Difference between revisions of "SimCity (SNES)/ja-en"
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to searchm |
|||
| Line 13: | Line 13: | ||
| シナリオ || || Scenario | | シナリオ || || Scenario | ||
|} | |} | ||
| + | |||
| + | == Starting a game == | ||
| + | {{jp-r-en | ||
| + | |マップ選択 | ||
| + | |マップ せんたく | ||
| + | |Map selection}} | ||
| + | |||
| + | {{jp-r-en | ||
| + | |しばらくお待ちください。 | ||
| + | |しばらく おまちください。 | ||
| + | |Please wait a moment.}} | ||
| + | |||
| + | {{jp-r-en | ||
| + | |都市名を記入して下さい。 | ||
| + | |としなを きにゅうしてください。 | ||
| + | |Please enter city name.}} | ||
| + | |||
| + | {{jp-r-en | ||
| + | |難易度を設定して下さい。 | ||
| + | |なんいどを せっていしてください。 | ||
| + | |Please select difficulty level.}} | ||
| + | |||
| + | {| | ||
| + | ! Japanese !! Reading !! English !! Starting money | ||
| + | |- | ||
| + | | 初級 || しょきゅう || Beginner level || $20000 | ||
| + | |- | ||
| + | | 中級 || ちゅうきゅう || Intermediate level || $10000 | ||
| + | |- | ||
| + | | 上級 || じょうきゅう || Expert level || $5000 | ||
| + | |} | ||
| + | |||
| + | {{jp-r-en | ||
| + | |初級 特金２００００ドル スタートしてよろしいですか？ | ||
| + | |しょきゅう とっきん にまんドル スタートして よろしいですか？ | ||
| + | |OK to start [at] beginner level [with] corporate funds [of] $20,000?}} | ||
Revision as of 09:18, 29 January 2011
This translation is intended for people who already know English and are learning Japanese. It is not intended to be used to learn English, because the sentences in English may use strange or awkward wording in order to illustrate the vocabulary and grammar of the original Japanese.
| Japanese | Reading | English |
|---|---|---|
| セーブした続き | セーブしたつづき | Resume saved |
| 練習 | れんしゅう | Practice |
| 最初から | さいしょから | From the beginning |
| シナリオ | Scenario |
Starting a game
Japanese
マップ選択
Reading
マップ せんたく
English
Map selection
Japanese
しばらくお待ちください。
Reading
しばらく おまちください。
English
Please wait a moment.
Japanese
都市名を記入して下さい。
Reading
としなを きにゅうしてください。
English
Please enter city name.
Japanese
難易度を設定して下さい。
Reading
なんいどを せっていしてください。
English
Please select difficulty level.
| Japanese | Reading | English | Starting money |
|---|---|---|---|
| 初級 | しょきゅう | Beginner level | $20000 |
| 中級 | ちゅうきゅう | Intermediate level | $10000 |
| 上級 | じょうきゅう | Expert level | $5000 |
Japanese
初級 特金２００００ドル スタートしてよろしいですか？
Reading
しょきゅう とっきん にまんドル スタートして よろしいですか？
English
OK to start [at] beginner level [with] corporate funds [of] $20,000?
