SimCity (SNES)/ja-en

This translation is intended for people who already know English and are learning Japanese. It is not intended to be used to learn English, because the sentences in English may use strange or awkward wording in order to illustrate the vocabulary and grammar of the original Japanese.

Main menu

Japanese	Reading	English
セーブした続き	セーブしたつづき	Resume saved
練習	れんしゅう	Practice
最初から	さいしょから	From the beginning
シナリオ		Scenario

Starting a game

Japanese

マップ選択

Reading

マップ　せんたく

English

Map selection

Japanese

しばらくお待ちください。

Reading

しばらく　おまちください。

English

Please wait a moment.

Japanese

都市名を記入して下さい。

Reading

としなを　きにゅうしてください。

English

Please enter city name.

Japanese

難易度を設定して下さい。

Reading

なんいどを　せっていしてください。

English

Please select difficulty level.

Japanese	Reading	English	Starting money
初級	しょきゅう	Beginner level	$20000
中級	ちゅうきゅう	Intermediate level	$10000
上級	じょうきゅう	Expert level	$5000

Japanese

初級 特金２００００ドル　スタートしてよろしいですか？

Reading

しょきゅう　とっきん　にまんドル　スタートして　よろしいですか？

English

OK to start [at] beginner level [with] corporate funds [of] $20,000?

Scenarios

Japanese

シナリオ選択

Reading

シナリオ　せんたく

English

Scenario selection

Japanese	Reading	English	Year
サンフランシスコ 大地震発生	サン・フランシスコ 　おおじしん　はっせい	San Francisco Major earthquake occurrence	1906
ベルン 交通マヒ	ベルン こうつう　まひ	Bern Traffic paralysis	1965
東京 大怪獣出現	とうきょう 　おおかいじゅう しゅつげん	Tokyo Giant monster appearance	1961
デトロイト　 犯罪多発	デトロイト はんざい　たはつ	Detroit Repeated crime occurrences	1972
ボストン 放射能汚染	ボストン ほうしゃのう　おせん	Boston Radioactive contamination	2010
リオデジャネイロ　 大洪水発生	リオ・デ・ジャネイロ だいこうずい　はっせい	Heavy flood outbreak	2047
ラスベガス　 ＵＦＯ出現	ラス・ベガス ユーフォー　しゅつげん	Las Vegas UFO appearance	2096
フリー計画	フリー　けいかく	Free plan/project	1991

TODO -- confirm おお vs. だい for 大怪獣

Notice the odd pronunciation of "UFO" in Japanese.