Objective
空港	くうこう	Airport	脱出	だっしゅつ	Getaway